Lenze 9300 vector Series User manual

EDKVF9383
.EXz
Ä.EXzä
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
9300 vector 250 ... 400 kW

EVF9381 ... EVF9383
Frequenzumrichter
Frequency Inverter
Convertisseur de fréquence
Global Drive

Lesen Sie erst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!
Ausführliche Informationen finden Sie im Systemhandbuch zum Frequenzumrichter
9300 vector.
Read these Instructions before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
More detailed information can be found in the System Manual for the 9300 vector
frequency inverter.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées !
Pour une description complète, consulter le manuel du convertisseur de fréquence
9300 vector.

5
1
5
1
1
5
E2E4E5391
34 28E1E32
33 7
K32 62
K31
GNDA1A2A3A4ST1ST25934763 LO HI


X4
X3
X1
X11
X8
X9
X10
X5
X6
01
3
;<=
2
>
?@./
45
6
7
89:
+UGL1 L2 L3 BR1 BR2 U V W-UG+UGL1 L2 L3 BR1 BR2 U V W-UG
DC rail –
DC rail +
9300vec069


4 EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
Lieferumfang
Beschreibung Verwendung Anzahl
Frequenzumrichter 9300 vector ˘ Master 1
Frequenzumrichter 9300 vector ˘ Slave 1
Montageanleitung 1
Montageschiene 4 25
Innensechskantschraube M8 × 25 mm Befestigung des Antriebsreglers mit der Montage-
schiene auf der Montageplatte
24
Federring M8 24
DC−Verbindungsschiene für +UG+UG−Verbindung zwischen Master und Slave 129
DC−Verbindungsschiene für −UG−UG−Verbindung zwischen Master und Slave 1
Distanzhülse M8 Befestigung der DC−Schienen   im Master und
Slave
6
Innensechskantschraube M8 × 45 mm 6
U−Scheibe M8 6
EMV−Schirmblech für geschirmte Steuerleitungen 142
Kreuzschlitzschraube M4 × 12 mm Befestigung EMV−Schirmblech 2
Schirmklammer Anbindung der Leitungsschirme am Schirmblech 3
Klemmenleiste 4−polig Sicherheitsrelais KSR an X11 144
Klemmenleiste 7−polig Digitale Eingänge und Ausgänge an X5 242
Klemmenleiste 4−polig Analoge Eingänge und Ausgänge an X6 242
Klemmenleiste 3−polig Systembus (CAN) an X4 150
Schutzabdeckung Schutz für nicht verwendete Sub−D−Buchsen 4
Anschlüsse und Schnittstellen
Beschreibung Funktion
Leistungsklemmen Netzanschluss Antriebsregler für 400 V 33
Netzanschluss Antriebsregler für 500 V 34
Leistungsklemmen Anschluss an den DC−Zwischenkreis 35
Leistungsklemmen Motoranschluss 38
X1 Steuerschnittstelle Steckplatz für z. B. Keypad
X3 Jumper Einstellung analoges Eingangssignal an X6/1, X6/2 49
X4 Steuerklemmen Systembus (CAN) 50
X5 Steuerklemmen Digitale Eingänge und Ausgänge 42
X6 Steuerklemmen Analoge Eingänge und Ausgänge 42
X8 Sub−D−Buchse Inkrementalgebereingang 52
X9 Sub−D−Buchse Inkrementalgebereingang 53
Leitfrequenzeingang 54
X10 Sub−D−Buchse Leitfrequenzausgang 54
X11 Steuerklemmen Sicherheitsrelais KSR 44
Statusanzeigen
Position LED rot LED grün Betriebszustand
aus ein Antriebsregler freigegeben
ein ein Netz eingeschaltet und automatischer Start gesperrt
aus blinkt langsam Antriebsregler gesperrt
aus ein Motordaten−Identifizierung ist aktiv
blinkt schnell aus Unterspannung oder Überspannung
blinkt langsam aus Störung aktiv
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
5
EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
1 Über diese Dokumentation 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Dokumenthistorie 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Zielgruppe 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Informationen zur Gültigkeit 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Konventionen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Verwendete Hinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler 11. .
2.2 Motor thermisch überwachen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Beschreibung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Parametrieren 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Restgefahren 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Sicherheitsrelais KSR 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Bemessungsdaten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Antriebsregler für 400 V Netzspannung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Antriebsregler für 400 V / 500 V Netzspannung 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Abmessungen 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Bohrungen an der Montageplatte durchführen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Montageschienen an der Montageplatte befestigen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Antriebsregler auf der Montageplatte befestigen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 EMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems) 27. . . . . . .
5.2 Master und Slave verbinden 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Wichtige Hinweise 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Vorbereitende Arbeiten 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Montage der DC−Verbindungsschienen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Anschluss der Steuerleitungen zwischen Master und Slave 31. . . . . . . . . .
5.2.5 Abschließende Arbeiten 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Netzanschluss beim Antriebsregler für 400 V Netzspannung 33. . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Versorgungs− und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V
Netzspannung 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Netzanschluss 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Anschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3 Lüfteranschluss 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti

6 EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
5.5 Motoranschluss 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Motortemperatur−Überwachung verdrahten 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Steueranschlüsse 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1 Wichtige Hinweise 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2 Mit aktiver Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment" 44. . . . . . . . . . . . .
5.6.3 Mit deaktivierter Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment" 47. . . . . . . .
5.6.4 Klemmenbelegung 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Systembus (CAN) verdrahten 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Rückführsystem verdrahten 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.1 Wichtige Hinweise 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.2 Inkrementalgeber mit TTL−Pegel an X8 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.3 Inkrementalgeber mit HTL−Pegel an X9 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Leitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Abschließende Arbeiten 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Installation überprüfen 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Inbetriebnahme vorbereiten 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Dokumenthistorie
1
7
EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
1 Über diese Dokumentation
1.1 Dokumenthistorie
Was ist neu / was hat sich geändert?
Materialnummer Version Beschreibung
.EXz 4.0 03/2011 TD23 Überarbeitung: Ergänzungen für Softwarestand 8.1
eingefügt
13219330 3.0 04/2008 TD23/35/3
2
Überarbeitung, Fehlerbereinigung
13146181 2.0 10/2006 TD23 Überarbeitung, Fehlerbereinigung
00487687 1.0 06/2004 TD23 Erstausgabe
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com
1.2 Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre-
chende Qualifikationen verfügen.

Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
1

8 EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
1.3 Informationen zur Gültigkeit
Diese Dokumentation ist gültig für Frequenzumrichter 9300 vector ab dem Gerätestand
   Typenschild
EVF 93xx ˘E V Vxxx 1x 8x
Produktreihe
1
0
1
L
Hans-Lenze-Strasse 1
D-31855Aerzen
Made in EC
Ser.-No.:
Id.-No.:
Inverter
Prod.-No.:
Type:
Input:
Output:
0045042000129567000005
33 . 9335VE . 1A . 70 . V030
33.9335VE.1A.70
0
1
L
Hans-Lenze-Strasse 1
D-31855Aerzen
Made in EC
Master Slave
Type:
Inverter
Input:
Output:
EVM EVL
EVF




EVM... EVL...
EVF Frequenzumrichter
EVM: Master von EVF
EVL: Slave von EVF
Typ Nr. / Leistung
400 V 500 V
9381
9382
9383
250 kW
315 kW
400 kW
315 kW
400 kW
500 kW
Bauart
E Einbaugerät
Ausführung
V Vectorgeregelter Frequenzumrichter
X: Slave
Variante Funkentstörfilter A
integriert
Bremstransistor
integriert
– 400 V – –
V030 400 V ·–
V060 400 V – ·
V110 400 V ··
V210 400 V / 500 V – –
V240 400 V / 500 V ·–
V270 400 V / 500 V – ·
V300 400 V / 500 V ··
Hardwarestand
Softwarestand
– Slave (kein Softwarestand)

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1
9
EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
1.4 Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-
ner Arten von Information:
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen sprachabhängig Als Dezimaltrennung werden die für die
jeweilige Zielsprache üblichen Zeichen ver-
wendet.
Zum Beispiel: 1234.56 oder 1234,56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache ver-
wendet.
UR−Warnhinweise 
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Zum Beispiel: »Engineer«, »Global Drive
Control« (GDC)
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zusätzli-
chen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1

10 EDKVF9383 DE/EN/FR 4.0
1.5 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation