LEGRAND CS102 User manual

CS102
Quick
Installation
Guide
LEGRAND
Pro and Consumer Service
BP 30076 –87002
LIMOGES CEDEX FRANCE
www.legrand.com
FRENCH
1. Installez le CS102 dans un onduleur et un
LAN (réseau local)
A. Dans le cas d'un onduleur Keor SPE,
remplacez le support métallique d'origine
par le support supplémentaire (5) inclus dans
l'emballage du CS102.
B. Si le dongle Wi-Fi (4) est inclus dans
l'emballage, insérez-le dans le port USB
dédié (1) de la CS102.
C. Assurez-vous que les deux interrupteurs DIP
(3) sont en position OFF.
D. Insérez le CS102 dans l'emplacement dédié à
l'onduleur (il n'est pas nécessaire d'éteindre
l'onduleur).
E. Connectez le CS102 au réseau local en
utilisant le port approprié (2).
F. Si l'onduleur est éteint, mettez-le en marche
maintenant.
2.Définissez une adresse IP statique
(recommandé)
A. Par défaut, la CS102 est configurée pour
utiliser une adresse IP dynamique.
B. Téléchargez l'utilitaire "SNMP FITility" sur
https://ups.legrand.com et installez-le sur
votre ordinateur.
C. "SNMP FITility" va automatiquement
rechercher et lister toutes les cartes CS102
trouvées dans le réseau local. Sélectionnez la
CS102 que vous souhaitez configurer, cliquez
sur le bouton "Set IP" et suivez les
instructions à l'écran.
3. Sélectionnez l'onduleur connecté à la CS102
A. Saisissez l'adresse IP de la CS102 dans le
navigateur Web.
B. Sélectionnez "Français" dans le menu
déroulant situé dans la barre supérieure (6)
de la page Web.
C. Entrez les détails de votre compte. La valeur
par défaut est : Nom d'utilisateur = admin ;
Mot de passe = cs102snmp
D. Cliquez sur l'article "UPS Management" dans
le menu principal (7), puis sur l'article du
sous-menu "UPS Settings".
E. Sélectionnez le modèle d'UPS dans le menu
déroulant "UPS Protocol", puis cliquez sur le
bouton "Apply" en bas de la page web.
4. Connexion à un réseau Wi-Fi
A. Connectez-vous à CS102 (voir paragraphe
précédent)
B. Cliquez sur l'élément "Network" dans le
menu principal (7), puis sur l'élément de
sous-menu "Wi-Fi Settings".
C. Entrez les données en fonction de la
configuration du réseau Wi-Fi auquel vous
souhaitez vous connecter.
D. Cliquez sur le bouton "Apply", attendez
quelques secondes, puis rafraîchissez la page
Web en cliquant à nouveau sur l'élément du
sous-menu "Wi-Fi Settings" (7) pour vérifier
si le CS102 s'est connecté au réseau Wi-Fi.
5. Remarque
Pour paramétrer les autres fonctions
disponibles dans le CS102, reportez-vous au
manuel d'utilisation disponible sur
https://ups.legrand.com
ENGLISH
1. Install the CS102 in a UPS and LAN (Local
Area Network)
A. In case of Keor SPE UPS, replace the original
metal bracket with the additional one (5)
included in the CS102 package
B. If the Wi-Fi dongle (4) is included in the
package, insert it into the dedicated USB port
(1) of the CS102
C. Make sure both DIP switches (3) are in the
OFF position
D. Insert the CS102 into the dedicated UPS slot
(it is not necessary to turn off the UPS)
E. Connect the CS102 to the LAN using the
appropriate port (2)
F. If the UPS is turned off, turn it on now
2. Set a static IP address (recommended)
A. By default, CS102 is configured to use a
dynamic IP address
B. Download the “SNMP FITility” utility from
https://ups.legrand.com and install it into
your computer
C. "SNMP FITility" will automatically search and
list all CS102 cards found in the local
network. Select the CS102 you want to
configure, click the "Set IP" button and
follow the on-screen instructions
3. Select the UPS connected to the CS102
A. Enter the IP address of the CS102 in the web
browser
B. Select “English” from the drop-down menu
located in the TOP bar (6) of the web page
C. Enter your account details. The default is:
Username = admin; Password = cs102snmp
D. Click on the "UPS Management" item in the
MAIN menu (7), then on the "UPS Settings"
submenu item
E. Select the UPS model from the "UPS
Protocol" drop-down menu, then click the
"Apply" button at the bottom of the web
page
4. Connection to a Wi-Fi network
A. Log in to CS102 (see previous paragraph)
B. Click on the "Network" item in the MAIN
menu (7), then the "Wi-Fi Settings" submenu
item
C. Enter the data according to the configuration
of the Wi-Fi network you want to connect to
D. Click on the "Apply" button, wait a few
seconds, then refresh the web page by
clicking again on the "Wi-Fi Settings"
submenu item (7) to check if the CS102 has
connected to the Wi-Fi network
5. Note
To set the other functions available in the
CS102, refer to the user manual available on
https://ups.legrand.com

ITALIANO
1. Installazione del CS102 in un UPS e in una
rete LAN (Local Area Network)
A. In caso di UPS Keor SPE, sostituire la staffa
metallica originale con quella aggiuntiva (5)
inclusa nella confezione del CS102.
