LaserLiner WoodTester User manual

WoodTester
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 1 07.11.12 08:06

DE
2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthal-
tenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
1
6LR61 9V
2
Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden.
Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die
Schutzkappe.
!
1
Holzgruppe A,
Feuchtigkeit in %
12 stelliger Nass/Trocken
LED-Indikator
Nass/Trocken-Indikator
für Holzgruppe B
Holzgruppe B,
Feuchtigkeit in %
An/Aus-Schalter
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Funktion/Verwendung: Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät
ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz nach
dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materi-
alfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.
Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
Hinweise zum Messvorgang:
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Ver-
sorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen
oder sich ein metallischer Untergrund beÖndet. Die Messelektroden
so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewalt-
sam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt
werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-
Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen Sie ver-
gleichende Messungen an mehreren Stellen durch.
Art.-Nr. 082.020.1
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 2 07.11.12 08:06

WoodTester
DE
3
3ON/OFF Das Gerät schaltet sich, zur Schonung
der Batterien, nach 2 Minuten au-
tomatisch ab. Um das Gerät danach
wieder einzuschalten, drücken Sie den
An/Aus-Schalter erneut.
1.
2.
4Selbsttest-Funktion
1. 2.
4 grüne LED‘s leuchten.
4 grüne, 3 gelbe und
5 rote LED‘s leuchten.
Kleben Sie bei Bedarf, den mitgelieferten
Aufkleber zu den Hölzern der Gruppe A
und B, in Ihrer Landessprache auf die Rück-
seite des Gerätes.
5Holzgruppen
Gruppe A Buche, Linde,
Weide, Ebenholz
Gruppe B Stieleiche, Ahorn, Erle,
Fichte, Birke, Esche
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 3 07.11.12 08:06

DE
4
6Holzfeuchte ermitteln Die zu messende Stelle sollte unbe-
handelt und frei von Ästen, Schmutz
oder Harz sein. Es sollten keine
Messung an Stirnseiten durchführt
werden, da das Holz hier beson-
ders schnell trocknet und somit zu
verfälschten Messergebnissen führen
würde.
7a Nass/Trocken LED-Anzeige Gruppe A
Nass/Trocken LED-Anzeige Gruppe B
7b
Nach dem Einschalten des Gerätes leuchten alle 12 LED‘s für einen
kurzen Moment auf. Danach blinkt die erste grüne LED kontinuier-
lich. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Wird nun eine Messung bei
Hölzern der Gruppe A durchgeführt, so ist die Materialfeuchte in
% an der oberen Skala abzulesen. Mit zunehmendem Feuchtege-
halt verändert sich auch die LED-Anzeige von links nach rechts. Die
12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe
(feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Der Feuchtegehalt der Hölzer
kann sowohl anhand der %-Angabe, als auch durch die LED-Farbe
bestimmt werden. Beispiel hier: 13%, grüne LED = trocken.
trocken feucht nass
trocken feucht nass
Sollte bei einer Messung kein Ausschlag der LED‘s erfolgen,
so ist es möglich, dass das Messgut zu trocken ist. Führen Sie
mit Hilfe der Schutzkappe einen Selbsttest durch, um festzu-
stellen, ob das Messgerät in einem einwandfreien Zustand ist.
!
Wird nun eine Messung bei Hölzern der Gruppe B durchgeführt, so
ist die Materialfeuchte in % an der unteren Skala abzulesen. Um zu
bestimmen, ob das Holz nun als „trocken“, „feucht“ oder „nass“
einzustufen ist, wird die Ausschlagshöhe der LEDs verwendet und unab-
hängig ihrer Farbe mit der darunterliegenden Farbskala abgeglichen. Die
Beurteilung erfolgt nun über die untere Farbskala.
Grün = trocken, gelb = feucht, rot = nass. Beispiel hier: 23%, roter
Bereich der unteren Skala = nass.
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 4 07.11.12 08:06

