LaserLiner RangeXtender 40 User manual

RangeXtender 40
DE
02
GB
05
NL
08
DK
11
FR
14
ES
17
IT
20
PL
23
FI
26
PT
29
SE
32
NO
35
TR
38
RU
41
UA
44
CZ
47
EE
50
LV
53
LT
56
RO
59
BG
62
GR
65

02
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
RangeXtender 40
Laserempfänger für alle Linienlaser mit RX-READY Technologie.
A Tonsignal AN / AUS
B Laserempfangsfeld
C Universalhalterung
D Batteriefach
E Positions-Anzeigen für Laser
(vorne, hinten)
F AN- / AUS-Schalter
GLED Tonsignal
H Umschaltung Mittenbereich
I LED Mittenbereich:
grün = klein
rot = groß
JKopf- / Seitenmagnete
Einlegen der Batterie
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
DE

03
RangeXtender 40
2
Laser
37 mm
DE
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei hoher
Helligkeit den Laserempfänger RX. Diesen mit Taste F anschalten. Die
LED Mittenbereich leuchtet und ein Signal ertönt.
Arbeiten mit dem Laserempfänger RX
Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten. Jetzt pulsieren die
Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden dunkler. Der
Laserempfänger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 40 m.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (B) des Laserempfängers durch
die Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie) bzw. seitwärts
(vertikale Laserlinien) bis die mittlere LED aufleuchtet. Markieren Sie nun
das horizontale bzw. vertikale Referenzmaß.
Linienlaser: Die Taste schaltet Handempfängermodus an und aus.
RX 40: Mit der Taste wird die Empfindlichkeit des
Mittenbereichs eingestellt.
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m. Achten Sie darauf, dass die
Laserlinien nicht von spiegelnden Flächen reflektiert werden. Diese
Reflexionen können zu Fehlanzeigen führen.
!
Dauerton (mittlere LED)
= Markieren Sie das
Referenzmaß
schnelles Piepen
(untere LED)
langsames Piepen
(obere LED)
Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und
wird an den Enden geringer. Dadurch kann sich der maximale
Empfangsbereich des Laserempfängers verringern.
!

04
Anwendung mit Messlatte
Der Laserempfänger RX kann mit der Universal-
halterung an Messlatten befestigt werden.
Die Fleximesslatte (Art-Nr.: 080.50) ist für alle
Messungen von Bodenhöhen zu empfehlen.
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
DE
Technische Daten
Laser-Empfangsbereich max. 40 m
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Abmessungen (B x H x T) 60 x 110 x 23 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 150 g
Technische Änderungen vorbehalten 10/2013
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info

05
RangeXtender 40
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
GB
RangeXtender 40
Laser receiver for all line lasers with RX-READY technology.
A Sound ON / OFF
B Receiver field for
laser beam
C Universal mount
DBattery compartment
ELED’s for laserindication
(front, backside)
F ON / OFF switch
GLED acoustic signal
HCentral area switchover
I
LED central area:
green = small
red = large
JHead/side magnets
Inserting the battery
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!

06
2
Laser
37 mm
GB
Use the laser receiver RX for levelling over longer distances or when the laser
lines are no longer visible. Switch on with button F. The LED central area lights
up and a signal sounds.
Working with the laser receiver RX
Set the line laser to hand receiver mode. The laser lines will now pulsate with
high frequency, making the laser lines darker. The laser receiver can detect
these pulsating laser lines up to a maximum distance of 40 m.
Now move the receiver field (B) of the laser receiver through the laser lines
upwards and downwards (horizontal laser line) and/or sideways (vertical laser
line) until the centre LED lights up. Now mark the horizontal and/or vertical
reference dimension.
Line lasers: This button switches hand receiver mode on and off.
RX 40: The sensitivity of the central area can be adjusted
using the button.
Minimum distance from the laser device about 3m. Pay attention that
the laser lines are not reflected by reflective surfaces. Such reflections
can lead to false indications.
!
Continuous tone
(middle LED)
= mark the reference
Rapid peeping
(lower LED)
slow peeping
(upper LED)
The light intensity of the laser lines is greatest at the centre and
diminishes toward the ends. This can reduce the maximum
reception range of the laser receiver.
!