B. Se il dongle Wi-Fi (4) è incluso nella
confezione, inserirlo nella porta USB
dedicata (1) del CS102
C. Assicurarsi che entrambi gli interruttori DIP
(3) siano in posizione OFF
D. Inserire il CS102 nello slot dedicato al gruppo
di continuità (non è necessario spegnere il
gruppo di continuità)
E. Collegare il CS102 alla rete LAN utilizzando
l'apposita porta (2).
F. Se il gruppo di continuità è spento,
accenderlo ora.
2. Impostare un indirizzo IP statico
(consigliato)
A. Per impostazione predefinita, il CS102 è
configurato per utilizzare un indirizzo IP
dinamico.
B. Scaricare l'utility "SNMP FITility" da
https://ups.legrand.com e installarla nel
computer.
C. "SNMP FITility" cercherà ed elencherà
automaticamente tutte le schede CS102
presenti nella rete locale. Selezionare la
scheda CS102 che si desidera configurare,
fare clic sul pulsante "Set IP" e seguire le
istruzioni sullo schermo.
3. Selezionare l'UPS collegato al CS102
A. Inserire l'indirizzo IP del CS102 nel browser
web
B. Selezionare "Italiano" dal menu a discesa
situato nella barra superiore (6) della pagina
web
C. Inserire i dati dell'account. L'impostazione
predefinita è: Nome utente = admin;
Password = cs102snmp
D. Fare clic sulla voce "Gestione UPS" nel menu
principale (7), quindi sulla voce del
sottomenu "Impostazioni UPS".
E. Selezionare il modello di UPS dal menu a
tendina "UPS Protocol", quindi fare clic sul
pulsante "Apply" (Applica) in fondo alla
pagina web.
4. Connessione a una rete Wi-Fi
A. Accedere al CS102 (vedi paragrafo
precedente)
B. Fare clic sulla voce "Rete" nel menu
PRINCIPALE (7), quindi sulla voce di
sottomenu "Impostazioni Wi-Fi".
C. Inserire i dati in base alla configurazione
della rete Wi-Fi a cui ci si vuole connettere
D. Fare clic sul pulsante "Applica", attendere
qualche secondo, quindi aggiornare la pagina
web facendo nuovamente clic sulla voce del
sottomenu "Impostazioni Wi-Fi" (7) per
verificare se il CS102 si è connesso alla rete
Wi-Fi.
5. Nota
Per impostare le altre funzioni disponibili nel
CS102, consultare il manuale d'uso disponibile
sul sito https://ups.legrand.com.
DEUTSCH
1. Installieren Sie den CS102 in einer USV und
einem LAN (Local Area Network)
A. Im Falle einer Keor SPE USV ersetzen Sie die
ursprüngliche Metallhalterung durch die
zusätzliche Halterung (5), die im Lieferumfang
des CS102 enthalten ist.
B. Wenn der Wi-Fi-Dongle (4) im Lieferumfang
enthalten ist, stecken Sie ihn in den
entsprechenden USB-Anschluss (1) des CS102
C. Vergewissern Sie sich, dass beide DIP-Schalter (3)
in der Position OFF stehen.
D. Stecken Sie den CS102 in den dafür
vorgesehenen USV-Steckplatz (es ist nicht
notwendig, die USV auszuschalten)
E. Verbinden Sie den CS102 über den
entsprechenden Anschluss (2) mit dem LAN
F. Falls die USV ausgeschaltet ist, schalten Sie sie
jetzt ein.
