Leica NOCTIVID Series User manual

DAS WESENTLICHE.
Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5│35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND
Telefon [phone]│Telefax [phone]│www.leica-camera.com
93710 VII/17/DX/B
LEICA NOCTIVID
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ | 取扱説明書

1b
1a
2 2
3

DE
1
VORWORT
Ob neugieriger Betrachter oder versierter Naturbe-
obachter – mit den fernoptischen Produkten von
Leica wird Sehen zum Erlebnis.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Noctivid Fernglas.
Damit Sie es richtig einsetzen können, empfehlen
wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okular-Schutzdeckel
– 2 Objektiv-Schutzdeckel mit Adapterringen
– Putztuch
– Anleitung
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für Beobachtung
ohne Brille
Stellung b: hineingedreht für Beobachtung mit
Brille
2Ösen für Tragriemen
3Zentralfokussierung

DE
2
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang.........................................................1
Bezeichnung der Teile ...........................................1
Anwendungsmöglichkeiten....................................3
Anbringen des Tragriemens und
des Okular-Schutzdeckels .....................................3
Montage der Objektiv-Schutzdeckel ......................3
Einstellen der Augenmuscheln...............................4
Einstellen des Augenabstands ...............................5
Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich.............5
Skalenangaben .....................................................6
Pflege/Reinigung..................................................7
Zubehör................................................................8
Ersatzteile.............................................................8
Fehlfunktionen und Ihre Behebung ........................9
Technische Daten ...............................................10
Leica Service Adressen .......................................11
Warnhinweise:
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder
andere helle Lichtquellen blicken! Dies kann
zu Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fern-
glas blicken! Sie könnten Hindernisse
übersehen!

DE
3
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Leica Noctivid Ferngläser besitzen ein
hermetisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes
Magnesium-Gehäuse. Auch im robusten Outdoor-
Einsatz muss daher auf Nässe keine Rücksicht
genommen werden. Die Leica Noctivid Ferngläser
sind wasserdicht bis zu einer Tiefe von 5m. Durch
die Stickstofffüllung beschlägt auch die innenliegen-
de Optik nicht.
ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND DES
OKULAR-SCHUTZDECKELS
Hinweis:
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Tragriemen
befestigen möchten, muss dies zusammen mit dem
Anbringen des Tragriemens am Fernglas erfolgen.
MONTAGE DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL
Zur Montage der Objektivschutzdeckel schieben Sie
zunächst die Adapterringe über die Objektive des
Fernglases. Achten Sie darauf, dass die Aussparun-
gen in den Adaptern zum Fernglas zeigen und an
der unteren Brücke des Fernglases ansetzen. Die
Adapterringe sollten mit der Gummiarmierung des
Fernglases vorne bündig abschließen. Montieren
Sie nun die eigentlichen Deckel, indem Sie die
verlängerten Laschen durch die entsprechenden
Öffnungen an den Adapterringen schieben. Die
Deckel setzen sich beim Schließen in das Gehäuse
der Objektive und decken diese ab.

DE
4
A A
B
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN
Die Okular-Augenmuscheln 1lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung der Okulare können sie auch ganz
entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben die
Augenmuscheln in der ganz eingedrehten Stellung.
Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es
stehen drei Positionen zur optimalen Anpassung der
Pupillenlage zu Verfügung (Bilder B, C).
C D
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt
es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung
abzunehmen (Bild D).
Die Augenmuscheln verfügen über eine Verlustsi-
cherung. Um sie zu entsichern, werden sie über die
letzte Rastposition (Bild C) hinaus noch ein wenig
weiter gegen den Uhrzeigersinn gedreht. Sie
bewegen sich dabei wieder ein wenig nach unten. In
dieser Position können die Augenmuscheln
abgezogen werden (Bild D).

DE
5
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse
wird der individuelle Augenabstand eingestellt.
Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem
kreisrunden Bild verschmelzen.
A
EINSTELLEN DER SCHÄRFE/
DIOPTRIENAUSGLEICH
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt bei den Leica Noctivid
Ferngläsern mit der Zentralfokussierung (Bild A).
In diese Zentralfokussierung ist auch die Dioptrie-
Anpassung zum Ausgleich individueller Fehlsichtig-
keit bei der Beobachtung ohne Brille integriert.
Um die Dioptrie einzustellen, stellen Sie als erstes
das Fernglas nur mit dem linken Auge auf ein
bestimmtes Objekt scharf. Merken Sie sich dieses
Objekt und verändern Sie ihre Entfernung dazu
nicht.

