Lenze L-force Drives E94ASHE Series User manual

EDK94SH104
.P!ö
Ä.P!öä
লᴰᲸ఼
Mounting Instructions
9400 32 ... 104 A

E94ASHExxxx Single Drive HighLine
᳡Ꭳᅩ
Axis module
L−force Drives

ᕫ૙ᵷᔰᵐᤸᯄು૙ᵷᲸ఼ᛩ!
঴᱕লᖫᲸ఼᜵፷ၸ᧐૙ᵷ.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

SSP94GG612


4 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
ළᇀ
ᴼᙨ᧍໅
ᢻ᳃፨ᛶ HighLine StateLine
MXI1 ᆩ᰹Ꭳᅩ1૥૛ᗧᠨᨶᎣᅩ þ þ
MXI2 ᆩ᰹Ꭳᅩ2૥૛ᗧᠨᨶᎣᅩ þ o
MMI ௦஢Ꭳᅩ૥૛ þ þ
MSI লᖫᎣᅩ૥૛ þ þ
X1 ᤵᠳᵜᥟCANþ o
X2 24−Vษ౧థ᮪ໍᴴឬᵜᥟ þ þ
X3 ᎣᏢሿᛤᗫ/ᎣᏢሿᛤ୶2/2 1/0
X4 ᛽ᵖሿᛤ୶4 1
X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8 4
X6 ᱯ೏þ þ
X7 ᧽ᴪᨹᓷþ þ
X8 ያᓷ þ þ
౗෇ þ þ
፺ᑆᅉᙬ᝵ þ þ
ಥ෇ þ þ
౧௅࿦ᗝၓᥟೋᵓ3 3
X100 ౧᮴/ᲱቷᎸᥟ౧ᨹþ þ
X105 ౧ེ/િ᳆ಯ౧ᵨþ þ
X106 ౧ེᣂ࿠ૢ þ þ
X107 ౧ེᣕୖ᳆ಯᅘ᳆ᅉᨡᅉᨡ
 EMCᥟ࿐
ᙨᇠ᧍6: Æ10 ... 20mmໍÆ15 ... 28mm
ᙨᇠ᧍7: Æ15 ... 28 mmໍÆ20 ... 37mm
2 2
M6౵༷ዝᜨౄᏚዝᣆ(઻ษཱུശᢧ) 4 4
ᬦ᥻୽ໍᯋᛤᅩ, ᅉ୽2 2
LEDᥔᚾᓁᏜ฻ᨸ᝙ᥔᚾ୶᛽෶ฤᵷᴴឬȣ
LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ
CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳ઻Ꮬ૙ᵷȣ
CAN−ERR ໬ᘫCANᵜᥟ௭ᣳ
DRIVE READY ዌᘫ ᅘ᳆ᓷᴼჍ᧷
DRIVE ERROR ໬ᘫ ᅘ᳆ᓷ୶௭ིᬦᭃᤵᠳ୶௭
24 V ዌᘫ 24−V ษ౧o.k.
SSP94LED01 USER ཆᘫᤵᠳ૎᛽ᙨನᧅᤢ
ᢻ᳃Ჾ፨ᛶ

൅౧ᚱ࿤ତ: ᳷౧᮴೏ౣ໳3ൖ᳓Ꮪ᝹᭐౧᮴ೋᵓᗔᖻ᦯௸ᢣᥕ౧ᨹ!
൅౧౧ቷ௳: ์ನলᴰໍPEሬၓൻ໏EN 61800−5−1ᴼ
Ⴒ౧፴ැᴰ᳃: ฤᵷᗋ᮱ ૙ᵷᙨᔰ᧫ᖷᵔྺ઻௸Ⴒ౧!
© 2014 Lenze Automation GmbH, Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
ோᣄ࿾઻Ꮬጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏᅉౄᕩᅶ᥂ഭᬡི෦Ცౚᗽഽ᭐๘ᧅᤢ.
ᣄవ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡൻ໏ᅘ᳆ᓷᬲ࿾ໍᗭ࿾০᪪ᕳఫᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭૮ȣ዗௄೔ᅉᏜഢᙺౄ๊ᱏ઻යᗎ໎ᯰᗎ
᪪ౄ᧞හᣒፇཡ໳ౄ০᳐෸୶ȣ

