LEGRAND MF961ORFCDT User manual

LE12274AA -03/21 -02 IM
NEMO 96 EC
Three -phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual •Manuel d'installation
• Installationsanweisungen •Manual de instalación
MF961ORFCDT - MF962ORFCDT
MF961ORFCMT - MF962ORFCMT

22

3
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
Sommario
Pericoli e avvertenze 4
Operazioni preliminari 6
Presentazione 7
Installazione 8
Utilizzo 11
Programmazione 20
Comunicazione 24
Sequenza di collegamento 26
Caratteristiche tecniche 27
Contents
Dangers and warnings 4
Preliminary operations 6
Presentation 7
Installation 8
Use 11
Programming 20
Communication 24
Connection sequence 26
Technical characteristics 30
Sommaire
Danger et avertissement 4
Opérations préalables 6
Présentation 7
Installation 8
Utilisation 11
Programmation 20
Communication 24
Séquence de connexio 26
Charactéristiques techniques 27
Summary
Gefahren und Warnungen 5
Vorarbeiten 6
Presentation 7
Installieren 8
Verwendung 11
Programmierung 20
Kommunikation 25
Verbindungssequenz 26
Technische Daten 36
Resumida
Advertencia 5
Operaciones previas 6
Presentación 7
Instalación 8
Utilización Programación 11
Programación 20
Comunicación 25
Secuencia de conexión 26
Características técnicas 39

4
• Pericoli e avvertenze
Questi apparecchi devono essere montati esclusivamente da professionisti.
Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilità.
Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione
• L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere eettuate esclusivamente da personale qualicato.
• Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, escludere gli ingressi di tensione.
• Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l’assenza di tensione.
• Rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchi prima di mettere l’apparecchio sotto tensione.
• Per alimentare questo apparecchio, utilizzare sempre la tensione nominale indicata.
In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, si potrebbero subire gravi ferite.
Rischi di deterioramento dell’apparecchio
Attenzione a rispettare:
• Una tensione ai morsetti degli ingressi di tensione (L1,L2,L3 e N) secondo i valori indicati nelle sezione "Caratteristiche tecniche".
• La frequenza di rete a 50 o 60 Hz.
• Dangers and warnings
This equipment must only be mounted by professionals.
The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual.
Risk of electrocution, burns or explosion
• The device must only be installed and serviced by qualied personnel.
• Prior to any work on or in the device, isolate the voltage inputs.
• Always use an appropriate voltage detection device to conrm the absence of voltage.
• Put all mechanisms, door and covers back in place before energising the device.
• Always supply the device with the indicated rated voltage.
Failure to take these precautions could cause serious injuries.
Risk of damaging the device
Chek the following:
• The voltage to the voltage-input terminals, (L1,L2,L3 and N) according to the values indicated in the "Technical characteristics" section.
• The frequency of the distribution system (50 or 60 Hz).
• Danger et avertissement
Le montage de ce produit ne peut être eectué que par des professionnels.
Le non respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité du constructeur.
Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion
• L’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent être eectués que par du personnel qualié.
• Avant toute intervention sur l’appareil, coupez les entrées tensions.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension approprié pour conrmer l’absence de tension.
• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension.
• Utilisez toujours la tension assignée appropriée pour alimenter cet appareil.
Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves.
Risque de détérioration de l’appareil
Veillez à respecter
• Une tension aux bornes des entrées tensions (L1,L2,L3 et N) selon les valeurs indiquées dans la section "Caractéristiques techniques".
• La plage de fréquence du réseau 50 ou 60 Hz.

5
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Gefahren und Warnungen
Diese Geräte dürfen nur von Fachleuten montiert werden.
Die Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Stromschlag-, Verbrennungs-und Explosionsgefahr
• Die Installation und Wartung dürfen nur von qualizierten Fachleuten vorgenommen werden.
• Vor jedem Eingri in das Gerät sind die Spannungseingänge auszuschließen.
• Verwenden Sie immer ein geeignetes Spannungsmessgerät, um die Spannungsfreiheit zu überprüfen.
• Alle Geräte, Türen und Abdeckungen wieder montieren, bevor Sie das Gerät unter Spannung setzen.
• Verwenden Sie immer die angegebene Nennspannung, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen führen.
Beschädigungsgefahr des Gerätes
Bitte beachten:
• Eine Spannung an den Klemmen der Spannungseingänge (L1,L2,L3 und N) entsprechend den im Kapitel "Technische Daten"
angegebenen Werten.
• Netzfrequenz 50/60 Hz
• Advertencia
El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuado por profesionales.
No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante.
Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión
• La instalación y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualicado.
• Antes de cualquier intevención en el aparato, cortar sus entradas de tensión.
• Utilizar siempe une dispositivo de detección de tensión apropiado para esegurar la ausencia de tensión.
• Volver a colocar todos los dispositivos, tapas y puertas antes de poner el aparato en tensión.
• Utilizar siempre la tensión asignada apropiada para alimentar el aparato.
No respetar estas precauciones podría entrañar un serio riesgo de producir heridas graves.
Riesgo dedeterioros de aparato
Se ha de respetar:
• Una tensión en los bornes de las entradas de tensión (L1, L2, L3 y N) según los valores indicados en la sección "Características
técnicas".
• La frecuencia de red a 50/60 Hz

