LEGRAND LEXIC 046 63 User manual

•Ampèremètre - Voltmètre digital
•Digital ammeter-voltmeter
•Digitaler Strom- und Spannungsmesser
•Amperímetro - Voltímetro digital
•Amperometro - Voltametro digitale
•Cyfrowy amperomierz - woltomierz
046 63
230 V
COMM A V SUPPLY
1
2
N0064GJ3/01
•1- Affichage lumineux
2- Sélecteur
•1- Data display
2- Button for selecting
•1- Leuchtanzeige
2- Wahltaste ablesen
•1- Display luminoso
2- Pulsador de seleción
•1- Display luminoso
2- Pulsante di selezione
•1. Wyświetlacz
2. Przełącznik
•Caractéristiques Techniques
•Technical characteristics
•Technische Daten
• Características técnicas
• Caratteristiche Tecniche
• Parametry techniczne
Tension d'alimentation : 230 V- 50/60Hz
Etendue de mesure : 0- 8000A / 0- 500V
Témoin de surcharge : voyant lumineux
Réglage de la plage de lecture : programmable en fonction du T.I.
(sortie 5A) utilisé
Température : Utilisation : - 20°Cà + 70°C
Capacité de raccordement : - Fil rigide :
4 mm2ou 2x 2,5 mm2
- Fil souple :
4 mm2avec et sans embout
Indices de protection : IP20 (raccordement)
IP50(face avant)
Supply voltage : 230 VAC - 50/60Hz
Range : 0- 8000A / 0- 500V
Overload indicator : indicator light
Reading range setting : programmable according to
transformer used (5Aoutput)
Temperature : in use : - 20°Cto + 70°C
Connection capacity : - Rigid wire :
4 mm2or 2x 2,5 mm2
- Flexible wire : 4 mm2
with and without ferrule
Protection index :IP20 (connection)
IP50 (front face)
Versorgungsspannung
:230 V- 50/60Hz
Anzeigebereich :0- 8000A / 0- 500V
Überlastanzeige : Leuchtdiode
Einstellen des Meßbereiches : einstellbar, abhängig vom verwen-
deten Stromwandler (5AAbgang)
Temperaturen : Betrieb : - 20°Cbis + 70°C
Klemmenkapazität : - Starrer Draht :
4 mm2oder 2x 2,5 mm2
- Weicher Draht :4mm
2
mit und ohne Aderendhülse
Schutzgrad
:IP20 (Anschluss)
IP50 (Vorderseite)
Tensión de alimentación : 230 V- 50/60Hz
Extension de la medida : 0- 8000A / 0- 500V
Testigo de sobrecarga : indicador luminoso
Regulación : programable en función del
T.I. utilizado
Temperatura : Utilización :-20°Ca + 70°C
Capacidad de conexión : - Cable rígido :
4 mm2ó 2x 2,5 mm2
- Cable flexible :
4 mm2(con o sin puntera)
Indices de protección :IP20 (conexión)
IP50 (cara delantera)
Tensione di alimentazione : 230 V- 50/60Hz
Intervallo di misura : 0- 8000A / 0- 500V
Spia di sovraccarico : spia luminosa
Regolazione del campo di lettura : programmabile in funzione del
T.I. utilizzato
Temperatura : Utilizzo : - 20°C- + 70°C
Capacità di collegamento : - Filo rigido :
4 mm2o 2x 2,5 mm2
- Filo flessible :
4 mm2con e senza capicorda
Indici di protezione
:IP20 (collegamento)
IP50 (frontale)
Napięcie zasilania : 230 V - 50/60 Hz
Zakres pomiaru : 0 - 8000A / 0 - 500V
Wskaźnik przeciążenia : lampka kontrola
Regulacja zakresu odczytu : programowana w zależności od
używanego transformatora pomiarowego (wyjście 5A)
Temperatura użytkowania : od –20°C do +70°C
Opcje przyłączenia : - Przewód sztywny :
4 mm2lub 2 x 2,5 mm 2
- Przewód giętki :
4 mm2 z końcówką lub bez
Stopień ochrony : IP 20 (podłączenie)
IP 50 (ścianka przednia)
•Description
•Description
•Beschreibung
•Descripción
•Descrizione
•Opis
•
•
•
•
•
•

