LaserLiner CoatingTest-Master User manual

CoatingTest-Master
DE
02
EN
17
NO
TR
RU
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
UK

02
DE
Funktion / Verwendung
Das Schichtdickenmessgerät dient zur zerstörungsfreien Messung von Be-
schichtungsstärken auf metallischen Bauteilen nach dem magnetischen In-
duktions- bzw. Wirbelstromprinzip. Hauptanwendungen: Qualitätskontrollen
in Lackierbetrieben und in der Automobilindustrie, Kontrollen von Werkstoff-
beschichtungen zum Korrosionsschutz bei metallischen Bauteilen. Integrierter
Messspeicher und Statistikauswertungen zur Messwertanalyse.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagne-
tische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an
Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu
AD@BGSDM#HD,¼FKHBGJDHSDHMDQFDE«GQKHBGDM!DDHM×TRRTMFNCDQ2S¼QTMFUNM
und durch elektronische Geräte ist gegeben.

03
CoatingTest-Master
DE
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen
DKDJSQNL@FMDSHRBGDM6DBGRDKEDKCDQMJ@MMCHD,DRRFDM@THFJDHSADDHM×TRRS
werden.
1
2
3
7
8
4
6
5
a
b
c
f
e
d
gh
aNFe-Anzeige:
nicht ferromagnetische Metalle
Fe-Anzeige: ferromagnetische Metalle
bMesswert / Einheit
cStatistische Anzeige:
AVG, MAX, MIN, SDEV
dStatistische Anzahl gemessener Werte
eArbeitsmodus:
Direkt (DIR), Gruppe (GRO)
fMessprinzip: N (Wirbelstromprinzip);
F (magnetisches Induktionsprinzip)
gBatterieladung gering
hUSB-Verbindung aktiv
1Menümodus: Abbrechen (ESC), zurück
Messmodus: LCD-Beleuchtung Ein/Aus
2Navigationstaste runter/rechts
3Nullkalibrierung
4Messkopf / Sensor
5Ein/Aus
6Navigationstaste rauf/links
7Menü; Auswahl, Bestätigen
8USB-Schnittstelle

04
DE
1
2 x AAA, 1,5 V
2
3
2
1 sec
Batteriefach öffnen
und Batterie gemäß den
Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
ON/OFF
Menüsteuerung
Einlegen der Batterien
Die Funktionen und Einstellungen im Mess-
gerät sind über das Menü zu steuern. Durch
Drücken der Taste „Menü“ (7) wird das
Menü aufgerufen. Die gleiche Taste „Select“
dient ebenfalls zum Auswählen / Bestätigen
der einzelnen Menüpunkte. Zum Navigieren
innerhalb des Menüs sind die Tasten „“
und „“ zu verwenden. Mit der Taste „Esc“
(1) wird die Menüansicht verlassen bzw. die
Anzeige springt in das vorangegange Unter-
menü zurück.
Gemäß dieser Bedienlogik können die nach-
folgenden Einstellungen und Menüpunkte
ausgewählt werden.
Es wird empfohlen, sich zu Beginn mit der
Bedienung des Messgerätes vertraut zu
machen.

05
DE
CoatingTest-Master
4
5
Measure
mode
Messmodus
Einzelmodus: jede einzelne Messung wird
durch ein akustisches Signal bestätigt
und zwischengespeichert.
Dauermodus: kontinuierliche Messung
und Speicherung
Menüpunkt 1: Statistic view
Nähere Angaben zu „Mittelwert“ und „Standardabweichung“ siehe Kapitel 14.
Menüpunkt 2: Options
Statistische Auswertung und Anzeige der Messwerte innerhalb des
ausgewählten Arbeitsmodus (Direktmodus oder Gruppenmodus 1-4)
Mittelwert
Maximumwert Anzahl der Messungen Standardabweichung
Minimumwert

06
DE
Working
mode
Arbeitsmodus
Direkt: für schnelle Messungen. 80 Messungen
können gespeichert werden, die allerdings ge-
löscht werden, sobald das Gerät ausgeschaltet
oder in den Gruppenmodus gewechselt wird.
&QTOODEÂQRODYHÖRBGD,DRRQDHGDM
Je Gruppe (Speicherplatz) kann 80 Messungen
speichern. Individuelle Einstellung der
Kalibrierungs- und Grenzwerte je Gruppe.
Used
probe
Auswahl Messprinzip
Auto: automatische Sensoreinstellung
Fe: magnetisches Induktionsprinzip
No Fe: Wirbelstromprinzip
Unit
setting Einheiten
ĉLLHKRLL
Back-
light Displaybeleuchtung
Ein/Aus
LCD
Statistic
Statistische Anzeige (Anzeige Messmodus)
Mittelwert
Maximum
Minimum
Standardabweichung
Auto
power
off
Automatische Abschaltung
Aktivieren:
Abschaltung nach 2 Minuten Inaktivität
Deaktivieren

07
CoatingTest-Master
DE
6
Limit
setting
Grenzwerteinstellung
Einstellung für die Über- bzw. Unterschreitung
von Messwerten. Messwerte die außerhalb der
Grenzwerte liegen, werden mit einem Symbol
im Display (L = low / H = high) angezeigt. Diese
Einstellung kann für beide Arbeitsmodi (Direkt-,
Gruppenmodus) vor, während oder nach einer
Messreihe eingestellt werden.
Obererer Grenzwert (High limit):
„H“ bei Überschreitung
Unterer Grenzwert (Low limit):
„L“ bei Unterschreitung
Delete
limit
Grenzwerte löschen
Mit dieser Einstellung werden die zuvor gesetz-
ten Grenzwerte gelöscht bzw. auf Werkseinstel-
lung zurückgesetzt. (high: 1250 μm, low: 0 μm)
Die anschließende Sicherheitsabfrage ist mit „Ja“
(Yes) oder „Nein“ (No) zu beantworten.
Menüpunkt 3: Limit

