LaserLiner DampCheck User manual

DampCheck
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
HR
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57

02
a
c
b
d
e
f
g
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben werden.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit
Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer ge-
fährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronische
Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter
hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauig-
keit beeinusst werden.
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Ga-
rantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen
und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll-
ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des
Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und
bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen
nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist
die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.
Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500 g
Wasser. Weiterhin kann das Gerät zur Messung der Umgebungs-
temperatur umgestellt werden.
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Batterieladung
Messmodus Holz
Messeinheit °C / °F
Messeinheit %
Messmodus Baustoffe
a
b
c
d
e
f
g

DampCheck
03
6
DampCheck
1
2
3
4
5
DE
Schutzkappen
Messelektroden
LC-Display
LED Nass-/Trocken-Indikator:
grün = trocken
gelb = feucht
rot = nass
Ein-Schalter;
Umschaltung Messmodus /
Temperatureinheit;
Hold-Funktion
Batteriefach (Rückseite)
1
2
3
4
5
6
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Das Gerät schaltet
sich nach 15 Sekun-
den Inaktivität auto-
matisch ab.
1.
2.
3.
1Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß
den Installations-
symbolen einlegen.
Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Bei geringer Batterieladung erscheint das Symbol
„Batterieladung“ (c) im Display.
!

04
DE
4
DampCheck
Holz
Die zu messende Stelle sollte unbehan-
delt und frei von Ästen, Schmutz oder
Harz sein. Es sollten keine Messung an
Stirnseiten durchführt werden, da das
Holz hier besonders schnell trocknet und
somit zu verfälschten Messergebnissen
führen würde.
Messbereich Holzfeuchte
< 6% alle LED‘s aus
≥ 6% bis < 16% grüne LED blinkt
≥ 16% bis < 20% gelbe LED blinkt
≥ 20% rote LED blinkt
Materialfeuchte messen
Dry/Wet Anzeige
Die LED´s (grün, gelb und rot) geben zusätzlich zum numerischen
Feuchtigkeitswert eine grobe Einschätzung, ob das Material als
trocken (grün), feucht (gelb) oder nass (rot) anzusehen ist.
Folgende Holzsorten der Gruppe A können direkt abgelesen werden:
Buche, Linde, Weide, Ebenholz und Teak. Bei Messung von Holz-
sorten der Gruppe B muss ein Korrekturfaktor von 2 - 3% addiert
werden (Stieleiche, Ahorn, Erle, Fichte, Birke).
Hinweise zum Messvorgang
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine
Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...)
verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet.
Die Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken,
allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen,
da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen
Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen.
Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende
Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr
durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei
Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.
!
Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.
Zur Auswahl des Modus die Set-Taste 3 Sekunden drücken
oder kurz warten, bis das Symbol nicht mehr blinkt.
!
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Messmodus wechseln
Gerät an
Symbole blinken

DampCheck
05
DE
Holz sollte größer 20% relativer Materialfeuchte nicht zum
Verbrennen benutzt werden. Optimaler Brennwert des
Holzes wird bei < 15% erreicht.
!
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungs-
mitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
DampCheck
Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei Wänden
(Flächen) mit unterschiedlicher Material-
anordnung, oder aber auch die unter-
schiedliche Zusammensetzung der
Baustoffe, die Messergebnisse verfälschen
können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch.
Messbereich Baufeuchte
< 0,2% alle LED‘s aus
≥ 0,2% bis < 0,7% grüne LED blinkt
≥ 0,7% bis < 0,9% gelbe LED blinkt
≥ 0,9% rote LED blinkt
Tipp: Feuchtigkeitsmessgeräte, die nach der Widerstandmessme-
thode arbeiten, können immer zum Vergleichen von Messpunkten
eingesetzt werden – hierzu dient der numerische Wert lediglich
als Index-Wert. Dabei Probemessung an einer trockenen Stelle des
gleichen Materials vornehmen, Wert notieren und mit Werten der
zu vermessenden Fläche vergleichen. Höhere Werte bedeuten mehr
Feuchtigkeit. So können unabhängig vom Material oder Material-
kombinationen (z.B. Putz mit Tapete) Feuchtigkeitsverläufe im
Material detektiert werden.
Die integrierte Baustoff-Kennlinie ist für Gipsputz abgestimmt.
Die Messbereiche von Baumaterialien sind sehr unterschied-
lich und schwanken zusätzlich noch zwischen den Herstellen.
Die integrierte Kennlinie kann somit nicht für alle mög-
lichen Baustoffe stimmen. Wenn nötig, Werte mit anderen
Messmethoden wie z.B. der Darrmethode abgleichen.
!
5Temperaturmessung
Schalten Sie das Gerät zur Messung der Umgebungstemperatur auf
°C oder °F um.
Bei starkem Temperaturwechsel kann der Sensor längere Zeit
zum Abgleich benötigen.
!