6
• Operazioni preliminari
Per la sicurezza del personale e del materiale, è indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente
libretto prima della messa in servizio.
Al momento del ricevimento della scatola contenente il dispositivo, è necessario vericare i seguenti punti:
- lo stato dell’imballo;
- l’assenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto;
- la rispondenza tra codice dell’apparecchio e codice ordinato;
- la presenza nell'imballo sia dell'articolo che del foglio istruzioni.
• Preliminary operations
For personnel and product safety read the contents of these operating instructions carefully before connecting.
Check the following points as soon as you receive the box containing the device:
- the packing is in good condition;
- the product has not been damaged or broken during transport;
- the product reference number conforms to your order;
- the package contains both the item and the operating instructions.
• Opérations préalables
Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant
la mise en service.
Au moment de la réception du colis contenant le produit, il est nécessaire de vérier les points suivants :
- l’état de l’emballage ;
- le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport ;
- la référence de l’appareil est conforme à votre commande
- l’emballage comprend le produit ;
- une notice d’utilisation.
• Vorarbeiten
Für die Sicherheit von Personen und Material ist es unerlässlich, den Inhalt dieser Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam
zu lesen. Nach Erhalt der Schachtel mit dem Gerät sind die folgenden Punkte zu überprüfen:
- Zustand der Verpackung;
- Das Fehlen von Beschädigungen oder Bruch durch den Transport;
- die Übereinstimmung zwischen Gerätecode und bestelltem Code;
- Vorhandensein in der Verpackung sowohl des Artikels als auch der Gebrauchsanweisung.
• Operaciones previas
Para la seguridad del personal y del material, será imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual
antes de su puesta en funcionamiento.
Al recibir el paquete que contiene el producto será necesario vericar los aspectos siguientes:
- estado del embalaje;
- que el producto no se haya dañado durante el transporte;
- que la referencia del aparato esté conforme con su pedido;
- el embalaje incluye el producto;
- el manual de utilización.

7
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Presentazione
1. LED metrologico
2. Tastiera a 3 pulsanti multifunzionali
3. Display graco
4. Ingresso correnti 1 / 2
5. Ingressi tariario
6a. Connessione RJ45 per Modbus RTU
6b. Comunicazione Mbus
7a. Tensioni in ingressi
7b. Tensioni in uscita
8. Targa prodotto
• Presentation
1. Metrological LED
2. Keypad with 3 multifunctional buttons
3. Graphic display
4. Current input 1/2
5. Tari inputs
6a. RJ45 connection for Modbus RTU
6b. Mbus communication
7a. Input voltages
7b. Output voltages
8. Product label
• Présentation
1. LED métrologique
2. Clavier constitué 3 boutons multifonctions
3. Écran graphique
4. Entrée de courant 1/2
5. Entrées tarifaires
6a. Connexion RJ45 pour Modbus RTU
6b. Communication Mbus
7a. Tensions d'entrée
7b. Tensions de sortie
8. Plaque de produit
• Presentation
1. Metrologische LED
2. Tastatur mit 3 Multifunktionstasten
3. Graphisches Display
4. Stromeingang 1/2
5. Tarifeingaben
6a. RJ45-Anschluss für Modbus RTU
6b. Anschlussbilder Mbus
7a. Eingangsspannungen
7b. Ausgangsspannungen
8. Produktplatte
• Presentación
1. LED metrológico
2. Teclado con 3 botones multifuncionales
3. Display gráca
4. Entrada de corriente 1/2
5. Entradas de tarifas
6a. Conexión RJ45 para Modbus RTU
6b. Comunicación Mbus
7a. Voltajes de entrada
7b. Voltajes de salida
8. Placa de producto
MBUS
A B
CURRENT INPUT
1
12 2C
V 1 V 2 V 3 N
N V
3 V 1
V 2
IN
OUT
C1 2
8
3
1
2
4
5
6a
7a 7b
CURRENT INPUT
1
12 2C
RS485
1SG +
1 SG
+
V1V2V3N
N V3V1
V2
IN
OUT
C1 2
6b
20W52
456654
AUX.SUPPLY: Selfpowered
Nemo 96 EC
MF961ORFCDT INPUT: 190...265V (ph-N)
Made in Italy
BTICINO SpA
Viale Borri, 231
21100 VARESE - ITALY
50-60 Hz
-25°…55°C
Input: 4 Tarifs (12/24V) RS485 Comm
3233