2. Stellen Sie eine statische IP-Adresse ein
(empfohlen)
A. Standardmäßig ist der CS102 für die Verwendung
einer dynamischen IP-Adresse konfiguriert
B. Laden Sie das Dienstprogramm "SNMP FITility"
von https://ups.legrand.com herunter und
installieren Sie es auf Ihrem Computer
C. "SNMP FITility" sucht automatisch nach allen im
lokalen Netzwerk gefundenen CS102-Karten und
listet diese auf. Wählen Sie die CS102 aus, die Sie
konfigurieren möchten, klicken Sie auf die
Schaltfläche "Set IP" und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm
3. Wählen Sie die an den CS102 angeschlossene
USV aus
A. Geben Sie die IP-Adresse des CS102 in den
Webbrowser ein
B. Wählen Sie "Deutsch" aus dem Dropdown-Menü
in der TOP-Leiste (6) der Webseite
C. Geben Sie Ihre Kontodaten ein. Die
Standardeinstellung ist: Benutzername = admin;
Passwort = cs102snmp
D. Klicken Sie im HAUPTMENÜ (7) auf den Punkt
"USV-Verwaltung" und dann auf den
Untermenüpunkt "USV-Einstellungen".
E. Wählen Sie das USV-Modell aus dem Dropdown-
Menü "UPS Protocol" aus und klicken Sie dann
auf die Schaltfläche "Übernehmen" am unteren
Rand der Webseite
4. Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk
A. Melden Sie sich an der CS102 an (siehe
vorheriger Abschnitt).
B. Klicken Sie im HAUPTMENÜ (7) auf den Punkt
"Netzwerk", dann auf den Untermenüpunkt "Wi-
Fi-Einstellungen
C. Geben Sie die Daten entsprechend der
Konfiguration des Wi-Fi-Netzwerks ein, mit dem
Sie sich verbinden wollen
D. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Übernehmen",
warten Sie einige Sekunden und aktualisieren Sie
dann die Webseite durch erneutes Klicken auf
den Untermenüpunkt "WLAN-Einstellungen" (7),
um zu überprüfen, ob der CS102 eine Verbindung
zum WLAN-Netzwerk hergestellt hat
5. Hinweis
Um die anderen Funktionen des CS102 einzustellen,
lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch, das unter
https://ups.legrand.com verfügbar ist.
ESPANOL
1. Instale el CS102 en un SAI y una LAN (red de
área local)
A. En caso de SAI Keor SPE, sustituya el soporte
metálico original por el adicional (5) incluido
en el paquete del CS102
B. Si el dongle Wi-Fi (4) está incluido en el
paquete, insértelo en el puerto USB
dedicado (1) del CS102
C. Asegúrese de que ambos interruptores DIP
(3) están en la posición OFF
D. Inserte el CS102 en la ranura dedicada del
SAI (no es necesario apagar el SAI)
E. Conecte el CS102 a la LAN utilizando el
puerto apropiado (2)
F. Si el SAI está apagado, enciéndalo ahora.
2. Establezca una dirección IP estática
(recomendado)
A. Por defecto, el CS102 está configurado para
utilizar una dirección IP dinámica
B. Descargue la utilidad "SNMP FITility" de
https://ups.legrand.com e instálela en su
ordenador
C. "SNMP FITility" buscará y listará
automáticamente todas las tarjetas CS102
que se encuentren en la red local. Seleccione
el CS102 que desea configurar, haga clic en el
botón "Set IP" y siga las instrucciones en
pantalla
3. Seleccione el SAI conectado al CS102
A. Introduzca la dirección IP del CS102 en el
navegador web
B. Seleccione "Español" en el menú desplegable
situado en la barra SUPERIOR (6) de la página
web
C. Introduzca los datos de su cuenta. Por
defecto son: Nombre de usuario = admin;
Contraseña = cs102snmp
D. Haga clic en la opción "Gestión SAI" del menú
PRINCIPAL (7) y, a continuación, en la opción
del submenú "Configuración SAI".
E. Seleccione el modelo de SAI en el menú
desplegable "UPS Protocol" y, a
continuación, haga clic en el botón "Apply"
situado en la parte inferior de la página web
4. Conexión a una red Wi-Fi
A. Inicie sesión en el CS102 (véase el párrafo
anterior)
B. Haga clic en la opción "Red" del menú
PRINCIPAL (7) y, a continuación, en la opción
del submenú "Configuración Wi-Fi".
C. Introduzca los datos según la configuración
de la red Wi-Fi a la que desea conectarse
D. Haga clic en el botón "Aplicar", espere unos
segundos y, a continuación, actualice la
página web haciendo clic de nuevo en la
opción del submenú "Configuración Wi-Fi"
(7) para comprobar si el CS102 se ha
conectado a la red Wi-Fi
5. Nota
Para configurar las demás funciones disponibles
en el CS102, consulte el manual de usuario
disponible en https://ups.legrand.com