Legrand Easykit plus User manual

EASYKIT Plus

Manuel d’installation • Installation manual

368910

Part. LE14050AA - 03/23-02 PC

Composition du kit 368910 - Samenstelling van de kit 368910 - Kit composition 368910 - Zusammensetzung des Satzes 368910 - Composición del kit

368910 - Composição do kit 368910 - Skład zestawu 368910 - A 368910 kit összetétele - Složení soupravy 368910 - Alcătuirea setului 368910 - Zložky

súpravy 368910

364220 369339

• Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent être confiées à un personnel qualifié.

• Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud verrichten door gekwalificeerd personeel.

• Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified personnel.

• Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.

• Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado.

• As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas por pessoal qualificado

• Instalacja, konfiguracja, uruchomienie i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

• A telepítés, konfigurálás, üzembe helyezés és karbantartás műveleteit csak szakképzett személyeknek szabad végezniük

• Úkony instalace, konfigurace, zprovoznění a údržby musí provádět kvalifikovaný personál

• Operațiile de instalare, configurare, punere în funcțiune și întreținere trebuie efectuate de personal calificat

• Úkony pri inštalácii, konfigurácii, uvedení do prevádzky a údržbe smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci.

EASYKIT Plus

Index

Câbles et distances (mm2) 6

Kabels en afstanden (mm2)

Cables and distances (mm2)

Kabel und Abstände (mm2)

Cables y distancias (mm2)

Cabos e distâncias (mm2)

Kable i odległości (mm2)

Vezetékek és távolságok (mm2)

Kabely a vzdálenosti (mm2)

Cabluri și distanțe

Káble a vzdialenosti (mm2)

Schéma d’installation mono-familiale 7

Eengezinsschema

One-family diagram

Schema Einfamilienhaus

Esquema monofamiliar

Diagrama unifamiliar

Schemat dla 1 użytkownika

Egycsaládos kapcsolási rajz

Jednorodinné schéma

Schemă reședință monofamilială

Schéma pre jednu rodinu

Schéma d’installation bi-familiale 9

Twee Gezinsschema

Two-family diagram

Schema Zweifamilienhaus

Esquema bifamiliar

Diagrama bifamiliar

Schemat dla 2 użytkowników

Kétcsaládos kapcsolási rajz

Dvourodinné schéma

Schemă reședință bifamilială

Schéma pre dve rodiny

Données dimensionnelles 11

Afmetingen

Dimensional data

Größe

Datos dimensionales

Dimensões

Dane wymiarowe

Méret adatok

Rozměrové údaje

Date dimensiuni

Rozmery

Poste interne 12

Binnenpost

Indoor unit

Hausstation

Unidad interior

Unidade interna

Wewnętrzny aparat

Beltéri egység

Vnitřní místo

Post interior

Miesto v byte

Index Caractéristiques techniques 18

Technische gegevens

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Dados técnicos

Dane techniczne

Műszaki adatok

Technické údaje

Date tehnice

Technické údaje

Montage 19

Montage

Assembly

Montage

Montaje

Montagem

Montaż

Felszerelés

Montáž

Montaj

Montáž

Démontage 20

Demontage

Disassembling

Demontage

Desmontaje

Desmontagem

Demontaż

Leszerelés

Demontáž

Demontare

Demontáž

Poste externe 21

Buitenpost

Entrance panel

Türstation

Placa exterior

Unidade externa

Panel Zewnętrzny

Kültéri egység

Vnější místo

Post exterior

Miesto inštalácie vonku

Caractéristiques techniques 26

Technische gegevens

Technical data

Technische Daten

Datos técnicos

Dados técnicos

Dane techniczne

Műszaki adatok

Technické údaje

Date tehnice

Technické údaje

EASYKIT Plus

Montage 27

Montage

Assembly

Montage

Montaje

Montagem

Montaż

Felszerelés

Montáž

Montaj

Montáž

Avertissements et droits du consommateur 31

Waarschuwingen en rechten van de consument

Warnings and consumer rights

Hinweise und Rechte der Verbraucher

Advertencias y derechos del consumidor

Advertências e direitos do consumidor

Ostrzeżenia i prawa konsumenta

Figyelmeztetések és fogyasztói jogok

Upozornění a práva spotřebitelů

Avertismente și drepturile consumatorului

Upozornenia a práva spotrebiteľa

Index

• Câbles et distances (mm2)