8
•Prescrizioni
• Evitare la vicinanza con sistemi generatori di
perturbazioni elettromagnetiche.
•Recommendations
• Avoid proximity to systems which generate
electromagnetic interference.
•Recommandations
• Éviter la proximité avec des systèmes générateurs
de perturbations électromagnétiques
• Rezepte
•Nähe zu Generatorsystemen vermeiden
elektromagnetische Störungen.
•Prescripciones
• Evitar la proximidad con sistemas que generan
interferencias electromagnéticas.
•Collegamento
Per la coppia di serraggio massima dei morsetti vedere
la tabella
•Connection
For the maximum terminal torque see the table
•Raccordement
Pour le couple de serrage maximal des bornes voir le
tableau
•Anschluss
Das maximale Anzugsmoment der Klemmen nden
Sie in der Tabell
•Conexión
Para el par de apriete máximo de los bornes, consultar
la tabla
• Installazione • Installation • Installation • Installieren • Instalación
(-20°C) - (60°C)
ROG630M2: Ø50 mm
ROG1600M2: Ø 100 mm
ROG3200M2: Ø 150 mm
ROG6300M2: Ø 240 mm
CAT III
cl
.
U 3x230V / 3x400V ±15%
Wh(Ea):1 (IEC/EN 62053-21)
varh(Erv):2 ) (IEC/EN 62053-23
ROG630M2:I
min
= 12,5A
I
ref
= 250A I
max =750A
ROG1600M2:I
min
= 32,5A
I
ref
= 650A I
max
= 1950A
ROG3200M2:I
min
=65A
I
ref
= 1300A I
max
= 3900A
ROG6300M2:
ROG630M2:
ROG1600M2:
ROG3200M2:
ROG6300M2:
I
min
= 125A I
ref
= 2500A I
max
= 7500A
RS485 Modbus Mbus COM
10630A Wh/imp
251600A Wh/imp
503200A Wh/imp
1006300A Wh/imp
LED
MAX
5 mm
1 C 2
MBUS
MAX
7,5 mm
MAX
7,5 mm
N-V3-V2-V1
Recommended
torque
0,2Nm
0,5 x 3mm
Recommended
torque
0,5Nm
0,5 x 3,5mm
COMBI PH1
V1-V2-V3-N
2 5 8 11
Recommended
torque
0,5Nm
0,5 x 3,5mm
1 x 1mm2
1 x 1mm2
1 x 1mm2
1 x 1,5mm2
1 x 2,5mm2
1 x 1,5mm2
1 x 1,5mm2
1 x 2,5mm2
1 x 1,5mm2
ROG630M2
ROG1600M2
ROG3200M2
ROG6300M2
ROGEXTM1
ROGEXTM3
ROGEXTM1 = 1 m
x 3 max.
ROGEXTM3 = 3 m
x 1 max.

