Leister Uniplan E User manual

UNIPLAN E
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
NL SN
PI
E
DGB F
TR PL H
RUS CZ CN

2
NL
S
N
P
I
E
Deutsch Bedienungsanleitung 3
English Operating Instructions 9
Français Instructions d’utilisation 15
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 21
Portugês Instruções de funcionamento 27
Italiano Istruzioni d’uso 33
Nederlands Gebruiksaanwijzing 39
Svenska Bruksanvisning 45
Norsk Bruksanvisning 51
Türkçe Kullanım kılavuzu 57
Polski Instrukcja obsługi 63
Hungary Használati utasítás 69
Русский Инструкция по эксплуатации 75
Česky Bruksanvisning 81
Ḕ㕮 ὦ䔏㈲ⅳ 87
D
GB
F
TR
PL
H
RUS
CZ
CN

3
Leister UNIPLAN E
Heissluft-Schweissautomat
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öff
nen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
FI
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befin-
den. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
230
120
Warnung
Vorsicht
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berüh-
ren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Anwendung
Überlapp- und Bandschweissen von Planen aus beschichtetem Gewebe, Folien und Dichtungsbahnen aus PVC-P, PE,
ECB, CSPE, EPDM, PVDF etc. sowie PE-beschichtete Bändchengewebe für Lastwagen, Zelte, Abdeckungen Landwirt-
schaft, Baugewerbe, Biotope, Schwimmbäder, Markisen, Bootplanen, aufblasbare Boote, Werbeplanen etc.
Schweissnahtbreite 20 oder 30 mm
Das Gerät soll nur in gut durchlüfteten Räumen eingesetzt werden. Bei Bedarf soll mit einer Absaugvorrichtung
oder persönlicher Schutzausrüstung gearbeitet werden. Achten Sie darauf, das Material beim Schweissprozess
nicht zu verbrennen. Prüfen Sie mit dem Materialhersteller bezüglich gesundheitsschädigender Zusatzstoe. Die
gesetzlichen Bestimmungen betreend Gesundheitsschutz des Landes sind anzuwenden.

Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,
EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 27.05.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
4
Spannung V~
Frequenz Hz
Leistung W
Temperatur °C
Luftmenge (50-100%) l/min.
Antrieb m/min.
Emissionspegel LpA(dB)
Masse mm
Gewicht kg
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Daten
230 +120 + 100 +
50 / 60 50 / 60 50 / 60
2300 1800 1500
20 – 620 20 – 620 20 – 620
max. 300 max. 250 max. 250
1.0 – 7.5 1.0 – 7.5 1.0 – 7.5
67 65 65
420=270=210 420=270=210 420=270=210
11.5 11.5 11.5
2 2 2
1 1 1
+Anschlussspannung nicht umschaltbar
Technische Änderungen vorbehalten

5
Geräte-Beschreibung Überlapp 20/30 mm Leister UNIPLAN E
Haupt-Komponenten
1. Gehäuse/Fahrgestell
2. Netzkabel
3. Heissluftgebläse
4. Schweissdüse
5. Verbindungsschlauch
6. Antriebs-/Andrückrolle
7. Niederhalteriemen
8. Umlenkrolle
9. Antriebsrolle
10. Lenkrolle
11. Abhebevorrichtung
12. Lagerbock
13. Luftfilter
14. Manueller Luftschieber
15. Display
Bedienerelemente
16. Hebel Abhebevorrichtung
17. Hauptschalter
18. Antriebsschalter
19. Potentiometer für
Schweissgeschwindigkeit
20. Potentiometer für Luftmenge
21. Potentiometer für Lufttemperatur
22. Schwenkhebel
Führungseinrichtung
23. Hebel Führungsrolle
24. Knopf Führungsrolle
25. Führungsrolle
Anfahrautomatik
26. Schalterstift
27. Gewindestift
1
2
17
18
3
78 4
25 12
24 23
9
6
22
5
27 26
19
20 15
21
1116
13
14 16
10