WoodTester
DE
5
8Auto-Hold-Funktion
Nachdem das Gerät aus dem Messgut gezogen wird, wird automa-
tisch der letzte Messwert für ca. 5 Sekunden gehalten. In diesem Zeit-
raum blinken die LEDs und zeigen den zuletzt ermittelten Messwert
an. Sobald die erste grüne LED wieder blinkt, ist das Gerät bereit für
eine neue Messung.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Resistive Materialfeuchtemessung
über integrierte Elektroden
2 Holz-Skalen
8%…23%
10%…26%
± 2%
23 °C
0 °C…40°C
-10 °C…70 °C
85%
1 x 6LR61 9V
ca. 40 h
Messprinzip
Material
Messbereich Holzgruppe A
Messbereich Holzgruppe B
Genauigkeit
Nenntemperatur
Zulässige Arbeitstemp.
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige max Rel. Luftfeuchte
Spannungsversorgung
Batterielebensdauer
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 11.12.
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Be-
dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,
für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse
und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verant-
wortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.
!
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 5 07.11.12 08:06

6
1
6LR61 9V
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Art. No. 082.020.1
GB
Wood group A, Moisture
in %
12 position wet/dry
LED indicator
wet/dry indicator for
wood group B
Wood group B,
Moisture in %
On/Off switch
The sharply pointed electrodes present an injury hazard.
Always put the safety cap on the unit when it is not in
use or being transported.
!
Function/application: This material moisture device detects and
evaluates the material moisture content of wood by way of electric
resistance measurement. The displayed value is material moisture in
% with respect to dry mass.
Example: 100% material moisture for 1Ɓkg of wet wood = 500Ɓg
water.
Measurement procedure notice:
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a
metal subsurface is present at the location to be measured. Insert
the electrodes as far into the material as possible but never use
excessive or sudden impact force as this could damage the unit.
Always pull the unit out of the material with left/right twisting
motion. Perform several comparative measurements at different
locations to minimise measurement error.
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 6 07.11.12 08:06

WoodTester
7
3ON/OFF
1.
2.
4
1. 2.
GB
If you want, you can stick the enclosed
label, which lists the woods in groups A
and B in your language, on the rear side of
the device.
4 green, 3 yellow and 5
red LEDs illuminate.
4 green LEDs illuminate.
Self-test function
The device switches itself off automati-
cally after 2 minutes to save battery
power. If the device has switched itself
off, use the On/Off switch again to
switch it on again.
5
Group A beech, linden, willow,
ebony
Group B pedunculate oak, maple,
alder, spruce, ash
Wood groups
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 7 07.11.12 08:06

8
GB
6
7a
7b
dry moist wet
dry moist wet
If a measurement should produce no change of the LEDs, it
is possible that the measured material is too dry. Perform a
self-test of the device with the protective cap to make sure
the device is in good working order.
!
If a measurement for a group B wood is now made, the material‘s
moisture in % will be displayed in the lower scale. In this case, the right-
most illuminated LED (regardless of colour) and the colour-scale beneath
it are used to determine if the wood is to be classiÖed as „dry“, „moist“
or „wet“. Evaluation is now based on the lower colour scale.
Green = dry, yellow = moist, red = wet.
Example shown: 23Ɓ%, red section of the lower scale = wet.
Wet/dry LED indicator for group B
After switching the device on, all 12 LEDs will illuminate brie×y.
Thereafter, the Örst green LED will blink continuously. The device is
now ready to use. If a measurement for a group A wood is made, the
material‘s moisture in % will be displayed in the upper scale. The LED
display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture
content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry),
3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. The moisture content of
wood can be determined both from the percentage Ögure as well as
from the LED colour. Example shown: 13Ɓ%, green LED = dry.
Wet/dry LED indicator for group A
The location to be measured should
be untreated, free of knots, dirt and
resin. Measurements should not be
made on the end faces of wood
because these areas dry particularly
quickly such that they produce
incorrect measurement results.
Determining wood moisture
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 8 07.11.12 08:06