9
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Installazione • Installation • Installation • Installieren • Instalación
• Schema di collegamento •Wiring diagram •Schéma de câblage • Anschlussbilder
• Esquema de conexión
•Nei cablaggi rispettare scrupolosamente lo schema di inserzione; una inesattezza nei collegamenti può pegiudicare
il corretto funzionamento o causare danni allo strumento.
•During wiring carefully comply with the connection diagram; a connection error may aect proper operation, or cause
damage to the device.
•Veuillez respecter scrupuleusement le schéma de connexion; une erreur de connexion peut nuire au bon fonctionne-
ment, ou causer des dommages à l'appareil.
•Beachten Sie bei der Verdrahtung unbedingt das Anschlussschema; Ungenauigkeiten in den Anschlüssen können zu
Fehlbedienungen oder Schäden am Gerät führen.
•En los cableados, se ha de respetar rigurosamente el esquema de inserción; si las conexiones no son precisas, se
puede perjudicar el funcionamiento correcto o causar daños al instrumento.
• Marcature uscite comunicazione e ingressi tariari
• Marking of communication outputs and tari entrances
• Marquage des sorties de communication et des entrées tarifaires
Kennzeichnung von Kommunikationsausgaben und Tarifeintritten
• Marcado de salidas de comunicación y entradas de tarifas
V1 V2 V3
N
V1
V2
V3
N
LOAD
ROGOWSKI
COIL
CURRENT INPUT
L1
L2
L3
N
I1
I3
I2
CURRENT INPUT
1
12 2C
RS485
1SG +
1 SG
+
V 1 V 2 V 3 N
N V
3 V 1
V 2
IN
OUT
C1 2
ROGOWSKI
COIL
CURRENT INPUT
L1
L2
L3
CURRENT INPUT
1
12 2C
RS485
1
SG +
1SG
+
V 1 V 2 V 3 N
N V
3 V 1
V 2
IN
OUT
C1 2
I1
I3
I2
3N3E / 3-3E 3N3E / 3-3E
L1
L2
L3
I1
I2
I3
N
LOAD 1LOAD 2
To Other device To Other device
12 C
E
A
V: 24V d.c.
+
CURRENT INPUT
1
12 2C
RS485
V 1 V 2 V 3 N
N V
3 V 1
V 2
IN
OUT
MBUS
A B
CURRENT INPUT
1
12 2C
V 1 V 2 V 3 N
N V
3 V 1
V 2
IN
OUT
A
C1 2
A
C1 2
1SG +
1SG
+
RS485 MBUS
A B
2C1
T1 / T2 / T3 /T4
12 / 24V d.c.
1 C
E
2
1SG +
1SG
+

10
• Installazione • Installation • Installation • Installieren • Instalación
• Schema di collegamento RS485 •RS485 wiring diagram •Schéma de branchement RS485
• Anschlussbilder RS485 • Esquema de conexión RS485
IN OUT
RS485
N°2
MF96...
IN
OUT
RS485
N°n
MF96...
IN
OUT
RS485
N°1
MF96...
ETHERNET
RJ45
RS-485
SXIIP
+SG
(2)
(1)
-
RT
RT
120 Ω
(2)
120 Ω
SG 1+
SG1
+
(3) Ethernet: Cat. 6 (FTP/UTP)
SXWS10/SXWS32
+ – SG
RS-485
3
IN OUT
RS485
N°2
MF96...
IN
OUT
RS485
N°n
MF96...
IN
OUT
RS485
N°1
MF96...
(2)
(1)
RT
120 Ω
• Schema di collegamento RS485 Modbus con Mini Web Server
•RS485 Modbus wiring diagram with Mini web Server
•Schéma de branchement RS485 Modbus avec Mini Web Server
• Anschlussbilder RS485 Modbus Mini Web Server
• Esquema de conexión RS485 Modbus con Mini Web Server
(1) BELDEN 9842, BELDEN 3106A (or/equivalent) max. 1000 m, Cat. 6 (FTP/UTP) max. 50 m
(2)• Resistenza di terminazione da120Ω interna allo strumento (impostabile dal menù di SETUP)
• 120Ω terminating resistor inside the instrument (it can be set in the SETUP menu)
• Résistance de terminaison de 120 Ω intégrée à l’instrument (réglable dans le menu de RÉGLAGE)
• 120Ω Abschlusswiderstand intern im Gerät (einstellbar über das SETUP-Menü)
• Resistencia de terminación de120Ω interna en el instrumento (ajustable en el menú SETUP)
(3) Ethernet: Cat. 6 (FTP/UTP)
A BA
BA
B
MBUS
MASTER
MBUS
MBUS MBUS
(4) Collegamenti non polarizzati. Un cavo telefonico standard a due li(JYStY N*2*0.8 mm)
Non-polarized connections. A two-wire standard telephone cable (JYStY N*2*0.8 mm)
Connexions non polarisées. Un câble téléphonique standard à deux ls(JYStY N*2*0.8 mm)
Nicht polarisierte Verbindungen. Ein zweiadriges Standardtelefonkabel(JYStY N*2*0.8 mm)
Conexiones no polarizadas. Un cable telefónico estándar de dos hilos(JYStY N*2*0.8 mm)
(4)
• Schema di collegamento Mbus
•Mbus Modbus wiring diagram
•Schéma de branchement Mbus
• Anschlussbilder Mbus
• Esquema de conexión Mbus

