Leister FUSION 1 User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
FUSION 1
FRDE ESEN IT

DE
Deutsch Bedienungsanleitung 4
EN
English Operating Instructions 20
FR
Français Instructions d’utilisation 52
ES
Español Instrucciones de servicio 68
IT
Italiano Istruzioni per l’uso 36

DE
Deutsch Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 4
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung................................................................................................ 5
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................... 5
2. Technische Daten ................................................................................................................................. 5
3. Transport .............................................................................................................................................. 6
4. Ihr FUSION 1 ......................................................................................................................................... 6
5. Schweissvorbereitung.......................................................................................................................... 8
5.1 Schweissdraht............................................................................................................................... 8
5.2 Einschalten.................................................................................................................................... 8
5.3 Starten des Schweissvorgangs ....................................................................................................... 9
5.4 Ausschalten................................................................................................................................... 9
5.5 Kontrolle der Temperatur des Extrudats und der Vorwärmluft ............................................................ 10
5.6 Wechsel des Schweissschuhs......................................................................................................... 10
5.7 Schweissrichtung........................................................................................................................... 10
6. LCD-Display .......................................................................................................................................... 11
6.1 Symbole der Statusanzeige............................................................................................................. 11
6.2 Arbeitsanzeige............................................................................................................................... 11
7. Setup Menu .......................................................................................................................................... 13
7.1 Sollwerteinstellung der Temperatur fixieren...................................................................................... 14
7.2 Luftversorgung ausschalten............................................................................................................ 14
8. Quick Reference Guide FUSION 1 ......................................................................................................... 15
8.1 Einschalten/Starten........................................................................................................................ 15
8.2 Ausschalten................................................................................................................................... 15
9. Warn- und Fehlermeldungen................................................................................................................ 15
9.1 Warnungen und Fehlermeldungen LCD-Display................................................................................ 15
9.2 Warnungen und Fehlermeldungen LED-Beleuchtung........................................................................ 16
10. Warnungen und Fehlermeldungen LED-Beleuchtung......................................................................... 17
11. Zubehör .............................................................................................................................................. 17
12. Wartung .............................................................................................................................................. 17
13. Service und Reparatur........................................................................................................................ 17
14. Schulung............................................................................................................................................. 18
15. Gewährleistung................................................................................................................................... 18
16. Konformität......................................................................................................................................... 18
17. Entsorgung ......................................................................................................................................... 18

4
Bedienungsanleitung (Original Bedienungsanleitung)
D
LEISTER FUSION 1
Hand-Schweissextruder
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres FUSION 1.
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluft-Schweissextruder entschieden.
Entwickelt und produziert wurde er nach dem aktuellsten Wissensstand der kunststoverarbeitenden Industrie.
Für seine Herstellung werden hochwertige Materialien verwendet.
Warnung
FI
Vorsicht
Lebensgefahr
Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen, weil
spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr
Bei unsachgemässem Gebrauch des Gerätes (z.B. durch Überhitzung von Material)
sowie besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Verbrennungsgefahr
Blanke Metallteile und austretende Masse nicht in heissem Zustand berühren.
Das Gerät stets zuerst abkühlen lassen. Heissluftstrahl und austretende Masse
nicht auf Personen oder Tiere richten.
Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz
des dort arbeitenden Personals zwingend erforderlich.
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung
vor Ort übereinstimmen. Bei Ausfall der Netzspannung muss der Schalter Heiss-
luftgebläse (12) ausgeschaltet werden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Das Gerät darf ausschliesslich unter Aufsicht betrieben werden. Abwärme
kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
betrieben werden. Kindern ist die Nutzung gänzlich untersagt.