WoodTester
9
GB
8
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for
the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collec-
ted separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Resistive material moisture
measurement by way of integrated
electrodes
2 wood scales
8%…23%
10%…26%
± 2%
23 °C
0 °C … 40Ɓ°C
-10 °C … 70 °C
85%
1 x 6LR61 9ƁV
Approx. 40 hours
Measurement principle
Material
Measurement range, wood group A
Measurement range, wood group B
Accuracy
Nominal temperature
Permissible operating temperature
Permissible storage temperature
Permissible max. relative humidity
Power supply
Battery service life
Technical data
Technical revisions reserved. 11.12.
Functional and operational safety is only warranted when the
instrument is operated within the speciÖed climatic conditions
and is only used for those purposes for which it is designed.
The assessment of measurement results and actions taken as a
consequence lie in the user‘s scope of responsibility, depending
on the given type of work.
!
The last measurement value will continue to display for about
5 seconds after removing the device from the measured material.
During this period the LEDs will blink and show the last measure-
ment value. As soon as only the Örst green LED blinks, the device
is ready to make a new measurement.
Auto-Hold function
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 9 07.11.12 08:06

10
1
6LR61 9V
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
art.-nr. 082.020.1
NL
Houtgroep A,
vochtigheid in %
12-cijferige nat/droog-
ledindicator
Nat-/droogindicator voor
houtgroep B
Houtgroep B,
vochtigheid in %
Aan- / uitschakelaar
Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden. Monteer
altijd de beschermkap wanneer u het toestel transporteert of
niet gebruikt.
!
Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel
bepaalt het vochtgehalte van hout volgens de methode van de
weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte
in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
Opmerkingen over het meetproces: Waarborg dat zich op de
te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen,
waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden
is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product,
sla ze echter nooit met geweld in het te meten product. Hierdoor
zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het meettoe-
stel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijkbare metingen
uit op verschillende plaatsen om meetfouten te minimaliseren.
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.
!
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 10 07.11.12 08:06

WoodTester
11
3ON/OFF
1.
2.
4
1. 2.
NL
Plak desgewenst de bijgeleverde sticker
voor de houtsoorten van groep A en B in
uw taal op de achterzijde van het toestel.
4 groene, 3 gele en 5 rode
leds branden.
4 groene leds branden.
Zelftestfunctie
Het toestel schakelt na 2 minuten
automatisch uit om de batterijen te
sparen. Druk op de aan-/uitschakelaar
om het toestel daarna weer in te
schakelen.
5
Groep A Beuk, linde, wilg,
ebbenhou
Groep B Steeleik, ahorn, els, spar,
berk, es
Houtgroepen
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 11 07.11.12 08:06

12
NL
6
7a
7b
droog vochtig nat
droog vochtig nat
Als de leds bij een meting geen uitslag tonen, kan het zijn
dat het te meten voorwerp te droog is. Voer met behulp
van de veiligheidskap een zelftest uit om vast te stellen of
het meettoestel in optimale staat verkeert.
!
Als u nu een meting uitvoert bij de houtsoorten van groep B, kunt u het
materiaalvocht in % van de onderste schaal a×ezen. Om nu te kunnen
bepalen of het hout wordt geclassiÖceerd als ‘droog’, ‘vochtig’ of ‘nat’,
wordt de uitslag van de leds gebruikt en onafhankelijk van hun kleur
vergeleken met de daaronder liggende kleurenschaal. De beoordeling
geschiedt nu via de onderste kleurenschaal.
Groen = droog, geel = vochtig, rood = nat.
Voorbeeld hier: 23Ɓ%, rode bereik van de onderste schaal = nat.
Nat/droog ledweergave groep B
Na het inschakelen van het toestel lichten alle 12 leds kort op. Daar-
na knippert de eerste groene led constant. Het toestel is operationeel.
Als u nu een meting uitvoert bij de houtsoorten van groep A, kunt
u het materiaalvocht in % van de bovenste schaal a×ezen. Met
toenemend vochtgehalte verandert ook de ledweergave van links
naar rechts. De weergave met 12 leds is onderverdeeld in 4 groene
(droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten. Het vochtgehalte
van de houtsoorten kan zowel aan de hand van de %-vermelding als
door de ledkleur worden bepaald.
Voorbeeld hier: 13Ɓ%, groene led = droog.
Nat/droog ledweergave groep A
De te meten plek dient onbehandeld
en vrij van takken, verontreinigingen
of hars te zijn.Er dient géén meting
aan de kopse zijden te worden uitge-
voerd omdat het hout hier bijzonder
snel droogt , hetgeen zou leiden tot
vervalste meetresultaten.
Houtvocht bepalen
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 12 07.11.12 08:06