07
RangeXtender 40
Used with levelling staff
The laser receiver RX can be fitted on measuring
staffs with the universal mount. The Flexi measu-
ring staff (Art. No. 080.50) is always recommended
when measuring from floor heights. It also allows
you to determine heights directly without any need
for calculation.
GB
Technical data
Laser reception range max. 40 m
Power supply 2 x AAA 1.5 Volt batteries
Operating temperature 0°C ... + 50°C
Storage temperature -10°C ... + 70°C
Dimensions (W x H x D) 60 x 110 x 23 mm
Weight (incl. battery) 150 g
Subject to technical alterations 10/2013
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info

08
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
RangeXtender 40
Laserontvanger voor alle lijnlasers met RX-READY-technologie.
A Geluidssignaal AAN / UIT
B Ontvangstveld laserstraal
C Baakklem
DBatterijhouder
E
Positie-indicator voor laser
(voor, achter)
F Aan-/ uitknop
GLed-geluidssignaal
H
Omschakeling middenbereik
I Led-middenbereik:
groen = klein
rood = groot
JKop-/zijmagneten
Plaatsen van de batterij
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.
!
NL

09
RangeXtender 40
2
Laser
37 mm
NL
Gebruik de laserontvanger RX voor het nivelleren op grote afstanden of in
geval van niet meer zichtbare laserlijnen. Schakel in met de toets F. Het
led-middenbereik brandt en een signaal klinkt.
Werken met de laserontvanger RX
Schakel de lijnlaser in de handontvangermodus. Nu pulseren de laserlijnen
met een hoge frequentie en de laserlijnen worden donkerder. De laser
ontvanger kan de laserlijnen dankzij het pulseren tot max. 40 m.
Beweeg nu het ontvangstveld (B) van de laserontvanger door de laserlijnen
omhoog en omlaag (horizontale laserlijn) resp. naar opzij (verticale laserlijnen)
totdat de middelste LED oplicht. Kenmerk nu de horizontale resp. de verticale
referentiemaat.
Lijnlaser: Deze toets schakelt de handontvangermodus in en uit.
RX 40: Met de toets wordt de gevoeligheid van het
middenbereik ingesteld.
Minimumafstand tot het laserapparaat ca. 3 m. Let op dat de laser-
lijnen niet door spiegelende oppervlakken worden gereflecteerd.
De reflecties kunnen tot verkeerde metingen leiden.
!
Constant geluid
(middelste led)
= markeer de
referentiemaat
snel piepgeluid
(onderste led)
langzaam
piepgeluid
(bovenste led)
De lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden het hoogst
en neemt af naar de randen toe. Hierdoor kan het maximale
ontvangstbereik van de laser worden verminderd.
!

10
Gebruik met meetlat
De laserontvanger RX kan met de universele
houder op meet-latten worden bevestigd.
Het is raadzaam, de flexibele meetlat (art.-nr.:
080.50) voor alle metingen van vloerhoogtes
te gebruiken. Hiermee kunt u – zonder te
moeten rekenen – direct hoogteverschillen
vaststellen.
NL
Technische gegevens
Laserontvanger bereik max. 40 m
Stroomvoorziening 2 x AAA 1,5 Volt-batterijen
Werktemperatuur 0°C ... + 50°C
Opbergtemperatuur -10°C ... + 70°C
Afmetingen (B x H x D) 60 x 110 x 23 mm
Gewicht (incl. batterij) 150 g
Technische veranderingen voorbehouden 10/2013
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elek-
tronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info

11
RangeXtender 40
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
DK
RangeXtender 40
Lasermodtager til alle linjelasere med RX-READY-teknologi.
A Kontakt til akkustisk signal
B Modtagefelter
for laserindgang
C Universalholder
DBatteri holder
E
Registrering af laserstrålens
(forfra, bagfra)
F TIL/FRA-knap
GLED lydsignal
H
Omskiftning mellemområde
I LED mellemområde:
grøn = lille
rød = stor
JHoved-/sidemagneter
Indsættelse af batterier
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-
oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de
heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!