6
Bedienung Leister UNIPLAN E
Betriebsbereitschaft
• Grundeinstellung der Düse kontrollieren. (Detail A)
• Anfahrautomatik
Bei Bedarf wird die Anfahrautomatik, abhängig der Düsenposition mit dem Schalterstift (26) und
Gewindestift (27)
eingestellt.
• Führungsrolle
Je nach Anwendung wird die Führungsrolle (25) mittels Knopf Führungsrolle (24) und Hebel Führungsrolle
(23) auf «aktiv» oder «deaktiv» gestellt (siehe Detail B und C). Führungsrolle (25) bezweckt ein Geradeaus-
laufen des Schweissautomaten zur Schweissnahtkante.
• Gerät ans Netz anschliessen. Netzspannung muss mit Gerätespannung übereinstimmen.
• Gerät am Hauptschalter (17) einschalten. Heissluftgebläse (3) startet automatisch.
• Wichtig: Unterspannung
Wird die maximale Temperatur nicht erreicht, mittels Manueller Luftschieber (14) und Potentiometer für Luft-
menge (20) Luftmenge reduzieren.
Arbeitshinweise
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder Richtlinien vor-
nehmen. Testschweissung prüfen. Schweisstemperatur (Schweissparameter) nach Bedarf anpassen.
Gerätepositionierung
• Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (22) bis zum Anschlag hochschwenken.
• Abhebevorrichtung (11) mittels Hebel Abhebevorrichtung (16) betätigen, so dass Antriebs-/Andrückrolle
(6) sowie Antriebsrolle (9) im Leerlauf sind.
• Wird mit Führungsrolle (25) geschweisst, den Hebel Führungsrolle (23) in Lagerbock (12) einrasten (siehe
Detail B).
• Schweissautomat auf der Überlappung des Schweissmaterials positionieren. Dabei muss die Aussenkante der
Antriebs-/Andrückrolle (6) und die Führungsrolle (25) mit der Überlappungskante des Schweissmaterials
übereinstimmen.
• Abhebevorrichtung (11) mittels Hebel Abhebevorrichtung (16) betätigen, so dass der Schweissautomat fahr-
bereit ist.
Detail B Detail C
Detail A
1– 2 mm
40 – 50mm
6
4
24 2523
Führungsrolle
aktiv
Führungsrolle
deaktiv

7
Bedienung Leister UNIPLAN E
Schweissparameter
• Potentiometer für Geschwindigkeit (19) auf gewünschten Wert einstellen.
• Potentiometer für Luftmenge (20) auf gewünschten Wert einstellen.
• Potentiometer für Lufttemperatur (21) auf gewünschten Wert einstellen.
• Der Anpressdruck erfolgt durch das Eigengewicht des Heissluft-Schweissautomaten.
Bei Bedarf das Zubehör Zusatzgewicht verwenden.
Schweissablauf
• Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (22) bis zum Anschlag einschwenken. Der Schweissvorgang wird
automatisch über die Anfahrautomatik gestartet.
• Bei Bedarf kann das Gerät mit dem Antriebschalter (18) manuell gestartet werden.
• Schweissvorgang kontrollieren. Bei Bedarf Schweissparameter an den Potentiometern (19), (20) und (21)
korrigieren.
• Nach der Schweissung Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (22) bis zum Anschlag hochschwenken. Der
Schweissvorgang wird automatisch gestopt.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Potentiometer für Lufttemperatur (21) auf Null stellen, damit das
Heissluftgebläse (3) abgekühlt wird.
•Gerät am Hauptschalter (17) ausschalten.
• Gerät vom Netz trennen.
• Montage Zusatzgewicht:
– Zusatzgewichthalter (29) mit Zylinderschraube M8×20 (28)
am Gerät UNIPLAN E befestigen.
– Zusatzgewicht (30)
am Zusatzgewichthalter (29) einhängen.
Zubehör Zusatzgewicht
28
29
30
Speed m/ft
Air-Vol %
ON Speed Air-Vol % Temperature
Temperature
(17) Hauptschalter
IST-Wert Temperatur
Display (15)
SOLL-Wert Temperatur
Potentiometer für Schweissgeschwindigkeit (19)
Potentiometer für Luftmenge (20)
Potentiometer für Lufttemperatur (21)
Schweissgeschwindigkeit
Luftmenge
(18) Antriebschalter

