Leister Uniroof E User manual

UNIROOF E
Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
®
GBD

2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 12
Français Instructions d’utilisation 15
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 21
Portugês Instruções de funcionamento 27
Italiano Istruzioni d’uso 33
Nederland Gebruiksaanwijzing 39
Svenska Bruksanvisning 45
Norsk Bruksanvisning 51
Türkçe Kullanma klavuzu 57
Polski Instrukcja obs¬ugi 63
Hungary Használati utasítás 69
Русский Инструкция по эксплуатации 75
简体中文 操作说明书 81

3
Leister UNIROOF E
Heissluft-Schweissautomat
Überlappschweissen von Dachbahnen aus PVC, TPO, ECB, EPDM und CSPE an
randnahen Zonen.
Überlappschweissen von Folien und beschichteten Geweben.
Schweissnahtbreite 30 mm.
Anwendung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende
Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem
Öff
nen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch
von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich
ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebil-
deten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für
den Personenschutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in
heissem Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
120
Warnung
Vorsicht
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des
Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!

4
Spannung V~
Frequenz Hz
Leistung W
Temperatur °C
Luftmenge (50-100%) l/min.
Antrieb m/min.
Emissionspegel LpA(dB)
Masse mm
Gewicht kg
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen
Zertifizierungsart
Schutzklasse I
Technische Daten
230 #
50 / 60
2300
20 – 600
max. 300
1.0 – 5
67
420×270×210
12.8
2
3
CCA
1
#Anschlussspannung nicht umschaltbar
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt,
dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anfor-
derungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 98/37, 2004/108, 2006/95
Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 13.11.2008
Christiane Leister, Firmeninhaberin
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführtwerden. Nur für EU-Länder: Werfen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Entsorgung
Konformität

5
Geräte-Beschreibung Leister UNIROOF E
13
14
9
22 21
Haupt-Komponenten
1. Gehäuse/Fahrgestell
2. Netzanschlussleitung
3. Heissluftgebläse
4. Schweissdüse
5. Verbindungsschlauch
6. Antriebs-/Andrückrolle
7. Niederhalteriemen
8. Umlenkrolle
9. Antriebsrolle
10. Lenkrolle
11. Traggriff
12. Lagerbock
13. Luftfilter
14. Manueller Luftschieber
15. Display
16. Transportsicherung Heissluftgebläse
2
23. Zusatzgewicht
27. Halterung Netzanschlussleitung
Bedienerelemente
17. Hauptschalter
18. Tastenfeld
19. Schwenkhebel
Anfahrautomatik
21. Schalterstift
22. Gewindestift
Führungseinrichtung
20. Führungsrolle
24. Führungsstab
25. Klemmhebel
26. Montageplatte Führungsstab
17
15
18
11
1
23
6
4
7
8
20 16
19
3
12
25
24
5
26
27
10

6
Funktionsbeschreibung Leister UNIROOF E
•Heizsystem → die Heissluft-Temperatur ist stufenlos einstellbar und elektronisch
geregelt.
•Antrieb → stufenlos einstellbar und elektronisch geregelt. Der Regelkreis ist so
ausgelegt, dass die jeweils eingestellte Schweissgeschwindigkeit bei Spannungs-
schwankungen konstant bleibt.
•Fügedruck → der Fügedruck wird durch das Eigengewicht der Maschine und das
Zusatzgewicht (23) über die Antriebs-/Andrückrolle (6) auf die Bahn gebracht.
•Wiederanlaufschutz → Antrieb und Heizung bleiben nach einem Stromunter-
bruch ausgeschaltet.
• Nach Betätigung des Hauptschalter (17) erscheint auf dem Display (15) die
untenstehende Anzeige. Um den Wiederanlaufschutz zu deaktivieren, muss die
Taste von Tastenfeld (18) gedrückt werden.
•Transportsicherung Heissluftgebläse (16) Beim Transport wird das Heissluft-
gebläse (3) durch eine einstellbare Kugeldruckschraube in der Ruheposition
gesichert (Detail A).
M
For unlock press button
M
Detail A

