LaserLiner SuperSquare-Laser 4 User manual

DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
SuperSquare-Laser 4
Laser
635 nm

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weiter-
gabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
90° Linien-Laser
– Die 4 gut sichtbaren Laserlinien eignen sich hervorragend
zum Ausrichten von Fliesen.
– Vertikales und horizontales Nivellieren an der Wand
– Mit den angebrachten Anlegekanten und der Auageäche
lassen sich Bodeniesen einfach positionieren.
– Saubere Anwendung auf allen Oberächen – auch mit Pins
– Libellen zur Justierung des Gerätes
– Winkelgenauigkeit: ± 0,5 mm / 1 m
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl
blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die
Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwen-
dungszweck innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten
oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei
erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

SuperSquare-Laser 4
03
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
2
–
–
2
8
7 7
DE
Einlegen der Batterien
Batteriefach (8) öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
1
AN- / AUS-Schalter
2
Libellen für Wand-
Anwendungen
3
Laseraustrittsfenster
4
90° Anlegekante
5
Au age äche
6
Anlegekante
7
Pins
8
Batteriefach
Anwendungen auf dem Boden
Gerät mit AN- / AUS-Schalter (1)
einschalten. Die Laserlinien erzeugen
nun vier Markierungen im 90° Winkel
auf dem Boden. Mit diesen können
einfach und exakt Fliesen verlegt
werden. Die 90° Anlegekante (4) und
die Au age äche (5) erleichtern das
Ausrichten der ersten Boden iese.

04
3
4
5
DE
Anwendungen auf der Wand
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren das Gerät auf die
Wand setzen. Anschließend das Gerät mit Hilfe der Libellen
ausrichten.
Befestigung an der Wand
1. Gerät auf die Wand aufsetzen.
2. Die Pins durch die vorgesehenen
Löcher stecken.
Technische Änderungen vorbehalten 01.2015
Technische Daten
Winkelgenauigkeit
± 0,5 mm / 1 m
Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig) 15 m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse /
Ausgangsleistung Linienlaser
2 / < 1 mW
Stromversorgung / Betriebsdauer 2 x 1,5V AA / 15 h
Arbeitstemperatur 0°C...+50°C
Lagertemperatur
-10°C...+70°C
Abmessungen (B x H x T) 200 x 48 x 100 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 240 g
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!
An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur
befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Das Gerät ein-
schalten, die Linien auf das Lot richten und die Libellen (2)
ausrichten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz,
wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als 0,5 mm / 1 m ist.
Überprüfung der vertikalen Linie

SuperSquare-Laser 4
05
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

06
GB
90° line Laser
– The 4 clearly visible laser lines are ideally suited for
aligning tiles.
– Vertical and horizontal levelling on walls
– The applied lay edges and contact surface make it easy
to position oor tiles.
– Clean application on all surfaces – also when using pins
– Bubble levels to adjust the device
– Angle accuracy: ± 0,5 mm / 1 m
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation,
they should shut their eyes and immediately move away
from the beam.
– Do not expose the device to mechanical stress,
extreme temperatures, moisture or signicant vibration.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
Modications or changes to the device are not permitted,
this will otherwise invalidate the approval and safety
specications.
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and
if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!

SuperSquare-Laser 4
07
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
2
–
–
2
8
7 7
GB
Inserting batteries
Open the battery compartment (8)
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
1
ON / OFF switch
2
Spirit levels for
wall applications
3
Laser output windows
4
90° try-square edge
5
Contact surface
6
Lay edge
7
Pins
8
Battery compartment
On-fl oor applications
Turn on the unit with the ON / OFF
switch (1). The laser lines now produce
four marks at 90° angles on the  oor.
These projected lines allow tiles to be
laid easily, yet precisely. The 90° lay
edge (4) and the contact surface (5)
make it easy to align the  rst  oor tile.

08
3
4
5
GB
Wall applications
Mount the device on the wall for horizontal and vertical
levelling. Then align the device with the vials.
Mounting on the wall
1. Place device on the wall.
2. Push the special pins through
the appropriate holes.
Subject to technical changes 01.2015
Technical Data
Angle accuracy ± 0,5 mm / 1 m
Operating range
(depending on room illumination) 15 m
Laser wavelength 635 nm
Laser class /
line laser output power 2 / < 1 mW
Power supply / Operating time 2 x 1,5V AA / 15 h
Operating temperature 0°C...+50°C
Storage temperature -10°C...+70°C
Dimensions (W x H x D) 200 x 48 x 100 mm
Weight (incl. batteries) 240 g
Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage.
!
Fix a plumb bob with a line at least 2,5 m in length on the
wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the
laser, direct the lines at the plumb and align the bubble levels (2).
The precision is within tolerance if the deviation between the
laser line and plumb line is not greater than 0,5 mm / 1 m.
Checking the vertical line

SuperSquare-Laser 4
09
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u de laserinrichting doorgeeft.
!
90° lijnlaser
– De 4 goed zichtbare laserlijnen zijn uitstekend geschikt
voor het uitlijnen van tegels.
– Verticaal en horizontaal nivelleren aan de wand
– Met de aangebrachte aanlegranden en het steunvlak kunnen
de vloertegels gemakkelijk worden gepositioneerd.
– Schone toepassing op alle oppervlakken – ook met pennen
– Libellen voor de afstelling van het toestel
– Hoeknauwkeurigheid: ± 0,5 mm / 1 m
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze
bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal
te bewegen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de
aangegeven specicaties. Ombouwwerkzaamheden of
veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan,
hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheids-
specicatie te vervallen.