LEGRAND Arteor 5 735 49 User manual

L



L 40 mm
L
40 
L
ArteorTM
5 735 49
LE04237AC
• Characteristics
• Technische Daten
• Características
• Características
•
•
+5°C
+45°C
100 - 240 VAC
50/60 Hz
240 VAC 2 x 300 W 2 x 300 W 2 x 300 VA 2 x 300 VA
2 x 60 W 2 x 60 W 2 x 60 VA 2 x 60 VA
100 VAC 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 VA 2 x 150 VA
2 x 60 W 2 x 60 W 2 x 60 VA 2 x 60 VA
Max./
Max./
/
/
Min./
Min./
/
/
2 x 2.5 mm2
Incandescent lamp
Glühlampe
Lámpara incandescente
Lâmpada incandescente
Ferromagnetic transformer
Konventioneller Trafo
Transformador ferromagnético
Transformador ferromagnético
Electronic transformer
Elektronischer Trafo
Transformador electrónico
Transformador electrónico
Halogen lamp
Halogenlampe
Lámpara halógena
Lâmpada halogénea
Protection by electronic devices:
in case of an overload and above maximum temperature the pro-
duct automatically regulates the power by reducing the lighting.
Elektronischer Überlastschutz:
Bei Überlast und Überschreitung der maximalen Betriebstempe-
ratur reguliert das Gerät automatisch die Leistung durch Verringe-
rung der Beleuchtungsstärke.
Protección mediante dispositivos electrónicos:
en caso de sobrecarga y de exceso de temperatura máxima, el
producto regula automáticamente la potencia reduciendo la
iluminación.
Protecção por dispositivos electrónicos: em caso de sobrecar-
ga e de temperatura máxima excedida o produto regula automa-
ticamente a potência reduzindo a luz. Tecnología Producto certicado ZigBee con 2,4 GHz de radiofrecuencia
Red de malla con perl especíco de fabricante
Rendimiento Aprox. 150 m de campo lejano, en comunicación punto a punto
Tecnologia Produto certicado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHz
Perl especíco do fabricante de conexão à rede MESH
Desempenho Cerca de 150 m de campo distante, de comunicação ponto a ponto
Technologie 2,4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertiziertes Produkt
Herstellerspezisches Prol Vermaschtes Netz
Leistung Ca. 150 m Fernfeld, bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung
Technology 2.4 GHz Radiofrequency ZigBee Certied Product
Manufacturer Specic Prole MESH networking
Performance Approx. 150 m far eld, in point to point communication
• Mounting
• Montage
• Montaje
• Montagem
•
•
• Dismounting
• Demontage
• Desmontaje
• Desmontagem
•
•

ON/+1
ON/+2
12
OFF/-1 OFF/-2
ON
OFF
AB
«LEARN»-led
Led LEARN
LEARN-Leuchtdiode
LED LEARN
NETWORK Button
NETZWERK-Taste
Botón de RED
Botão “REDE”
LEARN Button
LEARN-Taste
Botón LEARN
Botão LEARN
NETWORK Led
NETZWERK-Leuchtdiode
LED de RED
Led“REDE”
(*) Check the features of the load and transformer
(*) Technische Daten des Verbrauchers und des Trafos
berücksichtigen.
(*) Comprobar las características de la carga y del transformador.
(*) Vericar as características da carga e do transformador.
(*)
A B L1 + L2 Loads/Verbraucher/Cargas/Cargas/ /
ON
Inductive
Induktiver
Inductivo
Inductivo
(*)
OFF
Capacitive
Kapazitiver
Capacitivo
Capacitivo
(*)
Important:
- A load must be connected before any learning takes place for the product in a scenario.
- Ferromagnetic transformers must be charged to over 60% of their nominal power.
- When calculating the admissible power, take into account the yield of the ferromagnetic transformers
(example: transformer for a 50 W lamp with an efficiency of 0.78 => actual power consumed by the transformer = 64 VA).
Wichtiger Hinweis:
- Vor dem Einlernen des Geräts in ein Szenario unbedingt einen Verbraucher anschließen.
- Konventionelle Trafos müssen mit über 60% ihrer Nennleistung belastet werden.
- Bei der Berechnung der maximalen Leistung ist der Wirkungsgrad der konventionellen Trafos zu berücksichtigen (z.B.:
Trafo für eine 50 W Lampe mit einem Wirkungsgrad von 0,78 => vom Trafo aufgenommene Wirkleistung = 64 VA).
Importante:
- Debe estar conectada una carga antes de que se produzca cualquier aprendi-
zaje del producto en un escenario.
- Los transformadores ferromagnéticos deben estar cargados a más de 60% de su potencial nominal.
- Al calcular el potencial admisible, hay que considerar el rendimiento de los transformadores ferromagnéticos (ejemplo:
un transformador para una lámpara de 50 W con una eciencia de 0,78 => potencia real consumida por el transformador
= 64 VA).
12
ON
OFF
Lamps of dierent types must not be mixed in the same product.
When changing lamp type, start by placing the product in factory conguration by positioning the micro-switches as follows to reset the
product:
Keine unterschiedlichen Lampentypen in ein und demselben Produkt einsetzen.
Bei Einsatz eines anderen Lampentyps ist das Produkt zuerst in die Werkseinstellung zurückzusetzen, indem man die Mikroschalter wie folgt
setzt, um das Produkt neu zu kongurieren:
No mezclar diferentes tipos de lámparas en el mismo producto. Cuando se cambie de tipo de lámpara, primero poner el producto en congu-
ración de fábrica colocando los microrruptores como sigue para volver a congurar el producto:
Não misturar diferentes tipos de lâmpadas no mesmo produto.
Durante uma mudança de tipo de lâmpada, colocar primeiro o produto em conguração de fábrica posicionando os microrruptores como se
segue para recongurar o produto:
L
N
L1
L2
Importante:
- Deverá ser conectada uma carga antes que qualquer memorização seja efectua-
da para o produto num cenário.
- Os transformadores ferromagnéticos devem ser carregados a mais de 60% da sua potência nominal.
- Durante o cálculo da potência admissível, deve ser levado em conta o rendimento dos transformadores ferro-
magnéticos
(exemplo: transformador para uma lâmpada de 50 W com uma eciência de 0,78 => potência real consumida
pelo transformador = 64 VA).
• Cabling
• Verdrahtung
• Cableado
• Cablagem
•
•

The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN 301 489
EN 300 328
EN 60669-2-1
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
L
N
L1
L2
12
ON
OFF
L
N
L1
L2
If just one load has to be connected, wire the right clamp as the push button you want to use
Falls nur ein Verbraucher angeschlossen werden soll, ist die rechte Klemme als Drucktaste anzuschließen.
Si solo debe conectarse una carga, conectar el borne de la derecha en tanto que pulsador.
Se tiver de se conectar uma única carga, ligar o terminal de direita como pressor.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingri die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente.
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.