LEGRAND 0 942 70 User manual

0 942 70/71
LE09949AB
A
B
C
x 3 x 1
x 3
B
C
D
F
G
A
E
1 2
3
4
Ding
Ding
> 5 s
D
Ding

USB type A

Ding
Ding
1 x
or > 15 s
-20° C
+50° C

2
5
6




-20° C
+50° C

3
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation
1Description récepteur
A Haut-parleur
B. Sélection mélodie (30 mélodies + MP3)
C. Réglage volume
D. Appairage sonnette supplémentaire
E. Réglage indicateur lumineux
F. Prise micro USB
G. Indicateur lumineux (led)
2Description émetteur
A. Plaque nom
B. Bouton étanche
C. Indicateur lumineux
3Appairage émetteur/récepteur
Appairage sonnette additionnelle : 4 maximum pour 1 récepteur (cf. procédure dessin n° 3)
4Installation récepteur : mural / posé
5Installation émetteur : avec vis / avec adhésif / posé à plat
6Changement piles récepteur/émetteur
Ne pas utiliser de piles rechargeables
7Caractéristiques techniques
Portée radio : 200 m en champ libre
Puissance carillon : 80 dB
Alimentation récepteur : 3 piles AA de 1,5 V (non fournies)
Alimentation émetteur : 1 pile 3 V (CR2032) fournie
Bande de fréquence : 433.05-434.79 MHz
Niveau de puissance RF : < 10 mW
Degré de protection de la sonnette : IP 54 - du récepteur : IP 20
8Clignotement lumineux
9MP3
1 - Installez le logiciel sur ordinateur à l’aide du cordon USB
fourni, depuis la mémoire interne du carillon
9MP3 (suite)
2 - Cliquez sur l’icône pour lancer le logiciel
3 -
4 - Cliquez sur + pour importer une mélodie MP3 dans la fenêtre de la sélection
5 - Sélectionnez la mélodie puis appuyez sur lecture (obligatoire 1 fois)
6 - Dénissez la durée de votre mélodie en sélectionnant le début et la n puis cliquez sur ✂
7 - Le logiciel vous demande de conrmer l’endroit où enregistrer le nouveau chier MP3:
mémoire récepteur
8 - Pour dénir la mélodie MP3 sur le récepteur, la sélectionner avec le bouton B
Le soussigné, LEGRAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type (0 942 70 - 0 942 71)
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante :
www.legrandoc.com
Clignotement Mode
Lent
Rapide Quelqu’un sonne
Alterné Batterie récepteur faible

4
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
1Beschrijving ontvanger
A. Luidspreker
B. Muziekselectie (30 beschikbare melodieën + MP3)
C. Volume regeling
D. Extra gekoppelde bel
E. Instelling lichtindicator
F. Micro USB-poort
G. Lichtindicator (LED)
2Beschrijving ontvanger
A. Naamplaatje
B. Weerbestendige knop
C. Lichtindicator
3Zender-Ontvangerkoppeling
Extra belkoppelingen: maximum 4 per zender (Zie procedure tekening 3)
4Installatie ontvanger: muur / mobiel
5Installatie zender: met schroeven / kleefstrip / mobiel
6Batterijen vervangen van zender/ontvanger
Gebruik geen herlaadbare batterijen
7Technische karakteristieken
Zendbereik: 200 m vrij veld
Geluidssterkte gong: 80 dB
Voeding ontvanger: 3 AA-batterijen van 1,5 V (niet inbegrepen)
Voeding zender: 1 batterij van 3 V (CR2032) inbegrepen
Frequentieband: 433,05-434,79 MHz
Radiofrequentievermogen: < 10 mW
Beschermingsgraad deurbel: IP 54 - van de ontvanger: IP 20
8Knipperlicht
9MP3
1 - Installeer de software op een computer dmv bijgeleverde
USB-kabel, vanaf het interne geheugen van de gong
9MP3 (vervolg)
2 - Klik op het icoon om de software te lanceren
3 -
4 - Klik op ‘+’om een MP3 melodie te importeren in het selectievenster
5 - Selecteer de melodie en druk op ‘play’(1x verplicht).
6 - Denieer de duur van de melodie door het begin en einde te selectioneren en klik
vervolgens op ✂
7 - De software vraagt u de opslaglocatie van de nieuwe MP3 le te bevestigen: ontvanger-
geheugen.
8 - Om de MP3 melodie in te stellen, selecteer deze met de‘B’-knop.
De ondergetekende, LEGRAND, verklaart dat de radioapparatuur van het type (0 942 70 - 0 942 71)
voldoet aan de richtlijnen van 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op:
www.legrandoc.com
Knipperen Modus
Traag
Snel Iemand belt (aan)
Achtereenvolgend of afwisselend Lage batterij ontvanger

