LEGRAND 0 590 05 User manual

0 590 05/06/07/08/09/70/71
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
C
GREEN'UP
Made in France
32A 230V~ 1P+N+ 50Hz
IP44
22W23
LEGRAND - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE
Serial Number :
IEC 61851-1 / IEC 61439-7 AEVCS
44
22W23
Borne de recharge à partir de 22W23
Charging station from 22W23
LE13563AA/02

Telepítés ........ p 2
Installation ........ p 2
Működési rendellenességek ........ p 25
Troubleshooting solutions ........ p 25
Kezelés ........ p 18
Operation ........ p 18
Műszaki adatok ........ p 26
Technical characteristics ........ p 26
Telepítés ........ p 4
Installation ........ p 4
Références / Cat. Nos
Dimensions H x L x P (
Poids (kg) / Weight (kg
Caractéristiques élect
Tension / Fréquence
CARACTERISTIQUES
TECHNICAL CHARAC
3h
6h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
Töltőállomások kezelése
applikációval ........ p 24
Charging station
operated via the app ........ p 24
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
C
Bekötés ........ p 6
Connection ........ p 6
NL1
3
4
GND
0 590 05/06/07/08/09/70/71
Biztonsági előírások / Safety instructions
DEEE / WEEE
LE13563AA/02 - HU

3h
6h
9h
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
140
900
600 mini
250 45
365 3h
6h
9h
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL


Ø 6
200
190
Ø 6
Ø 13.5





2
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 590 05/06/07/08/09/70/71
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

READY
CONNECTING
CHARGING
FULL

A1 A2

B2
B3
B1

C1 C2

READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
D2

D1
A1 A2
D1 D2


E3
E1
E2


35
”
”
35
E3
E2
E1
3 x Ø 20
0 590 05/06 0 590 07 0 590 08/09/70/71
Iso 25 Iso 32 Iso 32 Iso 25
A1 C1 C1 B1
Iso 20 Iso 20 Iso 20 Iso 20
A2 C2 C2 B3
E3 E3
Iso 20 Iso 20
D1 vagy/or D2D1 vagy/or D2E1vagy/or E2 E1 vagy/or E2
Iso 20 Iso 20
D1 vagy/or D2
D1 + D2 D1 + D2 E1 + E2 E1 + E2
Iso 20 Iso 20
Iso 16 Iso 16
Iso 25 Iso 25
RJ 45 / OCPP
Lehetőségek
Options
Prise/Socket T2S
Kioldó tekercs (3G1,5²)
Emission coil (3G1.5²)
Modbusszabványos kábel
Modbuswith standard cable
BELDEN 9842
CIS szabványos kábel
CIS with standard cable
BELDEN 9841
Potenciál kiegyenlítés
Equipotential bonding
Betáplálás
Power inputs
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
Vagy/Or
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL

x 3
B2
25
16
B3
B1
40
155
122.5
90
C1 C2
28
150
108
29
0 590 07
Iso 20 beépítve/supplied Iso 20 beépítve/supplied
Iso 25 beépített/supplied Iso 25 beépített/supplied
Iso 25 beépített/supplied Iso 25 beépített/supplied
D1 vagy/or D2
D1 vagy/or D2 E1vagy/or E2 E1vagy/or E2
D1 vagy/or D2 E1 vagy/or E2 E1 vagy/or E2
Iso 25 beépített/supplied Iso 25 beépített/supplied
Iso 25 beépített/supplied Iso 25 beépített/supplied
D1 vagy/or D2 D1 vagy/or D2 E1 vagy/or E2 E1 vagy/or E2
Iso 25 beépített/supplied Iso 25 beépített/supplied
D2 D2 E1vagy/or E2 E1 vagy/or E2
Szabadonálló töltőállomás kat. szám. 0 590 52/
Floor standing charging stations Cat. No. 0 590 52
Vezérlő bemenet
(Feszültség mentes kontaktus)
Control input
(volt-free contact)
Második vezérlő bemenet
(Száraz kontaktus)
Two control inputs
(dry contact)
Fali töltőállomás/Wall mounted charging stations
0 590 05/06
Iso 25
A1
Iso 20
A2
Iso 20 beépítve/supplied
E3
E1vagy/or E2
E1 + E2
Iso 25 beépített/supplied
Iso 25 beépített/supplied
E1vagy/or E2
E1 vagy/or E2
Iso 25 beépített/supplied
Iso 25 beépített/supplied
E1 vagy/or E2
Iso 25 beépített/supplied
E1 vagy/or E2
0 590 08/09/70/71
Iso 25
B1
Iso 20
B3
Iso 20
D1 vagy/or D2
Iso 20
D1 + D2
Iso 20
Iso 16
Iso 25
D1 vagy/or D2
D1 vagy/or D2
D1 vagy/or D2
D2
A1
A2
B1
B2
B3
C1
C2
D1
D2
E1
E2
E3
3
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 590 05/06/07/08/09/70/71 - 0 590 52
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU



85
200
400 300
25 mini
205



L = 1200

x 2
M6
T30
Ø 13
Ø 12

13
M8
x 4
15 Nm
3 Nm
4
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 590 52
45
250
1200
135
3h
6h
9h
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

5
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 590 52
Kat. szám/Cat. No.0 019 04 - 06 - 08
PH3



3h
6h
9h
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
C
5 Nm
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

6
BEKÖTÉS/CONNECTION 0 590 05/06/07/08/09/70/71
Az együttműködő védelmek paraméterei és katalógus számai (nem tartozékok)
Characteristics and catalogue numbers of associated protection devices (not supplied)
Kat. számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Teljesítmény
Power
(kW)
Bekötő vezeték
Keresztmetszete
Power line
section
(mm2)
Munkaáramú
kioldó
Shunt trip
Kombinált áram - védőkapcsoló
RCBO
0 590 05
0 590 06
16
20
3,7
4,6
2,5
4
25
32
5,8
7,4
6
10
Áram - védő
kapcsoló
RCBO
Védelmi
karakterisztika
Power line
protection intensity
Túlfeszültség
védelem
Surge protective
device
12 V tól/to 48 V
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
vagy/
Or
30mA F típus
30 mA type F
C20A
20A Curve C
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
16
20
3,7
4,6
2,5
4
12 V tól/to 48 V
30mA F típus
30 mA type F
(volt HPi)
(ex HPI)
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C32A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 32A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C40A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 40A type F 30mA - C-curve
0 590 07
25
32
18
22
6
10
16
20
11
15
2,5
4
12 V tól/to 48 V
0 590 08/70
16
20
3,7
4,6
2,5
4
12 V tól/to 48 V
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
0 590 09/71
25
32
5,8
7,4
6
10
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
16
20
3,7
4,6
2,5
4
12 V tól/to 48 V
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK - 2 modul
RCBO
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C32A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 32A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V~ C40A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
U+N 230V~ 40A type F 30mA
T2 Imax 12kA/pólus
1P+N
Type 2 SPD Imax
12kA/pole 1P+N
C25A
25A Curve C
C20A
20A Curve C
C25A
25A Curve C
C32A
32A Curve C
C40A
40A Curve C
C20A
20A Curve C
C25A
25A Curve C
C32A
32A Curve C
C40A
40A Curve C
C20A
20A Curve C
C25A
25A Curve C
C20A
20A Curve C
C25A
25A Curve C
C32A
32A Curve C
C40A
40A Curve C
Védelem/Protection
Kombinált áram-védőkapcsoló
3P+N 400V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
3P+N 400V~ 20A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
3P+N 400V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
3P+N 400V~ 25A type F 30mA - C-curve
Kombinált áram-védőkapcsoló
3P+N 400V~ C32A F típus 30mA - ÁVK
RCBO
3P+N 400V~ 32A type F 30mA - C-curve
vagy/
Or
T2 Imax 12kA/pólus
3P+N
Type 2 SPD Imax
12kA/pole 3P+N
T2 Imax 12kA/pólus
1P+N
Type 2 SPD Imax
12kA/pole 1P+N
Beépített 6mA DC hibaáram érzékelő / 6mA built-in DC fault current detection
Alulírott, LEGRAND kijelenti, hogy a (0 580 00/01/02/02/03/04/30/35) típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el: www.legrandoc.com.
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of type (0 580 00/01/02/03/04/30/35) complies with the Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at: www.legrandoc.com
Ha a védelmek a töltőoszlopban kerülnek elhelyezére, bizonyosodjon meg a hozzávezető vezeték védelméről.
If the protections are located in the charging station pedestal, make sure the charging station supply line is protected.
16 32
2.5
50 ---
4
80 64 --
6
12096 75 -
10
200160125100
16
320256200160
Maximális vezeték hosszak (m) az NFC15100 szabványnak megfelelően /Max. line length (m) according to the NFC15100 standard
Keresztmetszet (mm2) tömör kábel
Cross-section (mm2) rigid cable Töltőállomás névleges árama (A)/Charging station current (A)
20 25
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution: The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU
30mA F típus
30 mA type F
(volt HPi)
(ex HPI)
30mA F típus
30 mA type F
30mA F típus
30 mA type F
(volt HPi)
(ex HPI)

