LEGRAND 0 435 01 User manual

0 435 01/02/11/21
06/17-01 WP
LE08381AA
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
FI
GB IE
FR LU BE CH
ES
DE AT LI CH
PT
RU
PL
CY
TR
IT CH
• Schéma de câblage • Wiring diagram • Schema di collegamento • Anschlussbilder • Esquema de conexión
• Bekabelingschema's • Esquema de ligação • Схемы подключения • Schemat połączeń • Bağlantı Şeması
0 435 01
(1) 336904, max. 50 m / Максимум. 50 м
(2)• Enroulez 5 fois la paire du câbles • Wind the cable pair 5 times • Avvolgere per 5 volte la coppia di cavi • 5 Mal das Kabelpaar wickeln • Enrollar 5 veces el par de cables
• Wikkel 5 keer de kabelpaar • Enrole 5 vezes a par de cabos • Сделать 5 витков кабеля • 5 razy owinąć parę kabli • 5 kez kablo çifti sarın
PE Pt100 V2V1 I REPEATER 1
0 435 01 0 435 11
PT100
230V
PE
L
N
S1
P1
PE
SHIELD
S1 S22 2
11
~
~
Aux. BUS
3 34 4 12 13 12 13
115 V
115 V
REPEATER 2
0 435 21 0 435 11/21
12 13 12R 13R
REPEATER 5
12 13
(1)
(2)
ARB
Ne pas respecter strictement les conditions d'installation et d'utilisation peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie
The instructions for installation and use must be strictly observed in order to avoid the risk of electric shock or fire.
Il non rispetto alla lettera delle condizioni d'installazione e di utilizzo può generare rischi di scariche elettriche o di incendio.
Bei falschem Einbau und/oder Umgang besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.
El no cumplimiento estricto de las instrucciones de instalación y uso puede implicar riesgos de choque eléctrico o incendio.
Het niet naleven van de installatie- en gebruiksvoorschriften kan leiden tot een risico op elektrische schok of brand
Não respeitar estritamente as condições de instalação e de utilização poderá provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio.
Несоблюдение правил монтажа и эксплуатации может повлечь за собой риск поражения электрическим током или возникновения пожара.
Nalezy bezwzglednie przestrzegac instrukcji instalacji i uzytkowania, aby uniknac ryzyka porazenia pradem elektrycznym lub pozaru.
Montaj ve kullanım direkti eri , yangın ve elektrik çarpma risklerine kar_ı mutlaka gözden geçirilmelidir.
S1 S2
IPt100
1 2
V1
PE
1 2
Aux.
~ ~
Bus
12 13
V2 3434
230V~ 50-60Hz
50 - 500kΩ
MIN MAX
AC MED
ALARM
Page
Test
(-5°C) - (55°C)
207...253 V~ (single phase)
Us
IT-M
(IEC 61557-8)
230 V~ (single phase)
Un
Ran 50 - 500 kΩ
MAX
1 x 2,5 mm2
8 mm
1 x 2,5 mm2
1 x 4 mm2
max. 0,5 Nm
3,5mm PH0
Max. 230 V ~, 50 mA
Max. 230 V ~, 50 mA

2
• Schéma de câblage • Wiring diagram • Schema di collegamento • Anschlussbilder • Esquema de conexión
• Bekabelingschema's • Esquema de ligação • Схемы подключения • Schemat połączeń • Bağlantı Şeması
0 435 02
S1 S2
IPt100
1 2
V1
PE
1 2
Aux.
~ ~
Bus
12 13
V2 3434
230V~ 50-60 Hz
50 - 500 kΩ
MIN MAX
AC MED
ALARM
Page
Test
* ATTENTION: Dans le cas d’une utilisation avec une sonde externe de température Pt100, le shunt entre les bornes 1 et
2 du bornier Pt100 doit être enlevé.
* WARNING: In installations where an external temperature probe Pt100 is required, it is necessary to remove the
jumper between the input terminals.
* ATTENZIONE: Nelle installazioni dove è prevista una sonda esterna di temperatura Pt100 è necessario rimuovere il
cortocircuito presente tra i morsetti di ingresso.
* WARNUNG: Wenn Sie den Pt100 Temperaturfühler benutzt, müssen Sie die Drahtbrücke zwischen Klemmen 1 und 2 beseitigen.
* ATENCIÓN: En las instalaciones en donde se prevé una sonda exterior de temperatura Pt100 es necesario eliminar el
cortocircuito presente entre los bornes de entrada.
* WAARSCHUWING: als de Pt100 temperatuursensor te gebruiken, moet de brug tussen de klemmen 1 en 2. verwijderen.
* ATENÇÃO: Se você usar o sensor de temperatura Pt100, você deve remover o jumper entre os terminais 1 e 2.
* ВНИМАНИЕ: При использовании датчика температуры Pt100, необходимо удалить перемычку между клеммами 1 и 2.
* UWAGA: W przypadku korzystania z czujnika temperatury Pt100, należy usunąć zworę między zaciskami 1 i 2.
* UYARI: Pt 100 sıcaklık sensörü kullanmak ise, terminal 1 ve 2 arasında bir köprü kaldırmak gerekir.
(1) 336904, max. 50 m / Максимум. 50 м
(2)• Enroulez 5 fois la paire du câbles • Wind the cable pair 5 times • Avvolgere per 5 volte la coppia di cavi • 5 Mal das Kabelpaar wickeln • Enrollar 5 veces el par de cables
• Wikkel 5 keer de kabelpaar • Enrole 5 vezes a par de cabos • Сделать 5 витков кабеля • 5 razy owinąć parę kabli • 5 kez kablo çifti sarın
PE
0 435 02
230V 0 V
24 V
PE
L
N
PE
2
1
~
~
Aux. V2V1
3 4
REPEATER 1
0 435 11
BUS
12 13 12 13
REPEATER 2
0 435 21 0 435 11/21
12 13 12R 13R
REPEATER 5
12 13
(1)
(2)
V1
PE
1 2
Aux.
~ ~
Bus
12 13
V2 34
24V~ 50-60 Hz
5 - 50 kΩ
Page
Test
AC MED
ALARM
22...26 V~ (single phase)
Us
IT-M
(IEC 61557-8)
24 V~ (single phase)
Un
Ran 5 - 50 kΩ
(-5°C) - (55°C)
8 mm max. 0,5 Nm
3,5mm PH0
MAX
1 x 2,5 mm2
1 x 2,5 mm2
1 x 4 mm2
Max. 230 V ~, 50 mA

3
12 13
3 42
ON
1
0 435 11
• Installation
• Installation
• Installazione
• Installation
• Instalación
• Installatie
• Installation
• установка
• Instalacja
• Montaj
Test
Appuyer fréquemment
Push frequently
ALARM
MIN MAX
On
CONTRÔLEUR D’ISOLEMENT
INSULATION MONITOR
Surcharge
Overload
Défaut
Fault
Silence
Muet (-5°C) - (55°C)
8 mm MAX
1 x 2,5 mm2
1 x 2,5 mm2
1 x 4 mm2
max. 0,5 Nm
3,5 mm
ON
3 41 2
ON
3 41 2
ON
3 41 2
3 42
3 42
3 42
ON
1
ON
1
ON
1
12 13
3 42
ON
1
12 13
3 42
ON
1

4
0 435 21
• Installation
• Installation
• Installazione
• Installation
• Instalación
• Installatie
• Installation
•установка
• Instalacja
• Montaj
La documentation complète est disponible sur le site Web http://ecatalogue-export.legrand.com
Complete documentation is available at http://ecatalogue-export.legrand.com
La documentazione completa é disponibile sul sito http://ecatalogue-export.legrand.com
Weitere Dokumente können Sie von der Webseite http://ecatalogue-export.legrand.com herunterladen
La documentación completa está disponible en el sitio web http://ecatalogue-export.legrand.com
De volledige documentatie is beschikbaar op de website http://ecatalogue-export.legrand.com
A documentação completa está disponível no http://ecatalogue-export.legrand.com
Вы можете загрузить руководства пользователя и другую документацию по адресу http://ecatalogue-export.legrand.com
Pełna dokumentacja jest dostepna na stronie http://ecatalogue-export.legrand.com
Bütün dökümanlar http://ecatalogue-export.legrand.com adresinde mevcut
Défaut
On
Test Muet
Appuyer fréquemment
Push frequently
CONTRÔLEUR D’ISOLEMENT
INSULATION MONITOR
ALARM
Surcharge
MIN MAX
Fault
Overload
Silence
68 mm
68 mm
1 2 3 4
ON
432
1
ON
432
1
ON
432
1
ON
432
1
ON
432
1
ON
432
1
ON
1 2 3 4
ON
131213R12RNC
1 2 3 4
ON
(-5°C) - (55°C)
8 mm MAX
1 x 2,5 mm2
1 x 2,5 mm2
1 x 4 mm2
max. 0,5 Nm
3,5 mm