5
Der FUSION 1 ist für das professionelle Schweissen von thermoplastischen Kunststoen aus PE und PP in den
Bereichen
• Behälterbau
• Rohrleitungsbau
• Apparatebau
• Deponien und Altlasten
• Reparaturen
vorgesehen.
Verwenden Sie ausschliesslich original Leister-Ersatzteile und -Zubehör, weil Sie sonst keine Gewährleistungs-
oder Garantieansprüche geltend machen können.
Schweissverfahren und Materialtypen
• Verschweissen thermoplastischer Materialien (PE, PP)
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
2. Technische Daten
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
FUSION 1
120 V
FUSION 1
220 – 240 V
Nennspannung V~ 120 230
Nennleistung W 1450 1200
Frequenz Hz 50 / 60
Lufttemperatur °C ca. 180 – 350
Luftmenge (20°C) % ca. 230
Plastifizierte Temperatur °C max. 300
Emissionspegel LpA (dB) < 70 dB (K = 3 dB)
Schwingungspegel ah(m/s2) < 2.5 (K = 1.5 m/s2)
Masse (L × B × H) mm 436 × 92 × 236
Gewicht kg 3.4
Konformitätszeichen
Schutzklasse II
FUSION 1
120 V
FUSION 1
220 – 240 V
Schweissdraht
(gemäss DVS 2211)
Ø mm Ø 3 / Ø 4 ± 0.3 Ø 3 / Ø 4 ± 0.3
Ø 3; Austoss
(Mittelwerte bei 50 Hz)
kg/h PE 0.260 – 0.480
PP 0.330 – 0.540
PE 0.260 – 0.450
PP 0.330 – 0.500
Ø 4; Austoss
(Mittelwerte bei 50 Hz)
kg/h PE 0.330 – 0.800
PP 0.350 – 0.830
PE 0.330 – 0.750
PP 0.350 – 0.760

6
Verwenden Sie für den Transport des FUSION 1 ausschliesslich die im Lieferumfang enthaltene Transportbox.
Lassen Sie das Schutzrohr Heissluft (9) vor dem Transport unbedingt ausrei-
chend abkühlen.
Lagern Sie niemals brennbare Materialien (z.B. Plastik, Holz, Papier) in der
Transportbox.
3. Transport
4. Ihr FUSION 1
4.1 Typenschild und Identifizierung
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung im Koffer)
Beispiel:
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild (5) Ihres FUSION 1 angebracht.
Bitte übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder autorisierte Leister Service-Stelle immer auf diese Angaben.
Typ:..................................................................................................................................................................
Serien-Nr.:........................................................................................................................................................
1 x FUSION 1
1 x Filterset Motor/Gebläse
1 x Schweissschuh CL 14
1 x Sechskant-Stift-Schlüssel Gr3
1 x Sechskant-Stift-Schlüssel Gr5
1 x Original-Bedienungsanleitung
1 x Übersetzung Original-Bedienungsanleitung
1 x Ringschraube zum Aufhängen

7
4.3 Übersicht Geräteteile
1. Lufteinlass Antriebsmotor / Gebläse
2. Schweissdraht-Önungen
3. Potentiometer Ausstossregulierung
4. Handgri (montierbar)
5. Typenschild mit Typenbezeichnung und Serien-
kennzeichnung
6. Netzanschlussleitung
7. Ringschraube zum Aufhängen (optional)
8. Schweissschuh
9. Schutzrohr Heissluft
10. Potentiometer Lufttemperatur
11. LCD-Display
12. Schalter Heissluftgebläse
13. Gewinde für Handgrimontage
14. LED-Beleuchtung, Statusanzeige
15. Ein-/Ausschalter Antrieb
16. Arretier-Schraube (Montage Handgri)
1
1098 11
7
12
2
5
131415
2
3
6
4
16
4

