LEGRAND 430 557 User manual

Manuale di istruzioni
User manual
430 557
430 558
430 558
MANUEL D’INSTRUCTION`
MANUAL INSTRUCTION
LE03712AA
• Enregistreur LAN 500 Gb 4/8/16 caméras avec gestion centralisée sur PC
• 4/8/16-camera 500 GB LAN recorder with centralized management on PC
• Grabador LAN 500 Gb 4/8/16 cámaras con gestión centralizada en PC
• Gravador LAN 500 Gb 4 câmaras com gestão centralizada por PC
•Rejestrator LAN 500 GB, 4 kamery, z zarządzaniem scentralizowanym na PC
430 557/558/559

Caractéristiques•
Permet une surveillance vidéo intégrée et la gestion d’un réseau de 250 DVR maximum via une interface CMS (système•
central de surveillance).
Affichage vidéo de grande qualité et système très stable grâce à un système d’exploitation intégré doté d’une puce prenant•
en charge la compression vidéo MPEG4.
Supporte une résolution vidéo maximale de type D1 (720 x 480) et permet des enregistrements à une vitesse de•
25 images/s/CH CIF.
Entrées vidéo et audio pouvant recevoir 4/8/16 canaux.•
Disque dur de 500 ou 1 000 Go.•
Mode multi-tâches X-Triplex pour l’enregistrement, la lecture, la transmission et la sauvegarde des données vidéo.•
Un fonctionnement très simple grâce à la télécommande, à l’écran pleine page et à l’interface utilisateur guidée.•
Transmission réseau de 30 systèmes différents d’informations de gestion d’erreurs système.•
Transmission à haut débit des images de surveillance vidéo capturées par un maximum de 64 canaux de DVR ST via le•
logiciel réseau CMS.
Surveillance vidéo réseau à haut débit par Interner Explorer via le serveur CMS Web du système.•
Caractéristiques générales•
Compression vidéo MPEG4 avancée•
ROM du système d’exploitation intégrée•
Jusqu’à 16 entrées de caméra (4/8/16)•
Fractionnement d’écran avec affichage séquentiel automatique et fonction PIP/POP•
Affichage en temps réel•
Enregistrement : PAL.•
Enregistrement audio 4 canaux et communication bidirectionnelle•
CD, DVD-RW, supports de stockage externes (USB)•
Prise en charge des réseaux RS-232C et Ethernet 10/100 Mbps•
16 ports d’entrée de capteur et 4 ports de sortie d’alarme max.•
Mode multi-tâches X-Triplex pour l’enregistrement, la lecture, la sauvegarde et le réseau.•
Prise en charge des protocoles réseau Statique, DHCP, PPPOE•
Mise à jour à distance via CMS•
Enregistrement d’alarme libre (30 s. max.) et de port d’alarme (120 s. max.)•
Création de filigranes numériques•
Visionneuse de sauvegarde privée•
Mappage de la disposition des caméras E-Map•
INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT
2
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc
électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit.
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel
formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.

INSTALLATION
3

MISE SOUS TENSION/HORS TENSION•
Mise sous tension•
Branchez le câble d’alimentation, puis mettez l’interrupteur marche/arrêt [R5] en position “ON” (Marche).
Mise hors tension•
Sélectionnez “ARRÊT” [M1.7.7].
Sélectionnez le bouton “ENTRÉE/OK” lorsque le message “Le système va s’arrêter !” apparaît.
Mettez l’interrupteur d’alimentation [R5] en position “Off” (Arrêt)
switch [R5] o(Off) / 1(On)
Prise pour câble d’alimentation
Interrupteur Marche/Arrêt [R5] 0 (Arrêt) / 1 (Marche)
Etat du canal
Numero de canal
Enregistrement
Détection de mouvement activée
Détection par capteur activée
Indication de la séquence des canaux
Indication PTZ
Canal masqué
Lecture en programme
Pause
Lecture image par image
Lecture arrière image par image
Lecture accélérée
Lecture arrière accélérée
Lecture accélérée x2
Lecture arrière accélérée x2
Lecture accélérée x3
Lecture arrière accélérée x3
Menu déroulant
accessible via la
souris
Barre de progression
État de la connexion du CMS
État de la connexion du périphérique
USB
Date et heure
Sauvegarde
État du disque dur – indications par icônes de couleur
Vert Disque dur installé et actif
Bleu Enregistrement en cours
Orange Disque dur plein
Rouge Erreur disque
xx % : taux d’occupation du disque dur
4