7
Heizung Kursor blinkt
auf Display
H
Schweisstemperatur
Schweisstemperatur mit den Tasten , einstellen. Die einzustellende
Tem
peratur ist vom Material und der Umgebungstemperatur abhängig. Einge-
stellter
SOLL-Wert wird auf dem Display angezeigt.
Mit Tasten und (gleichzeitig drücken) Heizung einschalten.
Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
+–
H
EIN/AUS
SOLL–Wert Einstellung
–+
+
&
H
Schweissparameter Leister UNIROOF E
H+
Antrieb
EIN/AUS
SOLL–Wert Einstellung
–+
M
Schweissgeschwindigkeit
Je nach zu verschweissendem Material und Umgebungstemperatur die Schweiss-
geschwindigkeit mit den Tasten einstellen. Eingestellter SOLL-Wert wird auf
dem Display (15) angezeigt. +–

8
Schweissen Leister UNIROOF E
Anzeige 2 Antrieb
100 % • Netzunterspannung
100 % • Hohe Schweissgeschwindigkeit mit grossem Lastmoment
Anzeige 4 Heizung nach Aufheizzeit
100 % • Netzunterspannung
100 % • Heizelement defekt (Service-Stelle kontaktieren)
Control-Level Anzeige/Ursache
Main – Level (SOLL & IST-Wert)
Hauptschalter (17) EIN
Control – Level (IST-Wert & Leistungsbedarf)
+
–
& &
1 3
4
Heizung aktiv
Kontrolle des Schweissvorganges mittels Anzeige von Leistungsbedarf
(Main-Level oder Control-Level)
Anzeige Antrieb/Heizung
Nummer Main-Level Control-Level
1Geschwindigkeit IST–Wert IST–Wert
2Geschwindigkeit SOLL–Wert % Leistung
3Temperatur IST–Wert IST–Wert
4 Temperatur SOLL–Wert % Leistung
Hauptschalter (17) EIN
*
Heizung/Antrieb aktiv
*
2
13
2 4

9
Schweissen Leister UNIROOF E
Betriebsbereitschaft
• Grundeinstellung der Düse kontrollieren (Detail A).
•Zusatzgewicht (23) an der Basisplatte einhängen (Detail B).
•Führungstab (24) mit Klemmhebel (25) auf der Montageplatte Führungsstab (26)
montieren.
•
Netzanschlussleitung (2) in Halterung Netzanschlussleitung (27) einhängen (Detail C).
•Anfahrautomatik
Bei Bedarf wird die Anfahrautomatik, abhängig von der Düsenposition, mit
dem Schalterstift (21) und Gewindestift (22) eingestellt.
• Gerät ans Netz anschliessen. Netzspannung muss mit Gerätespannung überein-
stimmen.
• Gerät am Hauptschalter (17) einschalten. Heissluftgebläse (3) startet automatisch.
• Wiederanlaufschutz deaktivieren, Taste Tastenfeld (18) drücken.
•Wichtig: Unterspannung
Wird die maximale Temperatur nicht erreicht, mittels manuellem Luftschieber (14)
Luftmenge reduzieren.
Arbeitshinweise
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen
Normen oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung prüfen. Schweisstemperatur
(Schweissparameter) nach Bedarf anpassen.
Detail A Detail B Detail C
1–2 mm
40 – 50mm
6
4
M

10
Gerätepositionierung
•Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (19) bis zum Anschlag hochschwenken. Die
Kugeldruckschraube der Transportsicherung Heissluftgebläse (16) muss einrasten.
• Schweissautomat auf der Überlappung des Schweissmaterials positionieren. Dabei
muss die Aussenkante der Antriebs-/Andrückrolle (6) und der Führungsrolle (20)
mit der Überlappungskante des Schweissmaterials übereinstimmen.
Schweissablauf
• Schweissparameter einstellen, siehe Seite 7.
• Schweisstemperatur muss erreicht sein, Anzeige 3, siehe Seite 8.
•Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (19) bis zum Anschlag einschwenken. Der
Schweissvorgang wird automatisch über die Anfahrautomatik gestartet.
• Schweissvorgang kontrollieren. Bei Bedarf Schweissparameter korrigieren, siehe
Seite 7.
• Nach der Schweissung Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (19) bis zum
Anschlag hochschwenken. Die Kugeldruckschraube der Transportsicherung Heiss-
luftgebläse(16) muss einrasten.
• Der Schweissvorgang wird automatisch gestoppt.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Heizung ausschalten, siehe Seite 7.
•Heissluftgebläse (3) abkühlen lassen.
•Gerät am Hauptschalter (17) ausschalten.
• Gerät vom Netz trennen.
Schweissen Leister UNIROOF E