Ꮏኼ i
5
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
1ᅬ᝙᝷ 7
2লᖫᲸ఼8
2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼8
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ10
2.3 ᴢᛍನ11
2.4 ULིUR ᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ12
3ྼᛵ᛽ო 13
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ13
3.2 ౧ᵓ᛽ო 15
4ᙨলᴰ16
4.1 ୟ௧ 16
5ᙨၓᥟ 17
5.1 ᳘᪪ᴢᛍ17
5.2 ᳷མ኷ၓᥟ21
5.3 ౧᮴ೋᵓ22
5.4 ᅘ᳆ೋᵓ25
6ሬၓᎣᅩ 28
6.1 ᠨᨶᎣᅩ 28
6.2 ฦᏜᎣᅩ 33
6.3 ௦஢Ꭳᅩ 35
6.4 লᖫᎣᅩ 37
7ᵮ໳ฤᵷ43
7.1 ᴼ౷ᛔ43

᭐ᦧᓚ
i

6 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
000
᭐ᦧᓚ
Ჸ఼᭐ᦧᓚᢪ
HW SW
E94ASxE0324
1D
01.51
E94ASxE0474
E94ASxE0594
E94ASxE0864 1B
E94ASxE1044
ᣄవᇺᚷ
ૄ቏໅ ০ ፨ᛶ
.P!ö 5.1 08/2014 TD29 ᭉ᭚ห᜾᳘ᵩ೸᳆ನౄᧂ০
13201301 4.1 03/2007 TD15 ᤵቐൻ໏ UL
13131954 4.0 04/2006 TD15 ᧞಩০ൻ໏ UL១ษ5 ᳖᭯ᩔ
13066728 3.2 11/2005 TD15 ᧞಩০5 ᳖᭯ᩔ
13062673 3.1 10/2005 TD15 ০ 3.05 ᳖᭯ᩔ
13062673 3.0 09/2005 TD15 ᧞಩০ၶ១ษూ᭯
13059922 2.1 09/2005 TD15 ০ 2.05 ᳖᭯ᩔ
13059922 2.0 08/2005 TD15 ᧞಩০ၶ១ษూ᭯
13052115 1.1 06/2005 TD15 ০ 1.05 ᳖᭯ᩔ
13052115 1.0 06/2005 TD15 ᛔ০ᤵቐౚ০ၶ១ษూ᭯

ᅬ᝙᝷ 1
7
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
000
1ᅬ᝙᝷
ᗧ໎লᴰ:
1. ᯄುলᖫᲸ఼ᛩ à௓...8
2. লᴰᙨ à௓...16
3. ሬၓᙨ à௓...17
4. ౷ᱻໍሬၓᥟ
–ሬၓᠨᨶᎣᅩ
–౷ᱻ௦஢Ꭳᅩ
–ሬၓলᖫᎣᅩ
à௓...28
5. ᵮ໳ฤᵷà௓...43
ྼᕉ!
๘᭚዗௄෼ೠૺᒷౄᣄవྰᗭ࿾෼ᧂᅉేኽhttp://www.Lenze.comၸᗫ
Ȱൾᣱໍ᥂ᯘȱᕸ᭲
ၸ᧐૩ᯄ

লᖫᲸ఼
Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
2

8 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
2লᖫᲸ఼
2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
ൻ໏ 2006/95/EG ్౧ᨹᲸቮ
ৣ᛽ო
዗௄ᅘ᳆ᓷᒵᓷȢᝅൾᅘ᳆ᓷȢᲱቷ౷᝙ᓷྰᓤල࿾ໍિ࿾ ᯋ᧐๽ୌ᳐ᅉᏜৼ
ຬ௸౧ໍ᧽ᴪિ࿾ᖡჶ᭚༤ᇠ᧍ோ፦ᣂᅉᏜ၏ෟȣ
ᢴႭᛚᖨྴ୽᳘᪪ ෇Ȣᚹᭃ઻ఱȢলᴰໍᯋ᧐௭ᣳ಼ཡૺᙺᩏ᳘ౄᗋ᙭ᙋ຦ི᳘௳
ౄ૆ૺᝰᚧ൧ᥕȣ
෼ೠᧅᤢᕫ૎ᯄᣄవȣ
᝹᭐ౄᯋᛤȢলᴰȢ౷ᛔྰ᢬༤ฤᵷ᧫ᭉ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱ᡪ୉᧫ᵱᛘIEC
364/CENELEC HD 384 ིDIN VDE 0100 ྰIEC report 664 ིDIN VDE 0110 ྰ๺࿒ᛂ
๊ᮤീന๦ȣ
෹ოཹলᖫᧅᤢ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱᛬ᤤૺᒷౄᵩᴰȢলᴰȢ౷ᛔྰ૙ᵷઢᬵ
᭐᪪ౄᲰᵊ෱Ფᛩȣ
঴᱕Ჸቮᬦᭃ
ᕽಯᅘ᳆ᓷᴨፅᭃ᭚লᴰ ౧ᓸᤵᠳིᙨ᳐ȣ෹ოEN 61000−3−2ᅘ᳆ᓷ઻ృᭃᵷ
࿒ᭃ౧ᓷ᲻Ꮬᭃ᭚ฤᭃᠾȣ
ါᅘ᳆ᓷলᴰ᭚ᙨ໳ᗧ๻ᢴႭᲤᚵᙨൻ໏ EC Ჸቮ98/37/ECེᦵᲸቮ᯲઻
ృ౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ษ౧Ꭳᅩቭ ༹᧫ᵱᛘEN 60204ȣ
᲻᭐ൻ໏ EMC Ჸቮ(2004/108/EC) ᚱૅᯊ᧭ၸ᧐౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ȣ
ᕽಯᅘ᳆ᓷዺᵣ్౧ᨹᲸቮ2006/95/EC ᪪ᕳȣEN 61800−5−1 ᠳᴼᛊᭃ᭚ᕽಯᅘ᳆
ᓷȣ
ྼᛵ᛽ოໍሬၓ៵࿾ᧅᤢᅉ௓፺ᑆྰᣄవཱ᳐Ცȣ᧫ᩏ෱ᵱᛘᱢᦩ᛽ოໍ៵࿾ȣ
Ⴏ෦:
෹ოEN 61800−3ᕽಯᅘ᳆ᓷᴨᢪฤ༷Ⴓ᳐ᚹᭃ೸ᙨ࿆ȣᗧ᧨ หาษ౧ᤵᠳᙏ
ᯋ᧐᧫ૉᖡ೮௫ᚩᥞ᳆ᣞᥟ౧෉ᗅᮤ࿆ഢᙤሿȣ
ᯋᛤໍ௦
ᕫᵱᛘᯋᛤȢ௦ໍᛊఱ஦ᇭౄᥠ๘ᴢᛂ᥮ȣ
෹ოྼᛵ᛽ოᵱᛘᓸ໲៵࿾ȣ
লᴰ
᧫෹ოᥠ๘ᣄవ᳐ౄᚹᭃ᜵፷লᴰྰᇤᖴᅘ᳆ᓷȣ
ᖷᡗᙆৡᯋ።ེᦵᬦሦȣᯋᛤིৡᯋ๽ୌ᳐ᕫᣰᗎᡤᕺિ࿾ྰ෼හჸ᮵რᇫȣ
ᕫᣰ஥፾ᗎ໎౧ᵓિ࿾ྰ஥ౣȣ
ᅘ᳆ᓷৼຬႲ౧፴ැᓷ࿾஦ᇭ઻ఱᅉᏜཡ఼᳂ᝰ༵ȣᕫᣰᝰི༵ཙ༵ᗎ໎౧ᓸિ࿾
൱᯲ᅉᏜཡᢣ຦ᏺౄအᄵ

