LaserLiner ThermoSpot User manual

ThermoSpot
ThermoSpot
02
DE
04
GB
06
NL
08
DK
10
FR
12
ES
14
IT
16
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
650 nm
161
38 108
48
8 m
1 m
ø 6
ø 20
18

!
1 2 3
1.
2. 1.
2.
1.
2.
a Zuletzt gemessener Wert wird kurzfristig
angezeigt (7 sek.)
b Laserstrahl eingeschaltet
c Messwerte in °C oder °F
d Max.-Wert während der Messung
e Temperaturmessung
f Batterieladung gering
ab
e
c
d
d
f
5 6
°C °F °C °F
1.
Laser ON
Continuous Mode Hold
2.
4°C <> °F
02
DE

ThermoSpot
03
DE
Hinweise zum Messvorgang: Dieses Infrarot-Temperatur
Messgerät ermittelt die Temperatur verschiedenster Oberflächen
und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf empfängt die
Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezifisch abgibt.
Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad
bestimmt (0-1). Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95
fest eingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie
Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist.
Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät und Ober-
fläche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas).
Laserkreis: Der Laserkreis dient zum Anvisieren und visualisiert
die Stelle der Infrarotmessung. Die Temperaturmessung erfolgt
nur an der Oberfläche innerhalb des Laserkreises.
-20° bis 315°
± 1,5% (-10°C - 60°C)
± 2 °C alle anderen Materialien
8:1 (Messentfernung : Messfleck)
0,1 °C
0,95
650 nm
Klasse 2M, < 5 mW
0 °C – 40 °C
-20 °C – 70 °C
Typ 9V E Block
Messbereich
Genauigkeit
Optik
Auflösung
Emissionsgrad
Laserwellenlänge
Lasertyp
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Spannungsversorgung
Technische Daten
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der
Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelan-
gen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufda-
tum. Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden, die auf unsachgemäßenGebrauch
oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind,
normaler Verschleiß und Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur un-
erheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie
bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung
einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
Technische Änderungen vorbehalten. 07.08

!
1 2 3
1.
2. 1.
2.
1.
2.
a last measurement value will be
displayed briefly (7 s)
b laser beam switched on
c measurement in °C or °F
d max. value during the measurement
e temperature measurement
f low battery charge indicator
ab
e
c
d
d
f
5 6
°C °F °C °F
1.
Laser ON
Continuous Mode Hold
2.
4°C <> °F
04
GB

ThermoSpot
05
GB
Measurement procedure notice: This infrared temperature
instrument detects the temperature of various surfaces and
materials. A built-in sensor head detects the material-specific
infrared rays emitted by every object. The amount of these emis-
sions is determined by the material‘s emission coefficient (0 ...
1). This instrument is permanently set to an emission coefficient
of 0.95, which is applicable to most organic materials as well as
plastics, ceramics, wood, rubber and stone. Please ensure that
the space between the instrument and surface to be measured is
free of disturbances (steam, gas, contamination, glass).
Laser circle: The laser circle is a targeting aid to sight the loca-
tion for the infrared measurement. Temperature measurement is
performed only on the surface within the laser circle.
-20° to 315°
± 1.5% (-10°C ... 60°C)
± 2 °C for all other materials
8:1 (distance : measured spot)
0.1 °C
0.95
650 nm
Laser class 2M, < 5 mW
0 °C ... 40 °C
-20 °C ... 70 °C
Type 9 V E block
Measurement range:
Accuracy
Optic
Resolution
Emission coefficient
Laser wavelength
Laser type
Operating temperature
Storage temperature
Power supply
Technical data
General safety instructions. Attention: Do not
look directly into the laser beam! The laser may not
get into the hands of children! Do not point this
device unnecessarily toward persons.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of
purchase. The warranty covers all material or manufac-
turing defects occurring during this time. The following
are excluded from warranty: Damage due to improper
use (e.g. operation with wrong type of current/voltage,
connection to unsuitable power source, fall onto hard
surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only
insignificantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised
persons will render this warranty void. In the event that you need to claim warranty,
please take the complete device together with all information and the invoice to
one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
Laser radiation!
Do not stare into the
beam or observe it directly
with optical instruments.
Laser class 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
Technical revisions reserved. 07/08

!
1 2 3
1.
2. 1.
2.
1.
2.
a De als laatste gemeten waarde wordt
kortstondig weergegeven (7 sec.)
b Laserstraal ingeschakeld
c Meetwaarde in °C of °F
d Maximale waarde tijdens de meting
e Temperatuurmeting
f Acculading gering
ab
e
c
d
d
f
5 6
°C °F °C °F
1.
Laser ON
Continuous Mode Hold
2.
4°C <> °F
06
NL