5
Strictly comply with instructions for installation and use.
1Receiver description
A. Speaker
B. Melody selection (30 melodies available + MP3)
C. Volume control
D. Additional transmitter pairing
E. Light indicator setting
F. Micro USB socket
G. Indicator light (led)
2Transmitter description
A. Name Plate
B. Weatherproof button
C. Light indicator
3Transmitter / receiver pairing
Additional transmitters pairing: 4 maximum for 1 receiver (See procedure drawing 3)
4Receiver installation: wall mounted/ free-standing
5Transmitter installation: with screws / adhesive / free-standing
6Changing Receiver /Transmitter Batteries
Do not use rechargeable batteries
7Technical characteristics
Radio operating range: 200 m free eld
Receiver sound power: 80 dB
Receiver power supply: 3 x 1.5 V AA batteries (not included)
Transmitter power supply: 1 x 3 V battery (CR2032) included
Frequency band: 433.05-434.79 MHz
RF power level: < 10 mW
Degree of protection of doorbell: IP 54 - of the receiver: IP 20
8Flashing light
9MP3
1 - Install the software on a computer using the USB cable
Supplied, from the internal memory of the chime
9MP3 (continued)
2 - Click on the icon to launch the software
3 -
4 - Click + to import an MP3 melody in the selection window
5 - Select the melody and press play (mandatory 1 time)
6 - Set the duration of your melody by selecting the beginning and the end and click ✂
7 - The software asks you to conrm where to save the new MP3 le: receiver memory
8 - To set the MP3 melody, select it with the B button
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of the type (0 942 70 - 0 942 71)
complies with Directive 2014/53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at:
www.legrandoc.com
Flashing Mode
Slow
Fast someone rings
Alternate Low receiver battery

6
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
1Gong Beschreibung
A Lautsprecher
B. Musikauswahl (MP3 + 30 verschiedene Melodien)
C. Lautstärkeregler
D. Koppelung mit Klingeltaster
E. LED Leuchtsignal
F. Micro USB Steckplatz
G. Leuchtsignal
2Klingeltaster
A. Namesnschild
B. Klingeltaste
C. LED Leuchtsignal
3Koppelung Gong & Klingeltaster
Koppelung von max. 4 Klingeltastern mit einem Gong möglich (Schritte für Koppelung siehe
Punkt 3)
4Installationsart Gong: Freistehend oder Aufputzmontage
5Installationsart Klingeltaster: Freistehend oder mit Schrauben oder Klebestreifen
6Wechseln der Gong-/ Klingeltaster Batterie
Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien
7Technische Eigenschaften
Funk-Reichweite: 200 Meter freies Feld
Lautstärke auf 1 Meter 80db
Gong: Spannungsversorgung 3 x 1,5 V AA Batterien (nicht beigepackt)
Gong: Spannungsversorgung 1 x 3 V Batterie CR2032 beigepackt
Frequenzband: 433.05-434.79 MHz
Leistungsstufe RF : < 10 mW
Schutzart Gong: IP 54 Schutzart Klingeltaster: IP 20
8LED Blitzlicht Modus
9MP3
1 - Installieren Sie die Software auf einem Computer
mit dem mitgelieferten USB-Kabel, indem Sie den Computer
mit dem Gong verbinden.
9MP3 (Fortsetzung)
2 - Klicken Sie auf das Symbol, um die Software zu starten
3 -
4 - Klicken Sie auf +, um eine MP3-Melodie im Auswahlfenster zu importieren
5 - Wählen Sie die Melodie aus und drücken sie Play
6 - Lege die Laufzeit deiner Melodie fest, indem Sie den Anfang und das Ende der Melodie
angeben und dann auf ✂ licken.
7 - Bitte bestätigen Sie den Pfad in der Software, wo die neue MP3-Datei gespeichert werden
soll: interner Speicher des Gongs
8 - Um die MP3-Melodie auszuwählen, bestätigen Sie diese mit der Taste B.
Legrand bestätigt hiermit, dass unser Funksignal-Gerät der Type (0 942 70 - 0 942 71)
die Direktive 2014/53/EU erfüllt.
Die komplette Konformitätserklärung finden sie unte:
www.legrandoc.com
LED Blitzlicht Modus
Langsam
Schnell Jemand klingelt
Abwechselnd Batterie schwach

7
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
1Descripción receptor
A. Alta voz
B. Selección de la melodia (30 melodias disponibles + MP3)
C. Control del volumen
D. Asociación del timbre adicional
E. Ajuste del indicador luminoso
F. Toma micro USB
G. Indicador luminoso (LED)
2Descripción emisor
A. Porta etiqueta con apellido
B. Pulsador estanco
C. indicador luminoso
3Asociación del emisor con el receptor
Asociación de los timbres adicionales: 4 como máximo para 1 receptor (cf esquema nº3)
4Instalación del receptor: en la pared / con adhesivo
5 Instalación del emisor: con tornillo / con adhesivo/ en horizontal
6Cambio de las pilas receptor/emisor
No utilizar pilas recargables
7Características técnicas
Alcance radio: 200 m en campo abierto
Potencia timbre: 80 dB
Alimentación receptor: 3 pilas AA de 1,5 V (no incluidas)
Alimentación emisor: 1 pila 3 V (CR2032) incluida
Banda de frecuencia: 433.05-434.79 MHz
Nivel de potencia de RF: < 10 mW
Grado de protección del timbre: IP 54 del receptor: IP 20
8Parpadeo luminoso
9MP3
1- Instale el software en el ordenador gracias al cable USB
incluido desde la memoria interna del timbre
9MP3
2 - Haga clic en el icono para lanzar el software
3 -
4- Haga clic en + para importar una melodia MP3 en la ventana de selección
5- Seleccione la melodia y pulse reproducir (obligatoria 1 vez)
6 - Dena cuanto tiempo dura la melodia seleccionando el inicio y el n y pulse ✂
7- El software le pide conrmar el sitio donde registrar el nuevo chero MP3: memoria receptor
8- Para denir la melodia MP3, seleccionarla con el botón B
El abajo firmante, LEGRAND, declara que el equipo radioeléctrico de tipo (0 942 70 - 0 942 71)
cumple con la directiva 2014/53/UE.
El informe completo de la declaración UE de conformidad se encuentra disponible en la dirección
siguiente: www.legrandoc.com
Parpadeo Modo
Lento
Rápido Alguien llama
Alterno Batería del receptor baja