06
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um
die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen
ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
DE
Allgemeine Hinweise
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Be-
dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,
für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse
und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Eigenver-
antwortlichkeit des Anwenders.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=ABQ
Technische Änderungen vorbehalten. 20W03
Technische Daten
Messgröße Materialfeuchte (resistiv)
Umgebungstemperatur
Modus Holz (1 Gruppe)
Baustoffe (1 Material)
Messbereich Holz Holzgruppe A: 6% … 60%
Genauigkeit (absolut) Holz
± 2%
Auösung Holz 1%
Messbereich Baustoffe 0,2% ... 2,9%
Genauigkeit (absolut) Baustoffe
± 0,3%
Auösung Baustoffe 0,1%
Messbereich
Umgebungstemperatur 0°C … 40°C
Genauigkeit Umgebungstemp.
± 2°C
Auösung Umgebungstemp. 1°C
Stromversorgung 4 x 1,5V LR44 (AG13)
Betriebsdauer
ca. 55 Std.
Arbeitsbedingungen
0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit
max. 85% rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -10°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit
max. 85% rH
Abmessungen (B x H x T)
46 x 85 x 16 mm
Gewicht 41 g (inkl. Batterien)

DampCheck
07
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions
fail or the battery charge is weak.
– Do not use the measuring probe with an external voltage.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by
local and national authorities with regard to the correct and proper
use of the device.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or
interference or be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close
to high voltages or high electromagnetic alternating elds.
a
c
b
d
e
f
g
Completely read through the operating instructions, the
"Warranty and Additional Information" booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!
Function / application
This material moisture instrument detects and evaluates the material
moisture content of wood and building materials by way of electric
resistance measurement. The displayed value is material moisture in
% with respect to dry mass. Example: 100% material moisture for
1 kg of wet wood = 500 g water. The device can also be set up to
measure the ambient temperature.
Measured value display
Hold function
Battery charge
Measuring mode Wood
Unit of measurement °C / °F
Unit of measurement %
Measuring mode
Building Materials
a
b
c
d
e
f
g
EN

08
6
DampCheck
1
2
3
4
5
EN
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
The device switches
off automatically
if left idle for
15 seconds.
Protective covers
Measuring electrodes
LC display
LED wet/dry indicator:
Green = dry
Yellow = moist
Red = wet
ON switch;
Measuring mode/unit of
temperature selection;
Hold function
Battery compartment (rear)
1
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
1Inserting batteries
Open the battery
compartment and
insert batteries
according to the
symbols. Be sure
to pay attention
to polarity.
The „Battery Charge“ symbol (c) appears on the display when
the battery charge is low.
!