11
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Zwischengewicht Art.- Nr. 107.067
• Abhebevorrichtung Art.- Nr. 115.057
• Grip-Düse TPO Art.- Nr. 125.685
• Leister Process Technologies und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos
Schweisskurse und Einschulungen an.
•Luftfilter (13) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.
•Schweissdüse (4) mit Drahtbürste reinigen.
•Netzanschlussleitung (2) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschä-
digungen überprüfen.
•
Gerät muss durch eine autorisierte Service-Stelle überprüft werden, wenn auf
dem Display (15) die Meldung «maintenance; servicing» erscheint.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen aus-
führen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und
zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen
und Ersatzteillisten.
• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schä-
den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind
von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe
Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
•
Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
worden sind.
Technische Änderungen vorbehalten
Gewährleistung
Zubehör
Schulung
Service und Reparatur
Wartung

12 12
Leister UNIROOF E
Automatic hot-air welding machine
Overlap welding of roof sheeting made of PVC, TPO, ECB, EPDM and CSPE on
areas close to edges.
Overlap welding of sheets and coated fabric.
Welding seam width 30 mm.
Application
Please read operating instructions carefully before
use and keep for further reference.
Operating instructions
GB
Danger! Unplug the tool before opening it, as live compo-
nents and connections are exposed.
Incorrect use of hot-air tools can present a fire and explosion
hazard, particularly in the proximity of flammable materials
and explosive gases.
The tool must be operated under supervision.
Heat can ignite flammable materials which are not in view.
The machine may only be used by qualified specialists or
under their supervision. Children are not authorized to use
this machine.
For personal protection we strongly recommend the tool to
be connected to an RCCB (Residual Current Circuit Breaker)
before using it on construction sites.
The rated voltage stated on the tool must correspond with
the mains voltage.
Danger of getting burned! Do not touch the end of the
heater tube and nozzle when they are hot. Let the tool
cool down. Do not point the hot-air flow in the direction of
people or animals.
Protect the tool from damp and wet.
FI
230
120
Warning
Caution
Connect tool to a receptacle with protective earth terminal.
Any disconnection of the protective conductor in or outside
the tool is dangerous!
Use extension cord with protective conductor only.

13
Voltage V~
Frequency Hz
Power consumption W
Temperature °C
Airflow (50-100%) l/min.
Drive speed m/min.
Noise emission level LpA(dB)
Dimensions mm
Weight kg
Mark of conformity
Mark of approval
Certification scheme
Protection class
I
Technical data
230 #
50 / 60
2300
20 – 600
max. 300
1.0 – 5
67
420×270×210
12.8
2
1
#Mains voltage is not reversible
Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswi/Switzerland confirms
that this
product, in the version as brought into circulation through us, fulfils the requi-
rements of the following EC directives.
Directives:
98/37, 2004/108, 2006/95
Harmonized standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 13.11.2008
Christiane Leister, Owner
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into
household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its incorporation into national law,
power tools that are no longer suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmental-friendly manner.
Disposal
Conformity

14
TOOL DESCRIPTION Leister UNIROOF E
13
14
9
22 21
Main components
1. Housing
2. Power supply cord
3. Hot-air blower
4. Welding nozzle
5. Connection hose
6. Drive/pressure roller
7. Pressure belt
8. Guide roller
9. Drive roller
10. Steering roller
11. Carrying handle
12. Support
13. Air filter
14. Manual air slide
15. Display
16. Transportation safety device
for hot-air blower
2
17
15
18
11
1
23
6
4
7
8
20 16
19
3
12
25
24
5
26
27
10
23. Additional weight
27. Cord bracket
Operating components
17. Main switch
18. Keyboard
19. Swivel lever
Automatic drive
21. Switch pin
22. Set screw
Steering equipment
20. Guide roller
24. Guide bar
25. Clamp lever
26. Guide bar mounting plate

15
FUNCTION DESCRIPTION Leister UNIROOF E
•Heating system →The hot-air temperature is steplessly adjustable and electronically
controlled.
•Drive speed → continuously adjustable and electronically controlled. The control
circuit is configured such that the desired welding speed remains constant
during any voltage fluctuations.
•Welding pressure → the welding pressure is brought to bear on the material by
means of the machine’s weight and the additional weight (23) via the drive/
pressure
roller (8).
•Accidental start-up protection → Drive and heating stay switched off after an
interruption to power supply.
• After activating the main switch (17), the following message appears on the
Display (15). To deactivate the accidental start-up protection, the button on
the keyboard (18) must be pressed.
•Transportation safety device for hot-air blower (16) During transport, the hot-air
blower (3) is secured with an adjustable ball press screw in the off position
(Detail A).
M
For unlock press button
M
Detail A