8
Respeitar estritamente as condições de instalação e utilização.
1Descrição recetor
A. Alta voz
B. Seleção da melodia (30 melodias disponíveis + MP3)
C. Controlo do volume
D. Associação de campainha adicional
E. Ajustar do indicador luminoso
F. Tomada micro USB
G. Indicador luminoso (LED)
2Descrição emissor
A. Porta etiqueta para nome
B. Botão estanque
C. Indicador luminoso
3Associação do emissor com o recetor
Associação campainhas tradicionais: máx. 4 campainhas para 1 recetor (cf esquema N.º 3)
4Instalação do recetor: na parede / com adesivo dupla face
5Instalação do emissor: parafusos / adesivo dupla face / horizontal
6Substituição baterias recetor/emissor
Não utilizar pilhas recarregáveis
7Características técnicas
Alcance rádio: 200 m em campo aberto
Potência toque: 80 dB
Alimentação recetor: 3 pilhas AA de 1,5 V (não incluídas)
Alimentação recetor: 1 pilha 3 V (CR2032) (não incluída)
Banda de frequência: 433,05-434,79 MHz
Nível de potência de RF: <10 mW
Índices de proteção: campainha IP 54 / recetor IP 20
8Piscar luminoso
9MP3
1 - Instale o software no computador graças ao cabo USB
incluído, a partir da memória interna da campainha
9MP3
2 - Clique no ícone para lançar o software
3 -
4 - Clique em“+” para importar uma melodia MP3 na janela de seleção
5 - Selecione a melodie e carregue em reproduzir (obrigatória 1 vez)
6 - Dena a duração da melodia selecionando o início e o m e depois carregue em ✂
7 - O software pede-lhe para conrmar o local onde guardar o novo cheiro MP3: memória
recetor
8 - Para denir a melodia MP3, selecioná-la com o botão B
O abaixo assinado, LEGRAND, declara que o equipamento radioelétrico de tipo (0 942 70 - 0 942 71)
cumpre com a diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração EU de conformidade encontra-se disponível no seguinte endereço:
www.legrandoc.com
Piscar Modo
Lento
Rápido Alguém chama
Alternado Bateria do recetor fraca

9
Να τηρείτε αυστηρά τι συνθήκε εγκατάσταση και χρήση.
1Περιγραφή δέκτη
Α. Ηχείο
Β. Επιλογή ελωδία (30 διαθέσιε ελωδίε + MP3)
C. Ρύθιση ήχου
D. Συντονισό ε επιπλέον ποπό
Ε. Ρύθιση τη φωτεινή ένδειξη
F. Πρίζα micro USB
G. Φωτεινή ένδειξη (led)
2Περιγραφή πομπού
Α.Ετικέτα
Β. Στεγανό πουτόν
C. Φωτεινή ένδειξη
3Συντονισμός πομπού / δέκτη
Συντονισό ε επιπλέον ποπού : 4 max για 1 δέκτη (βλ. ιαδικασία σχεδιου 3)
4Εγκατάσταση δέκτη: επίτοιχη / σε έπιπλο
5Εγκατάσταση πομπού: ε βίδε / ε αυτοκόλλητο / σε έπιπλο
6Αντικατάσταση μπαταριών Δέκτη / Πομπού
Μη χρησιοποιείτε επαναφορτιζόενε παταρίε
7Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εβέλεια : 200 m σε ελεύθερο πεδίο
Ενταση ήχου δέκτη : 80 dB
Τροφοδοσία δέκτη : 3 x 1.5 V AA παταρίε (δεν περιλαβάνονται)
Τροφοδοσία ποπού: 1 x 3 V παταρία (CR2032)- περιλαβάνεται
Ζώνη συχνοτήτων: 433,05-434,79 MHz
Στάθη ισχύο RF: < 10 mW
είκτη προστασία πουτόν κουδουνιού : IP 54 - έκτη IP 20
8Φως που αναβοσβήνει
9MP3
1- Εγκαταστήστε το λογισικό, από την νήη του κουδουνιού,
σε ένα υπολογιστή χρησιοποιώντα το καλώδιο USB που
περιλαβάνεται στη συσκευασία
9MP3 (συνέχεια)
2 - Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να ξεκινήσετε το λογισικό
3 -
4 - Κάντε κλικ στο + για να εισάγετε ια ελωδία τύπου MP3 στο παράθυρο τη επιλογή
5 - Επιλέξτε τη ελωδία και πιέστε στο πλήκτρο τη αναπαραγωγή ( υποχρεωτικό 1 φορά)
6 - Ρυθίστε τη διάρκεια τη ελωδία σα επιλέγοντα την αρχή και το τέλο και στη συνέχεια
κάνοντα κλικ στο ✂
7 - Το λογισικό σα ζητά να επιβεβαιώσετε το σηείο όπου θα αποθηκεύσετε το νέο αρχείο
MP3 : νήη του δέκτη
8 - Για να καθορίσετε την ελωδία MP3 , επιλέξτε τη ε το πλήκτρο B
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, LEGRAND, δηλώνει ότι τα υλικά ασύρματης τεχνολογίας του τύπου
(0 942 70 - 0 942 71) είναι σύμφωνα με την Οδηγία 2014/53 / EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.legrandoc.com
Τρόπος που αναβοσβήνει Λειτουργία
Αργά
Γρήγορα Κάποιο καλεί
ιαδοχικά Χαηλή παταρία δέκτη

