LEGRAND 0 942 70 User manual

0 942 70/71
LE09949AB
A
B
C
x 3 x 1
x 3
B
C
D
F
G
A
E
1 2
3
4
Ding
Ding
> 5 s
D
Ding

USB type A

Ding
Ding
1 x
or > 15 s
-20° C
+50° C

2
5
6




-20° C
+50° C

3
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation
1Description récepteur
A Haut-parleur
B. Sélection mélodie (30 mélodies + MP3)
C. Réglage volume
D. Appairage sonnette supplémentaire
E. Réglage indicateur lumineux
F. Prise micro USB
G. Indicateur lumineux (led)
2Description émetteur
A. Plaque nom
B. Bouton étanche
C. Indicateur lumineux
3Appairage émetteur/récepteur
Appairage sonnette additionnelle : 4 maximum pour 1 récepteur (cf. procédure dessin n° 3)
4Installation récepteur : mural / posé
5Installation émetteur : avec vis / avec adhésif / posé à plat
6Changement piles récepteur/émetteur
Ne pas utiliser de piles rechargeables
7Caractéristiques techniques
Portée radio : 200 m en champ libre
Puissance carillon : 80 dB
Alimentation récepteur : 3 piles AA de 1,5 V (non fournies)
Alimentation émetteur : 1 pile 3 V (CR2032) fournie
Bande de fréquence : 433.05-434.79 MHz
Niveau de puissance RF : < 10 mW
Degré de protection de la sonnette : IP 54 - du récepteur : IP 20
8Clignotement lumineux
9MP3
1 - Installez le logiciel sur ordinateur à l’aide du cordon USB
fourni, depuis la mémoire interne du carillon
9MP3 (suite)
2 - Cliquez sur l’icône pour lancer le logiciel
3 -
4 - Cliquez sur + pour importer une mélodie MP3 dans la fenêtre de la sélection
5 - Sélectionnez la mélodie puis appuyez sur lecture (obligatoire 1 fois)
6 - Dénissez la durée de votre mélodie en sélectionnant le début et la n puis cliquez sur ✂
7 - Le logiciel vous demande de conrmer l’endroit où enregistrer le nouveau chier MP3:
mémoire récepteur
8 - Pour dénir la mélodie MP3 sur le récepteur, la sélectionner avec le bouton B
Le soussigné, LEGRAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type (0 942 70 - 0 942 71)
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante :
www.legrandoc.com
Clignotement Mode
Lent
Rapide Quelqu’un sonne
Alterné Batterie récepteur faible

4
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
1Beschrijving ontvanger
A. Luidspreker
B. Muziekselectie (30 beschikbare melodieën + MP3)
C. Volume regeling
D. Extra gekoppelde bel
E. Instelling lichtindicator
F. Micro USB-poort
G. Lichtindicator (LED)
2Beschrijving ontvanger
A. Naamplaatje
B. Weerbestendige knop
C. Lichtindicator
3Zender-Ontvangerkoppeling
Extra belkoppelingen: maximum 4 per zender (Zie procedure tekening 3)
4Installatie ontvanger: muur / mobiel
5Installatie zender: met schroeven / kleefstrip / mobiel
6Batterijen vervangen van zender/ontvanger
Gebruik geen herlaadbare batterijen
7Technische karakteristieken
Zendbereik: 200 m vrij veld
Geluidssterkte gong: 80 dB
Voeding ontvanger: 3 AA-batterijen van 1,5 V (niet inbegrepen)
Voeding zender: 1 batterij van 3 V (CR2032) inbegrepen
Frequentieband: 433,05-434,79 MHz
Radiofrequentievermogen: < 10 mW
Beschermingsgraad deurbel: IP 54 - van de ontvanger: IP 20
8Knipperlicht
9MP3
1 - Installeer de software op een computer dmv bijgeleverde
USB-kabel, vanaf het interne geheugen van de gong
9MP3 (vervolg)
2 - Klik op het icoon om de software te lanceren
3 -
4 - Klik op ‘+’om een MP3 melodie te importeren in het selectievenster
5 - Selecteer de melodie en druk op ‘play’(1x verplicht).
6 - Denieer de duur van de melodie door het begin en einde te selectioneren en klik
vervolgens op ✂
7 - De software vraagt u de opslaglocatie van de nieuwe MP3 le te bevestigen: ontvanger-
geheugen.
8 - Om de MP3 melodie in te stellen, selecteer deze met de‘B’-knop.
De ondergetekende, LEGRAND, verklaart dat de radioapparatuur van het type (0 942 70 - 0 942 71)
voldoet aan de richtlijnen van 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op:
www.legrandoc.com
Knipperen Modus
Traag
Snel Iemand belt (aan)
Achtereenvolgend of afwisselend Lage batterij ontvanger

