Leica TRINOVID 8x32 HD User manual

LEICA TRINOVID HD
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ | 取扱説明書

LEICA TRINOVID 8x32 HD
LEICA TRINOVID 10x32 HD
LEICA TRINOVID 8x42 HD
LEICA TRINOVID 10x42 HD

2
3b
6
1
5
5
2
3a
1

3
4

DE
4
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Trinovid HD Fernglas. Damit
Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir
Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– Adventure Strap (nur 8x42HD/10x42HD)
– Tragriemen
– Optik Reinigungstuch
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektiv-Schutzdeckel
– Anleitung
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Ösen für Tragriemen
2Dioptrienring
3Okular-Augenmuscheln
Stellung a: ganz herausgedreht, z. B. für
Beobachtung ohne Brille
Stellung b: ganz hereingedreht, z. B. für
Beobachtung mit Brille
4Dioptrienskala
5Zentralfokussierungsrad
6Gelenkachse für Einstellung des Augenab-
stands

DE
5
5
INHALTSVERZEICHNIS
Anwendungsmöglichkeiten...................................................................................................................6
Anbringen eines Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels ................................................................6
Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel ...................................................................................................6
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille.........................................................7
Einstellen des Augenabstands ..............................................................................................................8
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich..........................................................................................9
Dioptrieskalenangabe.........................................................................................................................10
Pflege/Reinigung...............................................................................................................................10
Zubehör.............................................................................................................................................11
Ersatzteile..........................................................................................................................................11
Fehlfunktionen und ihre Behebung... ..................................................................................................12
Technische Daten ..............................................................................................................................13
Leica Service-Adressen......................................................................................................................14
Achtung:
• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blicken! Es kann zu
Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen!

DE
6
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Leica Trinovid HD Ferngläser besitzen ein
hermetisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes,
Magnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher auch
für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss auf Nässe
keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis
4m Wassertiefe dicht und die innenliegende
Optik beschlägt nicht.
ANBRINGEN EINES TRAGRIEMENS UND
DES OKULAR-SCHUTZDECKELS
Im Auslieferungszustand ist der Adventure Strap
bereits an Ihrem Fernglas befestigt (nur
8x42HD/10x42HD). Dieser Tragriemen kann
auch als Tasche dienen. Einzelheiten zu seiner
Anwendung finden Sie in der beiliegenden
Anleitung.
Falls Sie einen anderen Tragriemen anbringen
möchten: Auf der hinteren Umschlagseite finden
Sie eine entsprechende Illustration.
Hinweis:
Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Tragriemen
befestigen möchten, muss dies zusammen mit
dem Anbringen des Tragriemens am Fernglas
erfolgen.
ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL
Dazu werden die Gummiringe des Deckels
vorsichtig von der Objektivseite her über das
Fernglas gezogen, bzw abgezogen.

DE
7
7
EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN /
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Die Okular-Augenmuscheln 3lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung können sie auch ganz abgenommen
werden.
Für die Beobachtung mit Brille bleiben sie in der
ganz eingedrehten (Bild A), oder einer leicht
herausgedrehten Stellung. Für die Beobachtung
ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zwei
Positionen zur optimalen Anpassung zur Verfü-
gung.
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es
sich, die Augenmuscheln zur Reinigung abzuneh-
men. Dazu werden sie aus der ganz herausgedreh-
ten Position einfach abgezogen (Bilder C, D).
A B C D

DE
8
6
6
EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS
Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk-
achse 6wird der individuelle Augenabstand
eingestellt. Bei korrektem Augenabstand ver-
schmelzen rechtes und linkes Sehfeld zu einem
kreisrunden Bild.

DE
9
9
5
EINSTELLEN DER SCHÄRFE /
DIOPTRIENAUSGLEICH
Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt an den Leica Trinovid
HD Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierrad 5.
Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die
Beobachtung ohne Brille dient der Dioptrienring 2
der nur die Schärfe des rechten Systems verän-
dert.
2
4
Vorgehensweise
1. Rechtes Auge schließen oder rechtes
Objektiv abdecken. Dann das Zentral-Fokus-
sierungsrad so einstellen, dass Sie das
Zielobjekt im linken Fernglasrohr optimal
scharf sehen.
2. Linkes Auge schließen oder linkes Objektiv
abdecken. Dann den Dioptrienring so
einstellen, dass Sie dasselbe Objekt auch im
rechten Fernglasrohr optimal scharf sehen.