16
Heater Cursor flashes
on display
H
Welding temperature
Adjust the welding temperature using the keys , . The temperature setting
depends on the material and ambient temperature. The SET value is shown on the
display.
Press keys and simultaneously to switch heater on.
Heating up time is approx. 5 minutes.
+–
H
ON/OFF
SET - value adjustment
–+
+
&
H
WELDING PARAMETERS Leister UNIROOF E
H+
Drive
ON/OFF
SET - value adjustment
–+
M
Welding speed
Adjust welding speed using keys depending on the material to be welded
and the ambient temperature.
The SET value is shown on display (15).
+–

17
WELDING Leister UNIROOF E
Display 2 Drive
100 % • Reduced mains voltage
100 % • High welding speed with heavy torque loading
Display 4 Heating after warm up time
100 % • Reduced mains voltage
100 % • Heating element defective (contact Service Centre)
Control level Display/cause
Main level (SET & ACTUAL value)
Main switch (17) ON
Control level (ACTUAL value and power requirement)
+
–
& &
1 3
4
Heating active
Control of the welding process by means of the power requirement display
(main level or control level)
Display Drive/Heating
Number Main level Control level
1Speed ACTUAL value ACTUAL value
2Speed SET value % power
3Temperature ACTUAL value ACTUAL value
4 Temperature SET value % power
Main switch (17) ON
*
Heating/drive active
*
2
13
2 4

18
Welding Leister UNIROOF E
Operational condition
• Check the nozzle’s basic setting (Detail A).
• Hook the additional weight (23) onto the ground plate (Detail B).
• Mount the guide bar (24) with clamp lever (25) on the guide bar mounting
plate (26).
• Hook the power supply cord (2) into the cord bracket (27) (Detail C).
•Automatic start-up system
If required, the automatic start-up system is set, depending on the position of the
nozzles with the switch pin (21) and set screw (22).
• Connect the device to the power supply. The mains voltage must correspond to
the device voltage.
• Switch the device on with the main switch (17). The hot-air blower (3) starts
automatically.
• Deactivate the accidental start-up protection by pressing button on the key-
board (18).
•Important: undervoltage
If the maximum temperature is not reached, reduce the volume of air with the
manual air slide (14).
Operating Instructions
• Perform a test welding according to the welding instructions of the material manu-
facturer and the national standards or guidelines. Check the test welding. Adapt
the welding temperature (welding parameters) as required.
Detail A Detail B Detail C
1–2 mm
40 – 50mm
6
4
M

19
Positioning device
• Raise the hot-air blower (3) with the swivel lever (19) as high as it will go. The ball
press screw of the transportation safety device for the hot-air blower (16) must lock
in place.
• Position the welding machine on the overlap of the material to be welded. To do
this, the external edge of the drive/pressure roller (6) and the guide roller (20) must
fit with the overlap edge of the welding material.
Welding process
•Set welding parameters, see page 16.
•Allow welding temperature to be reached, display 3, see page 17.
• Swivel hot-air blower (3) up to the stop using swivel lever (19). The welding process
starts automatically via automatic drive.
•Check welding process. If necessary, correct welding parameters, see
page 16.
• After welding, raise the hot-air blower (3) with the swivel lever (19) as high as it
will go. The ball press screw of the transportation safety device for the hot-air
blower (16) must lock in place.
•The welding process will stop automatically.
• After finishing welding turn off the heating, see page 16.
• Allow the hot-air blower (3) to cool.
•Switch off tool at main switch (17).
•Disconnect tool from mains.
Welding Leister UNIROOF E

20
Only Leister accessories should be used.
• Interim weight Article no. 107.067
• Lifting device Article no. 115.057
• Grip nozzle TPO Article no. 125.685
•
Leister Process Technologies and its authorised Service Centres offer free
welding courses and training.
• Clean the tool's air filter (13) with a brush when dirty.
• Clean welding nozzle (4) with wire brush.
• Check power supply cord (2) and plug for electrical and mechanical damage.
• The tool must be checked at an authorised Service Centre if "maintenance; servicing"
appears on display (15)
• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They
guarantee a correct and reliable repair service within 24 hours, using
original
spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists.
• For this tool, we generally provide a warranty of one (1) year from the date of
purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred
will be corrected by replacement or repair. Heating elements are excluded from
this warranty.
• Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded
from the guarantee.
• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by
the purchaser.
Technical data and specifications are subject to change without prior notice
Warranty
Accessories
Training
Service and Repair
Maintenance