8
• Handgri (4) wahlweise am FUSION 1 (Sicherungsmutter 13) montieren. Maximales Anziehmoment 4 Nm
beachten.
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (6) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und
mechanische Beschädigung prüfen.
• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels auf den Mindestquerschnitt der Leitung achten:
Länge
[m]
Mindest-Querschnitt (bei ~230V)
[mm2]
bis 19 2.5
20 – 50 4.0
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein.
• Bei Verwendung eines Stromaggregates zur Energieversorgung gilt für die Nennleistung des Stromaggregates:
2x Nennleistung Handextruder.
Der FUSION 1 darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung eingesetzt
werden. Achten Sie auf einen sicheren Stand bei der Arbeit. Anschlusskabel und Schweiss-
draht müssen frei beweglich sein und dürfen den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht
behindern.
5. Schweissvorbereitung
5.1 Schweissdraht
5.2 Einschalten
Für den FUSION 1 ausschliesslich Schweissdraht, PE / PP mit Ø 3 oder Ø 4 mm verwenden.
• FUSION 1 an das elektrische Netz anschliessen.
• Den FUSION 1 am Schalter Heissluftgebläse (12) einschalten.
• Die Heisslufttemperatur mit dem Potentiometer Lufttemperatur (10) einstellen. Der eingestellte Wert wird auf
dem LCD-Display (11) angezeigt.
• Nach ca. 5 Minuten ist die Betriebstemperatur erreicht und die LED (14) leuchtet.
Anfahrschutz
Der FUSION 1 ist mit einem Antrieb-Überlastschutz ausgestattet. Der Antrieb schaltet bei zu geringer Drehzahl
automatisch aus. Zum Beispiel kann der Antrieb nicht oder nur kurzzeitig gestartet werden, wenn
das Material in der Schnecke ungenügend plastifiziert ist. Dann wird nochmals 2 Minuten nachgeheizt.
Auf dem LCD-Display (11) erscheint in der Statusanzeige ein Countdown-Zähler.

9
5.4 Ausschalten
• Den Ein-/Ausschalter Antrieb (15) betätigen.
• Schweissmaterial im Schweissschuh entfernen, damit beim nächsten Anfahren der Schweissschuh nicht
beschädigt wird.
• FUSION 1 darf nun seitlich auf eine saubere Fläche abgelegt werden.
• Potentiometer Lufttemperatur (10) auf „0“ stellen. Das Gerät abkühlen lassen.
• Schalter Heissluftgebläse (12) ausschalten.
Heissluftstrahl darf nicht auf Personen,
Tiere und Gegenstände gerichtet werden.
Feuerfeste Unterlage verwenden
Überhitzungsschutz
Wird der Antrieb durch äussere Einflüsse oder bei zu niedriger Schmelztemperatur des Materials in der Schnecke
überhitzt, schaltet der interne Temperaturschutz den Antrieb aus. Auf dem Display (11) erscheint Er 0400. Den
FUSION 1 vom Netz trennen und abkülen lassen.
5.3 Starten des Schweissvorgangs
Nach Bedarf den entsprechenden Schweissschuh (8), (Kapitel 5.6 Wechsel des Schweissschuhs) montieren.
• Ist die Betriebstemperatur erreicht, kann mit dem Schweissen begonnen werden. Dazu den Ein-/Ausschalter-
Antrieb (15) betätigen. Den FUSION 1 immer unter Zufuhr von Schweissdraht betreiben.
• Schweissdraht (Kapitel 5.1 Schweissdraht) in eine der Schweissdraht-Önungen (2) einführen und etwas-
Masse austreten lassen.
ACHTUNG: Niemals Schweissdraht in beide Schweissdraht-Önungen gleichzeitig einführen.
• Der Schweissdraht muss sauber und trocken zugeführt werden.
• Der Ausstoss kann über das Potentiometer Ausstossregulierung (3) verändert werden, abhängig von Naht-
geometrie und Materialwahl. Auf dem Display (11) wird die eingestellte Geschwindigkeit in einem Balkendia-
gramm angezeigt.
• Masseförderung mit Ein-/Ausschalter Antrieb (15) unterbrechen.
• Die Vorwärmdüse (17) auf die Schweisszone richten.
• Mit pendelnden Bewegungen die Schweisszone vorwärmen.
• Den FUSION 1 auf die vorbereitete Schweisszone aufsetzen und den Ein-/Ausschalter Antrieb (15) betätigen.
• Probeschweissung erstellen und analysieren.
• Die Heisslufttemperatur mittels Potentiometer Lufttemperatur (10) und die Ausstossmenge mit dem Potenti-
ometer Ausstossregulierung (3) nach Bedarf anpassen.
• Der Schweissdraht wird nach dem Starten automatisch durch die Schweissdraht-Önung (2) eingezogen
Drahtzuführung muss ohne Widerstand erfolgen können.
17