230 V
COMM A V SUPPLY
L1
L2
L3
N
11 7 3
2410
Legrand
046 50
L
N
2A
L3 L1
L2
0
230 V
A
2
2 A
2 A
L
N
L
N
230 V
230 V
COMM A V SUPPLY
V
•Monophasé
•Single-phase
•Einphasig
•Monofásica
•Monofase
•jednofazowe
2 A
L
N
L
N
230 V
230 V
COMM A V SUPPLY
A
•Raccordement
•Connection
•Anschluß
•Conexión
•Collegamento
•Podłączenie
•Triphasé
•Three-phase
•Dreiphasig
•Trifásica
•Trifase
•trójfazowe
•Raccordement (suite)
•Connection (continued)
•Anschluß (Fortsetzung)
•Conexión (continuación)
•Collegamento (segue)
•Podłączenie (cd.)
V
A
A

3
•Triphasé
•Three-phase
•Dreiphasig
•Trifásica
•Trifase
•trójfazowe
230 V
COMM A V SUPPLY
L1
L2
L3
71
264
Legrand
046 52
L
N
2A
2A
L3L1 L1L2
L2L3
0
230 V
V
•Raccordement (suite)
•Connection (continued)
•Anschluß (Fortsetzung)
•Conexión (continuación)
•Collegamento (segue)
•Podłączenie (cd.)
230 V
COMM A V SUPPLY
L1
L2
L3
111
4
Legrand
046 53
L
N
2A
2A
L1L2 L1N
L3L1 L3N
L2L3 L2N
0
230 V
V
N
2610
V

•Identification
•Marking
•Kennzeichnung
•Identificación
•Identificazione
•Identyfikacja
A
A
kA
V
230 V
COMM A V SUPPLY
123440
= 500V = 5A = 10A = 8kA
....
•Affichage
•Display
•Anzeige
•Visualización
•Visualizzazione
•Wyświetlanie
•Sélectionnez la mesure souhaitée “U” ou “A” en appuyant successivement sur la touche. Si “A” est sélectionné, appuyer successive-
ment sur la touche afin de choisir le calibre souhaité (tableau ci-dessous). Dès que la sélection disparaît, votre choix est enregistré.
•Select the desired measure (Uor A) by pressing repeatedly on the button. If “A” is selected, press repeatedly on the button to cho-
ose the desired rating (see table below). When the selection display is cleared, your selection has been saved.
•Die gewünschte Messung (Uoder A) durch wiederholten Druck auf die Taste auswählen. Wenn “A” gewählt ist, wiederholt auf die Taste
drücken um den gewünschten Nennwert zu belegen (siehe Tabelle hiernach). Sobald die Auswahl erlischt, ist Ihre Wahl festgehalten.
•Seleccionar la medida deseada “U”o“A” pulsando sucesivamente sobre el botón. Si selecciona “A”, pulsar sucesivamente a fin de
elegir el calibre deseado (ver cuadro). Al aparecer en pantalla, su selección ha quedado registrada.
•Selezionare la misura desiderata “U”o“A” schiacciando successivamente il tasto. Se “A” è selezionato schiacciare successivamente
il tastoper scegliere il calibro desiderato (tabella sotto). Dal momento che la selezione appare, la vostra scelta è registrata.
•Wybrać pomiar U lub A, naciskając kolejno przycisk. Jeżeli wybrano A, nacisnąć przycisk jeszcze raz, aby określić ustawienia pomiaru
(patrz poniższa tabela). Kiedy wybrana wartość zniknie z wyświetlacza, wybór został zatwierdzony.
A
kA
V