DE
6
B
Ziehen Sie nun das Rad der Zentralfokussierung in
Okularrichtung heraus (Bild B).
Stellen Sie dann mit dem rechten Auge das gleiche
Objekt wie zuvor scharf.
Drücken Sie das Rad abschließend in Objektivrich-
tung. Die Dioptrie-Anpassung ist dadurch für weitere
Beobachtungen gesichert, sie muss also nur einmal
pro Benutzer eingestellt werden.
SKALENANGABEN
Die jeweilige Dioptrie-Einstellung können Sie im
Skalenfenster oben auf der Zentralfokussierung
ablesen. Bei dem abzulesenden Wert ist der
Abstand zwischen zwei langen Strichen gleich ca.
einer Dioptrie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwischen
linkem und rechtem Auge.
Wird das Fernglas von verschiedenen Personen
benutzt und die Einstellung der Dioptrie-Anpassung-
verändert, so kann es anhand der einmal ermittelten
Skaleneinstellung immer wieder individuell
zurückgestellt werden.

DE
7
PFLEGE/REINIGUNG
Eine besondere Pflege Ihrer Leica Noctivid
Ferngläser ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteil-
chen, wie z.B. Sand, sollten mit einem Haarpinsel
entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke
u.ä. auf Objektiv- und Okular-linsen können mit
einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien
Tuch abgewischt werden. Bei starker Verschmut-
zung, z.B. der Augenmuscheln, kann eine Reinigung
des Fernglases durch einfaches Abspülen unter
fließendem Wasser erfolgen. Salzwasser sollte eben-
so abgespült werden. Wasserflecken auf den
Objektiv- und Okularlinsen lassen sich am
einfachsten mit einem mit Wasser befeuchteten
Tuch entfernen.
In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit
(sichtbar im Skalenfenster), trocknet am schnellsten
ab, wenn die Zentralfokussierung 3entkoppelt ist.
Alkohol und andere chemische Lösungen
dürfen nicht zur Reinigung benutzt werden.
Wichtig:
Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter
Linsenoberflächen keinen Druck aus. Die Vergütung
ist zwar hochabriebfest, durch Sand oder Salzkris-
talle die sich bereits auf der Linse befinden, kann
sie dennoch beschädigt werden.

DE
8
ZUBEHÖR
Einzelheiten zum umfangreichen Zubehör-Sortiment
für Ihr Leica Noctivid-Fernglas finden Sie auf der
Homepage der Leica Camera AG:
www.leica-camera.com
ERSATZTEILE
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas
benötigen sollten, wie z.B. Augenmuscheln, Deckel
oder Tragriemen, wenden Sie sich bitte an unsere
Customer Care-Abteilung oder Ihre Leica Landesver-
tretung. Die Adressen sind in der Garantiekarte
aufgeführt.

DE
9
FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG
Fehler Ursache Abhilfe
Bei der Beobachtung wird kein
kreisrundes Bild erreicht.
a) Das Fernglas ist dem persön-
lichen Augenabstand nicht
genügend angepasst.
a) Durch Knicken der Gelenkach-
se den Abstand der beiden
Fernglas-Rohre zueinander
korrigieren.
b) Die Pupille des Beobachters
liegt nicht in der Austritts-
pupille des Fernglases.
b) Kopfhaltung, Augen- und
Fernglasposition korrigieren.
c) Die Stellung der Augen-
muscheln entspricht nicht dem
optimalen Augen-
abstand (Auge zu Okular)
c) Anpassung korrigieren:
Brillenträger drehen die Augen-
muscheln hinein; bei Beobach-
tung ohne Brille: Augenmuscheln
herausdrehen.
d) Die Stellung der Augen-
muscheln ist links und rechts
unterschiedlich.
d) Bringen Sie beide Augen-
muscheln auf die gleiche Stel-
lung.
Feuchtigkeit im Skalenfenster Bei Reinigung unter fließendem
Wasser war das Fokussierrad
nicht vollständig eingekoppelt.
Fokussierrad entkoppeln und die
Feuchtigkeit abtrocknen lassen.
Keine Gefahr einer Beschädi-
gung.

DE
10
TECHNISCHE DATEN
LEICA NOCTIVID 8 X 42 LEICA NOCTIVID 10 X 42
Vergrößerung 8x 10 x
Objektivdurchmesser 42mm 42mm
Austrittspupille 5,25mm 4,2mm
Dämmerungszahl 18,33 20,5
Licht-Transmission 92% 92%
Subjektiver Sehwinkel /
Sehfeld auf 1.000m
59,5°/
135m
61°/
112m
Austrittspupillen-Lage 19mm 19mm
Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca.1,8m ca. 1,8m
Dioptrienausgleich / bei ∞ ± 4dpt./-5dpt. ± 4dpt./-5dpt.
Brillenträgerokular ja ja
Augenmuschel Einstell- und abnehmbar, mit 4 Raststufen
Einstellbarer Augenabstand 56-74mm
Fokussierung Innenfokussierung über Mitteltrieb
Funktions-/Lagertemperatur -25°-55°/-40°-85°
Wasserdichtigkeit Druckwasserdicht bis 5m Wassertiefe
Abmessungen (B x H x T) 124 x 59 x 153mm
Gewicht ca. 853g ca. 863g