11
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
•Navigazione pagine di visualizzazione
Il dispositivo è dotato di un display graco su cui è riportata la funzione eseguita dal tasto corrispondente ed è
dipendente dalla pagina visualizzata.
•Navigation display pages
The device is equipped with a graphic display showing the function performed by the corresponding key and is
dependent on the page displayed.
•Pages d'achage de navigation
L’appareil est équipé d’un écran graphique indiquant la fonction remplie par la touche correspondante et est
dépendant de la page achée
•Durchsuchen von Anzeigeseiten
Das Gerät ist mit einem Grakdisplay ausgestattet, das die von der entsprechenden Taste ausgeführte Funktion anzeigt und ist abhängig
von der angezeigten Seite
•Navegando por páginas de visualización
El dispositivo está equipado con una pantalla gráca que muestra la función realizada por la tecla correspondiente y está depende
de la página mostrada
Menù di pagina visualizzato
Page menu displayed
Menu de la page achée
Angezeigte Seite Menü
Menú de la página visualizada
Menù successivo di pagina visualizzato premendo il tasto corrispondente
Next page menu displayed by pressing the corresponding button
Menu de la page suivante achée en appuyant sur le bouton correspondant
Das nächste Seitenmenü wird durch Drücken der entsprechenden Taste angezeigt
Menú de la página siguiente muestra pulsando la tecla correspondiente
Barra di scorrimento. Indica il punto del menù visualizzato
Scrollbar. Indicates the menu item displayed
Barre de délement. Indique l'élément de menu achée
Bildlaueiste. Zeigt den Menüpunkt angezeigt
Barra de desplazamiento. Indica el elemento del menú mostrado
Scorre indietro le pagine all’interno del menù
Scroll back pages within the menu
Faire déler les pages dans le menu
Blättern Sie im Menü zurück
Desplazarse hacia atrás en las páginas del menú
Funzione RESET e accesso in SETUP tenendo premuto il tasto per 3”
RESET-Funktion and access in SETUP by keeping the key pressed for 3 "
Fonction RESET et accédez au SETUP en maintenant la touche enfoncée pendant 3 "
RESET-Funktion und Zugri in SETUP durch Drücken der Taste für 3 "
Función RESET y acceda en SETUP manteniendo pulsada la tecla durante 3 "
Scorre in avanti le pagine all’interno del menù
Increases the pages within the menu
Augmente les pages dans le menu
Blättern Sie im Menü vorwärts
Avanza páginas dentro del menú
Tasti funzione
Function key
Touches de fonction
Funktionstasten
Teclas de función
1
1
3
3
”
”
2
2
Nei modelli con 2 Ingressi in corrente, i tasti hanno le medesime funzioni, per visualizzare i menù mancanti continuare lo scorrimento
della barra in alto muovendosi dopo E1; la visualizzazione non sarà immediata.
In the models with 2 current inputs, the keys have the same functions, to display the missing menus continue scrolling the bar
at the top moving after E1; the display will not be immediat
Dans les modèles à 2 entrées courant, les touches ont les mêmes fonctions, pour acher les menus manquants continuez à faire déler
la barre en haut se déplaçant après E1; l'achage ne sera pas immédiat.
Bei den Modellen mit 2 Stromeingängen haben die Tasten die gleichen Funktionen. Um die fehlenden Menüs anzuzeigen, scrollen Sie weiter
in der Leiste oben und bewegen Sie sich nach E1. Die Anzeige erfolgt nicht
En los modelos con 2 entradas de corriente, las teclas tienen las mismas funciones, para visualizar los menús faltantes seguir desplazando
la barra en la parte superior moviéndose después de E1; la pantalla no será inmediata.
!

12
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Mbus / Modbus
Tensioni di fase
Phase voltages
Tension simple
Phasenspannungen
Tensiones de fase
Tensioni concatenate
Linked voltages
Tensions composée
Verketteten Spannungen
Tensiones concatenadas
Minimi di tensione
Minimum voltage
Tension minimum
Minimale Spannung
Tensión mínimo
Massimi di tensione
Maximum voltage
Tension maximum
Maximale Spannung
Tensión maximo
THD di tensione fase
Phase voltage THD
Tension de phase THD
Phasenspannung THD
THD de tensión de fase
Spettro armoniche dispari tensione di fase 1
Phase 1 voltage odd harmonics spectrum
Spectre d'harmoniques impaires de tension de phase 1
Phase 1 Spannung ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de tensión de fase 1
Spettro armoniche dispari tensione di fase 2
Phase 2 voltage odd harmonics spectrum
Spectre d'harmoniques impaires de tension de phase 2
Phase 2 Spannung ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de tensión de fase 2
Spettro armoniche dispari tensione di fase 3
Phase 3 voltage odd harmonics spectrum
Spectre d'harmoniques impaires de tension de phase 3
Phase 3 Spannung ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de tensión de fase 3
Sfasamento fra le tensioni di fase
Phase shift between the phase voltages
Décalage de phase entre les tensions de phase
Phasenverschiebung zwischen den Phasenspannungen
Desplazamiento de fase entre las tensiones de fase
• Tensioni • Voltages • Tensions • Spannungen • Tensiones
Segue