8
Zubehör
• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Zusatzgewicht mit Halterung
Schulung
• Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweisskurse und Einschulun-
gen an.
Informationen unter www.leister.com.
Wartung
• Luftfilter (13) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.
• Schweissdüse (4) mit Drahtbürste reinigen.
• Netzkabel (2) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigungen überprüfen.
Service und Reparatur
• Kohlenstand der Motoren nach ca. 1‘000 Betriebsstunden durch Ihre Service-Stelle kontrollieren lassen.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-
leisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen
gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
wurden.

9
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)
GB
Leister UNIPLAN E
Automatic hot air welding machine
Read the operating instructions carefully before use and
keep for future reference.
Warning
Caution
Danger! Unplug the tool before opening it, as live components and connections
are exposed.
Incorrect use of hot air tools can present a fire and explosion hazard, particularly
in the proximity of flammable materials and explosive gases.
The tool must be operated under supervision.
Heat can ignite flammable materials which are not in view.
The machine may only be used by qualified specialists or under their supervisi-
on. Children are not authorized to use this machine.
For personal protection, we strongly recommend the tool to be connected to an
RCCB (Residual Current Circuit Breaker) before using it on construction sites.
The rated voltage stated on the tool must correspond with the mains voltage.
Danger of getting burned! Do not touch the end of the heater tube and nozzle
when they are hot. Let the tool cool down. Do not point the hot air flow in the
direction of people or animals.
Protect the tool from damp and wet.
Connect tool to a receptacle with protective earth terminal. Any disconnection
of the protective conductor in or outside the tool is dangerous!
Only use extension lead with protective conductor.
FI
230
120
Application
Overlap and tape welding of coated fabric covers, foils and sealing membranes made of PVC-P, PE, ECB, CSPE,
EPDM, PVDF etc. as well as PE coated tape fabric for lorries, tents, agricultural covers, building trade, bio-
topes, swimming pools, marquees, boat covers, inflatable boats, advertising hoardings etc.
Welding seam width 20 or 30 mm
The device should be used only in well-ventilated rooms. If necessary, work should be carried out with a fume hood
or personal protective equipment. Take care to ensure that no material burns during the welding process. Check
with the materials manufacturer regarding additives hazardous to health. The statutory regulations regarding health
protection of the respective country are to be applied.

10
Voltage V~
Frequency Hz
Power consumption W
Temperature °C
Airflow (50-100%) l/min.
Drive speed m/min.
Noise emission level LpA(dB)
Dimensions mm
Weight kg
Mark of conformity
Protection class I
Technical data
230 +120 + 100 +
50 / 60 50 / 60 50 / 60
2300 1800 1500
20 – 620 20 – 620 20 – 620
max. 300 max. 250 max. 250
1.0 – 7.5 1.0 – 7.5 1.0 – 7.5
67 65 65
420=270=210 420=270=210 420=270=210
11.5 11.5 11.5
2 2 2
1 1 1
+Mains voltage is not reversible
Technical data and specifications are subject to change without prior notice
Conformity
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland confirms that this product, in the
version as brought into circulation through us, fulfils the requirements of the following EC directives.
Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 .
Harmonized Standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,
EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 27.05.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Disposal
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for
EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power
tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environ-
mental-friendly manner.