Kat. számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Teljesítmény
Power
(kW)
Bekötő vezeték
keresztmetszet
Power line
section
(mm2)
Francia Legrand katalógus számai
Legrand France catalogue numbers
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Kombinált
ÁVK (Q1)
RCBO (Q1)
0 590 05
0 590 06
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76 4 107 54
4 107 55
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76
4 107 54
4 107 55
25
32
5,8
7,4
6
10
4 107 56
4 108 59
0 590 08 16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76 4 107 54
4 107 55
0 590 09
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76
4 107 54
4 107 55
25
32
5,8
7,4
6
10
4 107 56
4 108 59
Kombinált
ÁVK (Q1)
RCBO (Q1)
GND
NL1
10
Túlfeszültség
levezető
protective
device
0 039 51
Magyar Legrand katalógus számai
Legrand Export catalogue numbers
Túlfeszültség
Surge
protective
device
0 039 51
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 110 95
4 110 96
4 110 95
4 110 96
4 110 97
4 110 98
4 110 95
4 110 96
4 110 95
4 110 96
4 110 97
4 110 98
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
0 590 70
0 590 71
GND
NL1
L
N
PE
KM1 Q1 31
42
12345
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12345
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution: The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
7
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA/POWER CONNECTION 0 590 05/06/08/09/70/71*
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU
Födelési érték
Figyelmeztetés: Egyes járművek 30 Ohmnál kisebb földelési értéket
követelnek meg.
Earth value
Caution : Some vehicles require a lower land value at 30 Ohms.
Surge
levezető

8
Kat.számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Teljesítmény
Power
(kW)
Bekötő vezeték
keresztmetszete
Power line
section
(mm2)
Francia Legrand katalógus számai
Legrand France catalogue numbers
Kombinált
ÁVK (Q1)
RCBO (Q1)
0 590 07
16
20
11
15
2,5
44 062 76
4 112 45
4 112 46
25
32
18
22
6
10
4 112 47
4 079 02 + 4 105 33
Kombinált
ÁVK (Q1)
RCBO (Q1)
Túlfeszültség
levezető
Surge
protective
device
0 039 53
Magyar Legrand katalógus számai
Legrand Export catalogue numbers
Túlfeszültség
levezető
Surge
protective
device
0 039 53
4 062 76
4 112 45
4 112 46
4 112 47
4 079 32 + 4 105 34
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
10
NL1 L2 L3 GND
L3
N
PE
Q1 1N
42
NL1 L2 L3 GND
L2
L1
35
6
KM1
12345
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12345
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA/POWER CONNECTION 0 590 07*
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution: The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
Földelési érték
Figyelmeztetés: Egyes járművek 30 Ohmnál kisebb földelési értéket követelnek
meg.
Earth value
Caution : Some vehicles require a lower land value at 30 Ohms.