13
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Mbus / Modbus
Frequenza di rete
Network frequency
Fréquence du réseau
Netzwerkfrequenz
Frecuencia de red
Conteggio orario
Hour counter
Compteur d'heures
Zeitzähler
Contador de horas
Conteggio orario T1 / T2
Hour counter T1/ T2
Compteur d'heures T1/ T2
Zeitzähler T1/ T2
Contador de horas T1/ T2
Conteggio orario T3 / T4
Hour counter T3/ T4
Compteur d'heures T3/ T4
Zeitzähler T3/ T4
Contador de horas T3/ T4
Diagramma sfasamento fra le tensioni di fase
Phase shift diagram between the phase voltages
Diagramme de déphasage entre les tensions de phase
Phasenverschiebungsdiagramm zwischen Phasenspannungen
Diagrama de desplazamiento de fase entre las tensiones de fase
• Tensioni • Voltages • Tensions • Spannungen • Tensiones
Mise à zéro est possible que sur les pages où apparaìt le libellé 3”Rst
Reset is possible only in the pages where 3 "Rst appears
Ein Zurücksetzen ist nur auf den Seiten möglich, auf denen 3 "Rst zuerst angezeigt wird
Nota: L’azzeramento è possibile solo nelle pagine dove appare la dicitura 3” Rst
Reducción a cero es posible sólo en las páginas en las que aparece el texto Rst 3"
x1
3” sec.
Reset
• Azzeramento • Reset • Remise à zéro • Rücksetzen • Volver a cero
1
3”
2

14
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Correnti di fase
Phase currents
Courant par phase
Phasenströme
Corrientes de fase
Correnti di medie
Average currents
Courants moyens
Mittelströme
Corrientes medias
Picchi di corrente
Current peaks
Pics de courant
Stromspitzen
Picos corriente
Corrente di neutro e media delle 3 correnti di fase
Neutral and average current of the 3 phase currents
Courant de neutre et de la moyenne des 3 courants de phase
Neutral- und Durchschnittsstrom der 3 Phasenströme
Corriente neutra y media de las corrientes de fase 3
THD di corrente per fase
Phase current THD
Courant de phase THD
Phasenstrom THD
THD de corriente de fase
Spettro armoniche dispari corrente di fase 1
Spectre d'harmoniques impaires de courant de phase 1
Phase 1 Strom ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de corriente de fase 1
Spettro armoniche dispari corrente di fase 2
Phase 2 current odd harmonics spectrum
Spectre d'harmoniques impaires de courant de phase 2
Phase 2 Strom ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de corriente de fase 2
Spettro armoniche dispari corrente di fase 3
Phase 3 current odd harmonics spectrum
Spectre d'harmoniques impaires de courant de phase 3
Phase 3 Strom ungerade Harmonische Spektrum
Espectro de armónicos impares de corriente de fase 3
Sfasamenti tra tensione e corrente di fase
Phase shifts between the voltage and phase current
Déphasages entre la tension et le courant de phase
Phasenverschiebung zwischen Spannung und Phasenstrom
Desplazamientos de fase entre voltaje y corriente de fase
Mbus / Modbus
• Correnti • Currents • Courants • Ströme • Corrientes
Segue

15
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Mbus / Modbus
Diagramma sfasamento fra le correnti di fase
Phase shift diagram between the phase currents
Diagramme de déphasage entre courants de phase
Phasenverschiebungsdiagramm zwischen Phasenströmen
Diagrama de cambio de fase entre corrientes de fase
Diagramma sfasamento fra le tensioni e le correnti di fase
Phase shift diagram between voltages and phase currents
Diagramme de déphasage entre tensions et courants de phase
Phasenverschiebungsdiagramm zwischen Spannungen und Phasenströmen
Diagrama de cambio de fase entre tensiones y corrientes de fase
Angoli tra le fasi di corrente
Angles between the phases of current
Angles entre les phases de courant
Winkel zwischen den Stromphasen
Ángulos entre las fases de corriente
• Correnti • Currents • Courants • Ströme • Corrientes

16
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Potenze trifase
Three-phase powers
Puissance triphasés
Dreiphasige Leistungen
Potencias trifásicas
Potenze attive di fase
Phase active powers
Puissance active par phase
)
Wirkleistungen je Phase
Fases de potencias activas
Potenze reattive di fase
Phase reactive powers
Puissance reactive par phase
Blindleistungen je Phase
Fases de potencias reactivas
Potenze apparenti di fase
Phase apparent powers
Puissance apparente par phase
Scheinleistungen je Phase
Fases de potencias aparentes
Potenza distorcente
Distortion power
Puissance déformante
Verzerren Leistungen
Potencia distorsionando
Fattore di potenza trifase; Fattore di potenza min Ind. e min Cap.
Three-phase power factor; Power factor min. Ind. and min. Cap.
Facteur de puissance triphasé; Facteur de puissance min. Ind. et min. Cap.
Dreiphasiger Leistungsfaktor; Leistungsfaktor min. Ind. und min. Cap.
Factor de potencia trifásico; Factor de potencia min. Ind. y min. Cap.
Fattore di potenza di fase
Phase power factor
Facteur de puissance par phase
Leistungsfaktor je Phase
Fases de factor de potencia
Potenze medie trifase
Three-phase powers demand
Puissance moyenne triphasés
Dreiphasige Durchschnittsleistungen
Potencias media trifásicas
Mbus / Modbus
• Potenze • Powers • Puissance • Leistung • Potestades
Segue

17
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
• Potenze • Powers • Puissance • Leistung • Potestades
Picco max. della potenza T1
Max peak of the power T1
Pic max de la puissance T1
Max. Leistungsspitze T1
Pico máximo de la potencia T1
Picco max. della potenza T2
Max peak of the power T2
Pic max de la puissance T2
Max. Leistungsspitze T2
Pico máximo de la potencia T2
Picco max. della potenza T3
Max peak of the power T3
Pic max de la puissance T3
Max. Leistungsspitze T3
Pico máximo de la potencia T3
Picco max. della potenza T4
Max peak of the power T4
Pic max de la puissance T4
Max. Leistungsspitze T4
Pico máximo de la potencia T4
Curva di carico (*1)
Load curve
Courbe de charge
Kurve laden
Curva de carga
Picco max. della potenza trifase
Max peak of the three-phase power
Pic max de la puissance triphasée
Peax Peak der dreiphasigen Leistung
Pico máximo de la potencia trifásica
Mbus / Modbus
Nota (*1):
Curva di carico 24 righe massime, ogni riga rappresenta un’unità di tempo pari al valore impostato in congurazione
Load curve 24 lines maximum, each line represents a unit of time equal to the value set in conguration
Courbe de charge 24 lignes maximum, chaque ligne représente une unité de temps égale à la valeur dénie en conguration
Kurve laden 24 Zeilen maximal repräsentiert jede Zeile eine Zeiteinheit gleich dem eingestellten Wert in der Konguration
Curva de carga 24 líneas máximo, a línea representa una unidad de tiempo igual al valor establecido en la conguración

18
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
Energia attiva totale positiva e negativa
Total positive and negative active energy
Energie active positive et négative totale
Total positive und negative Wirkenergie
Energía activa positiva y negative total
Energia attiva di fase 1
Phase active energy 1
Energie active par phase 1
Wirkenergie je Phase 1
Fases de energía activa 1
Energia attiva di fase 2
Phase active energy 2
Energie active par phase 2
Wirkenergie je Phase 2
Fases de energía activa 2
Energia attiva di fase 3
Phase active energy 3
Energie active par phase 3
Wirkenergie je Phase 3
Fases de energía activa 3
Energia reattiva di fase 1
Phase reactive energy 1
Energie reactive par phase 1
Blindenergie je Phase 1
Fases de energía reactiva 1
Energia reattiva di fase 2
Phase reactive energy 2
Energie reactive par phase 2
Blindenergie je Phase 2
Fases de energía reactiva 2
Energia reattiva di fase 3
Phase reactive energy 3
Energie reactive par phase 3
Blindenergie je Phase 3
Fases de energía reactiva 3
Mbus / Modbus
Energia REattiva totale positiva e negativa
Total positive and negative reactive energy
Energie réactive positive et négative totale
Total positive und negative Blindenergie
Energía reactiva positiva y negative total
• Energie • Energies • Energies • Energien • Energías
Segue

19
NEMO 96 EC
Three-phase multifunction instrument "Easy Connect" Standard
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen •Manual de instalación
• Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización
• Energie • Energies • Energies • Energien • Energías
Energia reattiva positiva parziale
Partial positive reactive energy
Energie réactive positive partielle
Positive teilweise Blindenergie
Energía reactiva parcial positiva
Energia reattiva negativa parziale
Negative partial reactive energy
Energie réactive partielle negative
Negative teilweise Blindenergie
Energía reactiva parcial negativa
Energia apparente totale
Total apparent energy
Energie apparente totale
Scheinbare Gesamtenergie
Energía aparente total
Mbus / Modbus
Energia reattiva positiva T1 e T2
Positive reactive energy T1/T2
Energie réactive positive T1/T2
Positive Blindenergie T1/T2
Energía reactiva positiva T1/T2
Energia reattiva positiva T3 e T4
Positive reactive energy T3/T4
Energie réactive positive T3/T4
Positive Blindenergie T3/T4
Energía reactiva positiva T3/T4
Energia attiva positiva parziale
Partial positive active energy
Energie active positive partielle
Positive teilweise Wirkenergie
Energía activa parcial positiva
Energia attiva negativa parziale
Negative partial active energy
Energie active partielle negative
Negative teilweise Wirkenergie
Energía activa parcial negativa
Energia attiva positiva T1 e T2
Positive active energy T1/T2
Energie active positive T1/T2
Positive Wirkenergie T1/T2
Energía activa positiva T1/T2
Energia attiva positiva T3 e T4
Positive active energy T3/T4
Energie active positive T3/T4
Positive Wirkenergie T3/T4
Energía activa positiva T3/T4

20
•Programmazione • Programming• Programmation •Programmierung
• Programación
1
3”
2
Modbus
MF961ORFCDT
MF962ORFCDT
Indirizzo RS485
RS485 address
Adresse RS485
Adresse RS485
Dirección RS485
Velocità di comunicazione
Communication speed
Vitesse de communication
Kommunicationsgeschwindingkeit
Velocidad de comunicación
Bit di parità
Parity bit
Bit de parité
Paritätsbit
Bit de paridad
Resistenza di terminazione
Termination resistance
Résistance de terminaison
Kündigungswiderstand
Resistencia de terminación
Soglia in potenza del conteggio orario
Threshold in power of the hourly count
Seuil en puissance du décompte horaire
Leistungsschwelle der Stundenzählung
Umbral de potencia del recuento horario
Modica Password
Change Password
Changer le mot de passe
Kennwort ändern
Cambiar contraseña
Versione Software
Software version
Version du software
Softwareversion
Versión de software
Carico di riferimento per la soglia del conteggio orario
Reference load for the hourly counting threshold
Charge de référence pour le seuil de comptage horaire
Referenzlast für die stündliche Zählschwelle
Carga de referencia para el umbral de recuento horario
Tempo di integrazione (T5x24 righe =120min.)
Tempo di integrazione (T5x24 righe =120min.)
Temps d'intégration moyen (T5x24 righe =120min.)
Integrationszeit (T5x24 righe =120min.)
Tiempo de integración (T5x24 righe =120min.)
Tipo di connessione
Connection type
Type de connexion
Verbindungstyp
Tipo de conexion
Portata di corrente
Current range
Capacité courant
Strombelastbarkeit
Capacidad de corrientes
Portata di corrente primo carico
Current range econd load
Capacité courant deuxième chargement
Strombelastbarkeit erste Last
Capacidad de corrientes primera carga
Portata di corrente secondo carico
Current range rst load
Capacité courant premier chargement
Strombelastbarkeit eite Last
Capacidad de corrientes segunda carga
MF961ORFCDT / MF962ORFCDT
MF961ORFCDT / MF962ORFCDT
MF962ORFCDT
MF962ORFCDT
MF961ORFCDT / MF962ORFCDT
• Tenendo premuto il tasto Set per 3" si accede
alla visualizzazione dei parametri di setup.
• Keeping the key Set pressed for 3 " accesses
the setup parameters display.
• En maintenant enfoncé le bouton Set pendant 3 " pour
accéder à l'achage des paramètres de conguration.
• Durch Drücken der Taste Set für 3 " wird
die Anzeige der Setup-Parameter aufgerufen.
• Si mantiene pulsado el botón Set durante 3 "
lleva a la pantalla de parámetros de conguración.