Leister TRIAC ST User manual

1
www.romus.fr
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
FR _ 2-3
GB _ 4-5
ES _ 6-7
NL _ 8-9
DE _ 10-11
IT _ 12-13
RU _ 14-15
CZ _ 16-17
MODE D’EMPLOI / MANUAL

2
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
2
Avantages du produit
1Manipulation ergonomique:
La poignée bi-matière et l‘équilibrage
parfait de l‘appareil assurent une
excellente préhension et un travail
optimal, même dans les conditions
les plus diciles.
Le poids plume:
Le TRIAC ST, pesant moins d‘1 kg,
est encore plus léger que le modèle
précédent.
2Tête toujours froide:
Fourreau de protection refroidi
activement pour une sécurité du travail
accrue.
L‘alliance du design et de
l‘expérience:
Le TRIAC ST est déjà la 7e génération
de la gamme révolutionnaire d‘
appareils manuels TRIAC de
Leister. Une expérience de
plusieurs décennies intégrée
dans un design moderne.
Le nouveau TRIAC ST de Leister est principalement utilisé pour le soudage et la transformation des plastiques. Son
développement a permis de supprimer des fonctions techniques superflues. Il se distingue encore plus que le modèle
précédent, le TRIAC S, par sa maniabilité, sa fiabilité et sa polyvalence. La poignée bi-matière est remarquable, non
seulement d‘un point de vue esthétique, mais aussi de par son excellente préhension pour l‘utilisateur. Le faible poids
inférieur à 1 kg assure un équilibrage parfait de l‘appareil. Le design innovant des moteurs et des turbines ainsi que
Appareil mauel
TRIAC ST – L‘alliance du design et de l‘expérience
3Minutie suisse:
Les filtres à air à double face peuvent
se retirer et se nettoyer facilement, ce
qui permet un débit d‘air optimal et
une plage de puissance maximale.
4Plug‘n‘ Leister
Tout comme le TRIAC S, le TRIAC ST
convainc par sa simplicité d‘utilisation
et sa qualité suisse.
Un compagnon fiable:
Le TRIAC ST dispose de la caractéris-
tique la plus importante du modèle
précédent: il est et restera fiable!
2
1
3
4
Swiss
Made
Quality
FR

3
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
3
Caractéristiques techniques
Tension V~230 200 120 100
Leistung W 1600 1600 1600 1500
Frequenz Hz 50 / 60
Température °C
°F
40 – 700
100 – 1290
Débit d‘air l / min
cfm
(20 °C) max. 240
(68 °F) max. 8.48
Logement de buse
pour buses emboîtables
mm
pouce
31.5
1.24
Niveau d‘émission LpA dB 67
Dimensions
(ø
souerie x L x ø poignée)
mm
inch
ø 90 x 336 x ø 56
ø 3.5 x 13.2 x ø 2.2
Poids
(sans câble de connexion)
kg
livres
<1 (990 g)
2.18
Marque de conformité
Classe de protection
Tous les domaines d‘application, adapté aux chantiers
N° d‘article
Désignation Tension Puissance N° d'article
US, push-fit 120 V 1600 W 141.228
CN, push-fit 230 V 1600 W 141.312
JP, push-fit 100 V 1500 W 141.230
JP, push-fit 200 V 1600 W 143.841
UK, push-fit 120 V 1600 W 141.308
UK, push-fit 230 V 1600 W 141.309
AUS, push-fit 230 V 1600 W 141.310
CH, push-fit 230 V 1600 W 141.311
EU, push-fit 230 V 1600 W 141.227
Accessoires:
La gamme complète de buses du TRIAC S et du TRIAC AT est
également compatible avec le nouveau TRIAC ST. Plus de 80 buses
sont à la disposition des artisans expérimentés.
TRIAC ST – Le nouveau S
• 100 % Swiss Made Quality
• 60 ans de savoir-faire dans la construction de
décapeurs thermiques – concentrés dans le
nouveau TRIAC ST
• Un décapeur thermique robuste et professionnel
pesant moins d‘1 kg
• Design fonctionnel: la poignée bi-matière et un
équilibrage optimal garantissent un travail
ergonomique
• Nettoyage rapide des filtres à air
• Arrêt automatique des charbons (protection du
collecteur) et protection de la résistance
la résistance éprouvée du TRIAC AT apportent une valeur ajoutée supérieure. Les deux filtres à air sont également
nouveaux: ils peuvent se retirer et se nettoyer facilement. Plus de 80 buses sont adaptées au TRIAC ST; elles sont
aussi compatibles avec le TRIAC AT et le TRIAC S. Toutes les applications imaginables sont ainsi possibles, en
intérieur comme en extérieur.
Soudage des plastiques
Applications thermiques
•Soudage par recouvrement
•Soudage rapide
•Pointage
•Thermoformage
•Activation
•Séchage
•Retrait de peinture, vernis
et colle
•Rétraction
FR

4
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
2
Product advantage
1Ergonomic handling:
The 2-component handle and perfect
tool balance ensure ideal grip and
optimum working even under the
toughest conditions.
A real lightweight:
Weighing less than 1 kg/2.18 lbs,
the TRIAC ST is even lighter than its
predecessor.
2Always keeps a cool head:
There is an actively cooled protective
tube for greater work safety.
Design meets experience:
The TRIAC ST is already the the
seventh generation of the revolutionary
TRIAC hot air tool range from Leister.
Decades of experience packed into a
modern design.
The new TRIAC ST from Leister is primarily used for welding and processing plastic. During its development, a
deliberate choice was made to do without extra technical features. Instead it is distinguished by handiness, reliability
and versatility, like its predecessor the TRIAC S. A prominent feature here is the two-component handle, which is
not only attractive visually but also gives the user perfect grip. The low weight of less than 1 kg/2.18 lbs ensures a
Hot air tool
TRIAC ST – Design meets experience
3Swiss thoroughness:
The air filters on both sides can easily
be removed and cleaned. This ensures
optimum air flow and maximum power
output.
4Plug‘n‘ Leister
Like the TRIAC S, the TRIAC ST
impresses with easy operation and
Swiss quality.
Handy helper:
The TRIAC ST has kept what is prob-
ably its predecessor‘s most important
feature: It is and remains reliable!
2
1
3
4
Swiss
Made
Quality
GB

5
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
3
Technical data
Voltage V~230 200 120 100
Power W 1600 1600 1600 1500
Frequency Hz 50 / 60
Temperature °C
°F
40 – 700
100 – 1290
Air volume l / min
cfm
(20 °C) max. 240
(68 °F) max. 8.48
Nozzle holder
for plug-in nozzles
mm
inch
31.5
1.24
Emission LpA dB 67
Dimensions
(ø
Blower x L x ø Handle)
mm
inch
ø 90 x 336 x ø 56
ø 3.5 x 13.2 x ø 2.2
Weight
(without power cord)
kg
lbs
<1 (990 g)
2.18
Conformity marking
Protection class
All areas of application, suitable for construction sites
Art. no.
Designation Voltage Power Art. no.
US, push-fit 120 V 1600 W 141.228
CN, push-fit 230 V 1600 W 141.312
JP, push-fit 100 V 1500 W 141.230
JP, push-fit 200 V 1600 W 143.841
UK, push-fit 120 V 1600 W 141.308
UK, push-fit 230 V 1600 W 141.309
AUS, push-fit 230 V 1600 W 141.310
CH, push-fit 230 V 1600 W 141.311
EU, push-fit 230 V 1600 W 141.227
Accessories:
The entire nozzle range for the TRIAC S and TRIAC AT is also
compatible with the new TRIAC ST. That means over 80 nozzles are
available to the expert craftsman.
TRIAC ST – The new S
• 100% Swiss made quality
• 60 years of expertise in making hot-air tools –
brought together in the new TRIAC ST
• The sturdy, professional hot-air tool that weighs
less than 1 kg/2.18 lbs
• Functional design: two-component handle grip
and optimum center of gravity ensure ergonomic
working
• Quick clean air filters
• Automatic carbon stop (collector protection) and
heating element protection
perfect weight balance. The innovative motor and turbine design, combined with the heating element familiar from the
TRIAC AT, enhance the value even more. Also new are two air filters that can easily be removed and cleaned. More
than 80 nozzles fit onto the TRIAC ST — also compatible with the TRIAC AT and TRIAC S — making all conceivable
applications possible, both indoors and outdoors.
Plastic welding
Heat applications
•Overlap welding
•Draw welding
•Stitching
•Heat forming
•Activating
•Drying
•Removing paint, varnish
and glue
•Shrinking
GB

6
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
2
El nuevo TRIAC ST de Leister se emplea principalmente en la soldadura y el procesamiento de plásticos. En su des-
arrollo se desistió expresamente a añadir características técnicas adicionales. Al igual que su predecesor, el TRIAC S
se destaca sobre todo por su manejabilidad, fiabilidad y versatilidad. También llama la atención su mango de dos
componentes, que no sólo gusta por su estética, sino por el perfecto agarre que brinda al usuario. El reducido peso
de menos de 1 kg proporciona un perfecto equilibrio. El innovador diseño de motor y turbina, así como la ya conocida
Equipo de aire caliente
TRIAC ST – Diseño más experiencia
3Minuciosidad suiza:
Los filtros de aire colocados a ambos
lados se pueden extraer y limpiar con
facilidad. Así se consigue un paso de
aire óptimo y el máximo disposición al
rendimiento.
4Enchufar y Listo
Como el TRIAC S, el TRIAC ST con-
vence por su sencillo manejo y por su
calidad suiza.
Un compañero fiable:
El TRIAC ST adopta la característica
más importante de su predecesor:
¡su fiabilidad!
Ventajas del producto
1Manejo ergonómico:
El mango de dos componentes y el
perfecto equilibrio del equipo permi-
ten un excelente agarre y un trabajo
óptimo incluso en las condiciones
más duras.
El peso ligero:
Con menos de 1 kg de peso, el
TRIAC ST es aún más ligero que su
predecesor.
2Siempre con cabeza fría:
Tubo adaptador con protección del
calor activa para una mayor seguridad
de trabajo.
Diseño más experiencia:
El TRIAC ST ya es la séptima gene-
ración de la revolucionaria línea de
equipos de aire caliente TRIAC de
Leister. Con él, décadas de experiencia
se presentan en un moderno diseño.
2
1
3
4
Swiss
Made
Quality
ES

7
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
3
Datos Técnicos
Tensión V~230 200 120 100
Potencia W 1600 1600 1600 1500
Frecuencia Hz 50 / 60
Temperatura °C
°F
40 – 700
100 – 1290
Flujo de aire l / min
cfm
(20 °C) max. 240
(68 °F) max. 8.48
Toma de boquilla para
boquillas enchufables
mm
inch
31.5
1.24
Emisión LpA dB 67
Dimensiones
(ø
Soplante x L x ø Mango)
mm
inch
ø 90 x 336 x ø 56
ø 3.5 x 13.2 x ø 2.2
Peso
(sin cable de conexión)
kg
lbs
<1 (990 g)
2.18
Símbolo de conformidad
Clase de protección
Para todas las áreas de aplicación, apto para obras
Nº art.
Denominación Tensión Potencia Nº art.
US, push-fit 120 V 1600 W 141.228
CN, push-fit 230 V 1600 W 141.312
JP, push-fit 100 V 1500 W 141.230
JP, push-fit 200 V 1600 W 143.841
UK, push-fit 120 V 1600 W 141.308
UK, push-fit 230 V 1600 W 141.309
AUS, push-fit 230 V 1600 W 141.310
CH, push-fit 230 V 1600 W 141.311
EU, push-fit 230 V 1600 W 141.227
Accesorios:
Toda la gama de boquillas para el TRIAC S y el TRIAC AT también es
compatible con el nuevo TRIAC ST. El trabajador profesional puede
elegir entre más de 80 boquillas.
TRIAC ST – el nuevo S
• Calidad hecha en Suiza al 100%
• 60 años de conocimiento técnico en construc-
ción de equipos de aire caliente concentrados
en el nuevo TRIAC ST
• Robusto equipo profesional de aire caliente de
menos de 1 kg
• Diseño funcional: el mango de dos componentes
y un centro de gravedad óptimo permiten traba-
jar con ergonomía
• Rápida limpieza de los filtros de aire
• Parada automática de escobillas (protección del
colector) y protección de la resistencia
resistencia del TRIAC AT, son otro valor añadido. Otra novedad son los dos filtros de aire, que pueden retirarse y
limpiarse con facilidad. En el TRIAC ST pueden montarse más de 80 boquillas, que también son compatibles con el
TRIAC AT y el TRIAC S. Esto hace posible cualquier aplicación imaginable, tanto en trabajos en interiores como en
exteriores.
Soldadura de plásticos
Aplicaciones con calor
•Soldadura a solape
•Soldadura por aportación
•Soldadura discontinua
•Moldeo por calor
•Activación
•Secado
•Eliminación de pintura,
laca y cola
•Retracción
ES

8
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
2
Voordelen van het product
1Ergonomische bediening:
De 2C-handgreep en het perfect
uitgebalanceerde gewicht zorgen voor
een ideale grip en optimaal werken,
ook onder de moeilijkste omstandig-
heden.
Het lichtgewicht:
Met minder dan 1 kg gewicht is
de TRIAC ST nog lichter dan zijn
voorganger.
2Altijd de kop koel houden:
Actief gekoelde beschermingsbuis
voor meer arbeidsveiligheid.
Design en ervaring:
De TRIAC ST is reeds de 7e generatie
van de revolutionaire serie TRIAC-
hetelucht föhns van Leister. Tientallen
jaren ervaring verpakt in
een modern design.
De nieuwe TRIAC ST van Leister wordt voornamelijk voor het lassen en verwerken van kunststof ingezet. Bij zijn ontwik-
keling werd bewust afstand gedaan van extra technische snufjes. In plaats daarvan munt hij, net als zijn voorganger de
TRIAC S, uit door zijn ergonomie, betrouwbaarheid en veelzijdigheid. Opvallend is de tweecomponenten-handgreep,
die niet alleen optisch in de smaak valt, maar de gebruiker ook een perfecte grip biedt. Het geringe gewicht van minder
dan 1 kg zorgt voor een perfecte balans. Het innovatieve motoren- en turbinedesign, en het van de TRIAC AT bekende
Heteluchtventilator
TRIAC ST – Design en ervaring
3Zwitserse precisie:
De luchtfilters aan beide zijden kunnen
gemakkelijk worden verwijderd en
gereinigd. Dit zorgt voor optimale
luchtdoorstroom en maximaal het
maximale vermogen.
4Plug‘n‘ Leister
De TRIAC ST overtuigt net zo als de
TRIAC S door zeer simpele bediening
en Zwitserse kwaliteit.
Betrouwbare partner:
De TRIAC ST heeft de wellicht
belangrijkste eigenschap van zijn
voorganger overgenomen: Hij is en
blijft betrouwbaar!
2
1
3
4
Swiss
Made
Quality
NL

