LEITZ iLam Home A4 User manual

www.leitz.com
LEITZ iLAM
LAMINATOR
HOME A4
A++
PT
FI
UK
11
22
32
SV
PL
SK
20
30
41
HU 43 AR 52
Instructions for use
EN 1
NL
ET
RU
14
24
34
RO 45
DE 3
DA
LV
KK
16
26
37
GR 47
FR 5
NO
LT
CS
18
28
39
TR 49
IT 7ES 9

34
56
7
12

1
EN
Introduction
This Leitz product is intended to be used for
laminating paper or similar materials. The
product should only be used in household or

shops. The product should not be used for
commercial or industrial purposes, in
locations with the presence of a corrosive or
explosive atmosphere or for medical
purposes. The product may only be used
according to the instructions as described in
this manual. All use other than described in
this manual is seen as unintended use.
For your safety
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions.
 Please take the time and read the general

safety instructions in a separate booklet.
This booklet is included.
 Always ensure good aeration while
laminating (e. g. open a window).
 Always unplug the device when not in use.
 Do not place anything on top of the device
and do not insert anything into the venting
slots.
 Never laminate with only one side of a
laminating pouch.
 Never attempt to pull out the pouch before

 Always unplug and let the device cool
down before cleaning, moving or storing it.
When carrying the laminator, always hold it
by the recessed grips on both sides.
Setting up and switching on the
laminator (and )
 Set the laminator up on a stable surface
(e.g. table) close to a mains outlet .
Ensure there is sufcient space behind the
unit so the laminated item is not blocked
and can easily be removed.
 Connect mains cord with mains socket.
 Put the ON/OFF switch in the ON position
.
Inserting the document into the
pouch 
 Insert the document into the laminating
pouch. Align it to the sealed edge as much
as possible and maintain even margins left
and right.
Pouches that are too large can be trimmed
to size after lamination.
Laminating 4
 When the POWER/READY LED indicator
lights green, insert the pouch with the

The laminated document automatically
exits at the output side.
Letting the laminated document
cool down 5
 Remove the laminated document and leave

down.
 When you have no further documents to
laminate, switch off the laminator.
Clearing a jammed pouch 6
Jamming can occur when laminating
unsuitable materials.
CAUTION: To prevent any damages to the
laminator, the pouch must be removed before
switching off the unit.
 Move the release lever to the right and pull
out the pouch immediately.
 Clean the rollers after any pouch jam as
described in section “Maintenance and
care”.
Maintenance and care 7
In order to remove adhesive from inside the
device, clean the rollers regularly as
described here:

2
 Switch on the laminator. Wait until the
indicator lights green.
 Fold a sheet of unused copy (80 gsm)
paper.
 
into the input tray 3–5 times.
To clean the housing:
 Pull out mains plug and wait for the device
to cool down.
 Wipe the exterior with a soft, damp cloth
and a dishwashing detergent.

Rollers/ type 2 Rollers/ Carrier
Free
Speed 300 mm/min
Warm-up time Approx. 210 sec.
Pouch thickness (per
side)
75 – 100 µm
Max. paper thickness 0,4 mm
Entry width 230 mm
Power supply 230 V; 50 Hz
Max. power
consumption
300 W
Net weight 1,35 kg
Dimensions (lxwxh) 370x125x82 mm
Subject to technical
change without prior

2 year guarantee
Leitz units are sold with a 2 year guarantee.
The conditions of the guarantee period are
as follows:
1. Each unit is guaranteed against all
defects in material and/or workmanship
for a period of 2 years from the date of
purchase.
2. No unit will be accepted without written

details of the problem that has occurred,
and proof of the date of purchase.
3. All units for repair are to be returned to
Esselte with adequate packaging. No
liability will be accepted by Esselte for
goods damaged in transit from the
customer, due to inadequate attention to
packaging.
4. The supplier will be responsible for all
parts and labour charges as necessary to
the unit. The 2 year guarantee is subject
to the following conditions:
- That the unit has been used strictly in
accordance with the operating
instructions supplied with the unit.
- 
sought, the unit must be returned,
carriage paid to Esselte. Esselte does
not accept responsibility for loss or
damage in transit.
- That the guarantee is invalid if the
defects are found to be caused by
accident, misuse, alteration or neglect.
- That no liability of Esselte is to be
implied here for damage, loss or
expense of any kind resulting from,
consequence upon, or in any way due
to any fault whatsoever in the
instrument or its accessories.
- That this guarantee does not affect you
statutory rights as a consumer.