11
Tool description Overlap 20/30 mm Leister UNIPLAN E
Main components
1. Housing/chassis
2. Mains cable
3. Hot air blower
4. Welding nozzle
5. Connection hose
6. Drive/pressure roller
7. Pressure belt
8. Guide roller
9. Drive roller
10. Steering roller
11. Lifting device
12. Support bracket
13. Air filter
14. Manual air vane
15. Display
Operating components
16. Lifting device lever
17. Main switch
18. Drive switch
19. Potentiometer for welding speed
20. Potentiometer for air flow
21. Potentiometer for air temperature
22. Swivel lever
Steering equipment
23. Guide roller lever
24. Guide roller knob
25. Guide roller
Automatic drive
26. Switch pin
27. Set screw
1
2
17
18
3
78 4
25 12
24 23
9
6
22
5
27 26
19
20 15
21
1116
13
14 16
10

12
Operation Leister UNIPLAN E
Operational condition
• Check the nozzle’s basic setting. (Detail A)
• Automatic drive
Automatic drive is adjusted as required, depending on nozzle position by means of switch pin (26) and set
screw (27).
• Guide roller
According to the application, the guide roller (25) is set to „active“ (operational) or „deactive“ (non-operational)
by means of guide roller knob (24) and guide roller lever (23) (see Details B and C). The guide roller (25)
causes the automatic welding machine to carry out a straight run to the edge of the welding seam.
• Connect tool to the mains. Mains voltage must correspond with the voltage rating stated on the tool.
• Switch on tool using main switch (17). Hot air blower (3) starts automatically.
• Important: undervoltage
In case the maximum temperature is not reached, reduce air volume by means of manuel air vane (14) and
potentiometer for air flow (20).
Operating Instructions
• Perform a test welding according to the welding instructions of the material manufacturer and the national stan-
dards or guidelines. Check the test welding. Adapt the welding temperature (welding parameters) as required.
Tool positioning
• Swivel hot air blower (3) using swivel lever (22) up to the stop.
• Operate lifting device (11) by means of lifting device lever (16) so that drive/pressure roller (6) and drive
roller (9) are at no-load.
• If welding is being carried out by means of guide roller (25), lock guide roller lever (23) into support bracket
(12) (see Detail B).
• Position automatic welding machine into the overlap of the material to be welded. The outside edge of drive/
pressure roller (6) and guide roller (25) must line up with the overlap edge of the material to be welded.
• Activate lifting device (11) by means of lifting device lever (16) so that the automatic welder is ready to start.
Detail A
1– 2 mm
40 – 50mm
6
4
Detail B
23
Guide roller ope-
rational
Detail C
24 25 Guide roller
non-opera-
tional

13
Operation Leister UNIPLAN E
Welding parameters
• Set potentiometer for welding speed (19) to required value.
• Set potentiometer for air flow (20) to required value.
• Set potentiometer for air temperature (21) to required value.
• The pressure derives from the actual weight of the automatic hot air welding machine. Use additional weight if
necessary.
Welding process
• Swivel hot air blower (3) up to the stop using swivel lever (22). The welding process starts automatically via
automatic drive.
• If necessary, the tool can be started manually by means of the drive switch (18).
• Check welding process. Adjust welding parameters using potentiometers (19), (20) and (21) if necessary.
• When welding has finished, swing hot air blower (3) to the stop by means of swivel lever (22). Welding process
stops automatically.
• After completing welding work, set potentiometer for air temperature (21) to zero so that the hot air blower (3)
cools down.
•Switch off tool at the main switch (17).
• Disconnect tool from the mains.
• Assembling additional weight
– Attach additional weight holder (29) to the UNIPLAN E tool
by means of cylindrical head screw M8x20 (28).
– Put additional weight (30) into additional weight holder
(29).
Accessory additional weight
28
29
30
Speed m/ft
Air-Vol %
ON Speed Air-Vol % Temperature
Temperature
(17) Main switch
Temperatur ACTUAL- value
Display (15)
Temperatur SET- value
Potentiometer for welding speed (19)
Potentiometer for air flow (20)
Potentiometer for air temperature (21)
Welding speed
Air flow
(18) Drive switch