DampCheck
09
Measurement procedure notice
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc)
nor a metal subsurface is present at the location to be
measured. Insert the electrodes as far into the material as
possible but never use excessive or sudden impact force as
this could damage the unit. Always pull the unit out of the
material with left/right twisting motion. Perform several
comparative measurements at different locations to
minimise measurement error. The sharply pointed electrodes
present an injury hazard. Always put the safety cap on the
unit when it is not in use or being transported.
!
The device starts with the measuring mode last selected.
To select the mode, press and hold the Set button for
3 seconds or briefly wait until the symbol stops flashing.
!
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
To change measuring mode
Device on
Symbols ash
EN
4
DampCheck
Wood
The location to be measured should be
untreated, free of knots, dirt and resin.
Measurements should not be made on
the end faces of wood because these
areas dry particularly quickly such that
they produce incorrect measurement
results.
Wood moisture measuring range
< 6% All LEDs off
≥ 6% to < 16% Green LED ashing
≥ 16% to < 20% Yellow LED ashing
≥ 20% Red LED ashing
To measure material moisture
Dry/wet indicator
In addition to the numerical moisture value, the LEDs (green, yellow
and red) provide a rough estimation whether the material is dry
(green), moist (yellow) or wet (red).
The following types of wood in Group A can be read off directly:
beech, linden, willow, ebony and teak. A correction factor of 2 - 3%
must be added when measuring types of wood in Group B
(oak, maple, alder, spruce, birch).

10
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
EN
5
Tip: Moisture measuring devices that operate in accordance with
the resistance method can be used to compare measuring points –
in this case the numerical value only serves as an index value.
Take a sample measurement in a dry area of the same material,
note down the value and compare against values of the areas to
be measured. Higher values indicate more moisture. In this way it
is possible to detect moisture paths in the material irrespective of
the material or material combinations (e.g. plaster with wallpaper).
Temperature measurement
The integrated building material characteristic is adapted to
gypsum plaster. The measuring ranges for building materials
differ significantly and also vary between manufacturers.
The integrated characteristics does therefore not apply to all
possible building materials. If necessary, check values using
other measuring methods such as the Darr method.
!
To measure the ambient temperature switch the device to °C or °F.
The sensor may take longer to settle under conditions where
temperatures fluctuate considerably.
!
DampCheck
Mineral building materials
Be aware that walls (or surfaces) made
of several different materials, or even
variations in the material‘s consistency,
can cause measurement results to be
falsied. Perform multiple comparative
measurements.
Building moisture measuring range
< 0,2% All LEDs off
≥ 0,2% to < 0,7% Green LED ashing
≥ 0,7% to < 0,9% Yellow LED ashing
≥ 0,9% Red LED ashing
Wood with a relative material moisture level greater than 20%
should not be used for burning. The optimum calorific value
of wood is achieved at a level of <15%.
!

DampCheck
11
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to
ensure it produces accurate measurement results. We recommend
carrying out calibration once a year.
General notices
Functional and operational safety is only warranted when the
instrument is operated within the specied climatic conditions and is
only used for those purposes for which it is designed. Responsibility
for the interpretation of measurement results and consequent actions
taken lie entirely with the user.
EU directives and disposal
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=ABQ
Subject to technical changes without notice. 20W03
EN
Technical data
Variable
Moisture content of material
(resistive)
Ambient temperature
Mode Wood (1 group)
Building materials (1 material)
Measurement range wood
Wood group A: 6% … 60%
Accuracy (absolute) wood
± 2%
Resolution wood 1%
Measuring range building
materials 0.2% ... 2.9%
Accuracy (absolute) building
materials
± 0.3%
Resolution building materials
0.1%
Measurement range
ambient temperature
0°C … 40°C
Accuracy ambient temperature
± 2°C
Resolution ambient temperature 1°C
Power supply
4 x 1.5V LR44 (AG13)
Operating time
approx. 55 hours
Operating conditions
0°C … 40°C, max. humidity
85% rH, no condensation,
max. working altitude 2000 m
above sea level)
Storage conditions -10°C … 50°C, max. humidity
85% rH
Dimensions (W x H x D) 46 x 85 x 16 mm
Weight 41 g (incl. batteries)