3
DE
Einführung
Dieses Leitz-Produkt ist zum Laminieren von
Papier oder ähnlichen Materialien bestimmt.
Das Produkt sollte nur im Haushalt oder
ähnlichen Umgebungen wie z. B. in Büros
und Geschäften verwendet werden. Das
Produkt darf nicht für gewerbliche,
industrielle oder medizinische Zwecke oder
in Umgebungen mit einer ätzenden oder
explosionsfähigen Atmosphäre verwendet
werden. Das Produkt darf nur gemäß dieser
Gebrauchsanweisung verwendet werden.
Jegliche andere als in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebene
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäße Verwendung.
Für Ihre Sicherheit
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und alle
Anweisungen.
 Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen
Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise in einer separaten
Broschüre. Diese Broschüre ist im
Lieferumfang enthalten.
 Sorgen Sie beim Laminieren immer für
eine gute Belüftung (öffnen Sie z. B. ein
Fenster).
 Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
das Gerät nicht verwendet wird.
 Legen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät und stecken Sie keine Gegenstände
in die Lüftungsschlitze.
 Laminieren Sie niemals mit nur einer Seite
einer Folientasche.
 Versuchen Sie niemals, die Tasche
herauszuziehen, bevor der
Laminiervorgang abgeschlossen ist.
 Ziehen Sie immer den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es reinigen, bewegen oder lagern. Halten
Sie den Laminator immer an den
Griffmulden auf beiden Seiten, wenn Sie
ihn tragen.
Laminator aufstellen und
einschalten (und )
 Stellen Sie den Laminator auf eine stabile

Netzsteckdose. .
Achten Sie auf genügend Platz hinter dem
Gerät, damit das laminierte Dokument
nicht blockiert wird und leicht entnommen
werden kann.
 Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Netzsteckdose.
 Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter in die
Position EIN .
Dokument in die Folientasche
einlegen 
 Legen Sie das Dokument in die
Folientasche ein. Richten Sie es so gut
wie möglich an der geschlossenen Seite
der Folientasche aus, und sorgen Sie für
gleiche Abstände links und rechts.
Zu große Folientaschen können Sie nach
dem Laminieren zuschneiden.
Laminieren 4
 Wenn die Bereitschafts-LED grün leuchtet,
legen Sie die Folientasche mit der
geschlossenen Seite voran ein, bis sie
eingezogen wird.
Das laminierte Dokument wird am
Ausgabefach automatisch ausgegeben.
Laminiertes Dokument abkühlen
lassen 5
 Entnehmen Sie das laminierte Dokument,
und lassen Sie es zum Abkühlen etwa
eine Minute lang auf einer ebenen Fläche
liegen.
 Falls Sie keine weiteren Dokumente
laminieren möchten, schalten Sie den
Laminator aus.

4
Folienstau beheben 6
Ein Folienstau kann beim Laminieren
ungeeigneter Materialien auftreten.
VORSICHT: Um Schäden am Laminator zu
vermeiden, müssen Sie die Folientasche vor
dem Ausschalten des Gerätes entfernen.
 Drücken Sie den Lösehebel und ziehen
Sie die Folientasche sofort heraus.
 Reinigen Sie nach jedem Folienstau die
Walzen, wie im Abschnitt „Wartung und

7
Um überschüssigen Kleber aus dem Gerät
zu entfernen, reinigen Sie regelmäßig die
Walzen wie nachfolgend beschrieben:
 Schalten Sie den Laminator ein. Warten
Sie, bis die Betriebsanzeige grün leuchtet.
 Falten Sie ein Blatt unbenutztes
Kopierpapier (80 g/m²).
 Führen Sie das Papier mit der gefalteten
Seite voran 3-5 Mal in das Eingabefach
ein.
So reinigen Sie das Gehäuse:
 Ziehen Sie den Netzstecker, und warten
Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
 Wischen Sie das Äußere mit einem
weichen, feuchten Tuch und etwas
Geschirrspülmittel ab.
Technische Daten
Walzen/Typ
2 Walzen/ohne
Träger
Laminiergeschwind-
igkeit 300 mm/min
Vorheizzeit ca. 210 Sek.
Folienstärke
(pro Seite) 75 - 100 µm
Max. Papierdicke 0,4 mm
Arbeitsbreite 230 mm
Stromversorgung 230 V; 50 Hz
Max. Leistung-
saufnahme 300 W
Nettogewicht 1,35 kg
Abmessungen
(L x B x H) 370 x 125 x 82 mm
Änderungen an den
technischen Daten
ohne vorherige
Ankündigung
vorbehalten.
2 Jahre Garantie
Leitz-Geräte haben 2 Jahre Garantie. Die
Garantiebedingungen sind wie folgt:
1. Die Garantie gilt für einen Zeitraum von 2
Jahren ab Kaufdatum und erstreckt sich
auf alle Material- und/oder
Fabrikationsmängel der Geräte.
2. Es wird kein Gerät ohne schriftliche
Mitteilung des Kunden unter Angabe von
Einzelheiten über das Problem und
Nachweis über das Kaufdatum
angenommen.
3. Alle Geräte müssen in einer geeigneten
Verpackung an Esselte zur Reparatur
geschickt werden. Esselte übernimmt
keine Haftung für Schäden, die auf dem
Transportweg vom Kunden aufgrund von
unzureichender Verpackung entstanden
sind.
4. Der Lieferant übernimmt alle notwendigen
Ersatzteil- und Arbeitskosten für das
Gerät. Die zweijährige Garantie unterliegt
den folgenden Bedingungen:
- Dass das Gerät nur in
Übereinstimmung mit der im
Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Gebrauchsanweisung benutzt wurde.
- Dass, wenn die Garantie in Anspruch
genommen wird, das Gerät frachtfrei an
Esselte gesandt wird. Esselte
übernimmt keine Verantwortung für
Verlust oder Beschädigung auf dem
Transportweg.
- Dass die Garantie ungültig ist, wenn

5
festgestellt wird, dass die Mängel durch

Vernachlässigung verursacht wurden.
- Dass Esselte keine Haftung für
irgendwelche Schäden, Verluste oder
Kosten übernimmt, die aus einem
Fehler des Gerätes oder dessen
Zubehörteilen herrühren, dadurch
verursacht wurden oder damit im
Zusammenhang stehen.
- Dass diese Garantie nicht Ihre
gesetzlichen Verbraucherrechte

FR
Introduction
Ce produit Leitz est destiné à être utilisé

analogues. Le produit ne doit être utilisé que
dans des environnements domestiques ou
similaires, tels que des bureaux et des
magasins. Le produit ne doit pas être utilisé

dans des endroits imprégnés d'une
atmosphère corrosive ou explosive ou à des

que conformément aux instructions décrites
dans le présent manuel. Toute utilisation
autre que celle décrite dans le présent
manuel est considérée comme une
utilisation non prévue.
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT ! Lire tous les
avertissements de sécurité et
toutes les instructions.
 Veuillez prendre le temps de lire les
consignes générales de sécurité. Vous
pouvez trouver les consignes générales
de sécurité dans un livret distinct. Ce livret
est inclus.
 Toujours veiller à une bonne aération en

 Toujours débrancher l'appareil lorsqu'il
n'est pas utilisé.
 Ne rien placer sur le dessus de l'appareil
et ne rien insérer dans les fentes de
ventilation.
 

 Ne jamais tenter de tirer la pochette avant

terminé.
 Toujours débrancher et laisser refroidir
l'appareil avant de le nettoyer, de le
déplacer ou de le ranger. Lorsque vous

par les poignées encastrées sur les deux
côtés.
Mise en place et mise en marche
et )
 
stable (par ex. une table) à proximité d'une
prise de courant .
S'assurer qu'il y ait sufsamment d'espace
derrière l'appareil de sorte que le
document plastié ne soit pas bloqué et
puisse être facilement enlevé.
 Raccorder le cordon d'alimentation à une
prise de courant.
 Mettre l'interrupteur ON/OFF en position
ON .
Insérer le document dans la
pochette 
 Insérer le document dans la pochette

autant que possible et maintenir des
marges gauche et droite égales.
Des pochettes trop grandes peuvent être
coupées à la taille après plastication.

6
4
 Quand les voyants LED POWER/READY
s'allument en vert, insérer d'abord la
pochette avec le bord scellé jusqu'à ce
qu'elle soit tirée à l'intérieur.
Le document plastié sort
automatiquement côté sortie.
Laisser refroidir le document
5
 
sur une surface plane pendant une minute
pour qu'il refroidisse.
 Si vous n'avez pas d'autres documents à

tension.
Débloquer une pochette coincée 6
Un blocage peut se produire si vous

ATTENTION : Pour éviter tous dommages à

avant de mettre l'appareil hors tension.
 Déplacer le levier de dégagement vers la
droite et tirer immédiatement la pochette.
 Nettoyer les rouleaux après tout blocage
d'une pochette suivant la description de la
section "Maintenance et entretien".
Maintenance et entretien 7
Pour enlever l'adhésif à l'intérieur de
l'appareil, nettoyer régulièrement les
rouleaux suivant cette description :
 
Attendre que les voyants passent au vert.
 Plier une feuille de papier inutilisée
(80 g/m2).
 Insérer le papier côté plié en premier dans
le bac d'alimentation de 3 à 5 fois.
Pour nettoyer le boîtier :
 Débrancher la prise secteur et attendre
que l'appareil refroidisse.
 Essuyer l'extérieur avec un chiffon doux et
humide ainsi qu'un liquide de vaisselle.
Caractéristiques
Rouleaux / Type 2 rouleaux / Sans
support
Vitesse 300 mm/min
Temps de
préchauffage
Env. 210 s.
Épaisseur de
pochette (par côté)
75 – 100 µm
Épaisseur de papier
max.
0,4 mm
Largeur d'entrée 230 mm
Alimentation
électrique
230 V ; 50 Hz
Consommation
d'énergie max.
300 W
Poids net 1,35 kg
Dimensions (Lxlxh) 370x125x82 mm
Sous réserve de

techniques sans
préavis
Garantie 2 ans
Les appareils Leitz sont vendus avec 2 ans
de garantie. Les conditions de la période de
garantie sont les suivantes :
1. Chaque appareil est garanti contre tout
défaut de matériel et/ou de fabrication
pendant une durée de 2 ans à compter de
la date d'achat.
2. Aucun appareil ne sera accepté sans

détails sur le problème qui se produit et
une preuve de la date d'achat.
3. Tous les appareils à réparer doivent être
renvoyés à Esselte avec un emballage

7
adéquat. Aucune responsabilité ne sera
assumée par Esselte pour des biens
endommagés pendant le transport depuis
le client en raison d'une attention

4. Le fournisseur sera responsable de tous
les frais de pièces et de main-d'œuvre
nécessaires à l'appareil. La garantie de 2
ans est soumise aux conditions
suivantes :
- L'appareil doit avoir été utilisé en stricte
conformité avec les instructions
d'utilisation fournies avec l'appareil.
- Si une demande en garantie est faite,
l'appareil doit être renvoyé à Esselte
port payé. Esselte décline toute
responsabilité pour toutes pertes ou
tous dommages pendant le transport.
- La garantie est invalide s'il s'avère que
les défauts ont été causés par un
accident, une mauvaise utilisation, une

