LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Pro User manual

LaserRangeMaster Pocket Pro
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
04
09
14
19
24
29
34
39
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 1 13.01.2011 9:12:02 Uhr

02
PIN
1/4"
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 02 13.01.2011 9:12:03 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
03
x·y=m2
x
y
xy
z
x·y·z=m3
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 03 13.01.2011 9:12:08 Uhr

04
DE
1.
3.
7.
2.8.
5.
4.
6.
b
e
d
c
f
a
TASTATUR:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Messen / Dauermessung
min / max-Dauermessung
Länge, Fläche, Volumen, Pythagoras
Messeinheit m/mm/ft/inch
AN/AUS
Messebene (Referenz)
hinten / Stativ / vorne / Pin
Addition / Subtraktion von
Längen, Flächen, Volumen
Löschen der letzten
Messwerte
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
Messebene (Referenz)
hinten / Stativ / vorne / Pin
Anzeige Länge, Fläche / Volumen /
Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Messwerte / Messergebnisse
Einheit m/mm/ft/inch
Zwischenwerte / min/max-Werte
Batteriesymbol
min / max-Messung
Dauermessung:
Schalten Sie das Gerät mit AN/AUS-Taste (5) ein und drücken ca. 4
Sekunden lang die READ-Taste (1). Dann misst das Gerät kontinuierlich
und zeigt den kleinsten Wert (min), den größten Wert (max) und den
aktuellen Wert an. Weiteres kurzes Drücken der READ-Taste (1) unter-
bricht die Dauermessung bzw. startet diese wieder.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 04 13.01.2011 9:12:10 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
05
DE
3 sec
1x 2x
1x
1x 2x
1x
1x 2x 3x
3x2x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
Messfunktionen umschalten:
Länge Fläche Volumen Pythagoras 1+2
Messebene (Referenz) umschalten:
hinten Stativ vorne Pin
Messeinheit umschalten:
m / mm / ft / inch
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Gerät an Laser an Messen Gerät aus
Längenmessung:
Gerät an Laser an Messung
Flächenmessung:
Fläche Laser an 1. Messung 2. Messung
Löschen des letzten
Messwertes:
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 05 13.01.2011 9:12:11 Uhr

06
DE
1x 2x 4x3x
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
3x
3x
1x 2x
1x 2x
+–
3x 4x
2x 3x 4x1x
Volumenmessung:
Volumen Laser an 1. 2. 3. Messung
Addition und Subtraktion von Längen:
Länge Laser an 1. Länge +/- usw.
Flächen Kalkulation:
Fläche Laser an 1. Fläche +/- usw.
Volumen Kalkulation:
Volumen Laser an 1. Volumen +/- usw.
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 06 13.01.2011 9:12:12 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
07
DE
1x 2x 3x 4x
1x
1x 2x
min max
2x 3x
1x 2x 3x
1x
1x
min
2x 3x
1x
min
1x 2x
Ergebnis:
Höhe
Hinweis: Mit der MIN / MAX Funktion kann die kürzeste bzw. längste
Entfernung ermittelt werden. MIN wird zur Bestimmung von Senkrechten
und Waagerechten, MAX zur Ermittlung von Diagonalen benötigt. Die
Funktion kann auch bei Flächen- und Volumenmessung sowie Pythagoras
Funktion verwendet werden (siehe Beispiel unten).
Pythagoras-Funktion 1:
Pythagoras 1 Laser an 1. 2. Messung
Pythagoras-Funktion 2:
Pythagoras 2 Laser an 1. 2. 3. Messung
MIN / MAX Funktion:
Länge MIN oder MAX Laser an Starten Beenden
Beispiel: MIN / MAX Funktion bei Flächen:
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 07 13.01.2011 9:12:14 Uhr

08
DE
Messbereich innen O,3 m - 60 m
Genauigkeit +2 mm
Laserklasse 2 < 1mW
Laser Wellenlänge 635 nm
Stromversorgung 4 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen 110 x 55 x 35 mm
Gewicht 190 g
Auto Abschaltung 20 sek Laser / 5 min Gerät
Arbeitstemperatur 0°C – 40°C
Lagertemperatur -20°C – 70°C
Artikelnummer 080.943A
Technische Daten: (Technische Änderungen vorbehalten 01.2011)
Fehlercode:
Umgebungslicht zu hell
Zielpunkt ist zu weit entfernt.
Ziel zu dunkel bzw. Umgebungslicht zu stark. Benutzen Sie zur
Messung ein re×ektierendes Material.
Temperatur ist zu hoch: > 40°C
Temperatur ist zu niedrig: < 0°C
Batterien austauschen
Zu schnelle Bewegung des Messgerätes bei der Messung
Fehler Pythagoras Parameter: Die Hypotenuse ist kürzer als eine
Seite von dem rechtwinkeligen Dreieck.
Err001:
Err002:
Err003:
Err004:
Err005:
Err006:
Err007:
Err008:
Wichtige Hinweise
• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird. In den
Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raumtem-
peraturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit bei
Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.
• Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und kann
bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
• Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die Mess-
ergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
• Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende
Oberflächen kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.
• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.
Benutzen Sie glatte Oberflächen.
• Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Mess-
ergebnisse verfälscht werden.
• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 08 13.01.2011 9:12:15 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
09
b
e
d
c
f
a
1.
3.
7.
2.8.
5.
4.
6.
GB
KEYPAD:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Measure / Continuous measurement
min / max continuous measurement
length, area, volume, Pythagoras
Unit of measure m/mm/ft/inch
ON/OFF
Measurement point (reference)
rear / tripod / front / pin
addition / subtraction of
lengths, areas, volumes
delete last measurement values
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
Measurement point (reference)
rear / tripod / front / pin
Display length, area / volume /
Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Measurement values /
Measurement results
Unit m/mm/ft/inch
Intermediate values / min/max values
Battery symbol
min / max measurement
Continuous measurement:
Use the ON/OFF button (5) to turn the device on and press the READ
button (1) for about 4 seconds. The device now measures continuously
and displays the smallest value (min), the largest value (max) and the
current value. Another brief press of the READ button (1) will interrupt
continuous measurement or restart it again.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people.
!
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 09 13.01.2011 9:12:16 Uhr

10
3 sec
1x 2x
1x
1x 2x
1x
1x 2x 3x
3x2x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
Change measurement function:
length area volume Pythagoras 1&2
Change measurement point (reference):
rear tripod front pin
Delete the last measured
value:
Change unit of measure:
m / mm / ft / inch
Switch on, measure and switch off:
device on laser on measure device off
Length measurement:
device on laser on measure
Area measurement:
area laser on 1. measurement 2. measurement
GB
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 10 13.01.2011 9:12:17 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
11
1x 2x 4x3x
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
3x
3x
1x 2x
1x 2x
+–
3x 4x
2x 3x 4x1x
Volume measurement:
volume laser on 1. 2. 3. measurement
Addition and subtraction of lengths:
length laser on 1. length +/- etc.
Area calculation:
area laser on 1. area +/- etc.
Volume calculation:
volume laser on 1. volume +/- etc.
GB
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 11 13.01.2011 9:12:18 Uhr

12
1x
1x 2x
min max
2x 3x
1x
1x
min
2x 3x
1x
min
1x 2x
1x 2x 3x
1x 2x 3x 4x
MIN / MAX function:
length MIN or MAX laser on start stop
Example: MIN / MAX function for areas:
Note: The MIN / MAX function can be used to find the shortest or
longest distance. MIN is used to determine verticals and horizontals,
MAX is used to determine diagonals. This function can also be used
for area and volume measurements as well as for the Pythagoras
function (see example below).
Pythagoras function 1:
Pythagoras 1 laser on 1. 2. measurement
result:
height
Pythagoras function 2:
Pythagoras 2 laser on 1. 2. 3. measurement result:
height
GB
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 12 13.01.2011 9:12:20 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
13
Error codes:
Too much ambient light.
The target is too far away.
Target is too dark or too much ambient light.
Use a re×ecting material as target for the measurement.
Temperature is too high: > 40 °C.
Temperature is too low: < 0 °C
Replace the battery.
The device is moving too much to measure.
Pythagoras parameter error: The hypotenuse is shorter as one
side of a right triangle.
Err001:
Err002:
Err003:
Err004:
Err005:
Err006:
Err007:
Err008:
Inside measurement range O,3 m - 60 m
Accuracy +2 mm
Laser class 2 < 1mW
Laser wavelength 635 nm
Power supply 4 x AAA 1,5 Volt batteries
Dimensions 112 x 59 x 35 mm
Weight 190 g
Auto switch-off 20 s for laser / 5 min for device
Operating temperature 0°C – 40°C
Storage temperature -20°C – 70°C
Article number 080.943A
Technical data: (Subject to technical change without notice 01.2011)
GB
Important notices:
• The laser points to the location that will be measured. No objects may
get into the laser‘s line of measurement.
• The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
• The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot
be used in strong sunlight.
• The device cannot be used in strong sunlight.
• The measurement results of outdoor measurements may be influenced
or falsified by rain, fog and snow.
• In unfavourable conditions, e.g. with poorly reflecting surfaces, the
maximum deviation may be greater than 3 mm.
• Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally.
Measure to flat surfaces.
• Measurements made through glass (window panes) can falsify
measurement results.
• An energy-saving function switches the device off automatically.
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 13 13.01.2011 9:12:22 Uhr

14
Constante meting
Schakel het apparaat in met de toets AAN/UIT (5) en druk gedurende ca.
4 seconden op de toets READ (1). Dan meet het apparaat constant en
geeft de kleinste waarde (min), de hoogste waarde (max) en de actuele
waarde weer. Met een korte druk op de toets READ (1) kunt u de
constante meting onderbreken resp. opnieuw starten.
1.
3.
7.
2.8.
5.
4.
6.
b
e
d
c
f
a
TOETSENBORD:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Meten / constante meting
Constante min / max-meting
Lengte, oppervlak, volume,
Pythagoras
Meeteenheid m/mm/ft/inch
AAN/UIT
Meetniveau (referentie)
achter / statief / voor / pin
Optellen / aftrekken van
lengten, oppervlakken, volumes
Wissen van de laatste meetwaarden
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
Meetniveau (referentie)
achter / statief / voor / pin
Weergave lengte, oppervlak /
volume / Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Meetwaarden / meetresultaten
eenheid m/mm/ft/inch
Tussenwaarden / min-/max-waarde
Batterijsymbool
Min / max-meting
NL
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van
kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
!
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 14 13.01.2011 9:12:22 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
15
3 sec
1x 2x
1x
1x 2x
1x
1x 2x 3x
3x2x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
Wissen van de laatste
meetwaarde:
Meetfunctie omschakelen:
lengte oppervlak volume Pythagoras 1+2
Meetniveau (referentie) omschakelen:
achter statief voor pin
Meeteenheid omschakelen:
m / mm / ft / inch
Inschakelen, meten en uitschakelen:
apparaat aan laser aan meten apparaat uit
Lengtemeting:
apparaat aan laser aan meting
Oppervlaktemeting:
oppervlak laser aan 1e meting 2e meting
NL
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 15 13.01.2011 9:12:23 Uhr

16
1x 2x 4x3x
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
1x 2x
1x 2x
1x 2x
+–
3x
3x
1x 2x
1x 2x
+–
3x 4x
2x 3x 4x1x
Volumemeting:
volume laser aan 1e 2e 3e meting
Optellen en aftrekken van lengten:
lengte laser aan 1e lengte +/- enz.
Oppervlakteberekening:
oppervlak laser aan 1e oppervlak +/- enz.
Volumeberekening:
volume laser aan 1e volume +/- enz.
NL
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 16 13.01.2011 9:12:25 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
17
1x 2x 3x 4x
1x
1x 2x
min max
2x 3x
1x 2x 3x
1x
1x
min
2x 3x
1x
min
1x 2x
Voorbeeld: MIN-/ MAX-functie bij oppervlakken:
Opmerking: met behulp van de MIN-/ MAX-functie kan de kortste resp.
langste afstand worden berekend. MIN is vereist voor de bepaling van
verticale en horizontale lijnen, MAX voor de berekening van diagonalen.
De functie kan ook worden gebruikt voor de oppervlakte- en volume-
meting evenals voor de Pythagoras-functie (zie onderstaand voorbeeld).
MIN-/MAX-functie:
lengte MIN of MAX laser aan starten afsluiten
Pythagoras-functie 2:
Pythagoras 2 laser aan 1e 2e 3e meting Resultaat:
hoogte
Pythagoras-functie 1:
Pythagoras 1 laser aan 1e 2e meting Resultaat:
hoogte
NL
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 17 13.01.2011 9:12:27 Uhr