MODE (Configuration de l’écran)•
CLIQUEZ sur le bouton droit de la souris•
OSD button [R
C9]
or
[M5]
OSD
1
6
Mode Plein écran (• ou [F13] ou [RC22])
Chaque pression sur ces touches permet de passer au canal suivant.
Appuyer sur une touche de numéro de canal de la télécommande - [RC3], pour passer en mode plein écran.
Mode Écran divisé en 4 (• ou [F13] ou [RC23])
Chaque pression sur ces touches permet de passer au canal suivant (uniquement pour les modèles 8/16 canaux)
Si vous appuyez sur une touche de numéro de canal de la télécommande alors que le canal est affiché parmi les 4, le canal
sélectionné s’affiche en mode plein écran.
1
6
Appuyez sur la touche “OSD” - [M5] ou [RC9] -, pour faire apparaître ou disparaître les icônes et indications d’état du
canal.
Touche OSD
[RC9] ou [M5]
5

Si vous appuyez sur la touche de numéro d’un canal non affiché, alors l’écran divisé en 4 qui s’affiche, inclut le canal sélectionné
(uniquement pour les modèles 8/16 canaux)
1
6
Mode écran divisé en 9 ( ou [F13] ou [RC25] _uniquement pour les modèles 8/16 canaux).•
Mode écran divisé en 16 ( ou [F13] ou [RC24] _uniquement pour les modèles 16 canaux)•
Mode écran POP ( ou [RC20] _uniquement pour les modèles 8/16 canaux)•
Appuyer sur la touche POP pour agrandir l’affichage d’un canal spécifique par rapport aux autres.
OSD button [R
C9]
or
[M5]
OSD
Mode OSD (menus sur écran)•
Appuyer sur la touche “OSD” - [M5] ou [RC9] -, pour faire apparaître ou disparaître les icônes et indications d’état du canal.
6

Permet d’activer/de désactiver la fonction audio•
Remarque : la fonction audio n’est possible qu’en mode plein écran.
Appuyer sur la touche “Zoom” en mode Plein écran pour activer le zoom numérique•
Les zones agrandies peuvent être déplacées à l’aide des touches fléchées - [F10] ou [RC10] - ou en cliquant.•
La taille des zones agrandies augmente et diminue à chaque fois que vous appuyez sur la touche ZOOM•
(uniquement sur les modèles 8/16 canaux).
Appuyer sur la touche “ENTRÉE/OK” - [F9] ou [RC11] - pour agrandir la zone sélectionnée.•
ZOOM NUMERIQUE•
AUDIO (FONCTION)•
Audio activé : Permet d’activer la fonction audio
Muet : Permet de désactiver la fonction audio
Le canal audio peut être sélectionné dans le
menu [M1.2.1]
7