5
Strictly comply with instructions for installation and use.
1Receiver description
A. Speaker
B. Melody selection (30 melodies available + MP3)
C. Volume control
D. Additional transmitter pairing
E. Light indicator setting
F. Micro USB socket
G. Indicator light (led)
2Transmitter description
A. Name Plate
B. Weatherproof button
C. Light indicator
3Transmitter / receiver pairing
Additional transmitters pairing: 4 maximum for 1 receiver (See procedure drawing 3)
4Receiver installation: wall mounted/ free-standing
5Transmitter installation: with screws / adhesive / free-standing
6Changing Receiver /Transmitter Batteries
Do not use rechargeable batteries
7Technical characteristics
Radio operating range: 200 m free eld
Receiver sound power: 80 dB
Receiver power supply: 3 x 1.5 V AA batteries (not included)
Transmitter power supply: 1 x 3 V battery (CR2032) included
Frequency band: 433.05-434.79 MHz
RF power level: < 10 mW
Degree of protection of doorbell: IP 54 - of the receiver: IP 20
8Flashing light
9MP3
1 - Install the software on a computer using the USB cable
Supplied, from the internal memory of the chime
9MP3 (continued)
2 - Click on the icon to launch the software
3 -
4 - Click + to import an MP3 melody in the selection window
5 - Select the melody and press play (mandatory 1 time)
6 - Set the duration of your melody by selecting the beginning and the end and click ✂
7 - The software asks you to conrm where to save the new MP3 le: receiver memory
8 - To set the MP3 melody, select it with the B button
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of the type (0 942 70 - 0 942 71)
complies with Directive 2014/53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at:
www.legrandoc.com
Flashing Mode
Slow
Fast someone rings
Alternate Low receiver battery

6
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
1Gong Beschreibung
A Lautsprecher
B. Musikauswahl (MP3 + 30 verschiedene Melodien)
C. Lautstärkeregler
D. Koppelung mit Klingeltaster
E. LED Leuchtsignal
F. Micro USB Steckplatz
G. Leuchtsignal
2Klingeltaster
A. Namesnschild
B. Klingeltaste
C. LED Leuchtsignal
3Koppelung Gong & Klingeltaster
Koppelung von max. 4 Klingeltastern mit einem Gong möglich (Schritte für Koppelung siehe
Punkt 3)
4Installationsart Gong: Freistehend oder Aufputzmontage
5Installationsart Klingeltaster: Freistehend oder mit Schrauben oder Klebestreifen
6Wechseln der Gong-/ Klingeltaster Batterie
Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien
7Technische Eigenschaften
Funk-Reichweite: 200 Meter freies Feld
Lautstärke auf 1 Meter 80db
Gong: Spannungsversorgung 3 x 1,5 V AA Batterien (nicht beigepackt)
Gong: Spannungsversorgung 1 x 3 V Batterie CR2032 beigepackt
Frequenzband: 433.05-434.79 MHz
Leistungsstufe RF : < 10 mW
Schutzart Gong: IP 54 Schutzart Klingeltaster: IP 20
8LED Blitzlicht Modus
9MP3
1 - Installieren Sie die Software auf einem Computer
mit dem mitgelieferten USB-Kabel, indem Sie den Computer
mit dem Gong verbinden.
9MP3 (Fortsetzung)
2 - Klicken Sie auf das Symbol, um die Software zu starten
3 -
4 - Klicken Sie auf +, um eine MP3-Melodie im Auswahlfenster zu importieren
5 - Wählen Sie die Melodie aus und drücken sie Play
6 - Lege die Laufzeit deiner Melodie fest, indem Sie den Anfang und das Ende der Melodie
angeben und dann auf ✂ licken.
7 - Bitte bestätigen Sie den Pfad in der Software, wo die neue MP3-Datei gespeichert werden
soll: interner Speicher des Gongs
8 - Um die MP3-Melodie auszuwählen, bestätigen Sie diese mit der Taste B.
Legrand bestätigt hiermit, dass unser Funksignal-Gerät der Type (0 942 70 - 0 942 71)
die Direktive 2014/53/EU erfüllt.
Die komplette Konformitätserklärung finden sie unte:
www.legrandoc.com
LED Blitzlicht Modus
Langsam
Schnell Jemand klingelt
Abwechselnd Batterie schwach