12
2
Laser
37 mm
DK
Fordelen ved RX er, at laseren med denne kan anvendes på større afstande –
op til 40 m både indendørs og udendørs, hvor lysforholdene sædvanligvis gør,
at laserstrålerne ikke kan ses. Modtageren tændes ved at trykke på kontakten
(F). LED mellemområde lyser, og der lyder et signal.
Arbejdet med lasermodtageren RX
Omstilling af linjelaseren til håndmodtagermodus. Nu pulserer laser-linierne
med en høj frekvens og laserlinierne bliver mørkere. Lasermodtageren kan
nu registrere laserlinierne i en afstand op til ca. 40 m.
Bevæg nu lasermodtagerens modtagefelt (B) gennem laser-linien opad og
nedad (for at fange den vandrette laserlinie) og derefter fra side til side (for at
fange den lodrette laserlinie) indtil den midterste kontrollampe lyser. Marker
derefter henholdsvis det vandrette og det lodrette referencepunkt.
Linjelaser: Med knappen slås håndmotagermodus til og fra.
RX 40: Med knappen indstilles mellemområdets følsomhed.
Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m. Pas på, at laserlinjerne ikke
reflekteres af spejlende overflader. Sådanne reflektioner kan medføre
fejlvisninger.
!
Konstant tone
(midterste LED)
= Markér
referencemålet
Hurtig biplyd
(nederste LED)
Langsom biplyd
(øverste LED)
Laserstrålens styrke er stærkest på midten og aftager mod enderne.
Herved kan lasermodtagerens maksimale modtageområde begrænses.
!

13
RangeXtender 40
Anvendelse med stadie
Lasermodtageren RX kan monteres på niveller-
stadier med universalbeslaget. Flexi-stadiet
080.50 er specielt velegnet til måling af
niveau-forskelle. Med flexi-stadiet kan højde-
forskellen direkte aflæses på stadiets skala.
DK
Tekniske data
Laserrækkevidde max. 40 m
Strømforsyning 2 x AAA 1,5 Volt-batterier
Arbejdstemperatur 0°C ... + 50°C
Opbevaringstemperatur -10°C ... + 70°C
Mål (b x h x l) 60 x 110 x 23 mm
Vægt (inkl. batterier) 150 g
Forbehold for tekniske ændringer 10/2013
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info

14
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
RangeXtender 40
Récepteur de laser pour tous les lasers à lignes disposant de la technologie
RX-READY.
A Signal sonore Marche / Arrêt
B Champ de réception
rayon laser
C Fixation universelle
DCompartiment pour
les piles
E
Affichages de position
du laser (avant, arrière)
F Bouton de Marche / Arrêt
GSignal sonore de la DEL
H
Commutation zone centrale
I DEL de la zone centrale:
verte = petite
rouge = grande
JAimants latéraux et sur
le dessus de l‘appareil
Mise en place des piles
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les in-
structions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.
!
FR

15
RangeXtender 40
2
Laser
37 mm
FR
Pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser qui ne
sont plus visibles, utiliser le récepteur de laser RX. Le mettre en marche à l’aide
de la touche F. La DEL de la zone centrale est allumée et un signal retentit.
Fonctionnement avec le récepteur de laser RX
Mettre le laser en croix en mode récepteur manuel. Les lignes laser sont
soumises à des pulsations de haute fréquence et les lignes laser deviennent
plus sombres. A partir de ces pulsations, le récepteur de laser reconnaît les
lignes laser jusqu’à une distance de 40 m max.
Déplacer le champ de réception (B) du récepteur de laser dans les lignes de
laser vers le haut et le bas (ligne laser horizontale), le cas échéant latéralement
(lignes laser verticales) jusqu’à ce que la DEL du milieu s’allume. Marquer
ensuite la mesure de référence horizontale, le cas échéant verticale.
Laser à lignes : La touche permet d‘activer et de désactiver le mode
récepteur manuel.
RX 40: Cette touche permet de régler la sensibilité
de la zone centrale.
Distance minimale par rapport au dispositif laser d‘env. 3 m. Veiller à ce
que les lignes laser ne soient pas reflétées par des surfaces spéculaires.
Ces réflexions peuvent entraîner des affichages erronés.
!
Son continu
(LED centrale)
=
Marquez la mesure de
référence
Bips rapides
(LED inférieure)
Bips lents
(LED supérieure)
L’intensité lumineuse des lignes laser est maximale au centre et va en
diminuant sur les bords. Cela permet de réduire la plage de réception
maximale du récepteur laser.
!

