LaserLiner AutoCross-Laser 2 Plus User manual

FI
PT
SE
22
FR
27
ES
32
IT
37
PL
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
102
107
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
AutoCross-Laser 2 Plus
02
DE
07
GB
12
NL
17
DK
Laser
635 nm
1H 1V
S
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
Kreuzlinien-Laser zum vertikalen und horizontalen Ausrichten
– Der zusätzliche Neigungsmodus erlaubt das Anlegen von Gefällen.
– Einzeln schaltbare Laserlinien
– Out-Of-Level: Durch optische und akustische Signale wird angezeigt,
wenn sich das Gerät außerhalb des Nivellierbereichs bendet.
– Mit den zwei magnetischen Wandhalterungen ist das Gerät einzeln und in Kombination
einsetzbar – an der Wand, an magnetischen Gegenständen.
– Ideal zur Befestigung an Trockenbauprolen
– Selbstnivellierbereich 3°, Genauigkeit 2 mm / 10 m
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf
folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer
Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2M
< 5 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Allgemeine Sicherheitshinweise
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch gedämpftes Pendelsystem.
Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät beim Transport.
Spezielle Hochleistungsdioden erzeugen noch hellere Laserlinien als Geräte mit PowerBright-
Technologie. Diese bleiben sichtbar auf längere Entfernungen, bei hellem Umgebungslicht
und auf dunklen Oberflächen.
Mit der RX-READY-Technologie können Linienlaser auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen
verwendet werden. Die Laserlinien pulsieren dann mit einer hohen Frequenz und werden
durch spezielle Laserempfänger auf große Entfernungen erkannt.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

AutoCross-Laser 2 Plus
1H 1V S
1
2
4
3
1
5
+
– –
9
10
7
8
6
03
DE
Anzahl und Anordnung der Laser
H = horizontale Laser / V = vertikale Laser / S = Neigungsfunktion
Einlegen der Batterien
Batteriefach (3) öffnen und Batterien gemäß
den Installationssymbolen einlegen. Dabei
auf korrekte Polarität achten.
Laseraustrittsfenster
Magnetische
Wandhalterung
Batteriefach (Rückseite)
AN- / AUS-Schiebeschalter
Transportsicherung
1/4”-Stativgewinde
(Unterseite)
Handempfängermodus
LED Handempfängermodus
LED Nivellierung
rot: Nivellierung aus
grün: Nivellierung ein
LED
Betriebsanzeige
Wahltaste Laserlinien
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Zum Transport immer
alle Laser ausschalten
und Pendel arretieren,
AN/AUS-Schalter auf
“OFF” stellen!
!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

LASER
LASER
LASER
LASER
LASER
LASER
LASER
LASER
2
3
a
b
c
d
a
04
DE
Horizontal und vertikal Nivellieren
Die Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter auf “ON” stellen. Das Laserkreuz erscheint. Mit der
Wahltaste können die Laserlinien einzeln geschaltet werden.
Neigungsmodus
Die Transportsicherung nicht lösen, AN/AUS-Schalter auf die mittlere Stellung schieben und die Laser
mit der Wahltaste auswählen. Jetzt können schiefe Ebenen bzw. Neigungen angelegt werden. In
diesem Modus richten sich die Laserlinien nicht mehr automatisch aus. Dies wird durch ein Blinken
der Laserlinien signalisiert. Zusätzlich leuchtet die LED (8) konstant rot.
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsicherung gelöst sein. Die LED
leuchtet konstant grün. Sobald sich das Gerät außerhalb des automatischen Niverllierbereichs
von 3° befindet, blinken die Laserlinien, ein Signal ertönt und die LED leuchtet rot auf.
Positionieren Sie das Gerät so, dass es sich innerhalb des Nivellierbereichs befindet. Die LED
wechselt wieder auf grün und die Laserlinien leuchten konstant.
!
Magnetische Wandhalterung
Öse für Befestigung
direkt an der Wand
1/4” Gewinde
Befestigungsschraube 1/4“
Klemmhalterung
a
b
c
d
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

AutoCross-Laser 2 Plus
4
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
05
DE
Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger RX
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder
bei nicht mehr sichtbaren Laserlinien einen Laserempfänger RX
(optional).
Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den Linienlaser mit der
Handempfängermodus-Taste (6) in den Handempfänger-Modus
schalten. Jetzt pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz
und die Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger RX
erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Laserempfängers.
!
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen
2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein, dazu die
Transportsicherung lösen (Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung
von UMAREX-LASERLINER.
!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

