LEGRAND Celiane 670 51 User manual

614
Celiane™
łączniki uniwersalne
Pak. Nr ref. Łączniki
Łącznik uniwersalny 10 AX – 230 V~
10 0670 01 Możliwe wersje:
– podświetlany lub zewskaźnikiem,
– łącznik schodowy podwójny, przez połączenie
2 mechanizmów nr ref. 0670 01,
– zuchwytem etykiety iwskaźnikiem świetlnym,
– łącznik potrójny przez połączenie 3 mechanizmów
nrref. 0670 01,
– łącznik pięciokrotny przez połączenie 5
mechanizmów nr ref. 067001.
Łącznik uniwersalny z automatycznym
wyłączeniem
10670 12 Instalacja i działanie jak zwykłego łącznika
schodowego. Oświetlenie wyłączy się
automatycznie po 10 minutach w przypadku
niewykrycia ruchu (przez detektor
podczerwieni IR). Pole detekcji: 160°.
Zasięg detekcji: 8 m.
Kompatybilny z wymienionymi źródłami oświetlenia:
– 12 – 150 W: żarowe i halogenowe 230 V~
– 12 – 150 VA: lampy fluorescencyjne
z balastem elektronicznym, lampy halogenowe
z transformatorem elektromagnetycznym
ielektronicznym
– 8 – 30 W (lub 650 mA): lampy LED lub CFL.
Można instalować różne rodzeje żródeł oświetleń
energooszczędnych w tym samym obwodzie.
Idealny do pomieszczeń w których istnieje ryzyko
zapomnienia wyłączenia światła (sypialnia,
pomieszczenia dla dzieci, pokój gościnny).
Łącznik uniwersalny ze wskaźnikiem bez
zacisku neutralnego
10670 07 4 A maks. (60 W min.).
Wskaźnik wbudowany w łączniku.
Łącznik krzyżowy – 10 AX
10 0670 05 Może być podświetlany wskaźnikiem nr ref.
6650 90/91 i z klawiszem nr ref. 0680 03
(biały), 0683 03 (tytanowy) lub 0679 03
(grafitowy).
Do montażu w puszce o głębokości > 40 mm.
Zaciski śrubowe.
Celiane™
łączniki uniwersalne, dotykowe, bezdotykowe
Pak. Nr ref. Łączniki
Łącznik dotykowy bez zacisku
neutralnego 40 – 400 W
10670 41 Włącza lub wyłącza oświetlenie przez
dotknięcie palcem.
Do montażu w puszce o głębokości > 40mm.
Łącznik dotykowy z zaciskiem neutralnym
–1000 W
10670 42 Można połączyć ze sobą maksymalnie
5łączników dotykowych.
Do montażu w puszce o głębokości >40mm.
Łącznik bezdotykowy z zaciskiem neutralnym
–1000 W
10670 49 Włącza lub wyłącza oświetlenie
po przesunięciu ręki przed łącznikiem.
Można połączyć ze sobą maksymalnie
5łączników bezdotykowych.
Do montażu w puszce o głębokości > 40 mm.
Łącznik czasowy
10670 51 Bez zacisku neutralnego, 2-przewodowy,
1000 W.
Do włączania oświetlenia o mocy 1000 W dla
lamp żarowych i halogenowych 230 V~,
halogenowych ELV 400 VA, świetlówek.
Do włączania silnika (np. sterowanie wentylacji)
–250VA. Regulacja opóźnienia od 25 s do 15 min.
Łącznik czasowy, programowalny
10670 53 Używany do włączania sterowania
grzejnikiem (wysyła
2 polecenia, komfort/obniżone) lub
do programowania włączenia/wyłączenia
obwodu elektrycznego.
Wyświetlanie aktualnego programu.
Program 7-dniowy.
Ilość programów: maks. 28.
1 wyjście z zestykiem przełącznym.
Zasilanie: 230 V~ – 50 Hz.
Moc maks.: 2300 W.
Łącznik ze zdalnym sterowaniem – 2000 W
10670 61 Może być załączony z drugiego miejsca przez
dodatkowy przycisk nr. ref. 0670 31.
Łącznik 2-biegunowy – 16 AX
Umożliwia jednoczesne załączanie lub rozłączanie
biegunów fazowego i neutralnego.
Pojemność zacisków: 2 x 2,5 mm2 lub 1 x 4 mm2.
10 0670 20 Może być podświetlany lub ze wskaźnikiem
nr ref. 6650 90/91 i klawiszem nr ref. 0680 23
(biały) lub nr ref. 0683 23 (tytanowy) lub
067923 (grafitowy).
Łącznik uniwersalny cięgnowy – 10 AX
10 0670 08 Załączenie oświetlenia odbywa się poprzez
pociągnięcie cięgna.
Cięgno do mechanizmu cięgnowego
10 0898 05 Długość 1,5 m
0670 01 Purpura 2 x 0670 01 Węgiel 0670 12 Tytan 0670 41 Wolfram 0670 51 Tytan 0670 53 Tekstura miedź
Nowe produkty oznaczone są czerwonym numerem referencyjnym