DE
11
LEICA PRODUCT SUPPORT
Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm
beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax
oder per e-mail die Leica Product Support-Abteilung
der Leica Camera AG:
Leica Camera AG
Product Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar
Germany
Telefon: [phone] /-108
Telefax: [phone]
[email protected] /
[email protected]
LEICA CUSTOMER CARE
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen die Customer
Care-Abteilung der Leica Camera AG oder der
Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung
zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantie-
karte).
Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar
Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]

DE
12

EN
13
FOREWORD
You are a curious observer or an avid nature lover?
The long range optical products by Leica make
looking at everything as exciting as never before.
We wish you a great deal of fun and success with
your new Leica Noctivid binoculars.
We recommend reading these instructions carefully
so that you will understand all its functions
completely.
SCOPE OF DELIVERY
– Binoculars
– Carrying strap
– Carrying case
– Eyepiece cap
– 2 lens caps with adapter rings
– Cleaning cloth
– Instructions
– Guarantee Card
– Test certificate
PART DESIGNATIONS
1Eyecups
Position a: Turned out for use
without eye glasses
Position b: Turned in for use
with eye glasses
2Eyelets for the carrying strap
3Central focusing unit

EN
14
TABLE OF CONTENTS
Scope of Delivery................................................13
Part Designations................................................13
Areas of Use .......................................................15
Attaching carrying strap and eyepiece cap ..........15
Mounting the lens caps.......................................15
Adjusting the eyecups.........................................16
Adjusting the interocular distance .......................17
Focusing/Diopter adjustment .............................17
Scale reading......................................................18
Care/cleaning ....................................................19
Accessories ........................................................20
Spare parts.........................................................20
Troubleshooting ..................................................21
Technical Specifications......................................22
Leica Service Addresses .....................................23
Important Health Warning:
• Never look directly at the sun or other bright
sources of light through your binoculars!
Non-compliance may lead to serious damage
to your eyes!
• Do not use your binocular while walking! You
might not see obstacles in your way!

EN
15
AREAS OF USE
Leica Noctivid binoculars come with a hermetically
sealed, nitrogen-filled magnesium housing. You
don’t have to worry about your binoculars getting
wet when using it outdoors. Leica Noctivid
binoculars are waterproof to a depth of 5m. The
nitrogen filling prevents condensation forming on
the internal optics.
ATTACHING CARRYING STRAP
AND EYEPIECE CAP
Note:
If you want to attach the eyepiece cap to the
carrying strap, you will have to do that at the time
of attaching the carrying strap to the binoculars.
MOUNTING THE LENS CAPS
You need to push the adapter rings over the lenses
of the binoculars before you can fit the lens caps.
Make sure that the recesses in the adapters are
pointing towards the body and touch the lower
bridge of the binoculars. The adapter rings should
lie flush against the front of the rubber coating. You
can now attach the actual lens caps by pushing
their elongated tabs through the matching opening
on the adapter rings. The caps click into the
housing of the lenses and cover them.

EN
16
A A
B
ADJUSTING THE EYECUPS
The eyecups 1are adjusted by turning them and will
lock securely in the selected position. They can be
removed to thoroughly clean the eyepieces.
For use with eyeglasses, the eyecups should be
turned in clockwise to the end position (Figure A).
Turn them counter-clockwise for viewing without
eyeglasses. There are three setting options to adjust
to your pupil positions (Figures B, C).
C D
If the eyepieces are heavily soiled, we recommend
removing the eyecups for cleaning (Figure D).
The eyecups have a loss protection lock. To unlock,
turn them counter-clockwise a little further until
they pass their fully extended position (Figure C)
and move back down a little. The eyecups can then
be removed (Figure D).

EN
17
ADJUSTING THE INTEROCULAR DISTANCE
Adjust the interocular distance by moving the
binoculars on the pivot axis. Ensure that the
right-hand and left-hand fields of view merge into
one circular image.
A
FOCUSING/DIOPTER ADJUSTMENT
With the Leica Noctivid binoculars, focusing on
objects at varying distances is done using the
central focusing unit (Figure A).
The diopter setting feature to compensate
differences between right and left eyesight is
integrated into this unit.
In order to set the diopter, focus first on a specific
object using your left eye only. Remember that
object and do not change your position.

EN
18
B
Next, pull the central focusing unit’s wheel up
slightly (Figure B).
Then focus on the same object using your right eye
only.
Finally, push the wheel back down which locks your
diopter setting. This setting is only necessary once
per user.
SCALE READING
You can see your personal diopter setting in the
scale window on top of the central focusing unit.
The value shown on the scale, i.e. the increment
between two long lines represents approximately
one diopter difference between the left and right
eye.
Should the binoculars be used by several persons
who change the setting, readjusting a setting is
simple using the initially determined scale value.