10
5.5 Kontrolle der Temperatur des Extrudats und der Vorwärmluft
• Die Temperatur des Extrudats und des Heissluftstrahls sind bei längeren Schweissarbeiten in regelmässigen
Abständen zu kontrollieren:
Dazu sind schnellanzeigende elektronische Temperaturmessgeräte mit geeigneten Temperaturfühlern zu
verwenden. Es ist die höchste Temperatur im Heissluftstrahl zwischen Düsenaustrittsebene und 5 mm Tiefe zu
suchen. Bei der Extrudatsmessung muss der Messfühler im Schweissschuh in die Strangmitte eingestochen
werden.
8 Schweissschuh
18 Klemmschrauben
19 Vorwärmdüse
20 Schweissschuhhalter
21 Befestigungsschrauben
22 Extrudierdüse
Verbrennungsgefahr
Ausschliesslich mit temperaturfesten Handschuhen arbeiten.
5.6 Wechsel des Schweissschuhs
• Der Schweissschuhwechsel muss am betriebswarmen Gerät vorgenommen werden.
5.7 Schweissrichtung
• Durch Lösen der Klemmschrauben (18) kann der
Schweissschuh (8) stufenlos in die gewünschte
Schweissrichtung gedreht werden.
• Die Klemmschrauben (18) müssen danach wieder gut
angezogen werden.
• Demontage
– Den Schweissschuh (8) mit Schweissschuhhalter (20) durch Lösen der Klemmschrauben (18) von der
Extrudierdüse (22) entfernen.
– Die Extrudierdüse (22) bei jedem Schweissschuhwechsel von Schweissgut-Rückständen reinigen und sicher-
stellen, dass sie festgeschraubt ist. Hinweis: Linksgewinde
– Schweissschuh (8) durch Lösen der Befestigungsschrauben (21) vom Schweissschuhhalter (20) entfer-
nen.
• Montage
– Einen der Schweissnaht angepassten Schweissschuh (8) an Schweissschuhhalter (20) mit Befestigungs-
schrauben (21) montieren.
– Schweissschuh (8) mit Schweissschuhhalter (20) müssen mit den Klemmschrauben (18) gut angezogen
werden.
Den betriebswarmen FUSION 1 abschalten und vom elektrischen Netz trennen.
8
19
20
21 22
18

11
Countdown-Zähler für Aufheizvorgang
Abkühlvorgang
Sollwerteinstellung gesperrt
Netzspannung liegt an, FUSION 1 ist ausgeschaltet
Aufstarten
Sobald der FUSION 1 an die auf dem Typen-
schild (5) angegebene Netzspannung ange-
schlossen wird, erscheint auf dem LCD-Display
(11) die aktuelle Version der Software für ca. 2
Sekunden.
Ist der Schalter für das Heissluftgebläse (12)
auf Postion „0“ wird auf dem LCD-Display in
der Statusanzeige das Symbol „Netzstecker“
angezeigt.
Einstellen Sollwert
für Temperatur
Schalten Sie den Schalter für das Heiss-
luftgebläse (12) auf Postion „1“. Mit dem
Potentiometer (10) kann nun die Lufttemperatur
eingestellt werden. Die aktuelle Einstellung wird
auf dem LCD-Display (11) angezeigt.
Aufheizvorgang
Wird das Potentiometer (10) nicht mehr
betätigt, wird auf Istwertanzeige umgeschaltet.
Während des Aufheizvorganges wird blinkend die
aktuelle Temperatur auf dem Display angezeigt.
Ein Pfeil nach oben zeigt an, dass die Temperatur
ansteigt.
6. LCD-Display
Das LCD-Display (11) ist in drei Anzeigebereiche unterteilt:
6.1 Symbole der Statusanzeige
6.2 Arbeitsanzeige
Statusanzeige
Schweisstemperatur Soll-/Istwert
Balkenanzeige Antriebsmotor