12
a
c
b
d
e
f
g
Algemene veiligheidsaanwzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere
functies uitvallen of de batterlading zwak is.
– De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale
instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat
in acht.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn
2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vlieg-
tuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een
pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect
op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektro-
magnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief
worden beïnvloed.
NL
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie-
en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van
deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze
door als u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
Het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het
Zvochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode
van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het
vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g
water. Het toestel kan bovendien worden gebruikt om de
omgevingstemperatuur te meten.
Meetwaardeweergave
Hold-functie
Batterijlading
Meetmodus hout
Meeteenheid °C / °F
Meeteenheid %
Meetmodus bouwmaterialen
a
b
c
d
e
f
g

DampCheck
13
6
DampCheck
1
2
3
4
5
NL
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Het apparaat
schakelt automatisch
uit na 15 seconden
inactiviteit.
Beschermkappen
Meetelektroden
LC-display
Led nat-/droogindicator:
groen = droog
geel = vochtig
rood = nat
Aan-schakelaar;
Omschakeling meetmodus /
temperatuureenheid;
Hold-functie
Batterijvak (achterzijde)
1
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
1Batterij plaatsen
Open het batterijvakje
en plaats de batterijen
overeenkomstig de
installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste
polariteit.
Bij geringe batterijlading verschijnt het symbool ‚Batterijlading‘
(c) op het display.
!

14
NL
DampCheck
Hout
De te meten plek dient onbehandeld
en vrij van takken, verontreinigingen of
hars te zijn.Er dient géén meting aan
de kopse zijden te worden uitgevoerd
omdat het hout hier bijzonder snel
droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste
meetresultaten.
Meetbereik houtvocht
< 6% alle leds uit
≥ 6% tot < 16% groene led knippert
≥ 16% tot < 20% gele led knippert
≥ 20% rode led knippert
4Materiaalvocht meten
Nat-/droogindicator
De leds (groen, geel en rood) geven naast de numerieke vochtwaarde
een grove inschatting of het materiaal als droog (groen), vochtig (geel)
of nat (rood) moet worden beschouwd.
De volgende houtsoorten van de groep A kunnen direct worden
afgelezen: beuk, linde, wilg, ebbenhout en teak. Bij de meting van
houtsoorten van de groep B moet een correctiefactor van 2 - 3%
erbij worden opgeteld (steeleik, ahorn, els, spar, berk).
Opmerkingen over het meetproces:
Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgings-
leidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden
of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meet-
elektroden zo ver mogelijk in het te meten product, sla ze
echter nooit met geweld in het te meten product. Hierdoor
zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het
meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer
vergelijkbare metingen uit op verschillende plaatsen
om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor letsel door
de spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap
wanneer u het toestel transporteert of niet gebruikt.
!
Het apparaat start met de als laatste ingestelde meetmodus.
Druk 3 seconden lang op de Set-toets om de modus in te
stellen of wacht even totdat het symbool niet meer knippert.
!
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Meetmodus omschakelen
Toestel aan
Symbolen knipperen

DampCheck
15
DampCheck
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het
gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de
batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet
gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
NL
Tip: vochtmeettoestellen die volgens de weerstandsmethode werken,
kunnen steeds worden gebruikt om meetpunten te vergelijken –
hierbij is de numerieke waarde slechts bedoeld als indexwaarde.
Voer daarbij proefmetingen uit op een droge plaats van hetzelfde
materiaal, noteer de waarde en vergelijk de waarde met het te meten
oppervlak. Hoe hoger de waarde, hoe vochtiger het materiaal.
Op deze wijze kunnen onafhankelijk van materiaal of materiaalcom-
binaties (bijv. pleister met behang) vochtverlopen in het materiaal
worden gedetecteerd.
5Temperatuurmeting
De geïntegreerde karakteristiek voor bouwmateriaal is
afgestemd op gipspleister. De meetbereiken bij bouwmaterialen
zijn uiterst verschillend en variëren bovendien nog van fabrikant
tot fabrikant. De geïntegreerde karakteristiek kan dus niet
van toepassing zijn voor alle bouwmaterialen. Zo nodig moeten
de waarden met andere meetmethoden, zoals bijv. de
Darr-methode, worden vergeleken.
!
Schakel het apparaat voor de meting van de omgevingstemperatuur
om naar °C of °F.
Bij grote temperatuurschommelingen kan de sensor langer
nodig hebben voor de afstelling.
!
Minerale bouwmaterialen
Let op dat de meetresultaten kunnen
worden vervalst bij wanden (opper-
vlakken) met verschillende materialen of
verschillen in de materiaalsamenstelling.
Voer meerdere vergelijkende
metingen uit.
Meetbereik bouwvocht
< 0,2% alle leds uit
≥ 0,2% tot < 0,7% groene led knippert
≥ 0,7% tot < 0,9% gele led knippert
≥ 0,9% rode led knippert
Hout met een waarde van meer dan 20% relatief materiaal-
vocht dient niet te worden gebruikt voor verbranding. Optimale
verbrandingswaarde van hout wordt bereikt bij < 15%.
!