10
Ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji i użytkowania.
1Opis odbiornika
A. Głośnik
B. Wybór dźwięku (30 melodii do wyboru + MP3)
C. Regulacja głośności
D. Dodanie dodatkowego przycisku do zestawu
E. Ustawienia wskaźnika świetlnego
F. Gniazdo micro USB
G. Wskaźnik (led)
2Opis nadajnika
A. Etykieta opisowa
B. Przycisk bryzgoszczelny
C. Podświetlenie przycisku
3Połączenie nadajnika i odbiornika
Parowanie dodatkowych nadajników maksymalnie 4 dla 1 odbiornika (patrz schemat 3)
4Montaż odbiornika: naścienny / mobilny
5Instalacja przycisku za pomocą śrub /taśma dwustronna przylepna / brelok
6Wymiana baterii nadajnika / odbiornika
Nie używać baterii akumulatorów
7Dokumentacja techniczna
Zasięg : 200 m na otwartej przestrzeni
Moc akustyczna odbiornika: 80 dB
Zasilanie odbiornika: 3 x bateria 1,5 V AA (brak w zestawie)
Zasilanie nadajnika: 1 x bateria 3 V (CR2032) w zestawie
Pasmo częstotliwości: 433.05-434.79 MHz
Poziom mocy RF: < 10 mW
Stopień ochrony IP 54 dla nadajnika, IP 20 - dla odbiornika
8Migający LED
9MP3
1 - Zainstalować oprogramowanie na komputerze za pomocą
dołączonego kabla USB. Oprogramowanie znajduje
się w wewnętrznej pamięci dzwonka
9MP3 (kontynuacja)
2 - Kliknąć na ikonę, aby uruchomić oprogramowanie
3 -
4 - Kliknąć + zaimportować melodię MP3 w oknie wyboru
5 - Wybrać melodię i wcisnąć play (wymagane 1 raz)
6 - 6 - Ustawić czas melodii wybierając początek i koniec oraz kliknąć ✂
7 - Oprogramowanie zażąda potwierdzenia gdzie zapisać nowy plik MP3: pamięć odbiornika
8 - Melodię MP3 ustawić za pomocą przycisku B
LEGRAND, zaświadcza, że elementy radiowe typu (0 942 70 - 0 942 71) spełnia wymagania
Dyrektywy 2014/53 / UE.
Pełna treść deklaracji zgodności z wymogami UE znajduje się na stronie:
www.legrandoc.com
Miganie Tryb
Wolne
Szybkie Ktoś dzwoni
Zmienne Niski poziom baterii odbiornika

11
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
1Konut İçi Cihaz Açıklaması
A. Hoparlör
B. Melodi seçeneği (30 melodi + MP3)
C. Ses Kontrol
D. Additional transmitter pairing
E. Işık göstergesi ayarı
F. Micro USB prizi
G. Uyarıcı led ışık
2Dış mekandaki Cihazın Açıklaması
A. İsim Levhası
B. Su geçirmez buton
C. Işık göstergesi
3Cihaz Eşleştirmesi
Ek buton kullanımı: 1 zil için max 4 buton kuallnılabilir. (bkz. prosedür çizim n° 3)
4Zil: duvara monte edilebilir
5Buton: vida ya da yapışkan ile monte edilebilir
6Pil değiştirme ( zil ve buton için)
Şarjlı pil kullanmayınız
7Teknik karakteristikler
Radyo çalışma menzili: 200 m boş alan
Zil ses düzeyi: 80 dB
Zil 3 x 1,5 V AA pil ile çalışır( ürün ile beraber tedarik edilmez)
Buton 1 x 3 V pil ile (CR2032) tedarik edilir
Frekans bandı: 433.05-434.79 MHz
RF güç seviyesi: < 10 mW
Kapızili: IP 54 - buton : IP 20 koruma yapar.
8Yanıp sönen ışık
9MP3
1 - USB kablosunu kullanarak yazılımı bilgisayara yükleyin
9MP3 (devam)
2 - Yazılımı başlatmak için simgeye tıklayınız
3 -
4 - Seçim penceresinde bir MP3 melodisini içe aktarmak için + işaretini tıklayın
5 - Melodiyi seçin ve çal tuşuna basın (zorunlu 1 kez)
6 - Melodinin başlangıcını ve sonunu seçerek süresini ayarlayın ve ardından ✂seçeneğini
tıklayın
7 - Yazılım, yeni MP3 dosyasının nereye kaydedileceğini onaylamanızı ister: alıcı belleği
8 - MP3 melodisini ayarlamak için, B düğmesiyle seçin
Aşağıda imzası bulunan LEGRAND, (0 942 70 - 0 942 71) telsiz ekipmanının 2014/53 / AB
sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB uyumu beyanının tam metni www.legrandoc.com adresinde bulunabilir.
Flash Mod
yavaş
Hızlı Zile basılması durumu
Değişken Düşük pil gücü uyarısı

