Leica TRINOVID 8x32 HD User manual

LEICA TRINOVID HD
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ | 取扱説明書

LEICA TRINOVID 8x32 HD
LEICA TRINOVID 10x32 HD
LEICA TRINOVID 8x42 HD
LEICA TRINOVID 10x42 HD

2
3b
6
1
5
5
2
3a
1

3
4

DE
4
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Trinovid HD Fernglas. Damit
Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir
Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– Adventure Strap (nur 8x42HD/10x42HD)
– Tragriemen
– Optik Reinigungstuch
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektiv-Schutzdeckel
– Anleitung
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Ösen für Tragriemen
2Dioptrienring
3Okular-Augenmuscheln
Stellung a: ganz herausgedreht, z. B. für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: ganz hereingedreht, z. B. für
Beobachtung mit Brille
4Dioptrienskala
5Zentralfokussierungsrad
6Gelenkachse für Einstellung des Augenab-
stands

DE
5
5
INHALTSVERZEICHNIS
Anwendungsmöglichkeiten...................................................................................................................6
Anbringen eines Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels ................................................................6
Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel ...................................................................................................6
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille.........................................................7
Einstellen des Augenabstands ..............................................................................................................8
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich..........................................................................................9
Dioptrieskalenangabe.........................................................................................................................10
Pflege/Reinigung...............................................................................................................................10
Zubehör.............................................................................................................................................11
Ersatzteile..........................................................................................................................................11
Fehlfunktionen und ihre Behebung... ..................................................................................................12
Technische Daten ..............................................................................................................................13
Leica Service-Adressen......................................................................................................................14
Achtung:
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Es kann zu
Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen!

DE
6
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Leica Trinovid HD Ferngläser besitzen ein
hermetisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes,
Magnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher auch
für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss auf Nässe
keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis
4m Wassertiefe dicht und die innenliegende
Optik beschlägt nicht.
ANBRINGEN EINES TRAGRIEMENS UND
DES OKULAR-SCHUTZDECKELS
Im Auslieferungszustand ist der Adventure Strap
bereits an Ihrem Fernglas befestigt (nur
8x42HD/10x42HD). Dieser Tragriemen kann
auch als Tasche dienen. Einzelheiten zu seiner
Anwendung finden Sie in der beiliegenden
Anleitung.
Falls Sie einen anderen Tragriemen anbringen
möchten: Auf der hinteren Umschlagseite finden
Sie eine entsprechende Illustration.
Hinweis:
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Tragriemen
befestigen möchten, muss dies zusammen mit
dem Anbringen des Tragriemens am Fernglas
erfolgen.
ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL
Dazu werden die Gummiringe des Deckels
vorsichtig von der Objektivseite her über das
Fernglas gezogen, bzw abgezogen.

DE
7
7
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN /
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Die Okular-Augenmuscheln 3lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung können sie auch ganz abgenommen
werden.
Für die Beobachtung mit Brille bleiben sie in der
ganz eingedrehten (Bild A), oder einer leicht
herausgedrehten Stellung. Für die Beobachtung
ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zwei
Positionen zur optimalen Anpassung zur Verfü-
gung.
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es
sich, die Augenmuscheln zur Reinigung abzuneh-
men. Dazu werden sie aus der ganz herausgedreh-
ten Position einfach abgezogen (Bilder C, D).
A B C D

DE
8
6
6
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse 6wird der individuelle Augenabstand
eingestellt. Bei korrektem Augenabstand ver-
schmelzen rechtes und linkes Sehfeld zu einem
kreisrunden Bild.

DE
9
9
5
EINSTELLEN DER SCHÄRFE /
DIOPTRIENAUSGLEICH
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt an den Leica Trinovid
HD Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierrad 5.
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die
Beobachtung ohne Brille dient der Dioptrienring 2
der nur die Schärfe des rechten Systems verän-
dert.
2
4
Vorgehensweise
1. Rechtes Auge schließen oder rechtes
Objektiv abdecken. Dann das Zentral-Fokus-
sierungsrad so einstellen, dass Sie das
Zielobjekt im linken Fernglasrohr optimal
scharf sehen.
2. Linkes Auge schließen oder linkes Objektiv
abdecken. Dann den Dioptrienring so
einstellen, dass Sie dasselbe Objekt auch im
rechten Fernglasrohr optimal scharf sehen.