Fonction PTZ•
Appuyer sur la touche “PTZ” - [F3] ou [RC6] ou [M6.1] - pour afficher l’image en mode plein écran et commander les
caméras PTZ.
Appuyer sur la touche “ENTRÉE/OK” en mode PTZ pour accéder au menu “PTZ-AVANCÉ”.
Mouvement général des caméras PTZ•
1) Permet de déplacer une caméra PTZ vers le haut/bas et vers la droite/gauche à l’aide des touches fléchées
[F8] ou [RC10].
(2) Permet d’agrandir ou de réduire la taille de l’écran à l’aide des touches Z- /Z+ tout en utilisant le zoom de la caméra.
(3) Changer de canal en appuyant sur la touche numérique correspondante de la télécommande.
PTZ ADVANCE•
FOCUS (MISE AU POINT) : permet de régler la mise au point
+ : Mise au point rapprochée
- : Mise au point éloignée
AUTO : Mode de mise au point automatique
IRIS (DIAPHRAGME) : commande du diaphragme
+ : Ouvrir le diaphragme
- : Fermer le diaphragme
AUTO : Mode de réglage automatique du diaphragme
SPEED (VITESSE) : vitesse de fonctionnement
+ : augmente la vitesse.
- : réduit la vitesse.
PRESET (PRÉSÉLECTION)
SCAN (PARCOURS DE SURVEILLANCE) : permet de sélection-
ner un parcours de surveillance dans [M1.2.4] et de l’exécuter.
GO (ATTEINDRE) : permet de sélectionner une position prédé-
finie configurée dans le menu [M1.2.3] et d’amener la caméra
dans cette position.
MENU OSD : ne pas utiliser
Si le menu de la vitesse du dôme apparaît malgré tout, cliquez
sur MISE AU POINT + pour le fermer.
PTZ (FUNCTION) [M6.1]
8

RECHERCHE (si autorisé)
Appuyer sur la touche “RECHERCHE” - [F12] ou [RC12] ou [M3] - pour accéder au menu Recherche illustré•
ci-dessous.
0000
2
3
4
Recherche par heure•
Recherche par date•
Recherche par événement•
Aller aux premières images•
Aller aux dernières images•
Lecture•
Appuyez sur la touche “LECTURE” pour lancer la lecture des dernières images enregistrées•
Retour en arrière
Lecture image par image
- Retour en arrière en cours de lecture.
- Lecture image par image pendant une pause.
Lecture / Pause Lecture et mise en pause de l'écran enregistré.
Lecture rapide
Lecture image par image Avance rapide en cours de lecture.
Stop Permet d'arrêter la lecture
Enregistrement (si autorisé)•
Appuyez sur la touche “ENR.” pour commencer/stopper l’enregistrement.
9

Affichage du journal (FONCTION) M6.4]•
Permet de consulter le journal des événements du système.•
Sélectionnez “RECHERCHE”, puis appuyez sur la touche “ENTRÉE/OK” pour lancer la recherche dans le journal.•
type d’événement – permet de sélectionner le type d’événements à rechercher•
de – permet de saisir la date et l’heure de début des données à rechercher•
à – permet de saisir la date et l’heure de fin des données à rechercher•
10

Features•
Enable integrated video monitoring and system management by networking with maximum 256 DVRs systems•
through CMS (Central Monitoring System) interface.
High quality video display and system stability through embedded operating system with hardware MPEG4 video•
compression chip.
Support the max D1(720*480) quality resolution video display and (CIF 25 FPS:CH) recording.•
Up to 16 CH video input and 16 CH audio input.•
500/1000 Go hard disk drive•
X-Triplex multitasking for video recording, playback, transmission and backup.•
Easy operation using remote-controller, full-page panel, GUI support.•
Network transmission of 30 different types of system error management information per system.•
High-speed transmitted video monitoring of ST DVRs up to 64 channels through CMS software network.•
High-speed network video monitoring by internet explorer through WEB CMS server within the system.•
General specifications•
Advanced hardware MPEG 4•
Embedded O/S ROM•
Up to 16 Camera input•
Up to 16 audio input•
Auto-sequence screen division and PIP/POP function.•
Real time display•
Recording : PAL•
4 CH audio recording and two way audio communication.•
CD, DVD RW, USB external saving devices•
Ethernet 10/100Mbps, RS-232C network support•
Maximum 16 ports sensor input and 4 port alarm output•
X-plex multitasking, recording, playback, backup and network.•
STATIC, DHCP, PPPOE support•
Free alarm (max 30 secs), port alarm (max 120 secs) recording•
PRODUCT INFORMATIONS
11
Safety instructions
This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained
and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.

