LaserLiner SuperSquare-Laser 4 User manual

DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
SuperSquare-Laser 4
Laser
635 nm

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weiter-
gabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
90° Linien-Laser
– Die 4 gut sichtbaren Laserlinien eignen sich hervorragend
zum Ausrichten von Fliesen.
– Vertikales und horizontales Nivellieren an der Wand
– Mit den angebrachten Anlegekanten und der Auageäche
lassen sich Bodeniesen einfach positionieren.
– Saubere Anwendung auf allen Oberächen – auch mit Pins
– Libellen zur Justierung des Gerätes
– Winkelgenauigkeit: ± 0,5 mm / 1 m
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl
blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die
Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwen-
dungszweck innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten
oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei
erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

SuperSquare-Laser 4
03
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
2
–
–
2
8
7 7
DE
Einlegen der Batterien
Batteriefach (8) öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
1
AN- / AUS-Schalter
2
Libellen für Wand-
Anwendungen
3
Laseraustrittsfenster
4
90° Anlegekante
5
Au age äche
6
Anlegekante
7
Pins
8
Batteriefach
Anwendungen auf dem Boden
Gerät mit AN- / AUS-Schalter (1)
einschalten. Die Laserlinien erzeugen
nun vier Markierungen im 90° Winkel
auf dem Boden. Mit diesen können
einfach und exakt Fliesen verlegt
werden. Die 90° Anlegekante (4) und
die Au age äche (5) erleichtern das
Ausrichten der ersten Boden iese.

04
3
4
5
DE
Anwendungen auf der Wand
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren das Gerät auf die
Wand setzen. Anschließend das Gerät mit Hilfe der Libellen
ausrichten.
Befestigung an der Wand
1. Gerät auf die Wand aufsetzen.
2. Die Pins durch die vorgesehenen
Löcher stecken.
Technische Änderungen vorbehalten 01.2015
Technische Daten
Winkelgenauigkeit
± 0,5 mm / 1 m
Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig) 15 m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse /
Ausgangsleistung Linienlaser
2 / < 1 mW
Stromversorgung / Betriebsdauer 2 x 1,5V AA / 15 h
Arbeitstemperatur 0°C...+50°C
Lagertemperatur
-10°C...+70°C
Abmessungen (B x H x T) 200 x 48 x 100 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 240 g
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!
An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur
befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Das Gerät ein-
schalten, die Linien auf das Lot richten und die Libellen (2)
ausrichten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz,
wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als 0,5 mm / 1 m ist.
Überprüfung der vertikalen Linie

SuperSquare-Laser 4
05
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

06
GB
90° line Laser
– The 4 clearly visible laser lines are ideally suited for
aligning tiles.
– Vertical and horizontal levelling on walls
– The applied lay edges and contact surface make it easy
to position oor tiles.
– Clean application on all surfaces – also when using pins
– Bubble levels to adjust the device
– Angle accuracy: ± 0,5 mm / 1 m
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation,
they should shut their eyes and immediately move away
from the beam.
– Do not expose the device to mechanical stress,
extreme temperatures, moisture or signicant vibration.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
Modications or changes to the device are not permitted,
this will otherwise invalidate the approval and safety
specications.
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and
if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!

SuperSquare-Laser 4
07
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
2
–
–
2
8
7 7
GB
Inserting batteries
Open the battery compartment (8)
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
1
ON / OFF switch
2
Spirit levels for
wall applications
3
Laser output windows
4
90° try-square edge
5
Contact surface
6
Lay edge
7
Pins
8
Battery compartment
On-fl oor applications
Turn on the unit with the ON / OFF
switch (1). The laser lines now produce
four marks at 90° angles on the  oor.
These projected lines allow tiles to be
laid easily, yet precisely. The 90° lay
edge (4) and the contact surface (5)
make it easy to align the  rst  oor tile.

08
3
4
5
GB
Wall applications
Mount the device on the wall for horizontal and vertical
levelling. Then align the device with the vials.
Mounting on the wall
1. Place device on the wall.
2. Push the special pins through
the appropriate holes.
Subject to technical changes 01.2015
Technical Data
Angle accuracy ± 0,5 mm / 1 m
Operating range
(depending on room illumination) 15 m
Laser wavelength 635 nm
Laser class /
line laser output power 2 / < 1 mW
Power supply / Operating time 2 x 1,5V AA / 15 h
Operating temperature 0°C...+50°C
Storage temperature -10°C...+70°C
Dimensions (W x H x D) 200 x 48 x 100 mm
Weight (incl. batteries) 240 g
Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage.
!
Fix a plumb bob with a line at least 2,5 m in length on the
wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the
laser, direct the lines at the plumb and align the bubble levels (2).
The precision is within tolerance if the deviation between the
laser line and plumb line is not greater than 0,5 mm / 1 m.
Checking the vertical line