12
Countdown-Zähler
Wenn die Temperatur > 180°C beträgt, wird der
Countdown-Zähler gestartet. Der Aufheizvorgang
dauert jetzt noch 5 Minuten
Betriebsbereitschaft
und Einstellen der
Ausstossregulierung
Nach Ablauf der Aufheizzeit wird die LED-Be-
leuchtung (14) eingeschaltet. Die Arbeitsanzeige
zeigt jetzt den Istwert der eingestellten Tempe-
ratur sowie die Balkenanzeige mit der aktuellen
Einstellung für die Austsossregulierung. Mit dem
Potentiometer (3) kann jetzt die Ausstossre-
gulierung eingestellt werden. Der FUSION 1 ist
bereit zum Extrudieren.
Hinweis:
Während dem Extrudieren kann die Temperatur
nicht verstellt werden. Wird am Potentiometer
(10) während dem Extrudieren eine Einstellung
vorgenommen, wird der eingestellte Wert erst
übernommen, wenn der Antriebsmotor durch
Betätigen des Schalters (15) gestoppt wird.
Achtung:
Temperatureinstellung nach
stoppen des Antriebes kontrol-
lieren
Abkühlvorgang
Zum Abkühlen des FUSION 1 muss das Potentio-
meter für die Lufttemperatur (10) auf den linken
Anschlag „0“ gedreht werden. Die LED-Beleuch-
tung (14) wird ausgeschaltet. Das LCD-Display
(11) zeigt eine Schneeflocke in der Statusanzeige
sowie blinkend einen Pfeil nach unten und den
aktuellen Istwert der Temperatur an. Sobald die
Temperatur unter 50°C ist, wird auf der LCD-Dis-
play „OFF“ angezeigt. Der FUSION 1 kann nun
vom Netz getrennt werden.

13
7. Setup Menu
Umstellen °C/°F
Verriegelung
Temperatureinstellung
Einstellungen speichern
Software Release
Taster Antrieb on
> 2 s
Taster Antrieb on
> 2 s
Taster Antrieb o
Taster Antrieb o
Taster Antrieb on
> 1 s
Taster Antrieb on
< 1 s
Schalter Heissluft-
gebläse on
Schalter Heissluft-
gebläse o
Taster Antrieb on
> 2 s
Taster Antrieb on
< 1 s

14
Einstellen des
gewünschten
Sollwertes
Stellen Sie mit dem Potentiometer für die
Lufttemperatur (10) die gewünschte Temperatur
ein.
Fixierung
aktivieren
FUSION 1 vom Netz trennen und Setup-Menu
aktivieren (Kapitel 7 Setup Menu)
Unter dem Menupunkt „bo“ die Sollwertfixierung
aktivieren („On“)
Auf der Statusanzeige erscheint ein Schloss.
Der zuvor eingestellte Sollwert wird dauerhaft ge-
speichert und kann nicht mehr verstellt werden.
Sie können den FUSION 1 abkühlen, indem Sie
das Potentiometer für Lufttemperatur (10) auf
den linken Anschlag „0“ drehen. Sobald sie das
Potentiometer wieder nach rechts drehen, wird
der zuvor gespeicherte Sollwert übernommen.
Fixierung
deaktivieren
FUSION 1 vom Netz trennen und Setup-Menu
aktivieren (Kapitel 7 Setup Menu)
Unter dem Menupunkt „bo“ die Sollwertfixierung
deaktiveren 7 Setup Menu „OFF“)
Der Sollwert für die Temperatur kann nun wieder
frei eingestellt werden.
Abschalten der
Luftversorgung
Mit dem Schalter Heissluftgebläse (12) die
Heizung und das Gebläse ausschalten. Das
LCD-Display (11) zeigt in der Statusanzeige
einen Countdown-Zähler. Sie können maximal
60 Sekunden ohne Luftversorgung extrudieren.
Wenn Sie das Heissluftgebläse in dieser Zeit
nicht wieder einschalten, wird der Extruder-An-
trieb gestoppt.
7.1 Sollwerteinstellung der Temperatur fixieren
Der FUSION 1 bietet die Möglichkeit, die Sollwerteinstellung der Temperatur zu fixieren. Somit wird verhindert,
dass die gewünschte Einstellung verstellt wird. Werkseitig ist diese Funktion deaktiviert.
7.2 Luftversorgung ausschalten
In bestimmten Situationen ist es erforderlich, die Luftversorgung für kurze Zeit auszuschalten.
Der FUSION 1 bietet diese Möglichkeit.