14
Accessories
• Only Leister accessories should be used.
• Additional weight with holder
Training
• Leister Technologies AG and its authorised Service Centres offer free welding courses and training.
Information at www.leister.com.
Maintenance
• Clean the tool‘s air filter (13) with a brush when dirty.
• Clean welding nozzle (4) with wire brush.
• Check mains cable (1) and plug for electrical and mechanical damage.
Service and Repair
• Have your Service Centre check the motor brushes after about 1,000 hours of operation.
• Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and
reliable repair service within 24 hours, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams
and spare parts lists.
Warranty
• For this tool, the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor/seller shall apply. In case of gu-
arantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the
distributor at its discretion. Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a delivery document.
Heating elements shall be excluded from warranty or guarantee.
• Additional guarantee or warranty claims shall be excluded, subject to mandatory provisions of law.
• Warranty or guarantee shall not apply to defects caused by normal wear and tear, overload or improper handling.
• Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

15
Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à con-
server pour dispositions ultérieures.
Leister UNIPLAN E
Soudeuse automatique à air chaud
Instructions d’utilisation (Traduction de la notice d’utilisation originale)
F
Danger mortel à l’ouverture de l’appareil, par le dégagement de composants et de
raccords conducteurs. Débrancher la fiche du secteur avant toute ouverture de l’ap-
pareil.
Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation inappropriée des appareils
à air chaud, en particulier à proximité de matières inflammables et de gaz explosifs.
L’appareil doit faire l’objet d’une observation continuelle pendant son fonctionne-
ment. La chaleur peut atteindre des matières inflammables situées hors de la vi-
sibilité. La machine ne doit être utilisée que par des spécialistes qualifiés ou sous
leur surveillance. Les enfants ne sont pas autorisés d’utiliser cette machine.
En cas d’emploi de l’appareil sur des chantiers, utiliser obligatoirement un inter-
rupteur FI pour garantir la sécurité des personnes.
La tension indiquée sur l’étiquette mentionnant le type de l’appareil doit corres-
pondre à la tension et à la fréquence du secteur.
Risque de brûlure! Ne pas toucher au tuyau de l’élément chauant, ni à la buse
s’ils sont encore chauds. Laisser refroidir l’appareil. Ne pas diriger le jet d’air chaud
ni vers les personnes ou les animaux
Protéger l’appareil de l’humidité.
Avertissement
Precautions
Brancher l’appareil sur une prise pourvue d’une mise à la terre. Toute inter-
ruption du contact à la terre ayant lieu dans l’appareil ou à l’extérieur peut s’avérer
dangereuse!
En cas d’utilisation de rallonge, n’employer que des rallonges munies du
contact à la terre!
FI
230
120
Application
Soudage par bandes et par recouvrement de bâches en tissu enduit, feuilles plastique et d’étanchéité en
PVC-P, PE, ECB, CSPE, EPDM, PVDF etc. ainsi qu’en bandes de tissu enduit pour les poids lourds, tentes,
bâches à usage agricole, pour bâtiment, biotope, piscine, marquise, bateaux zodiaques, publicités etc.
Largeur de la soudure 20 ou 30 mm.
L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux bien ventilés. Si nécessaire, il faudra recourir à un dispositif d'as-
piration ou à du matériel de protection personnel. Veiller à ne pas brûler le matériau lors du processus de soudage.
Contrôler avec le fabricant de matériaux l'existence d'additifs néfastes pour la santé. Les prescriptions légales en
termes de protection de la santé en vigueur dans le pays doivent s'appliquer.