1. GENERAL CHARACTERISTICS
Lighting or heating control with a time delay function when switched off.
2. RANGE
3. FITTING
1 - The mechanism is clipped to the support.
2 - The rocker is clipped to the mechanism.
3 - The cover plate (supplied with rocker) is clipped to the mechanism/
rocker assembly.
4 - The plate is clipped to the support.
Can be fitted with the full range of Céliane finishes.
Vertical and horizontal multi-gang mounting.
4. OVERALL DIMENSIONS
5. CONNECTION
6. OPERATION
Adjustment:
Remove the rocker, then use a flat-blade screwdriver to adjust to the
desired time delay value (from 25 seconds to 15 minutes).
Operation:
- Press to switch on during time delay period.
- Pressing for < 2 seconds during the time delay period restarts it.
- Pressing for > 2 seconds during the time delay period switches off.
The switch has a LED lighting function.
87045 LIMOGES Cedex
Telephone: [phone] - Fax: [phone]
Data sheet: F00547EN/01 Last update: 11/02/2009 Created: 01/08/2008
1/2
Cat. No(s): 670 51
CélianeTM
Timer switch
Description Cat. No(s) No. of
modules
Connection
method Weight Characteristics
Timer
switch 670 51 2with screws 45.9 240 V±
50 / 60 Hz
45 45
38.7
32.7
Number of terminals: 2
Terminal type: with screws
Stripping length: 6 mm
Terminal capacity: 1 x 2.5 mm2flexible or rigid
Tool: Flat 3.5 mm
L
230 VA
N
15 min
25 s
**
**
* not supplied with the mechanism
≥ 40 mm
1
2
3
4

Data sheet: F00547EN/01
Cat. No(s): 670 51
Last update: 11/02/2009 Created: 01/08/2008
2/2
CélianeTM
Timer switch
7. TECHNICAL DATA
7.1 Mechanical characteristics
Impact tests: IK 04
Penetration by solid/liquid bodies: IP 41 (C15-100)
7.2 Material characteristics
Base: Polycarbonate
Rocker support: Polycarbonate
7.3 Electrical characteristics
Self-extinguishing 650°C / 30 s
Voltage: 240 V AC
Frequency: 50/60 Hz
Max. power:
1 - Resistive
2 - Uncompensated fluorescent
3 - Compensated fluorescent
4 - Incandescent
5 - Compact fluorescent and fluorescent with electronic transformer
6 - Fan motors
7 - ELV halogen with ferromagnetic transformer
8 - ELV halogen with electronic transformer
7.4 Climatic characteristics
Storage temperatures: - 10°C to +60°C
Operating temperatures: - 5°C to +50°C
8. CLEANING
No cleaning
9. CONFORMITY - APPROVALS
Approvals in process: NF - CEBEC - BBJ - VDE - GOST
}No rocker
R
+
+
+