16
Utilisation avec le jalon d‘arpenteur
Le récepteur de laser RX peut être fixé sur
des miresflexi avec la fixation universelle. La
mire-flexi (référence 080.50) est recommandée
pour toutes les mesures de niveaux de sols.
Elle permet de déterminer directement les
différences de hauteur sans faire de calculs.
FR
Données techniques
Plage de récepteur du laser max. 40 m
Alimentation électrique piles 2 x AAA 1,5 Volt
Température de fonctionnement 0°C ... + 50°C
Température de stockage -10°C ... + 70°C
Dimensions (l x h x p) 60 x 110 x 23 mm
Poids (pile incluse) 150 g
Sous réserve de modifications techniques 10/2013
Réglementation UE et élimination
des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info

17
RangeXtender 40
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
ES
RangeXtender 40
Receptor láser para todos los láser de líneas con tecnología RX-READY.
A Sonido CON / DES
B Campo de recepción
para rayo de láser
C Soporte universal
DCompartimento de pilas
E
Indicaciones de posición
para láser (delante, detrás)
F Interruptor ON/OFF
GLED Señal acústica
H
Cambio zona central
I LED zona central:
verde = pequeña
rojo = grande
JImán en el cabezal y el lateral
Instalación de la pila
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía
e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en
ellas. Guarde bien esta documentación.
!

18
2
Laser
37 mm
ES
Utilice el receptor láser RX para nivelaciones a distancias grandes o con una
alta luminosidad. Conectarlo con la tecla F. El LED zona central se enciende
y suena una señal acústica.
Trabajar con el receptor láser RX
Conecte el láser de líneas en el modo de receptor portátil. Ahora pulsionan las
líneas láser con una alta frecuencia y las líneas láser se oscurece. El receptor
láser detecta las líneas láser hasta un máximo de 40 m de distancia a través
de la pulsación.
Mueva hacia arriba y abajo (líneas láser horizontal) el campo de recepción (B)
del rayo láser por las líneas láser o lateralmente (líneas láser verticales) hasta
que se encienda el LED central. Marque ahora la medida de referencia
horizontal o vertical.
Láser de líneas: Este botón enciende y apaga manualmente
el modo receptor.
RX 40: Con esta tecla se regula la sensibilidad
de la zona central.
Distancia mínima al aparato láser: 3 m. Procure que las líneas láser
no sean reflejadas por superficies reflectantes. Esas reflexiones
pueden provocar errores en las indicaciones.
!
Sonido continuo
(LED central)
=
marque la medida
de referencia
Sonido rápido
(LED inferior)
Sonido lento
(LED superior)
La intensidad de luz de las líneas láser es máxima en el centro y
declina hacia los bordes. El alcance de recepción máximo del
receptor láser podría reducirse por ello.
!

19
RangeXtender 40
Aplicación con mira
El receptor láser RX puede fijar en miras con
el soporte universal. La mira flexiscale (N° Art.:
080.50) se recomienda para todas las mediciones
de alturas de suelo. Con ellas se puede determinar
directamente sin calcular las diferencias de altura.
ES
Datos técnicos
Campo de recepción del láser max. 40 m
Alimentación 2 pilas AAA 1,5 V
Temperatura de trabajo 0°C ... + 50°C
Temperatura de almacenaje -10°C ... + 70°C
Dimensiones (An x Al x F) 60 x 110 x 23 mm
Peso (pila incluida) 150 g
Sujeto a modificaciones técnicas 10/2013
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/info

20
1
–
+
A I
G
FH
E
B
C
J
D
J
RangeXtender 40
Ricevitore laser per tutte i laser a proiezione di linee con tecnologia RX-READY.
A Segnale acustico ON / OFF
B Campi di ricezione del
raggio laser
C Supporto universale
DVano batterie
E
Indicatori della posizione
del laser (anteriore, posteriore)
F Interruttore ON / OFF
GLED segnale acustico
H
Commutazione
campo intermedio
I LED campo intermedio:
verde = piccolo
rosso = grosso
JMagneti di testa e laterali
Installazione della pila
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni
ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.
!
IT