WoodTester
13
NL
8
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-
nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Weerstandsmeting van
het materiaalvocht via
geïntegreerde elektroden
2 houtschalen
8Ɓ%…23Ɓ%
10Ɓ%…26Ɓ%
± 2%
23 °C
0 °C…40 °C
-10 °C…70 °C
85Ɓ%
1 x 6LR61 9V
ca. 40 h
Meetprincipe
Materiaal
Meetbereik houtgroep A
Meetbereik houtgroep B
Nauwkeurigheid
Nominale temperatuur
Geoorloofde arbeidstemperatuur
Geoorloofde opslagtemperatuur
Geoorloofde max. rel. luchtvochtigheid
Spanningsvoorziening
Levensduur van de batterij
Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden. 11.12.
De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaar-
borgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven klimatische
voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor
de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende
maatregelen is de gebruiker verantwoordelijk al naargelang de
desbetreffende werktaak.
!
Als het toestel uit het te meten voorwerp wordt getrokken, wordt
automatisch de laatste meetwaarde gedurende ca. 5 seconden ge-
houden. Gedurende deze tijd knipperen de leds en geven de als laats-
te gemeten waarde aan. Zodra de eerste groene led weer knippert, is
het toestel gereed voor een nieuwe meting.
Auto-Hold-functie
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 13 07.11.12 08:07

14
1
6LR61 9V
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
art.-nr. 082.020.1
DK
Trægruppe A,
fugtighed i %
12-cifret Våd/Tør
LED-indikator
Våd/Tør-indikator for
trægruppe B
Trægruppe B,
fugtighed i %
Tænd/Sluk-kontakt
Kvæstelsesfare gennem de spidse måleelektroder. Forvend
altid beskyttelseskappen, når de ikke er i brug eller ved
transport.
!
Funktion/Anvendelse: Denne materialefugtighedsmåler un-
dersøger og bestemmer materialefugtigheden i træ efter mod-
standsmålemetoden. Den viste værdi er materialefugtigheden i %
og hentyder til tørstoffet. Exempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg
fugtigt træ = 500 g vand.
Henvisninger til måleforgangen:
Vær venlig at forvisse Dem om, at der ved det sted, der skal måles,
ikke Öndes nogen forløb af forsyningsledninger (elektriske ledninger,
vandrør...) eller at undergrunden er metallisk..Måleelektroderne stik-
kes så langt som muligt ind i målematerialet, men aldrig med vold,
da apparatet kan beskadiges. Fjern altid måleapparet med venstre-
højre-bevægelser, for at minimere målefejl. Gennemfør målinger på
forskellige steder.
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse
dokumenter omhyggeligt.
!
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 14 07.11.12 08:07