15
Art der Meldung Anzeige LCD-Display Beschreibung und Massnahmen
Fehler Thermo-Element defekt *
* Leister Service-Center kontaktieren
Fehler
Überhitzungsschutz der Heizung hat angesprochen. FUSION 1
abkühlen lassen und noch einmal versuchen. Kontrollieren, ob
das Gebläse richtig läuft. Wenn der Fehler immer noch auftritt,
Service-Stelle kontaktieren.
Fehler
Überlastung Antrieb, FUSION 1 ausschalten Netzstecker
ziehen und FUSION 1 abkühlen lassen. Nochmals mit höherer
Vorwärmtemperatur versuchen. Wenn der Fehler immer noch
auftritt, Service-Stelle kontaktieren.
8. Quick Reference Guide FUSION 1
9. Warn- und Fehlermeldungen
8.1 Einschalten/Starten
1. Stellen Sie sicher, dass der Gebläseschalter (12) ausgeschaltet ist.
2. Stecker (6) Netzspannung anschliessen.
3. Gebläseschalter (12) einschalten.
4. Schweisstemperatur mit Potentiometer (10) einstellen.
5. Die Heizung schaltet ein, Display (11) blinkt.
6. Ca. 5 Minuten warten bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
7. LED (14) leuchtet, Drahtvorschubgeschwindigkeit mit Potentiometer (3)
kann eingestellt werden.
8. Ein-/Ausschalter Antrieb (15) betätigen, Extruder läuft
8.2 Ausschalten
1. Ein-/Ausschalter Antrieb (15) betätigen, der Antriebsmotor wird
gestoppt
2. Heizung mit Potentiometer (10) ganz auf 0 zurück drehen,
Cooldown-Modus wird aktiviert, LED (14) ist aus.
3. Ende Abkühlungsvorgang abwarten (ca. 6 Minuten)
4. Gebläseschalter (12) ausschalten
5. Stecker (6) Netzspannung ziehen
Warn- und Fehlermeldungen werden mit der integrierten LED-Beleuchtung (14) oder auf dem LCD-Display (11)
dargestellt.
Bei Auftreten einer Fehlermeldung kann nicht mehr weitergearbeiten werden. Die Heizung wird automa-
tisch ausgeschaltet, der Antrieb wird blockiert. Zum Weiterarbeiten muss nach einer Überlastung des Antriebs-
motors die Elektronik zurückgesetzt werden (Reset). Dazu ist der FUSION 1 durch Ziehen des Netzsteckers vom
Strom zu trennen.
9.1 Warnungen und Fehlermeldungen LCD-Display
FUSION 1 QG / Ident No. 163.452 / 09.2018
FUSION 1 Quick Guide
5 min
6 min
1
3
2
1
2
4
5
6
7
8
9
3
4
5
6
7