9
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
3
Technische gegevens
Spanning V~230 200 120 100
Vermogen W 1600 1600 1600 1500
Frequentie Hz 50 / 60
Temperatuur °C
°F
40 – 700
100 – 1290
Luchtdebiet l / min
cfm
(20 °C) max. 240
(68 °F) max. 8.48
Mondstukbevestiging
voor uitwisselbare mondstukken
mm
inch
31.5
1.24
Geluidsemmisie LpA dB 67
Afmetingen
(ø
ventilator x L x ø handgreep )
mm
inch
ø 90 x 336 x ø 56
ø 3.5 x 13.2 x ø 2.2
Gewicht
(zonder voedingskabel)
kg
lbs
<1 (990 g)
2.18
Goedkeuringen
Beschermingsklasse
Alle toepassingsgebieden, geschikt voor de bouwplaats
Art.-Nr.
Benaming Spanning Vermogen Art.-Nr.
US, push-fit 120 V 1600 W 141.228
CN, push-fit 230 V 1600 W 141.312
JP, push-fit 100 V 1500 W 141.230
JP, push-fit 200 V 1600 W 143.841
UK, push-fit 120 V 1600 W 141.308
UK, push-fit 230 V 1600 W 141.309
AUS, push-fit 230 V 1600 W 141.310
CH, push-fit 230 V 1600 W 141.311
EU, push-fit 230 V 1600 W 141.227
Toebehoren:
Het gehele assortiment mondstukken voor de TRIAC S en de TRIAC
AT is ook compatibel met de nieuwe TRIAC ST. Daardoor zijn er voor
de veelzijdige practicus meer dan 80 mondstukken leverbaar.
TRIAC ST – De nieuwe S
• 100% Swiss Made Quality
• 60 jaar knowhow bij de constructie van hetelucht
föhns – geconcentreerd in de nieuwe TRIAC ST
• De robuuste, professionele heteluchtventilator
onder 1 kg
• Functioneel design: 2K-handgreep en optimale
zwaartepuntligging zorgen voor ergonomisch
werken
• Snelle reiniging van de luchtfilters
• Automatische koolstofstop (collectorbescher-
ming) en bescherming van het verwarmingsele-
ment
verwarmingselement maken hem nog waardevoller. Nieuw zijn ook de beide luchtfilters, die gemakkelijk kunnen
worden verwijderd en gereinigd. Op de TRIAC ST passen meer dan 80 mondstukken, die ook compatibel zijn met de
TRIAC AT en de TRIAC S. Daarmee zijn alle denkbare toepassingen mogelijk, zowel voor binnen als ook voor buiten.
Kunststoflassen
Warmtetoepassingen
•Overlaplassen
•Draadlassen
•Hechten
•Vormen
•Activeren
•Drogen
•Verwijderen van verf, lak
en lijm
•Krimpen
NL

10
CHALUMEAU ELECTRONIQUE LEISTER TRIAC ST
RÉF 95078
Les informations contenues dans ce document sont communiquées à titre indicatif. Elles ne peuvent engager la responsabilité de ROMUS. L’utilisateur ou le prescripteur
vériera des données techniques du produit avec la situation réelle. La société Romus se réserve le droit de modier tout ou partie de ce document sans préavis.
2
Produktvorteile
1Ergonomische Handhabung:
Der 2K-Handgri und die perfekte
Gerätebalance sorgen für idealen
Grip und optimales Arbeiten auch
unter härtesten Bedingungen.
Das Leichtgewicht:
Mit weniger als 1 kg Gewicht ist
der TRIAC ST noch leichter als sein
Vorgänger.
2Immer kühlen Kopf bewahren:
Aktivgekühltes Schutzrohr für mehr
Arbeitssicherheit.
Design trit auf Erfahrung:
Der TRIAC ST ist bereits die 7.
Generation der revolutionären TRIAC-
Heissluftgeräte-Linie von Leister.
Jahrzehntelange Erfahrung verpackt
in einem modernen Design.
Der neue TRIAC ST von Leister wird primär zum Schweissen und Verarbeiten von Kunststo eingesetzt. Bei seiner
Entwicklung wurde bewusst auf zusätzliche technische Features verzichtet. Viel mehr zeichnet er sich wie sein Vorgänger,
der TRIAC S, durch Handlichkeit, Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit aus. Auallend ist der Zweikomponenten-Handgri,
der nicht nur optisch gefällt, sondern dem Anwender auch perfekte Grigkeit bietet. Das geringe Gewicht von weniger
Heissluftgerät
TRIAC ST – Design trit Erfahrung
3Schweizer Gründlichkeit:
Die beidseitigen Luftfilter können
einfach entfernt und gereinigt werden.
Dies sorgt für optimale Luftströmung
und maximale Leistungsbereitschaft.
4Plug‘n‘ Leister
Der TRIAC ST überzeugt wie schon der
TRIAC S durch einfachste Bedienung
und Schweizer Qualität.
Zuverlässiger Begleiter:
Der TRIAC ST übernimmt die wohl
wichtigste Eigenschaft seines Vorgän-
gers: Er ist und bleibt zuverlässig!
2
1
3
4
Swiss
Made
Quality
DE