1840 W 400 VA 2 x 58 W
14 µF 1000 W 400 W 250 VA 400 VA 400 VA

•25 s
•15 min
•25 c
•15ÏËÌ
•25 s
•15 dk.
N 292280/05
670 51
67X1 51
Index 03 = Spannungsangabe und Kralle hinzugefügt, +RU
Index 04 = + TR, Céliane entfernt
Index 05 = + Ensorgungshinweis, Format A5 --> A4
t
1 ... 2,5 mm2
1 ... 2,5 ÏÏ2
1 ... 2,5 mm2
1 ... 2,5 ÏÏ2
230V 50/60Hz
230B 50/60„ˆ
- 5 … + 50°C - 10 … + 60°C 40 mm
40 ÏÏ
•> 10 ans
•> 10 jaare
•> 10 years
•> 10 Jahre
•> 10 años
•> 10 ÎÂÚ
• > 10 yıl
25 s…15 min
25 c…15 ÏËÌ
c
+++
1840W
1840BÚ
400 VA
400BA
2x 58W 14µF
2x 58BÚ 14ÏÍî
1000 W
1000 BÚ
400W
400BÚ
250 VA
250 BA
400 VA
400BA
400 VA
400 BA
8A cos ϕ= 1 / 250V~
8A cos ϕ= 1 / 250B~
670 51 / 67X1 51 ®
230V~
N
L
ttt
....
•Raccorder les appareils sur la même phase. Si l’éclairage est allumé après la première installation sans qu’aucune touche n’ait été actionnée, presser l’interrup-
teur pendant plus de 2 secondes. Cette opération entraîne l’extinction de l’éclairage.
•De apparaten aansluiten op dezelfde fase. Wanneer de verlichting is ingeschakeld na de eerste installatie zonder dat er een toets werd ingedrukt, drukt u 2 secon-
den lang op de schakelaar. Deze bewerking zorgt ervoor dat de verlichting wordt uitgeschakeld.
•Connect the devices on the same phase. If lighting is on after the first installation of the product without any key operation, then press the switch for more than 2
seconds. Lighting then goes off.
•Die Geräte müssen phasengleich angeschlossen werden. Falls nach der ersten Installation die Beleuchtung ohne Tastenbetätigung eingeschaltet ist, betätigen Sie
den Schalter länger als 2 Sekunden. Damit wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
•Conectar los aparatos en la misma fase. Si el alumbrado se enciende después de la primera instalación sin que se haya accionado ninguna tecla, pulsar el inter-
ruptor durante más de 2 segundos. De esta manera, se producirá el apagado del alumbrado.
• Устройства следует подсоединять к одной фазе. Если после подключения устройств освещение загорелось без нажатия клавиши, то необходимо нажать
на клавишу выключателя в течение более 2 секунд, после чего освещение должно погаснуть.
•Bütün cihazları aynı faza bağlayın. Cihazın montajından sonra tuşta herhangi bir işlem yapmadan ışık yanarsa, tuşa 2 saniyeden fazla basılı tutun, böylelikle ışık söner.

ON / ВКЛ
OFF / ВЫКЛ
ON / ВКЛ
OFF / ВЫКЛ
ON / ВКЛ
OFF / ВЫКЛ
25 s … 15 min
25 c … 15 мин
2s
2c
>2s
>2c
<2s
<2c
25 s …15 dk.
25 s … 15 min
25 c … 15 мин
25 s …15 dk.
L‘appareil contient une pile primaire au LiMgO2. Celle-ci doit être retirée de manière appropriée lorsque le produit est arrivé en fin de vie et
mise au rebut conformément à la législation nationale sur la protection de l‘environnement.
Dit apparaat maakt gebruik van een LiMgO2-primaire cel. Na verstrijken van de levensduur van de batterij dient deze volgens de vakregels te
worden weggenomen en voor milieuvriendelijke verwijdering naar een daarvoor door de landelijke wetgeving voorgeschreven verzamelpunt
te worden gebracht.
The device contains a LiMgO2 primary cell. When the product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and
disposed of in accordance with national legislation and the requirements of environmental protection.
Das Gerät enthält eine LiMgO2 Primärzelle. Diese muss nach Produktlebensdauer fachgerecht entnommen und nach den landesspezifischen
gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
El aparato contiene una pila botón no recargable de LiMgO2. Una vez agotada la vida útil del producto, ésta debe extraerse correctamente y
desecharse de acuerdo con las disposiciones legales de cada país y teniendo en cuenta las normas de protección del medio ambiente.
Данное устройство содержит соединения LiMgO2. По окончании срока службы оно должно быть извлечено квалифицированным
специалистом и утилизировано в соответствии с требованиями законов по защите окружающей среды соответствующей страны.
Ürün LiMgO2 pil içerir. Ürün yaşam süresini tamamladıktan sonra pil doğru bir şekilde yerinden çıkarılıp, ulusal çevre düzenlemeleri ve
gerekliliklerine göre imha edilmelidir.