12
Задължително е да се спазват условията за инсталиране и употреба.
1Описание на приемникът
А. Високоговорител
В. Избор на мелодии (30 мелодии + МР3)
С. Контрол на звукът
D. Свързване(сдвояване) с бутон (трансмитер)
Е. Настройка на светлинен индикатор
F. Микро USB розетка
G. Светлинен индикатор (LED)
2Описание на бутон (трансмитер)
A. Място за надписване
В. Влагозащитен бутон
С. Светлинен индикатор
3Свързване бутон/приемник
Възможно е свързване на до 4 бутона към един приемник (виж процедура на схема 3)
4Монтиране на приемник: стенен монтаж / свободен монтаж
5Монтиране на бутон: с винтове/ с лепяща лента/ свободен монтаж
6Смяна на батерии на бутон/приемник
Не използвайте зареждащи се батерии
7Технически характеристики
Работен радио обхват: 200 метра открито пространство
Сила на звук на приемник: 80 dB
Захранване приемник: 3 x 1,5 V AA батерии(не са включени в комплекта)
Захранване на бутон: 1 x 3 V батерия (CR2032) включена в комплекта
Честотен обхват: 433,05 – 434,79 MHz
Ниво на радиочестотна мощност: < 10 mW
Ниво на защита на бутона: IP 54 - защита на приемника IP 20
8Мигаща светлина
9MP3
1- Инсталирайте програмата(намира се във вътрешната
памет на приемника/звънеца) на компютър
посредством USB кабел(в комплекта)
9MP3 (продължение)
2- Стартирайте програмата чрез натискане на иконката
3 -
4- Натиснете + за да внесете MP3 мелодиите в полето за селектиране
5- Изберете мелодия и натиснете PLAY (задължително)
6 - Изберете пасажа и дължината на мелодията като настроите начало и край и
натиснет ✂
7 - Програмата ще ви попита къде да запамети новия MP3 файл- изберете паметта на
приемника
8 - За да изберете желаната MP3 мелодия, използвайте бутона В
Долуподписаният, Легранд, декларира, че радио оборудването от вид (0 942 70 - 0 942 71)
отговаря на Директива 2014/53/EU.
Пълният текст на EU Декларацията за съответствие може за бъде намерен на:
www.legrandoc.com
Мигане Режим
Бавно
Бързо някой звъни
Редуваща се/ променлива слаба батерия на приемника

13
Důsledně dodržujte pokyny pro instalaci a užívání.
1Popis přijímače
A. Reproduktor
B. Výběr melodie (30 melodií + MP3)
C. Nastavení hlasitosti
D. Spárování dalšího zvonkového tlačítka
E. Nastavení světelné a zvukové signalizace
F. Mikro USB zásuvka
G. LED indikátor
2Popis zvonkového tlačítka (vysílače)
A. Držák jmenovek
B. Vodotěsné tlačítko
C. LED indikátor
3Párování přijímače a zvonkového tlačítka
Spárování dalčích zvonkových tlačítek: max. 4 na jeden přijímač (viz obrázek 3)
4Instalace přijímače: nástěnná/stolní
5Instalace zvonkového tlačítka: šroubová/oboustranná lepící páska/stolní
6Výměna baterií v přijímači/zvonkovém tlačítku
Nepoužívejte dobíjecí baterie
7Technické parametry
Dosah RF signálu: 200 m v otevřeném prostoru
Hlasitost vyzvánění přijímače: 80 dB
Napájení přijímače: 3 x 1,5 V AA baterie (nejsou součástí dodávky)
Napájení zvonkového tlačítka (vysílače): 1 x 3 V baterie (CR 2032) - součást dodávky
Kmitočtové pásmo: 433,05-434,79 MHz
Úroveň výkonu RF: < 10 mW
Stupeň ochrany proti vniknutí vody: zvonk. tlačítko - IP 54; přijímač - IP 20
8Signalizační LED
9MP3
1 - Nainstalujte software do vašeho PC za pomoci dodávaného
USB kabelu.
9MP3 (pokračování)
2 - Kliknutím na ikonu spusťte software
3 -
4 - Pro import MP3 melodie klikněte na “+” ve výběrovém okně
5 - Vyberte melodii a stiskněte tlačítko pro přehrání (min. alespoň 1x)
6 - Nastavte úsek (nastavte konec a začátek) melodie který se bude přehrávat a klikněte na
tlačítko se symbolem nůžek ✂
7 - Potvrďte místo uložení melodie: paměť přijímače
8 - MP3 melodii vyberte tlačítkem B na čelní straně přijímače
Níže podepsaný, Legrand, prohlašuje že RF přístroj typ (0 942 70 - 0 942 71) je v souladu s nařízením
2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o souladu EU je k dispozici na adrese:
www.legrandoc.com
Blikání Mód
Pomalu
Rychle někdo zvoní
Střídavě rychlé/pomalé Vyměňte baterii přijímače