16
Tension V~
Fréquence Hz
Puissance W
Température °C
Débit d’air (50-100%) l/min.
Entraînement m/min.
Niveau sonore LpA(dB)
Dimensions mm
Poids kg
Signe de conformité
Classe de protection I
Caracteristiques Techniques
230 +120 + 100 +
50 / 60 50 / 60 50 / 60
2300 1800 1500
20 – 620 20 – 620 20 – 620
max. 300 max. 250 max. 250
1.0 – 7.5 1.0 – 7.5 1.0 – 7.5
67 65 65
420=270=210 420=270=210 420=270=210
11.5 11.5 11.5
2 2 2
1 1 1
+Tension d’alimentation non réversible
Sous réserve de modifications techniques
Conformité
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse confirme que ce produit correspond,
en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux régle-
mentations figurant dans les directives européennes désignées ci-dessous
Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Normes harmonisées: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,
EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 27.05.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne: Ne pas jeter
les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne
2002/96 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

17
Description de l’appareil Recouvrement 20/30 mm Leister UNIPLAN E
1
2
17
18
3
78 4
25 12
24 23
9
6
22
5
27 26
19
20
Composants principaux
1. Boîtier/châssis
2. Cable electrique
3. Soufflerie d’air chaud
4. Buse de soudage
5. Tuyau de raccordement
6. Rouleau de pression/
d’entraînement
7. Courroie
8. Rouleau d’inversion
9. Rouleau d’entraînement
10. Roulette de guidage
11. Dispositif de soulèvement
12. Bloc de palier
13. Filtre à air
14. Clapet d’air manuel
15. Ecran
15
21
Eléments de commande
16. Levier du dispositif de soulèvement
17. Interrupteur principal
18. Interrupteur d’entraînement
19. Potentiomètre de la vitesse de soudage
20. Potentiomètre du débit d’air
21. Potentiomètre de la température de l’air
22. Levier de pivotement
Dispositif de guidage
23. Levier du rouleau de guidage
24. Bouton du rouleau de guidage
25. Rouleau de guidage
Automatisme de démarrage
26. Vis de commande
27. Vis sans tête
1116
13
14 16
10

18
Utilisation Leister UNIPLAN E
Préparation au fonctionnement
• Contrôler le réglage de base de la buse. (Détail A)
• Automatisme de démarrage
Au besoin, l’automatisme de démarrage est réglé avec la vis de commande (26) et la vis sans tête (27),
indépendamment de la position de la buse.
• Rouleau de guidage
En fonction de l’application, le rouleau de guidage (25) est mis en position «activé» ou «désactivé» (voir détail
B et C) au moyen du
bouton du rouleau de guidage (24) et du levier (23). Le rouleau de guidage (25) permet
une marche droite de l’automate de soudage le long les bords des soudures.
• Brancher l’appareil sur le réseau. La tension du réseau doit correspondre à la tension nécessaire à l’appareil.
• Allumer l’appareil par l’interrupteur principal (17). La soufflerie d’air chaud (3) s’allume automatiquement.
• Important: sous-tension
Si la température maximale n’est pas atteinte, réduire le débit d’air par le clapet d’air manuel (14) et le poten-
tiomètre du débit d’air (20).
Instructions de travail
• Effectuer des soudures test suivant les instructions de soudage du fabricant du matériau et suivant les normes
oudirectives nationales. Contrôler la soudure test. Adapter la température de soudage (parametres de soudage)
suivant les besoins.
Positionnement de l’appareil
• Monter la soufflerie d’air chaud (3) en pivotant le levier de pivotement (22) jusqu’à la butée.
• Actionner le dispositif de soulèvement (11) au moyen du levier destiné à cet effet (16), de façon à ce que le
rouleau de pression/d’entraînement (6) ainsi que le rouleau d’entraînement (9) tournent à vide.
• Si le rouleau de guidage (25) est nécessaire au soudage, encliqueter le levier du rouleau de guidage (23) dans
le bloc de palier (12) (voir détail B).
• Positionner l’automate de soudage sur le recouvrement du matériau de soudage. Le bord extérieur du rouleau
de pression/d’entraînement (6) et du rouleau de guidage (25) doit correspondre au bord de recouvrement
du matériau de soudage.
• Actionner le dispositif de soulèvement (11) au moyen du levier (16), l’automate est maintenant prêt à
avancer.
Détail A
1– 2 mm
40 – 50mm
6
4
Détail B
23
Rouleau de
guidage activé
Détail C
24 25 Rouleau de
guidage désactivé