08
7Menüpunkt 4: Delete
Current
data
Aktuelle Daten
Mit dieser Option wird der letzte gemessene
Wert zur Korrektur von Fehlmessungen gelöscht.
Die Statistik wird aktualisiert.
All data
Alle Daten löschen
Mit dieser Option lassen sich alle Daten und
Statistiken in dem jeweiligen Arbeitsmodus
(Direktmodus oder Gruppenmodus 1-4) löschen.
Group
data
Gruppendaten löschen
Diese Option löscht zusätzlich zur Funktion „Alle
Daten löschen“ die gesetzten Grenzwerte und
die Ein- und Zweipunktkalibrierwerte.
Die anschließende Sicherheitsabfrage ist mit „Ja“
(Yes) oder „Nein“ (No) zu beantworten.
Speicherplatz belegt im Direktmodus: weitere Messungen sind möglich.
Die als erstes aufgenommenen Daten werden überschrieben und die
Statistik entsprechend aktualisiert.
Speicherplatz belegt im Gruppenmodus: weitere Messungen sind
möglich. Im Display erscheint „Full“ (Voll). Es werden keine Messdaten
überschrieben und die Statistik wird nicht aktualisiert.
!
DE

09
CoatingTest-Master
DE
8
9
Measure
view
Messwertanzeige
Alle Messwerte des jeweiligen Modus
(Direkt- oder Gruppenmodus) können
hier einzeln abgerufen werden.
Calibra-
tion
Kalibrierung
Mit dieser Funktion ist der Kalibriermodus zu
aktivieren.
Kalibriermodus aktivieren (enable)
Kalibriermodus deaktivieren (disable)
Nullpunktkalibrierung NFe löschen
Nullpunktkalibrierung Fe löschen
Menüpunkt 5: Measure view
Menüpunkt 6: Calibration

10
Hinweise zur Messung
• Beim Einschalten des Gerätes sollte der Mindestabstand zu Metall nicht
unter 10 cm liegen.
• Für möglichst präzise Messungen wird empfohlen vor jeder Messung die
Kalibrierung des Gerätes mit dem zu messenden, unbeschichteten Original-
L@SDQH@KCDR/QÂ×HMFR@AYTFKDHBGDM%@KKRM¼SHFLHSCDQ-TKKOTMJSJ@KHAQHD-
rung, Einpunktkalibrierung oder Zweipunktkalibrierung korrigieren.
• Ist das unbeschichtete Originalmaterial nicht vorhanden, ist ein möglichst
ähnliches Material oder die beigelegten Referenzmaterialien zu verwenden.
• Für ferromagnetische bzw. nicht ferromagnetische Metalle besitzt das Mess-
gerät eine Grundkalibrierung. Verschiedene, metallische Verbindungen/
+DFHDQTMFDMRNVHD,DRRTMFDMLHSGNGDQ/Q«YHRHNMHMMDQG@KACDÖMHDQSDQ
Bereiche können eine Kalibrierung des Messgerätes erforderlich machen.
• Die absolute Messgenauigkeit hängt wesentlich von der Justage auf die
Referenzfolien ab, diese sollten sauber und unbeschädigt sein.
• Bei den Messgenauigkeiten sind die folgenden Toleranzen zu berücksich-
SHFDM&DQ«S1DEDQDMYENKHD.QFHM@KL@SDQH@K+DFHDQTMFDM.ADQ׫BGDM
Rauhigkeiten/-Biegeradius, Verschmutzung, Handhabung (tangentiales,
vibrationsfreies Aufsetzen)
• Die Kalibrierungen erfolgen für Fe und NFe jeweils gesondert. Nach
Ausschalten des Gerätes bleiben die Kalibrierungen erhalten.
• Durch Mittelwertbildung und Statistik kann die Genauigkeit der Kalibrierung
erhöht werden, dazu die Nullpunktkalibrierung, Einpunktkalibrierung und
Zweipunktkalibrierung mindestens drei- bis fünfmal wiederholen.
• Bei Fehlern im Ablauf der Kalibrierungen, ist die Einzelkalibrierung vor dem
Wiederholen zu löschen (siehe Kapitel 7, Current data).
• Sollten unerklärbare Abweichungen auftreten, ist der Speicher komplett zu
löschen (siehe Kapitel 7, Group data).
• Die Durchführung von mehreren, statistischen Messungen erhöht die Mess-
sicherheit, weiterhin kann eine Statisik an mehreren, verteilten Punkten die
mittlere Schichtdicke ermitteln.
l2S¼QEDKCDQJ¼MMDMCHD,DRRTMFADDHM×TRRDM
• Das Gerät bei der Messung möglichst gerade, tangential und ruhig halten.
l BGSDM2HD@TEDHMDR@TADQD.ADQ׫BGDCDR,@SDQH@KRCDR2DMRNQRTMCCDQ
Referenzfolien. Durch beispielsweise Staub können stärke Ungenauigkeiten
auftreten.
DE