7
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
1Descripción receptor
A. Alta voz
B. Selección de la melodia (30 melodias disponibles + MP3)
C. Control del volumen
D. Asociación del timbre adicional
E. Ajuste del indicador luminoso
F. Toma micro USB
G. Indicador luminoso (LED)
2Descripción emisor
A. Porta etiqueta con apellido
B. Pulsador estanco
C. indicador luminoso
3Asociación del emisor con el receptor
Asociación de los timbres adicionales: 4 como máximo para 1 receptor (cf esquema nº3)
4Instalación del receptor: en la pared / con adhesivo
5 Instalación del emisor: con tornillo / con adhesivo/ en horizontal
6Cambio de las pilas receptor/emisor
No utilizar pilas recargables
7Características técnicas
Alcance radio: 200 m en campo abierto
Potencia timbre: 80 dB
Alimentación receptor: 3 pilas AA de 1,5 V (no incluidas)
Alimentación emisor: 1 pila 3 V (CR2032) incluida
Banda de frecuencia: 433.05-434.79 MHz
Nivel de potencia de RF: < 10 mW
Grado de protección del timbre: IP 54 del receptor: IP 20
8Parpadeo luminoso
9MP3
1- Instale el software en el ordenador gracias al cable USB
incluido desde la memoria interna del timbre
9MP3
2 - Haga clic en el icono para lanzar el software
3 -
4- Haga clic en + para importar una melodia MP3 en la ventana de selección
5- Seleccione la melodia y pulse reproducir (obligatoria 1 vez)
6 - Dena cuanto tiempo dura la melodia seleccionando el inicio y el n y pulse ✂
7- El software le pide conrmar el sitio donde registrar el nuevo chero MP3: memoria receptor
8- Para denir la melodia MP3, seleccionarla con el botón B
El abajo firmante, LEGRAND, declara que el equipo radioeléctrico de tipo (0 942 70 - 0 942 71)
cumple con la directiva 2014/53/UE.
El informe completo de la declaración UE de conformidad se encuentra disponible en la dirección
siguiente: www.legrandoc.com
Parpadeo Modo
Lento
Rápido Alguien llama
Alterno Batería del receptor baja

8
Respeitar estritamente as condições de instalação e utilização.
1Descrição recetor
A. Alta voz
B. Seleção da melodia (30 melodias disponíveis + MP3)
C. Controlo do volume
D. Associação de campainha adicional
E. Ajustar do indicador luminoso
F. Tomada micro USB
G. Indicador luminoso (LED)
2Descrição emissor
A. Porta etiqueta para nome
B. Botão estanque
C. Indicador luminoso
3Associação do emissor com o recetor
Associação campainhas tradicionais: máx. 4 campainhas para 1 recetor (cf esquema N.º 3)
4Instalação do recetor: na parede / com adesivo dupla face
5Instalação do emissor: parafusos / adesivo dupla face / horizontal
6Substituição baterias recetor/emissor
Não utilizar pilhas recarregáveis
7Características técnicas
Alcance rádio: 200 m em campo aberto
Potência toque: 80 dB
Alimentação recetor: 3 pilhas AA de 1,5 V (não incluídas)
Alimentação recetor: 1 pilha 3 V (CR2032) (não incluída)
Banda de frequência: 433,05-434,79 MHz
Nível de potência de RF: <10 mW
Índices de proteção: campainha IP 54 / recetor IP 20
8Piscar luminoso
9MP3
1 - Instale o software no computador graças ao cabo USB
incluído, a partir da memória interna da campainha
9MP3
2 - Clique no ícone para lançar o software
3 -
4 - Clique em“+” para importar uma melodia MP3 na janela de seleção
5 - Selecione a melodie e carregue em reproduzir (obrigatória 1 vez)
6 - Dena a duração da melodia selecionando o início e o m e depois carregue em ✂
7 - O software pede-lhe para conrmar o local onde guardar o novo cheiro MP3: memória
recetor
8 - Para denir a melodia MP3, selecioná-la com o botão B
O abaixo assinado, LEGRAND, declara que o equipamento radioelétrico de tipo (0 942 70 - 0 942 71)
cumpre com a diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração EU de conformidade encontra-se disponível no seguinte endereço:
www.legrandoc.com
Piscar Modo
Lento
Rápido Alguém chama
Alternado Bateria do recetor fraca