INSTALLATION
12

POWER ON/OFF•
Power on•
Press the power switch to be “ON”.
Power off•
Select “SHUTDOWN”
Select “ENTER/OK” button after the message “ System will shutdown
! ”.
Press the power switch to be off.
switch [R5] o(Off) / 1(On)
13

CLICK right Mouse button, screen mode window will appear.
OSD button [R
C9]
or
[M5]
OSD
1
6
Full screen mode• or [F13] or [RC22])
Shifts to next channel each time you press these buttons.
If you press a channel number button on remote-controller – [RC3] -, it turns full screen.
Quad screen mode• or [F13] or [RC23])
Shifts to the next channel each time you press these buttons (only for 8ch/16ch products)
If you press a channel number button on remote-controller while being displayed in the current quad screen, the selected channel
turns full screen.
1
6
SCREEN SET UP
Press “OSD” button - [M5] or [RC9] -, icons and channel status phrases will appear or disappear.
14

If you press another channel number that is not being displayed in the current quad screen, it turns another quad screen
including the channel you selected (only for 8ch/16ch product)
1
6
9 division screen mode ( or [F13] or [RC25] _only for 8ch/16ch products).•
16 division screen mode or [F13] or [RC24] _only for 16ch product)•
POP screen mode (or [RC20] _only for 8ch/16ch products)•
Press “POP” button, it will display a certain channel larger than other channels.
OSD button [R
C9]
or
[M5]
OSD
Sequence playback screen mode•
Press “SEQ” button – [F5] or [RC21] or [M1.6.2] -, full screen (or quad screen for 8/16ch) will be displayed in sequence.
15

Turn on/ off audio.•
Note : you can only playback audio in full screen mode.
Press “ZOOM” button in full screen mode to active digital zoom
press “ZOOM” button [RC7].•
zoomed area moves as you press arrow buttons - [F10] or [RC10] - or where you click.•
size of zoomed area gets bigger and smaller every time you press “ZOOM” button (only for 8/16CH)..•
press “ENTER/OK” button [F9] or [RC11], it shows the selected area bigger.•
DIGITAL ZOOM•
AUDIO (FUNCTION)•
Audio On : Turn on audio
Mute : Turn off audio
Audio channel selection is set up in [M1.2.1]
16

PTZ operation•
Press “PTZ” button -[F3] or [RC6] or [M6.1] - to display in full screen and operate PTZ cameras
Press “ENTER/OK” button in PTZ mode, you will see “PTZ-ADVANC” menu.
PTZ general movement•
(1) Moves pan/tilt camera from up/ down and right/ left using arrow keys [F8] or [RC10].
(2) Enlarge or reduce the screen size by Z- /Z+ buttons while using zoom camera.
(3) Move to other channels by number button on remote controller.
PTZ ADVANCE•
FOCUS : Adjust focus
+ : Focus in
- : Focus out
AUTO : Auto focus mode
IRIS : Iris control
+ : Open iris
- : Close iris
AUTO : Auto iris mode
SPEED : Operating speed
+ : : increase the speed.
- : : decrease the speed.
PRESET
TOUR : to select a tour set at [M1.2.4] and run it.
GO : to select a preset position set at [M1.2.3] and move on it.
OSD MENU : do not use
PTZ (FUNCTION) [M6.1]
17

Press “SEARCH” button
0000
2
3
4
Search by time•
Search by calendar•
Search by event•
Go to first•
Go to last•
Playback•
press “PLAYBACK” button to start playback from the recent part of recording.•
Rewind
Frame playback
- Rewind during playback.
- Playback by frame during pause.
Playback / Pause Playback and pause the recorded screen.
Fast forward
Frame playback
Fast forward during playback.
- Playback by frame during pause.
Stop Stop the playback.
Recording (if rights greated)•
Press “REC” button to start/end recording
SEARCH (if rights greated)
18

Log View (FUNCTION) [M6.4]•
Search the system event log.•
Select “SEARCH” and press “ENTER/OK” button -[F9] or [RC11]- to start log search•
event type – select types of event to search
from – input date/time to start searching
to – input date/time to finish searching
19

20