BC
2,5 m
<2 mm = OK
06
DE
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten 11.13)
Selbstnivellierbereich ±3°
Genauigkeit ±2 mm / 10 m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2M / < 5 mW
Stromversorgung 3 x 1,5V Alkalibatterien
Betriebsdauer ca. 20 Std.
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Schutzklasse IP 54
Gewicht (inkl. Batterien) 0,5 kg
Abmessung (B x H x T) 115 x 95 x 65 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
Überprüfung der vertikalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen,
das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die
Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht
größer als ± 1,5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und Laserkreuz einschalten. Punkt B
an der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und
Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm
auf der gleichen Höhe mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach
links wiederholen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer
Lagerung.
!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

AutoCross-Laser 2 Plus
07
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.
!
Function / Application
Cross-line laser vertical and horizontal alignment
– The slope-mode feature is an extra that permits gradients to be laid out.
– Individually switchable laser lines
– Out-Of-Level: Is indicated by optical and acoustic signals
when the unit is outside its self-levelling range.
– The unit‘s two magnetic wall brackets allow it to be used as a stand-alone device
or in combination with others - on the wall or attached to magnetic objects.
– Ideal for mounting on drywall construction proles
– Automatic levelling range 3°, accuracy 2 mm / 10 m
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never
intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring device and is 100% factory
adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention
to the following: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods
of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop.
Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care
with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam
or observe it directly with
optical instruments.
Class 2M laser
< 5 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
General safety instructions
Special product features
Automatic alignment of the device with a magnetically dampened pendulum system.
The device is brought into initial position and aligns itself autonomously.
Transport LOCK: The device is protected with a pendelum lock during transport.
Special high performance laser diodes generate even brighter laser lines as units with
PowerBright Technology do. They remain visible over longer distances, in bright ambient
lighting conditions and on dark surfaces.
RX-READY technology enables line lasers to be used even in unfavourable light conditions.
The laser lines pulsate at a high frequency and this can be picked up by special laser
receiversover long distances.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

1H 1V S
1
2
4
3
1
5
+
– –
9
10
7
8
6
Number and direction of the lasers
H = horizontal laser / V = vertical laser / S = Slopefunction
Inserting the batteries
Open the battery compartment (3) and insert
the batteries in accordance with the installation
symbols, ensuring the correct polarity.
Laser emitting window
Magnetic wall bracket
Battery compartment
(backside)
ON/OFF slide switch
Transport fastener
1/4“ tripod threads
(bottom)
Hand receiver mode
LED Hand receiver mode
LED levelling
red: levelling off
green: levelling on
LED Status indicator
Laser line selection button
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
For transport, the device
must always be switched
off with the transport
securing device (2) so as
to protect device from
damage.
!
08
GB
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

AutoCross-Laser 2 Plus
LASER LASER LASER LASER
2
a
b
c
d
a
LASER LASER LASER LASER
3
09
GB
Horizontal and vertical levelling
Release the transport restraint, set the ON/OFF switch to „ON“. The laser cross will appear. The laser lines
can be switched individually with the selection button.
Slope mode
Do not release the transportation safety device. Slide the ON/OFF switch into the centre position and
select the laser using the selection button. Sloping planes and tilts can now be measured. In this mode,
the laser lines no longer align automatically. This is signalised by the laser lines flashing. In addition,
the LED light (8) remains red.
The transport restraint must be released for horizontal and vertical levelling. The LED shows a
permanent green light. The laser lines flash, a signal sounds and the LED lights red as soon as the
device is outside the automatic levelling range of 3°. Position the device such that it is within the
levelling range. The LED switches back to green and the laser lines stop flashing (steady light).
!
Magnetic wall bracket
Eyelet for mounting
on the wall
1/4“ thread
1/4“ fastening screw
Clamp
a
b
c
d
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

4
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
10
GB
Hand receiver mode
Optional: Working with the laser receiver RX
Use an RX laser receiver (optional) to carry out levelling at
great distances or when the laser lines are no longer visible.
To work with a laser receiver, switch the line laser into hand
receiver mode with the Hand receiver mode button (6). The
laser lines will now pulsate with high frequency, making the
laser lines darker. The laser receiver RX can detect these
pulsating laser lines.
Follow the operating instructions of the corresponding laser receiver.
!
Performing the calibration check:
3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1.
4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference
between points A2 and A3 is the tolerance.
Preparing the calibration check:
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway
between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Do this by turning the unit on, thus
releasing the transport restraint (cross laser on). Please use a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark point A2.
You now have a horizontal reference between points A1 and A2.
When A2 and A3 are more than 2mm / 10m apart, an adjustment is necessary.
Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.
!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com