19
Utilisation Leister UNIPLAN E
Paramètres de soudage
• Régler le potentiomètre de vitesse (19) à la vitesse choisi.
• Régler le potentiomètre de débit de l’air (20) au valeur choisi.
• Régler le potentiomètre de la température de l’air (21) à la température choisi.
• La pression de contact résulte du poids de la soudeuse automatique à air chaud. En cas de besoin, utiliser l’ac-
cessoire poids supplementaire permettant d’alourdir la soudeuse.
Processus de soudage
• Amener la soufflerie d’air chaud (3) en pivotant le levier de pivotement (22) vers l’intérieur. Le soudage démarre
automatiquement au moyen du démarrage automatique.
•
Au besoin, l’appareil peut être démarré manuellement par l’interrupteur d’entraînement (18).
• Contrôler le soudage. Au besoin, rectifier les paramètres de soudage au niveau des potentiomètres (19), (20)
et (21).
•
Quand le soudage est achevé, faire pivoter la soufflerie d’air chaud (3) vers le haut en actionnant le levier de
pivotement (22)
jusqu’à la butée. Le soudage s’arrête automatiquement.
• Quand les travaux de soudage sont terminés, mettre le potentiomètre de la température de l’air (21) à zéro,
pour permettre à la soufflerie d’air chaud (3) de refroidir.
• Eteindre l’appareil en actionnant l’interrupteur principal (17).
• Débrancher l’appareil du réseau.
• Montage du poids supplémentaire:
– Fixer le support du poids supplémentaire (29) sur l’appareil
UNIPLAN E avec une vis à tête cylindrique M8x20 (28).
–
Suspendre le poids (30) au support (29).
Accessoire poids
supplémentaire
28
29
30
Speed m/ft
Air-Vol %
ON Speed Air-Vol % Temperature
Temperature
(17) Interrupteur principal
Température effective
Ecran (15)
Température de consigne
Potentiomètre de la vitesse de soudage (19)
Potentiomètre du débit d’air (20)
Potentiomètre de la température de l’air (21)
Vitesse de soudage
Débit d’air
(18) Interrupteur
d’entraînement

20
Accessoires
• On ne doit utiliser que des accessoires Leister.
• Poids supplémentaire avec support
Formation
• La société Leister Technologies AG et ses points de service autorisés proposent des cours de soudage et
des formations à titre grâcieux.
Informations disponibles à l’adresse : www.leister.com.
Maintenance
• En cas d’encrassement du filtre à air (12) de l’appareil, utiliser un pinceau pour le nettoyer.
• Nettoyer la buse de soudage (4) avec une brosse métallique.
• Contrôler le cable electrique (2) et la fiche d’alimentation contre toute détérioration mécanique et électrique.
Service et reparation
• Faire contrôler l’état des charbons des moteurs par votre point service après env. 1000 heures de foncti-
onnement.
• Des réparations doivent exclusivement être confiées à des services de réparation et de maintenance autorisés
par Leister. Ceux-ci garantissent, éventuellement en 24 heures, un service de réparation approprié et fiable,
avec des pièces de rechange d’origine selon schémas de connexions et listes de pièces détachées.
Garantie légale
• Les droits de garantie fabricant et de garantie légale accordés par le partenaire commercial ou vendeur direct
s'appliquent à cet appareil à compter de la date d'achat. En cas de recours à la garantie (justificatif par la facture
ou le bordereau de livraison), les défauts de fabrication ou d'usinage seront supprimés par le partenaire commer-
cial qui procédera à une fourniture en remplacement ou à une réparation. Les éléments chauants sont exclus de
la garantie.
• Toute autre prétention à la garantie fabricant ou à la garantie légale dans le cadre du droit en vigueur est exclue.
• Les dommages résultant d'une usure naturelle, d'une surcharge ou d'un traitement non conforme sont exclus de
la garantie.
• Aucun droit à revendication n'est accordé pour les appareils qui auront été transformés ou modifiés par l'ache-
teur.