18
Foutcode:
Omgevingslicht te fel
Doelpunt is te ver weg.
Doel te donker resp. omgevingslicht te sterk.
Gebruik re×ecterend materiaal voor de meting.
Temperatuur is te hoog: > 40 °C.
Temperatuur is te laag: < 0 °C
Batterij is bijna leeg.
Te snelle beweging van het meetapparaat.
Fout Pythagoras-parameter: de hypotenusa (schuine zijde) is
korter dan een zijde van de rechthoekige driehoek.
Err001:
Err002:
Err003:
Err004:
Err005:
Err006:
Err007:
Err008:
Meetbereik binnen O,3 m - 60 m
Nauwkeurigheid +2 mm
Laserklasse 2 < 1mW
Lasergolfl engte 635 nm
Stroomverzorging 4 x AAA 1,5 Volt-batterij
Afmetingen 110 x 55 x 35 mm
Gewicht 190 g
Autom. uitschakeling 20 s laser / 5 min apparaat
Arbeidstemperatuur 0°C – 40°C
Opslagtemperatuur -20°C – 70°C
Bestelnr 080.943A
Technische gegevens: (Technische wijzigingen voorbehouden 01.2011)
NL
Belangrijke opmerkingen:
• De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De
laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden.
• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimtetem-
peraturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd
bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.
• Het apparaat kan in het buitenbereik slechts beperkt worden toegepast
en kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt.
• Het apparaat kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt.
• Bij metingen in de openlucht kunnen regen, mist en sneeuw de
meetresultaten beïnvloeden resp. vervalsen.
• Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. slecht reflecterende
oppervlakken kan de maximale afwijking meer dan 3 mm bedragen.
• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren de laser niet optimaal. Werk
dus met gladde oppervlakken.
• Bij metingen door glas (ramen) kunnen de meetresultaten worden
vervalst.
• Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 18 13.01.2011 9:12:28 Uhr

LaserRangeMaster Pocket Pro
19
Kontinuerlig måling
Man tænder enheden på TIL/FRA-tasten (5) og holder READ-tasten (1)
inde i ca. 4 sekunder. Nu måler enheden kontinuerligt og viser den
mindste værdi (min), den største værdi (max) samt den aktuelle værdi.
Man hhv. afbryder og genstarter den kontinuerlige måling ved at trykke
kortvarigt på READ-tasten (1).
b
e
d
c
f
a
1.
3.
7.
2.8.
5.
4.
6.
TASTATUR:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Måling / kontinuerlig måling
min/max-kontinuerlig måling
Længde, Flade, Rumfang, Pythagoras
Måleenhed i m/mm/fod/tommer
TIL/FRA
Måleplan (reference)
bag / stativ / foran / pind
Addition/subtraktion af
længder, ×ader, rumfang
Sletning af sidste måleværdier
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
Måleplan (reference)
bag / stativ / foran / pind
Visning Længde, Flade / Rumfang /
Pythagoras 1 / Pythagoras 2
Måleværdier / Måleresultater
Enhed i m/mm/fod/tommer
Mellemværdier / min/max-værdier
Batterisymbol
min/max-måling
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse
dokumenter omhyggeligt.
!
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn!
Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr.
!
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 19 13.01.2011 9:12:29 Uhr

20
3 sec
1x 2x
1x
1x 2x
1x
1x 2x 3x
3x2x1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x
Skift af målefunktion:
Længde Flade Rumfang Pythagoras 1+2
Skift af måleplan (reference):
bag stativ foran pind
Sletning af den sidste
måleværdi:
Skift af måleenhed:
m / mm / ft / inch
Tænding, måling og slukning:
Enhed tændt Laser tændt Måling Enhed slukket
Længdemåling:
Enhed tændt Laser tændt Måling
Flademåling:
Flade Laser tændt 1. måling 2. måling
DK
Manual_LRM-Pocket_Pro_Rev.0111_DE-PL.indd 20 13.01.2011 9:12:29 Uhr