16
Warnung Der Antrieb für die Ausstossregulierung erreicht die Solldreh-
zahl nicht. Aufheizphase wird um 2 Minuten verlängert.
Warnung
Service-Meldung: Der Antriebsmotor für die Ausstossregu-
lierung hat über 300 Betriebsstunden. Durch Betätigen des
Schalters Antrieb (15) kann diese Meldung verworfen und die
anstehende Arbeit beendet werden. Die Kohlenbürsten des
Antriebes sollten demnächst in Ihrer Service-Stelle gewechselt
werden.
Warnung
Service-Meldung: Der Gebläsemotor hat über 1000
Betriebsstunden. Durch Betätigen des Schalters Antrieb (15)
kann diese Meldung verworfen und die anstehende Arbeit
beendet werden. Die Kohlenbürsten des Gebläses sollten
demnächst in Ihrer Service-Stelle gewechselt werden.
Art der Meldung Anzeige LED Beleuchtung Beschreibung und Massnahmen
Statusanzeige Aus Abkühlen, Heizung ausgeschaltet, FUSION 1 nicht
betriebsbereit
Statusanzeige Ein Gerät ist betriebsbereit
Fehler 2x pro Sekunde
Fehler Gebläse
Kohlebürsten abgenutzt *
Gebläse blockiert
* Leister Service-Center kontaktieren
Fehler Antrieb:
Überlastung Antrieb, FUSION 1 ausschalten, Netzstecker
ziehen, abkühlen lassen und nochmals mit höherer
Vorwärmtemperatur versuchen
Fehler Spannungsversorgung
Netzspannung >20 % -> Übertemperatur Heizung
Netzfrequenz <15Hz oder >100Hz
9.2 Warnungen und Fehlermeldungen LED-Beleuchtung

17
Extruder heizt nicht:
• Drehknopf Heizung steht auf Position „0“
• Heizelement defekt *
Mangelhafte Qualität Schweissresultat:
• Schweissgeschwindigkeit, Schweisstemperatur prüfen.
• Schweissschuh (8) reinigen
Die eingestellte Schweisstemperatur wird nach spätesten 7 Minuten (erweiterter Aufheizvorgang)
immer noch nicht erreicht:
• Netzspannung kontrollieren
* Leister Service-Center kontaktieren
Verwenden Sie ausschliesslich Original Leister-Ersatzteile und -Zubehör, weil Sie sonst keine Gewährleistungs-
oder Garantieansprüche geltend machen können.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.leister.com.
• Lufteinlass (1) bei Verschmutzung mit einem Pinsel reinigen. Dazu Filter demontieren: Die Clips müssen
seitlich leicht zusammengedrückt und nach oben herausgezogen werden.
Bitte lassen Sie den Kohlestand des Antriebs und Heissluftgebläses nach ca. 300 Betriebsstunden durch Ihre
Service-Stelle kontrollieren. Der Antrieb und das Heissluftgebläse schalten nach Erreichen der Kohlenminimallän-
ge automatisch aus.
Betriebszeit: Antrieb ca. 300 Stunden (Bürsten)
Heissluftgebläse ca. 1000 Stunden (Bürsten)
• Die Extrudierdüse (22) bei jedem Schweissschuhwechsel reinigen und von Schweissgutrückständen befreien
(Kapitel 5.6 Wechsel des Schweissschuhs).
• Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Beschädigungen prüfen.
10. Warnungen und Fehlermeldungen LED-Beleuchtung
11. Zubehör
12. Wartung
13. Service und Reparatur
21
1

18
Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen auszuführen.
Leister Service-Stellen gewährleisten innerhalb von 24 Stunden fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Ser-
vice mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. Die Adresse Ihrer autorisierten Ser-
vice-Stelle finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.leister.com.
Die Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten Schweisskurse und Einschulungen an.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.leister.com.
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleis-
tungsrechte ab Kaufdatum.
• Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden
Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlos-
sen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verän-
dert wurden sowie auch bei Verwendung von nicht originalen Leister-Zubehörteilen.
14. Schulung
15. Gewährleistung
16. Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz, bestätigt, dass das Produkt in den von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2011/65, 2014/30, 2014/35
Harmonisierte Normen: EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 31.08.2018
Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Nur für EU-Länder: Bitte werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
17. Entsorgung