DE
10
DIOPTRIESKALENANGABE
Der über die Schärfeanpassung ermittelte
individuelle Wert des Benutzers kann anhand der
einmal ermittelten Skaleneinstellung immer
wieder in Sekundenschnelle individuell angepasst
werden.
PFLEGE/REINIGUNG
Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas wurde für den
ständigen Einsatz im Freien gebaut. Es bedarf
daher außer einer gelegentlichen Reinigung
keiner besonderen Pflege.
Fingerabdrücke, Wassertropfen, u. ä. auf Objek-
tiv- und Okularlinsen können mit einem weichen,
staubfreien Tuch abgewischt werden. Gegebe-
nenfalls hilft dabei das vorherige Anhauchen der
Linsen. Grobe Schmutzteilchen auf den Glasflä-
chen, wie z.B. Sand, sollten mit einem Haarpinsel
entfernt oder weggeblasen werden. Bei starker
Verschmutzung kann eine Reinigung durch
Abspülen unter fließendem, maximal handwar-
mem Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso
abgespült werden.
Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen
nicht zur Reinigung benutzt werden.

DE
11
11
Wichtig:
• Achten Sie darauf, die Glasflächen nicht mit
den Fingern zu berühren, besonders nicht
wenn Sie sie vorher mit Handcreme,
Insektenschutzmitteln o.ä. behandelt haben.
Diese Mittel können Chemikalien enthalten,
die die Vergütungen der Glas-Oberflächen
beschädigen oder zerstören.
• Üben Sie auch beim Abwischen stark
verschmutzter Linsenoberflächen keinen Druck
aus. Die Vergütung ist zwar hochabriebfest,
durch Sand oder Salzkristalle kann sie
dennoch beschädigt werden.
ZUBEHÖR
Einzelheiten zum umfangreichen Zubehör-Sorti-
ment für Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas finden
Sie auf der Homepage der Leica Camera AG:
www.leica-camera.com
ERSATZTEILE
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas benöti-
gen sollten, wie z.B. Augenmuscheln, Deckel
oder Tragriemen, wenden Sie sich bitte an unsere
Customer Care-Abteilung oder Ihre Leica Landes-
vertretung. Die Adressen sind in der Garantiekar-
te aufgeführt.

DE
12
12
FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG
Fehler Ursache Abhilfe
Bei der Beobachtung wird kein
kreisrundes Bild erreicht.
a) Das Fernglas ist nicht
genügend dem persönlichen
Augenabstand angepasst.
a) Einfach durch stärkeres oder
schwächeres Knicken der
Gelenkachse den Abstand der
beiden Fernglas-Rohre korrigie-
ren.
b) Die Pupille des Beobachters
liegt nicht in der Austrittspupille
des Fernglases.
b) Kopfhaltung, Augen- und
Fernglasposition korrigieren.
c) Die Stellung der Augenmu-
scheln entspricht nicht der
richtigen Benutzung mit und
ohne Brille.
c) Anpassung korrigieren:
Brillenträger drehen die Augen-
muscheln hinein; bei Beobach-
tung ohne Brille: Augenmuscheln
herausdrehen.
d) Die Stellung der Augenmu-
scheln ist links und rechts
unterschiedlich.
d) Bringen Sie beide Augenmu-
scheln auf die gleiche Stellung.

DE
13
TECHNISCHE DATEN
LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD
Vergrößerung 8x 10x
Objektivdurchmesser 32mm 32mm
Austrittspupille 4mm 3,2mm
Dämmerungszahl 16 17,9
Licht-Transmission 90% 90%
Subjektiver Sehwinkel /
Sehfeld auf 1.000m
53,5°/
124m
61,3°/
114m
Austrittspupillen-Lage 17mm 15,5mm
Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca.1m ca. 1m
Dioptrienausgleich / bei ∞ ±5dpt. ±5dpt.
Brillenträgerokular ja ja
Augenmuschel Einstell- und abnehmbar, mit 5 Raststufen
Einstellbarer Augenabstand 58-76mm
Fokussierung Innenfokussierung über Mitteltrieb
Funktions-/Lagertemperatur -25°+55°/-40°+85°
Wasserdichtigkeit Druckwasserdicht bis 4 m Wassertiefe
Abmessungen (B x H x T) 117 x 65 x 130mm
Gewicht ca. 630g ca. 640g
13