ThermoSpot
07
NL
Opmerkingen over het meetproces: dit infrarood-tem-
peratuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de meest
uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde
sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam
materiaalafhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling
wordt bepaald door de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast
ingesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing
is voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek,
hout, rubber en gesteente. Let op dat het meetbereik tussen
apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen (stoom, gas,
verontreinigingen, glas) moet zijn.
Lasercirkel: de lasercirkel is bedoeld voor het peilen en visua-
liseert de plek van de infraroodmeting. De temperatuurmeting
geschiedt alléén aan het oppervlak binnen de lasercirkel.
-20° tot 315°
± 1,5% (-10 °C - 60 °C)
± 2 °C alle andere materialen
8:1 (Meetafstand : meetstip)
0,1 °C
0,95
650 nm
Klasse 2M, <5 mW
0 °C - 40 °C
-20 °C - 70 °C
Type 9V E blok
Meetbereik
Nauwkeurigheid
Optiek
Resolutie
Emissiegraden
Lasergolflengte
Lasertype
Arbeidstemperatuur
Opslagtemperatuur
Spanningsvoorziening
Technische gegevens
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser
hoort niet thuis in kinderhanden! Richt het ap-
paraat niet onnodig op personen.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. In
deze periode zijn alle materiaal- of productie - fouten
gegarandeerd. Van garantie uitgesloten zijn: schade
door gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen,
verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale
slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens
het gebruik voordoen. Bij reparaties door niet-geautoriseerde derden vervalt de
garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te
leveren, alsmede de factuur en deze te zenden aan Umarex-Laserliner.
Laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken
of deze direct met optische
instrumenten bekijken.
Laser klasse 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
Technische wijzigingen voorbehouden. 07.08

!
1 2 3
1.
2. 1.
2.
1.
2.
a Den værdi, der sidst blev målt, vises ganske
kort (7 sek.)
b Laserstrålen er tændt
c Måleværdier i °C oder °F
d Max.-værdi under målingen
e Temperaturmåling
f Ringe batteriopladning
ab
e
c
d
d
f
5 6
°C °F °C °F
1.
Laser ON
Continuous Mode Hold
2.
4°C <> °F
08
DK

ThermoSpot
09
DK
Henvisninger til måleprocessen: Dette infrarot-temperatur-
måleapparat fremskaffer de mest forskellige overflader og
materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved
modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materi-
alespecifisk udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes
gennem emissionsgraden (0-1). Apparatet er fast indstillet på en
emmisionsgrad på 0,95, som passer til de fleste organiske stoffer
som kunststof, keramik, træ, gummi og stenmasse. Vær venlig
at tage hensyn til at måleområdet mellem apparat og overflade
er frit for forstyrrelser (damp, gas, snavs, glas)
Laserkreds: Laserkredsen bruges til pejling og visualisering af
stedet, hvor infrarødmålingen foregår. Temperaturmålingen
finder kun sted på overfladen indenfor laserkredsen.
-20° til 315°
± 1,5% (-10°C - 60°C)
± 2 °C alle andre materialer
8:1(Målingsafstand : målepunkt)
0,1 °C
0,95
650 nm
Klasse 2M, < 5 mW
0 °C – 40 °C
-20 °C – 70 °C
Type 9V E blok
Måleområde
Præcision
Optik
Opløsning
Emissionsgrad
Laserbølgelængde
Lasertype
Arbejdstemperatur
Lagertemperatur
Spændningsforsyning
Tekniske data
Almindelige sikkerhedshenvisninger
Pas på: Se ikke direkte ind i strålen! Laseren må
ikke komme i hænderne på børn! Appartet må
ikke unødigt pege på personer.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato
og dækker alle materiale- og konstruktionsfejl
Undtaget fra garantien er skader, der kan henføres til
uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til
forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc., eller til
uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt)
samt til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i
laseren bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren
indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.
Laserstråling!
Se ikke direkte ind i strålen.
Heller ikke gennem
optiske instrumenter
Laserklasse 2M
< 5 mW · 635-650 nm
EN 60825-1:2007-10
Tekniske forandringer forbeholdes 07.08

!
1 2 3
1.
2. 1.
2.
1.
2.
a La dernière valeur mesurée s’affiche
brièvement (7 s)
b Le rayon laser est activé
c Valeurs mesurées en °C ou °F
d Valeur maxi. pendant la mesure
e Mesure de la température
f Charge faible de la pile
ab
e
c
d
d
f
5 6
°C °F °C °F
1.
Laser ON
Continuous Mode Hold
2.
4°C <> °F
10
FR