14
Prísne dodržiavajte podmienky, za ktorých sa má prístroj inštalovať a používať.
1Popis prijímača
A. Reproduktor
B. Výber melódií (30 melódií + MP3)
C. Nastavenie hlasitosti
D. Spárovanie ďalšieho zvončekového tlačidla
E. Nastavenie svetelnej signalizácie
F. Mikro USB zásuvka
G. LED indikátor
2Popis zvončekového tlačidla (vysielača)
A. Držiak menoviek
B. Vodotesné tlačidlo
C. LED indikátor
3Párovanie prijímača a zvončekového tlačidla
Spárovanie ďalších zvončekových tlačidiel: max. 4 na jeden prijímač (pozri obr. 3.)
4Inštalácia prijímača: nástenná / stolová
5Inštalácia zvončekového tlačidla: skrutková / obojstranná lepiaca páska / stolová
6Výmena batérií v prijímači / zvončekovom tlačidle
Nepoužívajte dobíjacie batérie
7Technické parametre
Dosah RF signálu: 200 m v otvorenom priestore
Hlasitosť vyzváňania prijímača: 80 dB
Napájenie prijímača: 3 x 1,5 V AA batérie (nie sú súčasťou dodávky)
Napájanie zvončekového tlačidla (vysielača): 1 x 3 V batérie (CR 2032) - súčasť dodávky
Frekvenčné pásmo: 433,05 - 434,79 MHz
Výkon RF: < 10 mW
Stupeň ochrany proti vniknutiu vody: zvončekové tlačidlo - IP 54; prijímač - IP20
8Signalizačná LED
9MP3
1 - Nainštalujte software do vášho PC pomocou dodávaného
USB káblu.
9MP3 (pokračovanie)
2 - Kliknutím na ikonu spusťte software
3 -
4 - Pre import MP3 melódie kliknite na “+” vo výberovom okne
5 - Vyberte melódiu a stlačte tlačidlo pre prehratie (min. aspoň 1x)
6 - Nastavte úsek (nastavte koniec a začiatok) melódie, ktorý se bude prehrávať a kliknite na
tlačidlo so symbolom nožníc a kliknite na ✂
7 - Potvrďte miesto uloženia melódie: pamäť prijímača
8 - MP3 melódiu vyberte tlačidlom B na prednej strane prijímača
Nižšie podpísaný, Legrand, prehlasuje, že RF prístroj typ (0 942 70 - 0 942 71)
je v súlade s nariadením 2014/53/EU
Celý text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasledujúcej adrese:
www.legrandoc.com
Blikanie Mód
Pomaly
Rýchlo niekto zvoní
Striedavo rýchlo / pomaly Vymeňte batériu prijímača

15
Strogo se pridržavajte uvjeta ugradnje i korištenja.
1Opis prijamnika
A. Zvučnik
B. Odabir melodije (dostupno 30 melodija + MP3)
C. Kontrola glasnoće zvuka
D. Uparivanje dodatnog predajnika
E. Postavke za svjetlosni indikator
F. Mikro USB utičnica
G. Svjetlosni indikator (led)
2Opis predajnika
A. Prostor za ime
B. Vodootporna tipka
C. Svjetlosni indikator
3Uparivanje prijamnika / predajnika
Uparivanje dodatnog predajnika: 4 maksimalno za 1 prijamnik (Vidi postupak na slici 3)
4Ugradnja prijamnika: na zid / samostojeće postavljen
5Ugradnja predajnika: s vijcima / s ljepljivom trakom
6Promjena baterija na prijamniku / predajniku
Ne koristiti punjive baterije
7Tehničke karakteristike
Radio doseg: 200 m bez prepreka
Prijamnik glasnoća zvuka: 80 dB
Napajanje prijamnika: 3 x 1.5 V AA baterije (nisu isporučene)
Napajanje predajnika: 1 x 3 V baterija (CR2032) (isporučena)
Frekvencijski pojas: 433.05-434.79 MHz
Razina snage RF: < 10 mW
Stupanj zašite zvona: IP 54 - prijamnika: IP 20
8Svjetlo treperi
9MP3
1 - Instalirajte program na kompjuter pomoću isporučenog
USB kabela iz interne memorije zvona
9MP3 (nastavak)
2 - Kliknite na ikonu za pokretanje programa
3 -
4 - Kliknite + za dodati MP3 melodiju u odabrani prozor
5 - Odaberite melodiju i pritisnite pokreni (obavezno 1 put)
6 - Postavite trajanje melodije odabirom početka i kraja te pritisnite ✂
7 - Program traži potvrdu gdje spremiti novu MP3 datoteku: memorija prijamnika
8 - Za postaviti MP3 melodiju, odaberite istu s B tipkom
Dolje potpisani, LEGRAND, izjavljuje da je radio oprema tipa (0 942 70 - 0 942 71)
sukladna s Directivom 2014/53 / EU.
Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti se može pronaći na:
www.legrandoc.com
Treperi Način rada
Sporo
Brzo netko zvoni
Zamjenski Niska razina baterije prijamnika