DE
14
14
TECHNISCHE DATEN
LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD
Vergrößerung 8x 10x
Objektivdurchmesser 42mm 42mm
Austrittspupille 5,25mm 4,2mm
Dämmerungszahl 18,33 20,5
Licht-Transmission 90% 90%
Subjektiver Sehwinkel /
Sehfeld auf 1.000m
53,5°/
124m
61,3°/
113m
Austrittspupillen-Lage 17mm 15,5mm
Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca.1,8m ca. 1,6m
Dioptrienausgleich / bei ∞ ± 5dpt. ± 5dpt.
Brillenträgerokular ja ja
Augenmuschel Einstell- und abnehmbar, mit 5 Raststufen
Einstellbarer Augenabstand 58-76mm
Fokussierung Innenfokussierung über Mitteltrieb
Funktions-/Lagertemperatur -25°+55°/-40°+85°
Wasserdichtigkeit Druckwasserdicht bis 4 m Wassertiefe
Abmessungen (B x H x T) 117 x 65 x 145mm
Gewicht ca. 750g ca. 760g

DE
15
LEICA PRODUCT SUPPORT
Anwendungstechnische Fragen zum Leica
Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefo-
nisch, per Fax oder per eMail die Leica Product
Support-Abteilung der Leica Camera AG.
Leica Camera AG
Product Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone] /-108
Telefax: [phone]
[email protected]
LEICA CUSTOMER CARE
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care-
Abteilung der Leica Camera AG oder der Repara-
tur-Service einer Leica Landesvertretung zur
Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
15

EN
16
FOREWORD
Dear Customer,
The name Leica is synonymous worldwide with
the highest quality, precision mechanics, extreme
reliability and long service life.
We wish you a great deal of fun and success with
your new Leica Trinovid HD binoculars. In order
that you can make full use of their possibilities,
we recommend that you first read these instruc-
tions.
PACKAGE CONTENTS
– Binoculars
– Adventure strap (only 8x42HD/10x42HD)
– Carrying strap
– Lens cloth
– Eyepiece cap
– 2 lens caps
– Instructions
– Warranty card
– Test certificate
DESIGNATION OF PARTS
1Eyes for carrying strap
2Diopter ring
3Eyecups
Position a: fully screwed out, e.g. for use of
the binoculars without spectacles
Position b: fully screwed in, e.g. for use of
the binoculars with spectacles
4Diopter scale
5Central focusing wheel
6Pivot exes for adjustment of the interocular
distance

EN
17
TABLE OF CONTENTS
Potential applications.........................................................................................................................18
Attachment of carrying strap and eyepiece cap ..................................................................................18
Fitting of lens cap ..............................................................................................................................18
Adjustment of the eyecups / Use with and without glasses ................................................................19
Adjustment of the interocular distance...............................................................................................20
Adjustment of the focus / Diopter adjustment ...................................................................................21
Diopter scale reading .........................................................................................................................22
Care / Cleaning.................................................................................................................................22
Accessories .......................................................................................................................................23
Spare parts........................................................................................................................................23
Malfunctions and their resolution ... ...................................................................................................24
Technical data ...................................................................................................................................25
Leica service addresses .....................................................................................................................26
Caution:
• Never look at the sun or other bright sources of light through your binoculars! You may damage
your eyes!
• Never look through your binocular while you are walking! You might not see obstacles!

EN
18
POTENTIAL APPLICATIONS
The Leica Trinovid HD binoculars have a hermeti-
cally sealed, nitrogen-filled magnesium housing.
They are therefore suitable for outdoor use. Wet
weather is no problem – the binoculars are
absolutely water-tight to a depth of 4m and the
internal lenses do not fog.
ATTACHING THE CARRYING
STRAP AND THE EYEPIECE CAP
In the delivered condition, the Adventure Strap is
already attached to your binoculars (only
8x42HD/10x42HD). This carrying strap can also
be used as a bag. Please refer to the enclosed
instructions for details of its use.
If you want to attach a different carrying strap:
you will find a relevant illustration on the back of
the cover.
Note:
If you want to attach the eyepiece cap to the
carrying strap, this must be done at the same
time as the carrying strap is attached.
ATTACHING THE LENS CAPS
To do this, carefully pull the rubber rings on the
cap over the binoculars from the lens side.

EN
19
ADJUSTMENT OF THE EYECUPS/
USE WITH AND WITHOUT GLASSES
The eyecups 3can be easily adjusted by turning
and they lock securely in the selected positions.
They can be removed completely for thorough
cleaning.
If you want to use the binoculars with spectacles,
they remain fully screwed in (picture A), or
slightly screwed out. For use of the binoculars
without spectacles they can be screwed out by
turning in counter-clockwise direction. Two
positions are available for optimum adjustment.
If the eyepieces are heavily soiled, we recom-
mend removing the eyecups for cleaning. To do
this, simply pull out of the comletely screwed out
position (pictures C, D).
A B C D