• Kabels en afstanden (mm2)

• Cables and distances (mm2)

• Kabel und Abstände (mm2)

• Cables y distancias (mm2)

• Cabos e distâncias (mm2)

• Kable i odległości (mm2)

• Vezetékek és távolságok (mm2)

• Kabely a vzdálenosti (mm2)

• Cabluri și distanțe (mm2)

• Káble a vzdialenosti (mm2)

• Distance entre le dernier poste interne et le dernier poste externe

• Afstand tussen de laatste binnenpost en de laatste buitenpost

• Distance between the last internal unit and the last entrance panel

• Abstand zwischen der letzten Hausstation und der letzten Türstation

• Distancia entre la última unidad interior y la última placa exterior

• Distância entre a última unidade interna e a última unidade externa

• Odległość między ostatnim aparatem wewnętrznym a ostatnim panelem zewnętrznym

• Az utolsó beltéri egység és az utolsó kültéri egység közötti távolság

• Vzdálenost mezi posledním vnitřním místem a posledním vnějším místem

• Distanță între ultimul post interior și ultimul post exterior

• Vzdialenosť medzi posledným miestom vnútri a posledným miestom vonku

Câble pair téléphonique twisté - Gevlochten telefoondraad -

Telephone twisted pair - Gedrillte Telefonschleife - Cable telefónico

doble trenzado - Par telefónico trançado - Skręcona para telefoniczna

- Sodrott telefon érpár -Telefonní kabel kroucený - Pereche de fire

telefonice răsucite - Krútený telefonický dvojkábel

336904 (SCS BTicino)

2 x 0.28 mm2(0.13 ohm/m) 2 x 0.5 mm2(0.04 ohm/M)

0 – 80 m 0 – 100 m

• Longueur maximale du câble couvert 20 m.

Impédance de boucle du câble 0,08/m

• Maximale lengte van de afgedekte kabel 20 m.

Lusimpedantie van de kabel 0,08/m

• Max. length of the covered cable 20 m.

Cable loop impedance 0.08/m

• Maximale Länge des ummantelten Kabels 20 m.

Kabel-Schleifenimpedanz 0,08/m

• Largo máximo del cable cubierto: 20 m.

Impedancia de loop del cable 0,08/m

• Comprimento máximo do cabo coberto 20 m.

Impedância de loop do cabo 0,08/m

• Maksymalna długość pokrytego kabla 20 m.

Impedancja pętli kablowej 0,08/ m

• Fedett vezeték maximális hosszúság 20 m.

Vezeték hurokimpedancia 0,08/ m

• Maximální délka krytého kabelu 20 m.

Impedance kabelové smyčky 0,08/m

• Lungime maximă a cablului acoperit 20 m.

Impedanță buclă cablu 0,08/m

• Maximálna dĺžka krytého kábla 20 m.

Impedancia slučky kábla 0,08/m

30 Vdc; 30 V

• Alimentation non polarisée

• Niet-gepolariseerde voeding

• Non-polarised power supply

• Nicht gepolte Versorgung

• Alimentación no polarizada

• Alimentação elétrica não polarizada

• Niespolaryzowane zasilanie

• Nem polarizált tápegység

• Nepolarizované napájení

• Alimentare nepolarizată

• Nepolarizované elektrické napájanie

EASYKIT Plus

•

Schéma d’installation mono-familiale

• Eengezinsschema

• One-family diagram

• Schema Einfamilienhaus

• Esquema monofamiliar

• Diagrama unifamiliar

• Schemat dla 1 użytkownika

• Egycsaládos kapcsolási rajz

• Jednorodinné schéma

• Schemă reședință monofamilială

• Schéma pre jednu rodinu

• (*) Vendu séparément. (* *) Distance entre caméra CCTV et SEP (poste externe secondaire) : coaxial 100 m

• (*) Apart verkrijgbaar. (* *) Afstand tussen CCTV-camera en SBuP (secundaire buitenpost): coaxkabel 100 m

• (*) Can be purchased separately. (* *) Distance between CCTV camera and SEP (secondary entrance panel): coaxial 100 m

• (*) Auf Anfrage getrennt erhältlich. (* *) Abstand zwischen Kamera CCTV und SEP (Nebentürstation): koaxial 100 m

• (*) A la venta por separado. (* *) Distancia entre telecámara CCTV y SEP (placa exterior secundaria): coaxial 100 m

• (*) Adquirível separadamente. (* *) Distância entre câmara de vídeo CCTV e SEP (unidade externa secundária): coaxial 100 m

• (*) Możliwość zakupu osobno. (* *) Odległość między kamerą CCTV a SEP (drugorzędny panel zewnętrzny): współosiowa 100 m

• (*) Külön megvásárolható. (* *) CCTV kamerák és SEP (másodlagos kültéri egység) közötti távolság: 100 m koax

• (*) Lze zakoupit zvlášť. (* *) Vzdálenost mezi videokamerou CCTV a SEP (sekundární vnější místo): koaxiální 100 m

• (*) Poate fi achiziționat separat. (* *) Distanța între camera video CCTV și SEP (post exterior secundar): coaxial 100 m

• (*) Predáva sa samostatne. (* *) Vzdialenosť medzi telekamerou CCTV a SEP (sekundárne miesto vonku): koaxiálny kábel 100 m

(*)(*)

(*)

ADMD

(**)

30 Vdc – 30 W 30 Vdc – 30 W

100 – 240 Vac

(*)

Expansion max. - Maximale uitbreiding- Maximum Expansion -Maximale Erweiterungs - Expansión máxima - Expansão máxima -

Maksymalne rozszerzenie - Maximális kiterjesztés - Maximální expanze - Expansiune maximă - Maximálne rozšírenie

2 X x 3 2 X 2 X 2 X

369339 364220 369401 serrure porte

deursloten

door locks

Türschlösser

cerradura de la puerta

fechaduras porta

zamki drzwi

ajtózárak

zámky dveří

încuietori ușă

zámky dverí

serrure grille

sloten poort

gate locks

Torschlösser

cerradura de la cancela

fechaduras portão

zamki bramy

kapuzárak

zámky brány

încuietori poartă

zámky brány

• Note : en fonction de la configuration (F1 ou F2) des postes internes, le bouton d’appel externe s’adapte automatiquement à l’appel mono-familial ou bi-familial.

• Opmerking: de externe oproepknop past zich automatisch aan een- of tweegezins aan, afhankelijk van de configuratie (F1 of F2) van de binnenposten.

• Note: depending on the configuration (F1 or F2) of the internal units, the external call button can be adapted for single or two-family call.

• Anmerkung: Je nach Konfiguration (F1 oder F2) der Hausstation passt sich die externe Ruftaste an ein Ein- oder Zweifamiliengespräch an.

• Nota: en función de la configuración (F1 o F2) de las placas exteriores, el botón de llamada exterior se adapta automáticamente a una llamada

monofamiliar o bifamiliar.

• Nota: consoante a configuração (F1 ou F2) das unidades internas, o botão de chamada externo auto-ajusta-se à chamada unifamiliar ou bifamiliar.

• Uwaga: w zależności od konfiguracji (F1 lub F2) aparatów wewnętrznych, przycisk połączenia zewnętrznego sam się dostosowuje do połączenia z

wideodomofonem dla 1 użytkownika lub 2 użytkowników.

• Megjegyzés: a beltéri egységek konfigurációja (F1 vagy F2) alapján a külső hívás gomb egycsaládos vagy kétcsaládos üzemre alkalmas.

• Pozn.: podle konfigurace (F1 nebo F2) Vnitřních míst se tlačítko vnějšího volání samo-přizpůsobí volání do jednorodinného domu nebo dvojrodinného domu.

• Notă: în funcție de configurația (F1 sau F2) posturilor interne, butonul de apelare extern se autoadaptează la apel monofamilial sau bifamilial.

• Poznámka: v závislosti od konfigurácie (F1 alebo F2) interných miest inštalácie sa tlačidlo na volanie zvonku automaticky prispôsobí pre zariadenie pre

jednu alebo pre dve rodiny.

EASYKIT Plus

• Schéma d’installation bi-familiale

• Twee Gezinsschema

• Two-family diagram

• Schema Zweifamilienhaus

• Esquema bifamiliar

• Diagrama bifamiliar

• Schemat dla 2 użytkowników

• Kétcsaládos kapcsolási rajz

• Dvourodinné schéma

• Schemă reședință bifamilială

• Schéma pre dve rodiny

ADMD

(*) (*) (*)

(*)

(**)

(*)

(*) (*)(*)

(*)(*)

30 Vdc; 30 W

A B

AB≥ 15 m - م 15