Leister Twinny T User manual

TWINNY T
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
CZ
H
PL
N
NL
E
P
SF
S
F
I
D
GB
CN
2
11
20
29
38
47
56
65
74
83
92
101
110
119
128
RUS

2
Leister TWINNY T
Kombikeil-Schweissautomat
Anwendung
Der Leister TWINNY T ist ein Kombikeil-Schweissautomat zum Überlappschweissen und Konfektionieren von
Folien und Dichtungsbahnen im Tunnel sowie im Erd- und Wasserbau. Die Wärmeübertragung erfolgt
durch optimale Kombination von Kontakt und Heissluft.
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung,die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
FI
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heiss-
luftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosi-
ven Gasen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
230
400
Warnung
Vorsicht
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Keildüse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!

3
• Überlappung max. 125 mm
• Nahtform Es werden Schweissnähte gemäss DVS 2225 Teil I und BAM hergestellt.
Andere Abmessung auf Anfrage möglich.
Maximal mögliche Schweissnahtbreite ohne Prüfkanal 50 mm
DVS: Deutscher Verband für Schweisstechnik
BAM: Bundesanstalt für Material-Forschung und -Prüfung, Berlin
Technische Daten
Spannung V~ 100, 120, 200, 230 (Anschlussspannung nicht umschaltbar)
Leistung W 1600, 1900, 2200, 2300
Frequenz Hz 50/60
Temperatur °C max. 560 stufenlos
Fügekraft N max. 1000 stufenlos
Antrieb m/min 0.8 – 3.2 stufenlos
Emissionspegel LpA (dB) 71
Masse L × B × H mm 340 × 360 × 245
Gewicht kg 7.9 (Tiefbau) / 6.9 (Tunnelbau)
Konformitätszeichen 2
Schutzklasse I 1
Technische Änderungen vorbehalten
Ausführung Heizsystem Materialart Materialstärke
Tiefbau
Tunnelbau
Kombikeil lang PE-HD, PE-C, PFA, PD, PP
PVC-P, PE-LD, ECB, EVA 0.8 – 2.0 mm
1.0 – 3.0 mm
Rohrdüse kurz PE-HD, PE-C, PFA, PD, PP
PVC-P, PE-LD, ECB, EVA 0.3 – 1.0 mm
0.3 – 2.0 mm
Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42,
2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016),
2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016)
2011/65,
Harmonisierte Normen:
EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,
EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 14.01.2016
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

4
M
1
2
Ansicht Vorderseite
1
25
4
10
16
9
7
3
8
17
31
30
25
26
Gerätebeschreibung
Ansicht Rückseite
628
12 13
24
27
23
22
21
20
19
18
11
15
29
14
1 Netzanschlussleitung
2 Gehäuse für Antriebsmotor und Elektronik
3 Hauptschalter
4 Tastenfeld
5 Display
6 Heissluftgebläse
7 Schalter Gebläse / Heizung EIN/AUS
8Zweistufenschalter Luftmenge
9Arretierhebel
10 Antrieb/Getriebe
11 Spannhebel Fügekraft
12 Arretierung Spannhebel
13 Einstellmutter Fügekraft
14 Sicherungsmutter
15 Einstellschraube Niederhalter
16 Führungsgriff
17 Laufrad (Walze)
18 Kombikeil
19 Niederhalterolle
20 Führungsrolle
21 Hintere Laufrolle
22 Untere Antriebs-/Andrückrolle
23 Obere Antriebs-/Andrückrolle
24 Kette
25 Niederhaltebügel
26 Luftfilter
27 Fahrgestell Unterteil
28 Gewindestift Führungswelle
29 Einstellschraube Pendelkopf
30 Leitstab
31 Kabelhalter

5
Fügekraft
• Schweissautomat in das zu verschweissende Material einfahren und positionieren. Spannhebel (11) span-
nen, ohne Kombikeil einzufahren. Durch Drehen der Einstellmutter (13), sollen die Antriebs-/ Andrückrollen
(22/23) das zu verschweissende Material leicht touchieren. Arretierung Spannhebel (12) lösen und gleichzeitig
Spannhebel (11) entspannen.
• Fügekraft durch Drehen der Einstellmutter (13) gemäss Grafik A einstellen. Sicherungsmutter (14) von Hand
anziehen. Bei Bedarf an Einstellschraube Niederhalter (15) Kraft der Niederhalterolle (19) einstellen.
• Achtung: Bei Überschreiten der max. Fügekraft von 1000 N können mech. Beschädigungen auftreten.
Schweiss – Parameter
4
5
Grafik A
Fügekraft
Raster
1
2
12
14
15
13
max. Fügekraft 1000 N
[N]
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
1234561234
Schweisstemperatur
• Schweisstemperatur mit den Tasten , einstellen. Die Temperatur ist vom Material und der
Umgebungstemperatur abhängig. Eingestellter SOLL-Wert wird auf dem Display angezeigt.
• Mit Tasten und (gleichzeitig drücken) Heizung einschalten. Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
+–
H
+
H
Heizung Kursor blinkt
auf Display
H
EIN / AUS
SOLL–Wert Einstellung
–+
+
&
H
Antrieb
EIN / AUS
SOLL–Wert Einstellung
–+
M
Schweissgeschwindigkeit
• Je nach Folie oder Dichtungsbahn und Witterungseinflüssen die Schweissgeschwindigkeit mit den
Tasten einstellen. Eingestellter SOLL-Wert wird auf dem Display angezeigt.
+
–