9
Να τηρείτε αυστηρά τι συνθήκε εγκατάσταση και χρήση.
1Περιγραφή δέκτη
Α. Ηχείο
Β. Επιλογή ελωδία (30 διαθέσιε ελωδίε + MP3)
C. Ρύθιση ήχου
D. Συντονισό ε επιπλέον ποπό
Ε. Ρύθιση τη φωτεινή ένδειξη
F. Πρίζα micro USB
G. Φωτεινή ένδειξη (led)
2Περιγραφή πομπού
Α.Ετικέτα
Β. Στεγανό πουτόν
C. Φωτεινή ένδειξη
3Συντονισμός πομπού / δέκτη
Συντονισό ε επιπλέον ποπού : 4 max για 1 δέκτη (βλ. ιαδικασία σχεδιου 3)
4Εγκατάσταση δέκτη: επίτοιχη / σε έπιπλο
5Εγκατάσταση πομπού: ε βίδε / ε αυτοκόλλητο / σε έπιπλο
6Αντικατάσταση μπαταριών Δέκτη / Πομπού
Μη χρησιοποιείτε επαναφορτιζόενε παταρίε
7Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εβέλεια : 200 m σε ελεύθερο πεδίο
Ενταση ήχου δέκτη : 80 dB
Τροφοδοσία δέκτη : 3 x 1.5 V AA παταρίε (δεν περιλαβάνονται)
Τροφοδοσία ποπού: 1 x 3 V παταρία (CR2032)- περιλαβάνεται
Ζώνη συχνοτήτων: 433,05-434,79 MHz
Στάθη ισχύο RF: < 10 mW
είκτη προστασία πουτόν κουδουνιού : IP 54 - έκτη IP 20
8Φως που αναβοσβήνει
9MP3
1- Εγκαταστήστε το λογισικό, από την νήη του κουδουνιού,
σε ένα υπολογιστή χρησιοποιώντα το καλώδιο USB που
περιλαβάνεται στη συσκευασία
9MP3 (συνέχεια)
2 - Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να ξεκινήσετε το λογισικό
3 -
4 - Κάντε κλικ στο + για να εισάγετε ια ελωδία τύπου MP3 στο παράθυρο τη επιλογή
5 - Επιλέξτε τη ελωδία και πιέστε στο πλήκτρο τη αναπαραγωγή ( υποχρεωτικό 1 φορά)
6 - Ρυθίστε τη διάρκεια τη ελωδία σα επιλέγοντα την αρχή και το τέλο και στη συνέχεια
κάνοντα κλικ στο ✂
7 - Το λογισικό σα ζητά να επιβεβαιώσετε το σηείο όπου θα αποθηκεύσετε το νέο αρχείο
MP3 : νήη του δέκτη
8 - Για να καθορίσετε την ελωδία MP3 , επιλέξτε τη ε το πλήκτρο B
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, LEGRAND, δηλώνει ότι τα υλικά ασύρματης τεχνολογίας του τύπου
(0 942 70 - 0 942 71) είναι σύμφωνα με την Οδηγία 2014/53 / EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.legrandoc.com
Τρόπος που αναβοσβήνει Λειτουργία
Αργά
Γρήγορα Κάποιο καλεί
ιαδοχικά Χαηλή παταρία δέκτη

10
Ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji i użytkowania.
1Opis odbiornika
A. Głośnik
B. Wybór dźwięku (30 melodii do wyboru + MP3)
C. Regulacja głośności
D. Dodanie dodatkowego przycisku do zestawu
E. Ustawienia wskaźnika świetlnego
F. Gniazdo micro USB
G. Wskaźnik (led)
2Opis nadajnika
A. Etykieta opisowa
B. Przycisk bryzgoszczelny
C. Podświetlenie przycisku
3Połączenie nadajnika i odbiornika
Parowanie dodatkowych nadajników maksymalnie 4 dla 1 odbiornika (patrz schemat 3)
4Montaż odbiornika: naścienny / mobilny
5Instalacja przycisku za pomocą śrub /taśma dwustronna przylepna / brelok
6Wymiana baterii nadajnika / odbiornika
Nie używać baterii akumulatorów
7Dokumentacja techniczna
Zasięg : 200 m na otwartej przestrzeni
Moc akustyczna odbiornika: 80 dB
Zasilanie odbiornika: 3 x bateria 1,5 V AA (brak w zestawie)
Zasilanie nadajnika: 1 x bateria 3 V (CR2032) w zestawie
Pasmo częstotliwości: 433.05-434.79 MHz
Poziom mocy RF: < 10 mW
Stopień ochrony IP 54 dla nadajnika, IP 20 - dla odbiornika
8Migający LED
9MP3
1 - Zainstalować oprogramowanie na komputerze za pomocą
dołączonego kabla USB. Oprogramowanie znajduje
się w wewnętrznej pamięci dzwonka
9MP3 (kontynuacja)
2 - Kliknąć na ikonę, aby uruchomić oprogramowanie
3 -
4 - Kliknąć + zaimportować melodię MP3 w oknie wyboru
5 - Wybrać melodię i wcisnąć play (wymagane 1 raz)
6 - 6 - Ustawić czas melodii wybierając początek i koniec oraz kliknąć ✂
7 - Oprogramowanie zażąda potwierdzenia gdzie zapisać nowy plik MP3: pamięć odbiornika
8 - Melodię MP3 ustawić za pomocą przycisku B
LEGRAND, zaświadcza, że elementy radiowe typu (0 942 70 - 0 942 71) spełnia wymagania
Dyrektywy 2014/53 / UE.
Pełna treść deklaracji zgodności z wymogami UE znajduje się na stronie:
www.legrandoc.com
Miganie Tryb
Wolne
Szybkie Ktoś dzwoni
Zmienne Niski poziom baterii odbiornika