- Aucune responsabilité d'Esselte n'est
ici implicite pour des dommages, une
perte ou des dépenses de toute nature
résultant de, consécutives à ou de
toute façon dues à quelque faute que
ce soit dans l'instrument ou ses
accessoires.
- Cette garantie n'affecte pas vos droits
légaux en tant que consommateur.
IT
Introduzione
Questo prodotto Leitz è stato concepito per
la laminazione di carta o materiali simili.
Deve essere utilizzato unicamente in casa o


commerciali o industriali, in luoghi in cui sia
presente un'atmosfera corrosiva o esplosiva
o per scopi medici. Il prodotto può essere
utilizzato unicamente secondo le istruzioni

utilizzo diverso da quanto descritto nel
presente manuale è considerato un uso
improprio.
Per la vostra sicurezza
ATTENZIONE! Leggere
attentamente tutte le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza.
 Si prega di dedicare il tempo necessario
alla lettura delle istruzioni di sicurezza. Le
istruzioni generali di sicurezza sono
contenute in un libretto a parte. Tale
libretto è incluso.
 Assicurarsi che sia sempre presente una
buona aerazione durante la laminazione

 Scollegare sempre il dispositivo dalla
corrente elettrica quando non è in uso.
 Non collocare nulla sul dispositivo e non
inserire alcunché nelle fessure di
aerazione.
 Mai laminare con un solo lato di una tasca
di laminazione.
 Non tentare di estrarre la tasca prima che
il processo di laminazione sia concluso.
 Scollegare sempre il dispositivo e lasciare
che si raffreddi prima di pulirlo, spostarlo o
riporlo. Per trasportare il laminatore,
servirsi delle impugnature incassate sui
lati.

laminatore (e )
 
stabile (ad esempio un tavolo) vicino a una
presa di corrente .
Assicurarsi che vi sia spazio a sufcienza
dietro l'apparecchio, in modo tale che la
parte laminata non sia bloccata e possa
essere rimossa facilmente.

8
 Inserire il cavo di alimentazione nella
presa elettrica.
 Posizionare l'interruttore ON/OFF su
ON .
Inserimento del documento nella
tasca 
 Inserire il documento nella tasca di
laminazione. Allinearlo il più possibile al
bordo sigillato e mantenere margini
uniformi a sinistra e a destra.
Tasche troppo grandi possono essere
tagliate dopo la laminazione.
Laminazione 4
 Quando il LED POWER/READY si illumina
di verde, inserire la tasca rivolta dal lato

tirata all'interno.
Il documento laminato esce
automaticamente dal lato di espulsione.
Lasciare che il documento
laminato si raffreddi 5
 Rimuovere il documento laminato e

uniforme per un minuto.
 Quando non sono più presenti documenti
da laminare, spegnere il laminatore.
Liberare una tasca bloccata 6
Quando si esegue la laminazione di materiali

ATTENZIONE: Per evitare danni al
laminatore, la tasca deve essere rimossa
prima di spegnere l'apparecchio.
 Spostare la levetta di sgancio verso destra
ed estrarre immediatamente la tasca.
 Pulire i rulli dopo ciascun inceppamento
come descritto nel paragrafo “Cura e
manutenzione”.
Cura e manutenzione 7
Per rimuovere l'adesivo dall'interno del
dispositivo, pulire i rulli regolarmente
procedendo come segue:
 Accendere il laminatore. Attendere che la
spia diventi verde.
 Piegare un foglio di carta (80 gsm).
 Inserire la carta rivolta dal lato piegato nel
vassoio di inserimento 3-5 volte.
Per pulire l'alloggiamento:
 Estrarre la spina dalla presa elettrica e
attendere che il dispositivo si raffreddi.
 Pulire l'esterno dell'apparecchio
servendosi di un panno morbido
impregnato con acqua e detersivo per
lavare i piatti.

Rulli/tipo 2 rulli / senza
supporto
Velocità 300 mm/min
Tempo di
riscaldamento
Circa 210 sec.
Spessore della tasca
(per lato)
75 – 100 µm
Spessore massimo
della carta
0,4 mm
Larghezza di
ingresso
230 mm
Alimentazione 230 V; 50 Hz
Consumo max. 300 W
Peso netto 1,35 kg
Dimensioni (lxpxh) 370x125x82 mm
Può essere soggetto

senza preavviso.
Garanzia di 2 anni
Gli apparecchi Leitz sono venduti con una
garanzia di 2 anni. Le condizioni del periodo
di garanzia sono le seguenti: