LEGRAND LEXIC 046 72 User manual

•Compteur d’énergie
• Energieteller
•Energy meter
•Stromzähler
•Contador de energía
•Contador de energia
•Licznik energii elektrycznej
•Fogyaszłásmérő
h
W
k
230 V ± 10%, 50/60Hz
12
N2 L N1
kWh
N0064GJ2/02
•1 - Voyant de comptage : 1 éclair/Wh
2 - Touche sélection affichage
•1 - Tellerverklikker : 1 flits/Wh
2 - Keuzeknop weergave
•1 - Meter indicator light : 1 flash/Wh
2 - Display selection button
•1 - Zählleuchtanzeige : 1 Blitz/Wh
2 - Anzeigewahltaste
•1 - Marcador : 1 impulso/Wh
2 - Tecla selección
•1- Indicador de contagem intermitente : 1 impulso/Wh
2- Botão de selecção
•1 - Lampka kontrolna licznika : 1 błysk/Wh
2 - Przycisk wyboru trybu wyświetlania
•1 - Mérést jelző fény : 1 villanás/Wh
2 - Kijelző-átkapcsoló gomb.
•Description
• Beschrijving
•Description
•Beschreibung
•Descripción
•Descrição
•Opis
•Leírás
•Raccordement
•Aansluiting
•Connection
•Anschluß
•Conexión
•Ligação
•Połączenia
•Bekötés
046 72/81
N2 L N1
kWh
N2 L N1
kWh
046 72
61 imp/10W/h 4
046 81
I MAX. : 63 AI MAX. : 36 A
LINE LOADLINE LOAD
230 VA230 VA
110 V AC/DC MAX.
50 mA MAX.
10 mm2≤N1 / N2 ≤25 mm2
1 mm2≤L ≤4 mm2
6 mm2≤N1 / N2 ≤25 mm2
1 mm2≤L ≤6 mm2

kWh
Select
kWh
Select
A
V
W
Select
Select
Select
1
2
3
4
5
x 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
•Affichage
•Weergave
•Display
•Anzeige
•Visualización
•Visualização
•Wyświetlanie
•Kijelző
•Energie active totale
•Totale actieve energie
•Total active energy
•Vollwirkleistung
•Energía activa total
•Energia activa total
•Całkowita energia czynna
•Teljes hatásos fogyasztás
•Energie active partielle
•Gedeeltelijke actieve energie
•Partial active energy
•Teilwirkleistung
•Energía activa parcial
•Energia activa parcial
•Częściowa energia czynna
•Részleges hatásos fogyasztás
•Courant instantané
•Effectieve stroom
•Instantaneous current
•Momentanstrom
•Corriente instantánea
•Corrente instantânea
•Prąd chwilowy
•Pillanatnyi áramerősség
•Tension instantanée
•Effectieve spanning
•Instantaneous voltage
•Momentanstrom
•Tensión instantánea
•Tensão instantânea
•Napięcie chwilowe
•Pillanatnyi feszültség
•Puissance active instantanée
•Effectief actief vermogen
•Instantaneous active output
•Momentane Aktivleistung
•Potencia activa instantánea
•Potência activa instantânea
•Moc czynna chwilowa
•Pillanatnyi hatásos teljesítmény
kWh
Select
kWh
Select
123
kWh
Select
•Remise à zéro du
comptage partiel
•Gedeeltelijke reset
teller
•Partial metering
reset
•Reset der
Teilzählungl
•Puesta a cero del
contador parcial
•Retorno a zero do
contador parcial
•Zerowanie naliczania
częściowego
•Részleges mérés
törlése
•Sélectionner “Comptage partiel”.
Enfoncer la touche “Select” jusqu’à l’affichage de rES_En
Maintenir la touche “Select” enfoncée jusqu’à l’affichage de
00000.0 kWh (confirmation de la remise à zéro du compteur)
•Kies “Gedeeltelijke teller”.
Toets “Select” indrukken tot rES_En verschijnt.
Toets “Select” ingedrukt houden tot 00000.0 kWh verschijnt.
(bevestiging van de reset van de teller).
•Select “Partial metering”.
Press the “Select” button until rES_En is displayed.
Keep the “Select” button pressed until 00000.0 kWh is
displayed (confirmation of the meter reset).
•“Teilzählung” wählen.
“Select”-Taste drücken bis rES_En angezeigt wird.
“Select”-Taste gedrückt halten bis 00000.0 kWh (angezeigt wird
(Bestätigung des Zähler-Reset).
•Seleccionar “Contador parcial”.
Pulsar la tecla « Select » hasta visualizar rES_En
Mantener la tecla “Select” pulsada hasta visualizar
00000.0 kWh (confirmación de la puesta a cero del contador)
•Seleccionar “Contagem parcial”
Premir o botão “Select” até visualizar rES En
Manter o botão “Select” pressionado até visualizar
00000.0 kWh (confirmação do retorno a zero do contador)
•Wybrać „Naliczanie częściowe”.
Wcisnąć przycisk „Select”, aż na wyświetlaczu pokaże się rES_En
Przytrzymać przycisk „Select” wciśnięty, aż na wyświetlaczu
pokaże się 00000.0 kWh (potwierdzenie zerowania licznika).
•Válassza ki a „részleges mérést”.
Nyomja meg a „Select” (Kiválasztás) gombot, egészen addig,
amíg meg nem jelenik az rES_En felirat.
Tartsa nyoma a „Select” (Kiválasztás) gombot amíg meg nem
jelenik a 00000.0 kWh felirat.