19
EN
English Operating instructions
Contents
1. Important safety instructions ............................................................................................................... 20
1.1 Intended use ................................................................................................................................. 21
1.2 Non-intended use .......................................................................................................................... 21
2. Technical data ...................................................................................................................................... 21
3. Transport .............................................................................................................................................. 22
4. Your FUSION 1....................................................................................................................................... 22
4.1 Type plate and identification ........................................................................................................... 22
4.2 Scope of delivery (standard equipment in the case).......................................................................... 22
4.3 Overview of device parts ................................................................................................................ 23
5. Preparation for welding ........................................................................................................................ 24
5.1 Welding rod................................................................................................................................... 24
5.2 Switching on.................................................................................................................................. 24
5.3 Starting the welding process........................................................................................................... 25
5.4 Switching o ................................................................................................................................. 25
5.5 Checking the temperature of the extrudate and the prewarming air................................................... 26
5.6 Replacing the welding shoe............................................................................................................ 26
5.7 Welding direction........................................................................................................................... 26
6. LCD display........................................................................................................................................... 27
6.1 Status display symbols................................................................................................................... 27
6.2 Working display ............................................................................................................................. 27
7. Setup menu .......................................................................................................................................... 29
7.1 Fixing the setpoint temperature setting............................................................................................ 30
7.2 Switching o the air supply............................................................................................................. 30
8. Quick Reference Guide FUSION 1 ......................................................................................................... 31
8.1 Switching on/Starting..................................................................................................................... 31
8.2 Switching o ................................................................................................................................. 31
9. Warnings and error messages.............................................................................................................. 31
9.1 LCD display for warnings and error messages.................................................................................. 31
9.2 LED light displays for warnings and error messages......................................................................... 32
10. LED light displays for warnings and error messages......................................................................... 33
11. Accessories ........................................................................................................................................ 33
12. Maintenance....................................................................................................................................... 33
13. Service and repair .............................................................................................................................. 33
14. Training............................................................................................................................................... 34
15. Warranty ............................................................................................................................................. 34
16. Conformity.......................................................................................................................................... 34
17. Disposal.............................................................................................................................................. 34

20
Operating instructions (translation of original operating instructions)
EN
LEISTER FUSION 1
manual extrusion welder
Read through the operating instructions before commissioning for the first time.
Always store these operating instructions with the device.
Do not pass the device on to anyone else without the operating instructions.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of these operating instructions, the
following provisions must also be followed.
1. Important safety instructions
Congratulations on your purchase of the FUSION 1.
You have chosen a first-class hot-air extrusion welder.
It has been developed and produced in accordance with the very latest standards of technology in the plas-
tics-processing industry. It has also been manufactured using high-quality materials.
Warning
FI
Caution
Danger to life
Disconnect the power plug from the socket before opening the device, as
live components and connections will be exposed.
Danger of fire and explosion
If the device is used improperly, there will be a danger of fire and explosion (e.g., due
to the material overheating), particularly in the vicinity of flammable materials and
explosive gases.
Risk of burning
Do not touch exposed metal parts or escaping material while they are hot. The
device should always be allowed to cool down first. Do not point the hot air flow
or escaping material at people or animals.
If the device is being used on construction sites, an FI protective switch must be
used to protect site personnel.
The nominal voltage specified on the device must match the local line voltage.
If the line voltage fails, then the main switch and the drive must be switched o
(extend hot-air blower).
Protect the device from moisture and wet conditions.
The device may only be used under supervision. Waste heat can come into
contact with flammable materials that are not in view.
The device may only be operated by trained specialists or under their supervi-
sion. Children are not permitted to operate the device under any circumstances.