16
Kalibratie
Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd
worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen
waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.
NL
Algemene opmerkingen
De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden
gewaarborgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven
klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast
wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit
resulterende maatregelen is de gebruiker zelf verantwoordelijk.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info?an=ABQ
Technische veranderingen voorbehouden. 20W03
Technische gegevens
Meeteenheid
Materiaalvochtgehalte
(weerstandsmeting)
Omgevingstemperatuur
Modus Hout (1 groep)
Bouwmaterialen (1 materiaal)
Meetbereik hout
Houtgroep A: 6% … 60%
Nauwkeurigheid (absoluut) hout
± 2%
Resolutie hout
1%
Meetbereik bouwmaterialen
0,2% ... 2,9%
Nauwkeurigheid (absoluut)
bouwmaterialen
± 0,3%
Resolutie bouwmaterialen
0,1%
Meetbereik
omgevingstemperatuur
0°C … 40°C
Nauwkeurigheid
omgevingstemperatuur
± 2°C
Resolutie omgevingstemperatuur 1°C
Stroomvoorziejning
4 x 1,5V LR44 (AG13)
Bedrijfsduur ca. 55 uur
Werkomstandigheden
0°C … 40°C, luchtvochtigheid
max. 85% rH, niet-condenserend,
werkhoogte max. 2000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C … 50°C, luchtvochtigheid
max. 85% rH
Afmetingen (B x H x D)
46 x 85 x 16 mm
Gewicht
41 g (incl. batterijen)

DampCheck
17
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden
for de givne specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares
utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget
høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner
svigter, eller hvis batteriladningen er svag.
– De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt.
– Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale
myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i
nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for
farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje
elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed
blive påvirket.
a
c
b
d
e
f
g
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte
hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle
oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af
denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte
instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med
apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Funktion / Anvendelse
Det foreliggende materialefugtighedsmåleapparat fremskaffer og
bestemmer materialefugtighedsindhold af træ og byggestoffer
i henhold til modstandsmålingen. Den viste værdi er materialefugtig-
heden i % og hentyder til tørstoffet. Exempel: 100% materiale-
fugtighed ved 1 kg fugtigt træ = 500 g vand. Desuden kan apparatet
omstilles til måling af omgivelsestemperaturen.
Måleværdivisning
Hold-funktion
Batteriladning
Målemodus træ
Måleenhed °C / °F
Måleenhed %
Målemodus byggemateriale
a
b
c
d
e
f
g
DA

18
6
DampCheck
1
2
3
4
5
DA
2ON HOLD OFF
DampCheck DampCheck
1 sec 1 sec
Apparatet slukker
automatisk efter
15 sekunders
inaktivitet.
Beskyttelseshætter
Måleelektroder
LC-display
LED Våd/Tør-indikator:
grøn = tør
gul = fugtig
rød = våd
Tænd-kontakt;
Omstilling målemodus /
temperaturenhed;
Hold-funktion
Batterirum (bagside)
1
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
1Isætning af batterier
Åbn batterihuset og
læg batterierne i.
Vær opmærksom
på de angivne poler.
Når batteriniveauet er lavt, vises symbolet „Batteriladning“ (c)
på display.
!

DampCheck
19
Henvisninger til måleforgangen
Vær venlig at forvisse Dem om, at der ved det sted, der
skal måles, ikke findes nogen forløb af forsyningsledninger
(elektriske ledninger, vandrør...) eller at undergrunden er
metallisk. Måleelektroderne stikkes så langt som muligt ind
i målematerialet, men aldrig med vold, da apparatet kan
beskadiges. Fjern altid måleapparet med venstre-højre-
bevægelser, for at minimere målefejl. Gennemfør målinger
på forskellige steder. Kvæstelsesfare gennem de spidse
måleelektroder. Forvend altid beskyttelseskappen, når de
ikke er i brug eller ved transport.
!
Apparatet starter med den sidste valgte målemodus Man vælger
modus ved at holde Set-knappen inde i 3 sekunder eller ved
at vente et kort øjeblik, til symbolet ikke længere blinker.
!
3
1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec
1x 1x 1x 1x 1x
Skift målemodus
Enhed tændt
Symboler blinker
DA
4
DampCheck
Træ
Det sted, der skal måles, må være
ubehandlet og fri for grene, snavs og
harpisk. Målingerne skal ikke foretages
ved endestykkerne, da træet på disse
steder tører særlig hurtigt og fører til
forfalskede måleresultater.
Måleområde træfugt
< 6% alle LED‘er er slukket
≥ 6% til < 16% grøn LED blinker
≥ 16% til < 20% gul LED blinker
≥ 20% rød LED blinker
Mål materialefugt
Dry/Wet-indikator
LED´erne (grøn, gul og rød) giver ud over den numeriske fugtigheds-
værdi en grov vurdering af, om materialet kan anses som værende
tørt (grøn), fugtigt (gul) eller vådt (rød).
Følgende træsorter i gruppe A kan aæses direkte: Bøg, lind, pil,
ibenholt og teak Ved måling af træsorter i gruppe B skal der adderes
en korrektionsfaktor på 2 - 3% (eg, ahorn, el, gran, birk).

20
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal
undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne
skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal
opbevares på et rent og tørt sted.
DA
5
Tip: Fugtmålere, der fungerer efter modstandsmålemetoden, kan
altid bruges til at sammenligne målepunkter - i så fald anvendes den
numeriske værdi kun som indeksværdi. I dette tilfælde foretages en
prøvemåling på et tørt område af det samme materiale; man noterer
værdien og sammenligner den med værdierne for den overade, der
skal måles. Jo højere værdier, desto mere fugtighed. På denne måde
kan man uafhængigt af materiale eller materialekombination (fx puds
med tapet) påvise fugt i materialet.
Temperaturmåling
Den integrerede byggemateriale-kurve er beregnet for gipspuds.
Måleområderne for byggematerialer er meget forskellige og
varierer desuden fra producent til producent. Den integrerede
kurve kan således ikke være korrekt for alle mulige materialer.
Om nødvendigt kan man sammenholde værdierne med andre
målemetoder som fx DARR-metoden.
!
Omstil apparatet til °C eller °F til måling af omgivelsestemperaturen.
Ved kraftige temperaturskift er det muligt, at sensoren
behøver længere tid til indjusteringen.
!
DampCheck
Mineralske byggestoffer
Der skal tages hensyn til, at målingerne
kan forfalskes ved vægge (ader) med
forskellig materialesammenstilling, eller
også ved forskellige sammensættelser
af byggestofferne. Gennemfør derfor
ere sammenligningsmålinger.
Måleområde bygningsfugt
< 0,2% alle LED‘er er slukket
≥ 0,2% til < 0,7% grøn LED blinker
≥ 0,7% til < 0,9% gul LED blinker
≥ 0,9% rød LED blinker
Træ med en relativ fugtighed på over 20% bør ikke anvendes
som brænde. Optimal brændværdi for træ opnås ved < 15%.
!