WoodTester
15
3ON/OFF
1.
2.
4
1. 2.
DK
Man kan evt. klæbe den medfølgende
mærkat (med angivelse af træsorterne i
gruppe A og B på sit eget sprog) fast på
apparatets bagside.
4 grønne, 3 gule og
5 røde LED’er lyser.
4 grønne LED’er lyser.
Selvtest-funktion
Apparatet slukker automatisk efter 2
minutter for at spare batteri. Herefter
tænder man apparatet på ny ved at
trykke på Tænd/Sluk-kontakten.
5
Gruppe A Bøg, lind, pil, ibenholt
Gruppe B Eg, løn (ahorn), el,
fyr, birk, ask
Trægrupper
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 15 07.11.12 08:07

16
DK
6
7a
7b
tør fugtig våd
tør fugtig våd
Hvis en måling ikke resulterer i et udslag på LED’erne, kan
det skyldes, at det målte materiale er for tørt. Ved hjælp af
beskyttelsesdækslet udføres en selvtest for at undersøge, om
måleapparatet fungerer fejlfrit.
!
Hvis der nu udføres en måling af træ i gruppe B, kan man a×æse mate-
rialefugtigheden i % på den nederste skala. For at bestemme om træet
skal klassiÖceres som „tørt“, „fugtigt“ eller „vådt“, anvendes LED’ernes
udslagshøjde, og deres farve sammenlignes uafhængigt med farveskala-
en nedenunder. Bedømmelsen sker nu på den nederste farveskala.
Grøn = tør, gul = fugtig, rød = våd. Eksempel her: 23%, rødt område
på nederste skala = vådt.
Når man tænder apparatet, lyser alle 12 LED’er et kort øjeblik.
Herefter blinker den første grønne LED konstant. Nu er apparatet klar
til brug. Hvis der nu udføres en måling af træ i gruppe A, kan man
a×æse materialefugtigheden i % på den øverste skala. I takt med at
fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig også fra venstre mod
højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule
(fugtige) og 5 røde (våde) segmenter. Træets fugtighed kan angives
både i % og med LED-farve. Eksempel her: 13%, grøn LED = tør.
Vådt/Tørt LED-display, gruppe B
Vådt/Tørt LED-display, gruppe A
Det sted, der skal måles, må være
ubehandlet og fri for grene, snavs
og harpisk. Målingerne skal ikke fo-
retages ved endestykkerne, da træet
på disse steder tører særlig hurtigt og
fører til forfalskede måleresultater.
Undersøgelse af træfugtighed
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 16 07.11.12 08:07

WoodTester
17
DK
8
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri
vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Resistiv materialefugtighedsmåling
via integrerede elektroder
2 træskalaer
8%…23%
10%…26%
± 2%
23 °C
0°C…40°C
-10°C…70°C
85%
1 x 6LR61 9V
ca. 40 h
Måleprincip
Materiale
Måleområde trægruppe A
Måleområde trægruppe B
Nøjagtighed
Nominel temperatur
Tilladt arbejdstemperatur
Tilladt opbevaringstemperatur
Tilladt max rel. Luftfugtighed
Spændingsforsyning
Batterilevetid
Tekniske data
Forbehold for tekniske ændringer. 11.12.
Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres,
hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser
og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen
af måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker
på brugerens eget ansvar i henhold til den pågældende
arbejdsopgave.
!
Når apparatet trækkes ud af det målte materiale, fastholdes den
seneste måleværdi automatisk i ca. 5 sekunder på skærmen. I denne
periode blinker LED’erne og viser den senest undersøgte måleværdi.
Så snart den første grønne LED atter blinker, er apparatet klar til en
ny måling.
Auto-Hold-funktion
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 17 07.11.12 08:07

18
1
6LR61 9V
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
réf. 082.020.1
Groupe de boisƁA,
humidité en %
12 barres mouillé/sec
Indicateur à DEL
Indicateur mouillé/sec
pour le groupe de bois B
groupe de bois B
humidité en %
Interrupteur marche/arrêt
Risques de blessures à cause des électrodes de mesure
pointues. Poser systématiquement le capuchon de protection
pour le transport et en cas de non-utilisation.
!
Fonction/Utilisation : Cet humidimètre calcule et détermine le taux
d‘humidité du bois selon un procédé de mesure de la résistance. La
valeur afÖchée correspond à l’humidité du matériau en % et se rap-
porte à la masse sèche. Exemple : 100 % d’humidité du matériau
pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau.
Remarques relatives à la procédure de mesure|:
S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques,
conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou
qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes de mesure
autant que possible dans le matériau à mesurer, ne les enfoncer
cependant jamais en forçant dans le matériau à mesurer car cela
pourrait endommager l’appareil. Retirer systématiquement l’appareil
de mesure en le bougeant de droite à gauche. Pour minimiser les
erreurs de mesure, procéder à des mesures comparatives à plusieurs
emplacements.
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations en lieu sûr.
!
FR
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 18 07.11.12 08:07

WoodTester
19
3ON/OFF
1.
2.
4
1. 2.
Collez si besoin sur la face arrière de
l’appareil l’autocollant concernant les bois
des groupes A et B et correspondant à la
langue de votre pays.
4ƁDEL vertes, 3ƁDEL
jaunes et 5ƁDEL rouges
s’allument.
Les 4ƁDEL vertes
s’allument.
Fonction de test automatique
L’appareil s’éteint automatiquement
après 2Ɓminutes, ce qui permet
d’économiser les piles. Pour rallumer
l’appareil, appuyez de nouveau sur
l’interrupteur marche-arrêt.
FR
5
Groupe A Hêtre, tilleul, saule, ébène
Groupe B Chêne pédonculé, érable, aulne, épicéa, bouleau,
frêne
Groupes de bois
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 19 07.11.12 08:07

20
FR
6
7a
7b
sec humide mouillé
sec humide mouillé
Si, au cours d’une mesure, aucune barre de DEL ne s’allume,
il est possible que le matériau mesuré soit trop sec. Réalisez
à l’aide du capuchon protecteur un test automatique pour
vériÖer que l’appareil est en état de fonctionnement.
!
Si vous effectuez une mesure sur des bois du groupe B, l’humidité du
matériau s’afÖche en % sur l’échelle inférieure. Pour estimer si le bois
doit être classé «ƁsecƁ», «ƁhumideƁ» ou «ƁmouilléƁ», observer l’amplitude
de la DEL et la comparer, quelle que soit sa couleur, avec l’échelle de
couleur présentée ci-dessous. L’évaluation est alors réalisée à l’aide de
l’échelle de couleur inférieure. Vert = sec, jaune = humide, rouge =
mouillé. Exemple : 23Ɓ%, zone rouge de l‘échelle inférieure = mouillé.
Indication par DEL mouillé/sec Groupe B
Juste après la mise en marche de l‘appareil, les 12ƁDEL restent
allumées pendant un court moment. La première DEL verte clignote
ensuite de façon continue. L’appareil est alors prêt à fonctionner.
Si vous effectuez une mesure sur des bois du groupe A, l’humidité
du matériau s’afÖche en % sur l’échelle supérieure. L‘afÖchage par
DEL varie de gauche à droite selon un taux d’humidité croissant.
L‘afÖchage par DEL à 12 barres se divise en quatre segments verts
(sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé).
Le taux d’humidité du bois peut être estimé à l’aide de la donnée en
% ou des couleurs des DEL. Exemple : 13Ɓ%, DEL verteƁ=Ɓsec.
Indication par DEL mouillé/sec Groupe A
L’emplacement à mesurer doit être
non traité et exempt de branches, de
saletés ou de résine. Ne pas effectuer
de mesure sur les surfaces d’attaque
étant donné que le bois sèche parti-
culièrement vite à cet endroit et que
cela pourrait fausser les résultats de
mesure.
Évaluation de l’humidité du bois
Manual_WoodTester_Rev.1112.indd 20 07.11.12 08:07