16
Szerelés és használat során mindig tartsa be a használati útmutató előírásait
1Csengő leírása
A. Hangszóró
B. Csengőhang kiválasztása (30 dallam választható + MP3)
C. Hangerősség szabályozása
D. További jeladók párosítása
E. Jelzőfény beállítás
F. Micro USB csatlakozó
G. Fényjelzés (LED)
2Csengő nyomógomb leírása
A. Névtábla
B. Vízmentes nyonógomb
C. Fényjelzés
3Csengő és a nyomógomb párosítása
További csengőnyomók párosítása: maximum 4 minden dallamcsengőhöz (Lásd: 3-as rajz)
4Dallamcsengő beszerelése: falra szerelhető/ tetszőlegesen elhelyezhető
5Csengőnyomó beszerelése: csavaros/ ragasztható/ tetszőlegesen elhelyezhető
6Elemcsere
Ne használjon újratölthető elemeket
7Műszaki adatok
Hatótávolság: 200 m nyílt terepen
Dallamcsengő hangereje: 80 dB
Dallamcsengő egység áramellátása : 3 x 1,5 V AA ceruzaelem(nem a csomag része)
Csengőnyomó egység áramellátása: 1 x 3 V (CR2032) az elemet a csomag tartalmazza
Frekvenciasáv: 433,05–434,79 MHz
Rádiófrekvenciás teljesítmény: < 10 mW
Az Csengőnyomó az IP 54, a dallamcsengő az IP 20-as szabványnak megfelelő védelmet biztosít
8Clignotement lumineux
9MP3
1 - Telepítse a szoftvert a számítógépre az USB kábel használata
segítségével a hangszóró belső memóriájából.
9MP3 (folytatás)
2 - 2 - A szoftver indításához kattintson az ikonra
3 -
4 - Kattintson a + jelre és válassza ki a kívánt MP3 fájlt
5 - Válassza ki a “dallamot” és nyomja meg a Play gombot (kötelező legalább egyszer megc-
sinálni)
6 - Állítsa be a kiválasztott dallam hosszát, a kezdő- illetve végpont megadásával, majd
kattintson a ✂-ra
7 - A szoftver megkérdezi hogy hová szeretné menteni az új MP3 fájlt: a dallamcsengő
memóriájába (receiver memory)
8 - Állítsa be a kívánt MP3 dallamot a B gomb segítségével
Az alulírott, Legrand, vállalja hogy, a rádióhullámú eszköz a típúsának megfelelő
(0 942 70 - 0 942 71) 2014/53 /EU irányelvnek megfelel.
Az irányelv teljes változata hozzáférhető a:
www.legrandoc.com oldalon
Jelzőlámpa Üzemmód
Lassú
Gyors Csengőhang
Alternatív Alacsony töltöttségű elem

17
Орнату жне пайдалану жадайларын ата орындаыз.
1абылдаыш сипаттамасы
A. Дауыс зорайтыш
B. уенді тадау (30 уен тадау ммкінді + MP3)
C. Дауысты баылау
D. осымша таратышты жптастыру
E. Жары индикаторын орнату
F. Микро USB штепсель
G. Индикатор шамы (led)
2Таратыш сипаттамасы
A. Табличка
B. Ауарайынан орану батырмасы
C. Жары индикаторы
3Таратыш / абылдаышты жптастыру
осымша таратышты жптастыру: 1 абылдаыша е кбі 4 (3 рсімдеу суретін кр)
4абылдаышты орнату: абыраа / монтаждалан
5Таратышты орнату: браышрен / жабысапен / монтаждалан
6абылдаышты згерту / Таратышты батареясы
айта зарядталатын батареяны олданбау
7Техникалы сипаттамалары
Радио жмыс диапозоны: 200 м бос рісі
абылдаышты дауыс кші: 80 дБ
абылдаыш кш жабдытамасы: 3 x 1,5 В AA батареялары (осылмаан)
Таратыш кш жабдытамасы: 1 x 3 В батарея (CR2032) осылан
Жиілік диапазоны: 433,05-434,79 МГц
РЖ уатыны дегейі: < 10 мВт
оырауды орау дрежесі: IP 54 - абылдаышты: IP 20
8Жыпылытайтын жары
9MP3
1 - USB кабеліні кмегімен компьютерге арналан
бадарламалы амтамасыз етуді орнату
Ынтыматастыа ішкі жадынан жеткізіледі
9MP3 (жаласы)
2 - Бадарламаны осу шін иконканы басыыз
3 -
4 - Тадау терезесінде MP3 уенін импорттау шін + басыыз
5 - уенді тада да ойнаны бас (1 рет міндетті трде)
6 - басын жне аяын тадау арылы уен затыын орнатыыз, содан кейін ✂ басыыз
7 - бадарлама онда жаа MP3 файлын сатау шін растау срайды: абылдаыш жадысы
8 - МР3 уенін орнату шін, В батырмасымен тада
оюшылар, LEGRAND, жариялайды (0 942 70 - 0 942 71) типті радио жабдытамасы
2014/53 / EU дерективасымен сйкес.
ЕО сйкестік декларациясында толы мтіні бойынш
www.legrandoc.com табуа болады.
Жыпылытау Режимі
Баяу
Жылдам Біреу звондауда
Кезектесу Тмен зарядтаы батареяны абылдау

18
Respectaţi cu stricteţe condiţiile de instalare şi de utilizare.
1Descrierea receptorului
A. Difuzor
B. Selecia melodiei (30 melodii disponibile + MP3)
C. Controlul volumului
D. Împerecherea emiătorului suplimentar
E. Setarea indicatorului luminos
F. Priză micro USB
G. Indicator luminos (led)
2Descrierea emițătorului
A. Etichetă pentru nume
B. Buton impermeabil la intemperii
C. indicator luminos
3Împerecherea transmițătorului/emițătorului
Împerecherea emiătoarelor suplimentare: maxim 4 pentru un receptor (Vezi procedura nr. 3)
4Instalarea receptorului: xat pe perete / mobil
5Instalarea transmițătorului: cu șuruburi / adeziv / mobil
6Schimbarea bateriilor receptorului / transmițătorului
Nu utilizai baterii reîncărcabile
7Caracteristici tehnice
Raza de operare radio: câmp liber 200 m
Puterea sunetului receptorului: 80 dB
Alimentare receptor: baterii AA de 3 x 1,5 V (nu sunt incluse)
Alimentare transmiător: baterie (CR2032) 1 x 3 V inclusă
Bandă de frecvenă: 433,05–434,79 MHz
Putere de radiofrecvenă: < 10 mW
Grad de protecie a soneriei: IP 54 - a receptorului: IP 20
8Lumină intermitentă
9MP3
1 - Instalai software-ul pe un computer utilizând cablul USB
furnizat, din memoria internă a soneriei
9MP3 (continuare)
2 - Facei clic pe pictogramă pentru a porni software-ul
3 -
4 - Facei clic pe + pentru a importa o melodie MP3 în fereastra de selecie
5 - Selectai melodia și apăsai redarea (obligatorie 1 dată)
6 - Setai durata melodiei selectând începutul și sfârșitul, apoi facei clic pe ✂
7 - Software-ul vă cere să conrmai unde să salvai noul șier MP3: memoria receptorului
8 - Pentru a seta melodia MP3, selectai-o cu butonul B
Subsemnatul, LEGRAND, declară că echipamentul radio de tipul (0 942 70 - 0 942 71)
este conform cu Directiva 2014/53 / UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate poate fi găsit la
www.legrandoc.com
Intermitent Mod
Încet
Rapid Cineva sună
Alternativ Baterie receptor descărcată

19
Строго се придржавајте правила за уградњу и коришћење.
1Oпис пријемника
А. Звучник
В. Избор мелодије (30 мелодија + МР3)
C. Контрола јачине звука
D. Упаривање додатног предајника
E. Подешавање светлосног индикатора
F. Mикро USB утичница
G. Светлосни индикатор (led)
2Опис предајника
A. Држач натписа
B. Водоотпорни тастер
C. Светлосни индикатор
3Упаривање пријемника/предајника
Упаривање додатног предајника: максимално 4 за 1 пријемник
(Видети поступак на цртежу бр. 3)
4Монтажа пријемника: на зид
5Монтажа предајника: завртњима/самолепљивом траком
6CЗамена батерија на пријемнику/предајнику
Немојте користити пуњиве батерије
7Техничке карактеристике
Радио домет: 200 м на отвореном простору
Јачина звука пријемника: 80 dB
Напајање пријемника: 3 х 1,5 V АА, (батерије нису испоручене)
Напајање предајника: 1 х 3 V батерија, (CR2032) испоручена
Фреквентни опсег: 433.05-434.79 MHz
Ниво снаге RF: < 10 mW
Степен заштите звона: IP 54 - пријемника: IP 20
8Треперење светла
9MP3
1 - Инсталирање програма на рачунару помоћу
испорученог USB кабла из интерне меморије звона
9MP3 (naставак)
2 - Кликните на икону за покретање програма
3 -
4 - Клик + за додавање MP3 мелодије у одабрани прозор
5 - Одаберите мелодију и притисните play (обавезно једном)
6 - Подесите трајање мелодије избором почетка и краја а затим притисните ✂
7 - Програм вас пита да потврдите где желите да снимите нову MP3 датотеку: меморија
пријемника
8 - За подешавање MP3 мелодије, изаберите исту притиском на В
Компанија LEGRAND, изхављује да је радио опрема типа (0 942 70 - 0 942 71)
у сагласности са Директивом 2014/53/EU.
Комплетан текст EU декларације о сагласности можете пронаћи на
www.legrandoc.com
Треперење Режим рада
Споро
Брзо Неко звони
Заменско Низак ниво батерије пријемника

20
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации.
1Описание приемника
A. Динамик
B. Выбор мелодии (30 мелодий + MP3)
C. Регулировка громкости
D. Подсоединение дополнтельного звонка
E. Регулировка светового индикатора
F. Разъем микро USB
G. Световой индикатор (сид)
2Описание передатчика
A. Табличка с именем
B. Кнопка влагозащищенная
C. Световой индикатор
3Соединение передатчика /приемника
Подсоединение дополлнительных звонков :
до 4 звонков к одному приемнику (см. описание процедуры на рисунке 3)
4Монтаж приемника : настенный / настольный
5Монтаж передатчика: на винтах/ на клейкой ленте/ настольный
6Замена элементов питания приемника / передатчика
Не использовать аккумуляторыs
7Технические характеристики
Радиус действия: 200 м на открытом пространстве
Мощность звонка: 80 дБ
Питание приемника: 3 батареи AA 1,5 В (не поставляются)
Питание передатчика: 1 батарея 3 В (CR2032), в комплекте
Диапазон частот: 433,05-434,79 МГц
Уровень мощности РЧ: < 10 мВт
Степень защиты звонка : IP 54 - приемника: IP 20
8Мигание светодиода
9MP3
1 - Установие приложение на ПК, загрузив его из
внутренней памяти памяти звонка.
Звонок подключается к ПК с помощью USB шнура.
9MP3 (продолжение)
2 - Нажмите по иконке для запуска приложения
3 -
4 - Нажмите на + для импорта MP3 мелодий в окне выбора
5 - Выберите мелодию, затем нажмите на воспроизведениеe (обязательно 1 раз)
6 - Задайте длительность мелодии, выбрав начало и конец, затем нажмите на ✂
7 - Приложение запрашивает подтверждение выбора места, где будет хранится новый
MP3 файл: память приемника
8 - Чтобы установить MP3 мелодию, выберите ее с помощью кнопки B
Компания LEGRAND заявляет, что типовое радиоэлектронное оборудование
(0 942 70 - 0 942 71) соответствует требованиям Директивы 2014/53/UE.
Полный текст декларации о соответствиии ЕС доступен на сайте:
www.legrandoc.com
Мигание Режим работы
Без звука
Звонок Звонок
Низкий заряд батареи приемника Низкий заряд батареи приемника