SuperSquare-Laser 4
09
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u de laserinrichting doorgeeft.
!
90° lijnlaser
– De 4 goed zichtbare laserlijnen zijn uitstekend geschikt
voor het uitlijnen van tegels.
– Verticaal en horizontaal nivelleren aan de wand
– Met de aangebrachte aanlegranden en het steunvlak kunnen
de vloertegels gemakkelijk worden gepositioneerd.
– Schone toepassing op alle oppervlakken – ook met pennen
– Libellen voor de afstelling van het toestel
– Hoeknauwkeurigheid: ± 0,5 mm / 1 m
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze
bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal
te bewegen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de
aangegeven specicaties. Ombouwwerkzaamheden of
veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan,
hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheids-
specicatie te vervallen.

SuperSquare-Laser 4
11
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
2
–
–
2
8
7 7
NL
Plaatsen van de batterijen
Open het batterijvakje (8) en
plaats de batterijen overeen-
komstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste
polariteit.
1
AAN- / UIT-schakelaar
2
Libellen voor
wandtoepassingen
3
Laseruitlaat
4
90° aanlegrand
5
Steunvlak
6
Aanlegrand
7
Pennen
8
Batterijvakje
Toepassingen op de vloer
Schakel het apparaat in met de
AAN- / UIT-schakelaar (1). De laserlijnen
genereren nu vier markeringen onder
een hoek van 90° op de vloer. Hiermee
kunt u eenvoudig en exact tegels
leggen. De 90° aanlegrand (4) en
het steunvlak (5) vereenvoudigen de
uitlijning van de eerste vloertegel.

12
3
4
5
NL
Toepassingen op de wand
Plaats het apparaat op de wand voor de horizontale en
verticale nivellering. Lijn het apparaat vervolgens uit met
de libellen.
Bevestiging op de wand
1. Apparaat op de muur plaatsen.
2. Steek de speciale pennen door
de dienovereenkomstige gaten.
Technische veranderingen voorbehouden 01.2015
Technische Gegevens
Hoeknauwkeurigheid
± 0,5 mm / 1 m
Werkbereik
(afhankelijk van de hoeveelheid licht) 15 m
Laser gol engte 635 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser
2 / < 1 mW
Stroomvoorziejning / Gebruiksduur 2 x 1,5V AA / 15 h
Werktemperatuur 0°C...+50°C
Opslagtemperatuur
-10°C...+70°C
Afmetingen (B x H x D) 200 x 48 x 100 mm
Gewicht (incl. batterijen) 240 g
Kontrolleerd u regelmatig de calibratie voor u de laser
gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere
tijd is opgeborgen geweest.
!
Bevestig een lood met een minstens 2,5 m lang snoer op de
wand, het lood moet daarbij vrij kunnen pendelen. Schakel het
apparaat in, richt de lijnen uit op het lood en lijn de libellen (2)
uit. De nauwkeurigheid ligt binnen de tolerantie wanneer de
afwijking tussen de laserlijn en het richtsnoer niet groter is dan
0,5 mm / 1 m.
Controle van de verticale lijn

SuperSquare-Laser 4
13
NL
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: www.laserliner.com/info

14
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Dette dokument skal opbevares og følge med
laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
90° Linjelaser
– De 4 meget skarpe laserlinjer egner sig fremragende
til indjustering af iser.
– Lodret og vandret nivellering på væggen
– Med de anbragte anlægskanter og kontaktaden bliver
det nemt at positionere gulviserne.
– Fremragende anvendelse på alle overader –
også med stifter
– Libeller til justering af apparatet
– Vinkelnøjagtighed: ± 0,5 mm / 1 m
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.
– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene,
skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne
hovedet fra strålen.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,
meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer. Ombygning eller ændring
af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen
og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

SuperSquare-Laser 4
15
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
–
–
2
8
7 7
2
DK
Ilægning af batterier
Åbn låget til batterihuset (8)
og læg batterierne i som vist
på symbolerne. Vær
opmærksom på, at
polerne vender rigtigt.
1
Tænd- & slukkontakt
2
Libeller til vægnivellering
3
Laserstråle udgange
4
90° anlægskant
5
Kontakt ade
6
Anlægskant
7
Stifter
8
Batterihus
Anvendelse på gulv
Tænd for kontakten (1). Laserlinjerne
afsætter nu  re markeringer i en
90°-vinkel på gulvet. Dermed kan
 iser let lægges helt nøjagtigt. Den
90° anlægskant (4) og kontakt aden (5)
gør det nemmere at indjustere den
første gulv ise.

16
3
4
5
DK
Anvendelse på væg
Til horisontal og vertikal nivellering skal apparatet sættes på
væggen. Herefter indjusteres apparatet ved hjælp af libellerne.
Montering direkte på væggen
1. Sæt apparatet mod væggen.
2. Sæt specialstifterne ind i de
hertil indrettede huller.
Ret til ændringer forbeholdt 01.2015
Tekniske Data
Vinkelnøjagtighed ± 0,5 mm / 1 m
Rækkevidde
(afhængig af lysforhold) 15 m
Laserbølgelængde 635 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser 2 / < 1 mW
Strømforsyning / Driftstid 2 x 1,5V AA / 15 h
Arbejdstemperatur 0°C...+50°C
Lagertemperatur -10°C...+70°C
Mål (b x h x l) 200 x 48 x 100 mm
Vægt (inkl. batterier) 240 g
Kontrollér regelmæssigt – og altid ved påbegyndelse af ny
opgave –laserens retvisning i begge akser (se senere).
!
Hæng et lod på væggen i en min. 2,5 m lang snor. Loddet skal
kunne svinge frit. Tænd apparatet, indstil linjerne på loddet,
og indjustér libellerne (2). Nøjagtigheden ligger indenfor
tolerancen, når afvigelsen mellem laserlinje og lodsnor ikke
overstiger 0,5 mm / 1 m.
Kontrol af lodret laserlinje

SuperSquare-Laser 4
17
DK
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info

18
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet
ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la
garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées
ici. Conservez ces informations et les donner à la
personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
!
Laser à lignes de 90°
– Les 4 lignes laser bien visibles sont idéales pour
l’alignement de carrelages.
– Nivellement vertical et horizontal sur le mur
– Les carrelages de sol se positionnent facilement avec
les bords d‘attaque et la surface d‘appui.
– Application propre sur toutes les surfaces, même avec
des broches spéciales
– Bulles pour le réglage de l’appareil
– Précision de l’angle: ± 0,5 mm / 1 m
Consignes de sécurité générales
Rayonnement laser!
Ne pas regarder
dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants !
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux,
fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement
la tête loin du rayon.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique,
ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou
à des vibrations importantes.
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu
dans le cadre des spécications. Des changements ou
modications sur l’appareil ne sont pas permis, sinon
l’autorisation et la spécication de sécurité s’annulent.

SuperSquare-Laser 4
19
1
1
2
2
3
3
3
35
5
4
6
–
–
2
8
7 7
2
FR
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles (8)
et introduire les piles en
respectant les symboles de
pose. Veiller à ce que la
polarité soit correcte.
1
Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
2
Bulles pour les
applications sur les murs
3
Fenêtre de sortie du
rayon laser
4
Bord de guidage de 90°
5
Surface de pose
6
Bord de guidage
7
Broches spéciales
8
Compartiment à piles
Applications sur le sol
Mettre l’instrument en marche en
appuyant sur le bouton MARCHE /
ARRÊT (1). Les lignes lasers projettent
maintenant quatre repères d’un angle
de 90° sur le sol. Il permet de poser
facilement et avec précision le carrelage
sur le sol. Le bord de guidage de
90°(4) et la surface de pose (5)
facilitent l’ajustement du premier
carrelage au sol.

20
3
4
5
FR
Applications sur le mur
Appliquer l‘appareil contre le mur pour les nivellements
verticaux et horizontaux. Orienter ensuite l‘appareil en utilisant
les bulles.
Fixation au mur
1. Appliquez l’appareil contre le mur.
2. Introduisez les broches spéciales
dans les trous prévus
à cet effet.
Sous réserve de modi cations techniques 01.2015
Données techniques
Précision de l’angle
± 0,5 mm / 1 m
Plage de travail
(dépend de la luminosité dans le local) 15 m
Longueur d’onde laser 635 nm
Classe de laser / Puissance de
sortie du laser à lignes
2 / < 1 mW
Alimentation électrique /
Durée de service 2 x 1,5V AA / 15 h
Température de service 0°C...+50°C
Température de stockage -10°C...+70°C
Dimensions (l x h x p) 200 x 48 x 100 mm
Poids (piles incluse) 240 g
Véri er régulièrement le calibrage avant utilisation, à la
suite d’un transport ou d’une longue période de stockage.
!
Fixer une ligne d’aplomb sur le mur avec un  l d’au moins
2,5 m, le plomb devrait alors balancer librement. Mettre
l’appareil en marche, aligner les lignes sur la ligne d’aplomb
et ajuster les bulles (2). L’exactitude est dans la plage de
tolérance si l’écart entre la ligne laser et le  l d’aplomb n’est
pas supérieur à 0,5 mm / 1 m.
Vérifi cation de la ligne verticale