9
(1)
(2) Távparancs a töltés elindításához és leállításához külső időszakon kívüli engedélyezés lehetőségével
Remote control for activation or deactivation of charging with possible override mode on the charging station
Távparancs a töltés elindításához és leállításához időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül
Remote control for activation or deactivation of charging without override mode
Csúcsidő völgyidő bekötése/TIC connection
Csak Francia piacra/French market only
Kábel követelmények (max 30m hosszú)
Cable recommendation (with max length 30m)
-Belden 9842 /3106A
-Ethernet cat 6
4 125 58
Halk kontaktor verzió 230 V~ - 2P - 250 V~/25 A - 2F tekerccsel
Silent power contactor version with coil - 230 V~ - 2P - 250 V~/25 A - 2F
A1
A2
A1
A2
(1) (2)
3
4
3
4
12345
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12345
TIC
678910
KÜLSŐ TÁVPARANCSOK BEKÖTÉSE/
CONNECTION OF EXTERNAL REMOTE INPUTS
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

CSATLAKOZTATÁS/CONNECTION 0 590 05/06/08/09/70/71
B(+)
A(-)
SG
1
2
3
4
5
6
Weboldalhoz történő hozzáférés konfigurálása..... p 12
Conguration of access to Web pages ..... p 12
Csatlakozok csatlakoztatása ..... p 10
Connecting the connectors ..... p 10
10
Kat.számok / Cat. No.
RJ 45
vagy/or
WIFI
Modbus
RS 485
Gestion - Pages - Web
Management - Pages - Web
Application EV charge
EV charging appOCPP
RJ 45
RJ 45
IP HÁLOZAT RJ45 CSATLAKOZÁSI DIAGRAM/IP NETWORK RJ45 CONNECTION DIAGRAM
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

TIC SG
B(+) A(-)
678910
+- SG
RS485 BEKÖTÉSI RAJZ/RS485 CONNECTION DIAGRAM
N°1
(1)
120Ω
RT
(3)
(1) Belden 9842, Belden
3106A
(2) RT ellenállás nem tartozék
Resistance RTnot supplied
(3) Ethernet: Cat. 6 (FTP/UTP)
0 046 89 / 4 149 47(2) / 4 149 48(2)
RS485
SG ++SG
DEVICE DEVICE
N°2
DEVICE
N°n
120Ω
RT
SG
+SG
+
(2)
Belden :
SG
SG
(+)
(-)
11
LE13563AA/02 - HU

IP, Modbus, RFID beállításhoz
1) Csatlakoztassa a PC-t LAN-konfigurációban a Kom-kit.-hez az RJ 45 kábelen keresztül.
2) Helyi hálózat beállítása
a) A hálózati és megosztási központban (kattintson a Start ikonra), és gépelje be a
“network and sharing centre” (hálózati és megosztási központ) szöveget a keresőmezőbe.
b) Kattintson a „Local Area Connection” (Helyi kapcsolat) ikonra
c) Kattintson a „Properties” (Tulajdonságok) ikonra
d) Kattintson az "Internet protocol version 4 (TCP/IP v4)" (Internet protokoll
4. verzió (TCP/IP v4)) ikonra
e) Kattintson a "Properties" (Tulajdonságok) ikonra
f) Kattintson a "Use the following IP address" (Használja a következő IP-
címet) gombra :
IP cím: 192.168.1.199
Alhálozati mask 255.255.255.0
Alapértelmezett gateway (átjáró) 192.168.1.1
Adja meg a cím, maszk és a gateway(átjáró) értékeit
g) Kattintson az "OK" gombra.
h) Nyissa meg a böngészőt és írja be az 192.168.1.200 IP-címet
3) Bejelentkezési képernyő
a) Első bejelentkezés (alapértelmezett felhasználói azonosító és jelszó)
Felhasználói azonosító: admin
Jelszó: admin
4) Biztonsági okokból kérjük, változtassa meg a jelszavát
Felhasználói azonosító:
Jelszó:
3) Login screen
a) Initial login (default user ID and password)
User ID: admin
Password: admin
4) For security reasons, please change your password
User ID:
Password:
For IP, Modbus, RFID conguration
1) Connect the PC in LAN conguration to the Com kit via the RJ 45
cable
2) Congure a local network
a) In the network and sharing centre (click the Start button
and type "network and sharing centre" in the search bar).
b) Click 'Local Area Connection’
c) Click 'Properties'
d) Click 'Internet protocol version 4 (TCP/IP v4)'
e) Click 'Properties'
f)Click 'Use the following IP address':
IP address 192.168.1.199
Sub-network mask 255.255.255.0
Default gateway 192.168.1.1
Enter the values for address, mask, and gateway
g) Click 'OK'
h) Open the browser and type the address IP 192.168.1.200
WEBOLDALAKHOZ TÖRTÉNŐ HOZZÁFÉRÉS KONFIGURÁLÁSA/CONFIGURING ACCESS TO WEB PAGES
KEZDŐKÉPERNYŐ/HOME SCREEN
12
LE13563AA/02 - HU

13
KEY:
1- Dashboard
Lets you view the operating status of each side of the charging station
2- Network
Lets you congure a wired and/or wireless network (WiFi)
3- Charging mode
Lets you choose the charging mode of each side of the charging station
4- Programs
Lets you manage the timer programming for each side of the
charging station
5- Settings actions
Lets you apply actions to the charging station remotely
(brightness, locking, stop charging, etc)
6- RFID
Lets you:
- enable the RFID (with Cat. No. 0 590 59*)
- manage keycards
- manage the operating mode: local or remote
7- History
Lets you download the charging station charging and error logs
for each side
8- Information/Updates
Lets you view the charging station system information
(software version and hardware)
1
2
3
4
5
6
7
8
Prior to any commissioning, download the user manual and install the latest update of your
communication kit from www.legrand.com
* Factory setting
Jelmagyarázat:
1- Vezérlőpult
Lehetővé teszi töltőállomás mindkét oldala műveleti állapotának
megtekintését
2- Hálózat
Lehetővé teszi vezetékes és/vagy vezeték nélküli (Wifi) hálózatok
konfigurálását
3- Töltési mód
Lehetővé teszi töltés módjának kiválasztását a töltőállomás mindkét
oldalán
4- Programok
Lehetővé teszi az időzítő programozását a töltőállomás mindkét oldalán
5- Beállítási műveletek
Lehetővé teszi a műveletek távoli elvégzését a töltőállomáson
(fényerő, lezárás, töltés leállítása, stb.)
6- RFID
Lehetővé teszi:
-RFID aktiválása (Kat. szám 0 590 59*)
-a kulcskártyák (RFID) kezelését (adatfeltöltés, kiolvasás,
módosítás)
-az üzemmód beállítását: helyi vagy távoli
7- Előzmények
Innen letölthetők a töltőállomás mindkét oldalának töltési és
hibanaplói.
8- Információ/Frissítések
Lehetővé teszi a töltőállomás rendszerinformációinak
megtekintését (programverzió és hardver)
1
2
3
4
5
6
7
8
Első üzembe helyezés előtt , töltse le a felhasználói kézikönyvet és telepítse a kommunikációs kit
legújabb frissítését a www.legrand.com weboldaláról.
* Gyári beállítás
LE13563AA/02 - HU

1. Local registration of keycards on the terminal:
Connect to the communication kit:
Open the RFID tab
Enable the RFID reader
1. Kulcskártyák (RFID) helyi regisztrációja a töltőállomáson:
Csatlakozzon a kommunikációs kit-hez:
Nyissa meg az RFID fület
Engedélyezze az RFID olvasót
14
LE13563AA/02 - HU

15
Válassza ki a "Storing Mode" (tárolási üzemmód) opciót
- A töltőállomás kész a kulcskártyák regisztrálására
Húzza el a regisztrálandó kulcskártyát az RFID-olvasó előtt: a jelzőfények zölden
villognak
- A kulcskártya regisztrálva van. Ismételje meg a műveletet minden regisztrálni
kívánt kulcskártya esetén. A kulcskártya-regisztráció befejezését követően
lépjen vissza a használat üzemmód menübe
Megjegyzés: Ha már regisztrált kulcskártyát húz el a töltőállomás előtt, piros jelzőfény kezd villogni
Ezt követően álljon szembe a töltőállomással: A jelzőfények fehéren villognak a
kezelőfelületen

On completion of keycard registration, return to operating mode

Note: If a keycard that is already registered is swiped in front of the terminal, a red indicator ashes
Next, stand in front of the charging station: White scrolling of indicator lights on the interface
The charging station is ready to register the keycards
Swipe the keycard to be registered in front of the RFID reader: green scrolling indicator lights
The keycard is registered
Repeat the operation for each keycard to be registered
2. Kulcskártya-lista létrehozása és használata
Csatlakozzon a kommunikációs kit-hez:
Nyissa meg az RFID fület
Engedélyezze az RFID olvasót
Válassza ki a «Local Mode» (Helyi üzemmód) opciót
Válassza ki a «Storing mode» (tárolás üzemmód) opciót
2. Creating and using a keycard list
Connect to the communication kit:
Open the RFID tab
Select ‘’Local mode’’
Select ‘’Storing mode’’
Enable the RFID reader
Select "Storing mode"
Storing mode
LE13563AA/02 - HU

Date Id Name
26/02/2018 08:40 2000236672 Dupont
26/02/2018 08:39 2000243520 Durand
26/02/2018 08:39 1997833664 Martin
End


Example of keycard list:
Strictly adhere to the following format (dates and names are optional):
a) Creating a keycard list:
Your keycard list has been saved
b) Editing a keycard list:
- Click ‘’Upload RFIDList.csv’’
- Click ‘’Upload RFIDList.csv’’
- Make your changes in the le (additions, deletions, change user)
- Save your changes
c) Modifying a keycard list
- Click ‘’Store RFIDList.csv’’
- Click "Choose le" to select it
- Click ‘’Store RFIDList.csv’’
Your new keycard list has been saved
- create a le called RFIDList.csv according to the above conditions
- enter the keycard data and, where appropriate, the corresponding names and dates
- Click "+ ADD a tag list" to select it No le chosen+ ADD a tag list
Példa a kulcskártya-listára:
Tartsa be a következő formátumot (a dátumok, időpontok és nevek opcionálisak):
Date Id Name
26/02/2018 08:402000236672Dupont
26/02/2018 08:392000243520Durand
26/02/2018 08:391997833664Martin
End
- Az Ön kulcskártya listája elmentésre került
a) Kulcskártya-lista létrehozása:
-Hozzon létre egy RFIDList.csv nevű fájlt a fenti feltételek betartásával (egy kártya regisztrálása után letölthető a
formátum lásd lent)
-adja meg a kulcskártya adatait, valamint adott esetben a hozzájuk tartozó neveket, dátumokat és időpontokat
-Kattintson a "+ ADD a tag list" ikonra a fájl kiválasztásához
-Kattintson a "Upload RFIDList.csv" ikonra
-Hajtsa végre a szükséges változtatásokat a fájlban (hozzáadás, törlés, felhasználó változtatás)
-Kattintson a "Choose file" (fájl kiválasztása) ikonra a fájl kiválasztásához
b) Kulcskártya-lista szerkesztése :
-Kattintson az «Upload RFIDList.csv» (RFIDList.csv feltöltése) ikonra
c) Kulcskártya-lista módosítása:
-Kattintson az «Store RFIDList.csv» (RFIDList.csv tárolása) ikonra
-Mentse el a változtatásokat
-Kattintson a "Store RFIDList.csv" (RFIDList.csv tárolása) ikonra
Az Ön kulcskártya-listája elmentésre került
+ kulcskártya-lista hozzáad. Nincs file kiválasztva
16
LE13563AA/02 - HU

3. Using the terminal with RFID keycards
In the RFID tab, switch to using mode
The white indicator lights ash on the cable side = > charging starts
Charging starts
Unregistered keycard:
If an unregistered keycard is swiped in front of the terminal:
red indicator lights ash
Enable the RFID reader
a) Connect your cable to the terminal
Swipe the keycard in front of the terminal
b) Swipe your keycard in front of the terminal:
the green indicator lights ash
Connect your cable (maximum duration:
1 minute; after one minute, swipe the keycard in front of the terminal again)
3. A töltőállomás használata RFID kulcskártyákkal
Engedélyezze az RFID olvasót
Váltson használat üzemmódra az RFID fülön
A műveletek sorrendje:
a) Csatlakoztassa a töltőkábelt a töltőállomáshoz
Húzza el a kulcskártyát a töltőállomás előtt
A töltőkábel oldalán fehér jelzőfények villognak = > a töltő kommunikációja megkezdődik
b) Húzza el kulcskártyáját a töltőállomás előtt:
ekkor a zöld jelzőfények villognak
Csatlakoztassa a töltőkábelt (maximális időtartam:
1 perc, egy perc után ismét húzza el a kulcskártyáját a töltőállomás előtt)
A töltés megkezdődik
Nem regisztrált kulcskártya:
Ha nem regisztrált kulcskártyát húz el a töltőállomás előtt :
piros jelzőfények villognak
17
LE13563AA/02 - HU

18
*
x 2
PH2

ON
1234
Azonnali (24/24)
Immediate (24/24)
ON
1 2 34
Távvezérlés 2
Remote control 2
ON
1234
ON
1 2 34
Működés beállítása
Operational settings
*
ON
1234
20A
0 590 05/08/70
ON
1234
16A
*
ON
1234
32A
0 590 06/07/09/71
ON
1234
25A
ON
1234
20A
ON
1234
16A
Távvezérlő 1 : Távvezérlés a töltés elindításához és leállításához, időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül.
Remote control 1: Remote control for activation or deactivation of charging without override mode.
Távvezérlő 2 : Távvezérlés a töltés elindítása és leállításához, időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül.
Remote control 2: Remote control for activation or deactivation of charging with possible override mode on the charging station.
Töltő áram beállítása
Charging current setting
*Gyári beállítás / Factory setting - Késleltett indítás lehetséges 3/6/9 órával (lásd 12. oldal)/ Delayed start 3h/6h/9h possible
(see page 20)
Megjegyzés: a beállítások módosíthatók az applikáción keresztül (csökkentett töltő áramok)
Note: settings can be changed via the app (reduced charging current)
Távvezérlés 1
Remote control 1
Távvezérlés 1 és 2
Remote controls 1 and 2
*
Feszültségmentesítse a töltőállomást
Power down the charging station
MŰKÖDÉSI MÓD KIVÁLASZTÁSA/CHOICE OF OPERATING MODE
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU

19
"Töltési pont üzemkész" (folyamatos fehér fény)
“Charging station energized” (steady white)
"Jármű töltése" (zöld villogó fény)
“Vehicle charging” (green scrolling)
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
OK
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP

READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
OP
h
9
h
OP
STOP
"Töltő csatlakoztatva van a járműhöz"
töltésre vár (Fehér villogó fény)
(0 -30 mp járműtől függően)
“Charging station connected to the vehicle”
awaiting charging (white scrolling)
(0 to 30 mins depending on vehicles)
"Töltés kész" (zöld folyamatos fény)
“Charging complete” (steady green)
Megállítás és lecsatlakoztatás
Stop and disconnection
Rövid nyomás/Short press
 Státusz és stop jelzés (fehér villogó fény)
(0 - 6 mp járműtől függően)
Status and stop indicator lights on (flashing
white)(0 to 6 mins depending on vehicles)
 Húzza ki a csatlakozót/Disconnect plug
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP



AZONNALI TÖLTÉSI MÓD (Gyári beállítás)
IMMEDIATE CHARGING MODE OPERATION (factory setting)
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
T2S (Mode 3)
Hibajelző lámpa (piros)
Error indicator light (red)
Aljzat 2P+T (Mode 2/1)
2P+E socket (Mode 2/1)
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY (üzemkész)
CONNECTING (S töltőállomás
kommunikációja a járművel, villogó fehér
fény)
CHARGING (töltés, villogó zöld fény)
FULL (töltés kész, folyamatos zöld fény)
BE/KI jelzőlámpa
On/of findicator light
Töltőállomás státusz jelző
Charging station status
indicator light
Késleltetett indítás jelző
(3ó/6ó/9ó)
Delayed start indicator light
(3h/6h/9h)
Vezérlő gomb
(BE/KI, késleltetett indítás,
felülírás)
Control button
(on/of f , delayed start, override)
Gyári szám
Serial number
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
6
h
3
h
9
h
STOP
Nem világít:
töltési pont
áramtalanított
Light o:
charging station
de-energized
Folyamatos fehér
fény: üzemkész
Light on steady:
charging station
energized
ON
1 2 34
Folyamatos (24/24)
Continuous (24/24)
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13563AA/02 - HU