লᖫᲸ఼
Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
2
9
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
౧ᓸሬၓ
૙ᵷ௸౧ᅘ᳆ᓷᚱ᧫ᵱᛘᛊᭃౄ๺࿒ᛂ๊ᮤീന๦ᇽᗧ VBG 4ȣ
᧫෹ოᛊᭃౄ๦ನᇽᗧ౧ᇂၘ፦Ȣᗛ೏ᓷȢPE ሬၓၸ᧐౧ᓸሬၓȣ
ᣄవ༹ৼຬൻ໏ EMC ന๦ᓁȢၓౘȢዋનᓷໍ౧ᇂলᴰౄলᴰᴢᛂ᥮ȣ௸
CE Ჾౄᅘ᳆ᓷᬦᵱᛘසᴢᛂ᥮ȣᙨིᤵᠳ᳆ᯬᙌයᯰૺᒷൻ໏ EMC ന๦᝹᪪
ᕳౄᥞᲵȣᢪቋᏜ฻ൻ໏ লᴰᥖଡ᭐ᦧౄᣞᥟ౧෉ᗅᑅ൅ᥞᲵᏺ᧨᪪ါᕽಯᅘ᳆ᓷ
ᴰᗫ ᅇ᳐ᇽᗧᅘ᳆๱ȣ ᅇ᧫ૉᭃൻ໏ EMC ౄলᴰ๦ശȣ៘ᴢᅘ᳆๱ፅ
ᵮໃᠨ๽ၰᛴ༷൬ຸၓ᳁ᅇȣါ ᅇᄪᅚໍᄪᅗ࿵ᦡఽᵮ్ᥞȣ
዗௄ᅘ᳆ᓷཡᚹ༤ၓౘ఼ᥟૺᙺᲱቷ౧ቷȣᗧ๻ᚹᭃᚣ᭠౧ቷᴰ᳃ (RCD)Ჱ
ၓི࿤ၓၓ஥ᅘ᳆ᓷᚱ១ษ༤᯲ᅘ᳆ᓷษ౧ૠ᲻Ꮬᚹᭃ෶B ᇠᚣ᭠౧ቷᴰ᳃
(RCD)ȣᓤ᝻ᕩᅶ᥂᧫ᚹᭃᓤ᝻༤௫ᚩᇽᗧᠨ๽ᜫི᳘࿓ᔿჸ᮵ၸ᧐༷Ⴓ෴ᇫིᱟ
ᠨ๽ᨹᓷᕐ೏౧᮴ᤵᠳȣ
ᯋ᧐
᪪ᚱᤵᠳৼᆨᅘ᳆ᓷ᧫෹ო᭐ᦧౄলᖫ๦ನᇽᗧྼᛵᙨനዉȢᛂ๊ᮤീ
ന๦ᑤ೮ ౄ࿠ૢໍ༤ᴰ᳃ȣᅘ᳆ᓷᅉ෹ოᏺౄᬦᭃၸ᧐౷ᱻȣᕫ૩ᄴᣄవ᳐ౄ
ᥠ๘ᧅᤢȣ
ᅘ᳆ᓷ೏ᄪษ౧౧ᨹ໳઻ృሢྴ஥፾ᗎ໎௸౧િ࿾ໍ౧᮴ሬၓᢪ౧ᗝᅉᏜᗔ ୤
౧ȣᕫᵱᛘᅘ᳆ᓷᙏౄᥠ๘ᔩȣ
ᯋ᧐๽ୌ᳐᧫๘᝹᭐ౄ༤᱖ྰፅȣ
௸Ꮪ᳃ᅘ᳆ᓷౄ UL ᗏᲤᤵᠳᴢᛂ᥮ UL Ⴏ෦ᢪၶᛊᭃ᭚ UL ᤵᠳౄᴢᛂ᥮ȣᣄవ
༹᳐ৼຬᴨ᭐ౄUL ᴢᛂ᥮ȣ
লᖫฦᏜ
෹ოEC ེᦵᲸቮ98/37/EC ලኼI ౚȡ1.2.7 ៵ྰEN 954−1 ᇠ3 ໍEN 1037 ౄ᪪ᕳ
ᴨᭃౄᅘ᳆ᓷ᧍໅ᲧୖলᖫฦᏜᇽᗧȰলᖫ೏ᄪᐤიȱᔰ୆ȰলᖫᠣᲹȱ
ȣᩏ෱ᵱᛘ෷෶᧍໅ᥠ๘ᣄవ᳐ౄলᖫฦᏜᴢᛂ᥮ȣ
᢬༤ໍ᢬᧞
ᗧ๻ᵱᛘᙏᛶ๦ನౄᯋ᧐៵࿾᯲ᅘ᳆ᓷᣞ᧨ᗎ໎᢬᧞ȣ
ᗧ๻༷Ⴓᅕᓸᛜఽᣛᖾᅘ᳆ᓷౄᇤᖴ፦ᅉᏜཡᯠᣛིᱟᠨ൧ᅚೂᗻȣோසᇠ
ᯋ᧐៵࿾᥂᧫ನᓚᕥၠᇤᖴ፦ໍᠨ൧ᅚȣᕫᣰᚹᭃ൦ᇻི࿢ᗱౄฤჟၸ᧐ᕥၠ
൏஦ᇭ
མᛕၰᛴໍ᝜቏ૄ቏ȣᖷᴨ஦ᇭᵩᴰᬡᜢ౧኷৥ȣ
᧫ᵱᛘᚹᭃ᜵፷᳐෸୶ౄૺᒷ៘ನলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮

লᖫᲸ఼
ૐ᭠ᢣᥕ
2

10 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ
ᗋ᙭লᖫീ༤
ƒ૙ᵷᒵᓷᲮᔰ࿬૩᝹᭐౧᮴ೋᵓᛇ൱௸౧ᢪ
–೏ᄪ౧᮴Ხ໳ᛓᙨ೸ನ౧᮴ೋᵓUȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ౄ
ᢣᥕ౧ᨹᗔ௦3 ... 20 ൖ᳓ȣ
–౧ེᠣᲹᚱ౧᮴ೋᵓL1ȢL2ȢL3UȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ௸᭐
ᢣᥕ౧ᨹȣ
ᙨ༤
ƒ᲻᭐ ᚧᏜ઻ᇸ௅ᴴឬ᥂ૅᏜ૥ৎၓᥟೋᵓ!
ƒഴප ᠨ೏౧᮴౧ᨹཡ఼᳂ᅘ᳆ᓷౄᏚિᛤᗫ౧ቷ๽ᯘ౧ቷᥞᲵᯢఽᓆ༵
–ᗧ๻᧨᪪Ⴍଣഴපᄪᓴ๘౧᮴ᯊ᧭ౄᵮᅬᒵዊᢪሽ௎ᄪᓴ౧᮴Ხ࿤᳁ᙙ᪪᭐
ൖ᳓ౄ࿤෴
౧ེ༤
ƒ෹ოᅘ᳆ᓷᙨ᳃ౄ઻ᠬ౧ེᅉᏜ ᥂ྸ᳖ᕩᅶᚱഢᙺ๽ᗈᥖᥳ:
–ᗧତᚱ࿤ౄᲱቷ᳆ಯ๽ୌ
–౧ེତᚱ࿤్᝙ᯋ᧐ౄᵔᇤ૙ᵷ.
ᙨ/ᤵᠳീ༤
ƒᅘ᳆ᓷᅉᏜ ᢣᥕౄବ᝙ᴴឬ᥂ᯋ᧐(ᗧ, ౧ེᙨನᢪෟᒵᛤ୶ིᙨ઻ᛊ໏ᥖଡᕩ
ᅶ):
–ᅘ᳆ᓷᱢᦩᕩᅶ᥂઻ჟᗎ໎༤௫ᚩ᧨᪪ᚹᭃᓤ᝻િ࿾ᓰఽ༤ᵷᭃȣ

লᖫᲸ఼
ᴢᛍನ
2
11
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
2.3 ᴢᛍನ
ᢪቋᲸ፷ᢣᥕໍ᳘᪪ᧅᤢါසᣄవ᳐ᚹᭃ᥂ቐᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ
লᖫᲸ఼
লᖫᲸ఼ၡู
ᢣᥕ!
࿇ᢣᥕౄᇠ᧍ໍᩏ᳘ୌ 
១ᚾᣄ
፨ᛶᢣᥕᴴឬઢ១ᚾീശᢣᥕౄഽന
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᢣᥕ!
ᢣᥕ౧ᨹ௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
ᢣᥕ!
ৣᢣᥕ᮴௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
ᠣᲹ!૆ૺᝰᚧᢣᥕ
១ᚾᅉᏜౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩᅉᏜ఼᳂૆ૺᝰᚧȣ
ᚹᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᴢᛍ!᳘᪪១ᚾᖷᣞ๊ᱏᯋ᧐
ྼᕉ!᭚ৡᯋౄ᭐ᭃ១ᚾ
૎ᄼᓤ᝻ᣄవ
UL ໍUR ౄ៘ᛢলᖫᲸ఼ໍᬦᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐UL ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᅉᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐UR ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᅉᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ

লᖫᲸ఼
ULིURᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ
2

12 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
2.4 ULིURᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ
Ⴏ෦!
ƒBranch circuit protection:
Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 10000 rms
symmetrical amperes, 500 V max.
ƒVoltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the
drive.
ƒThe integral solid state protection does not provide branch circuit
protection and that branch circuit protection has to be provided externally
in accordance with manufacturers instructions, the
National Electrical Code and any additional codes.
ƒFor information on the protection level of the internal overload protection
for a motor load, see the corresponding Application Manuals or Software
Helps.
ƒFor information on rating and proper connection of the thermal protector
(only for connection to motors having integral thermal protection), see the
corresponding Application Manuals or Software Helps.
ƒMaximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒE94ASxE0324 ... E94ASxE0594:
Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒE94ASxE0864 ... E94ASxE1044:
Use 75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒControl card protection:
External fuse for 24 Vdc supply voltage of control terminal X2. Rated 4 A
DC fuse UL248−14.
Branch circuit/short circuit protection with fuses in accordance with UL248
Type Fuse [A]
E94ASxE0324 60
E94ASxE0474 60
E94ASxE0594 80
E94ASxE0864 100
E94ASxE1044 125

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
3
13
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
3ྼᛵ᛽ო
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
౧᮴ᧅᤢ
౧᮴ᇠ᧍௸ၓౘౣᣞᥞ᳆ᚹᭃ
ITᤵᠳᵱᛘ᜵፷ᛩ᳐ౄჟ៥௫ᚩ
ᯫ෉ᗅEN 61800−3 ౧ེ౧ᇂତ ᅉ௯50ፗᇠC2
ᄹᗅ EN 61800−3 ᇠC3
๦ശໍᗏᲤ
๦ശ
CE 2006/95/EC ్౧ᨹᲸቮ
ᗏᲤ
UL UL 508C ౧ሦᴪ༻ᙨᣄ࿾໅132659
ᗋ᮱ໍᙨ༤
ീ༤ైྶ EN 60529 IP 20 ઻౧ེૠೋᵓౄᥟႶശ
ᢧᲮᏚ
NEMA 250 ൻ໏ᇠ1 ౄၓ஥༤
ჸ᮵౧ᵨEN 61800−5−1 ๽౧ᨹᇠIII
ᒽჹຣৎ 2000 m ྰᙏᚱဵᨹ๽౧ᨹᇠII
ᅘ᳆౧኷ჸ᮵EN 61800−5−1 ᠨ๽ᜫ᳘/࿓ᔿჸ᮵ၸ᧐লᖫ౧᮴෴ᇫȣ
ೌ኷Ꮝᛜᔿ EN 61800−5−1 ౧ེሬၓ᭐ᥞ᳆᧨᪪೔௭ᣳၸ᧐ᖷᗏ
ᅘ᳆ሬၓᣞᥞ᳆
౧ེ − ༤௫ᚩീᲹlೌ኷
lၓౘ๊ᱏ
l๽౧ᨹ
l౧ེᠣᴪ
l౧ེ๽ᗈ
PTC ིᗈ஥ౣI2t ࿠ૢ)
൅౧౧ቷEN 61800−5−1 > 3.5 mA AC, > 10 mA DC ᵱᛘ๦ನໍলᖫᲸ఼
ᨭ༷౧᮴ᕐ༻ᯊ᧭ 5 ൖ᳓Ꮪ೔౧᮴ၸ᧐5 ௎ᨭ༷ᕐ༻ઢᕒ઻ᛜᥞ᳆ȣ

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
3

14 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
༷Ⴓ៵࿾
ᓸ໲
௦ IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
ᯋᛤIEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
ᯋ᧐ IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
+45 ... +55 °C ᚱ౧ቷ೮ನᲵ᥂ဵ
ᙨᇠ᧍1 ... 72.5 %/°C
ᙨᇠ᧍8S ... 101 %/°C
ᥖଡຣৎ ᒽჹຣৎ 0 ... 4000 m
ᒽჹຣৎ 1000 ... 4000 m౧ቷ೮ನᲵ᥂ဵ5 %/1000 m
ᣛᖾEN 61800−5−1 ᣛᖾైྶ 2
ᄹᱱ᧔ (9.81 m/s2= 1 g)
ᯋᛤIEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2 2 ... 9 Hzᱱ൹3.5 mm
10 ... 200 Hzᄹ࿓᝙᧔Ꮬෟ௯ 10 m/s2
200 ... 500 Hzᄹ࿓᝙᧔Ꮬෟ௯ 15 m/s2
ᯋ᧐ ూ๺ᇍণూ஬ྶᙧ5 ... 13.2 Hzᱱ൹±1 mm
13.2 ... 100 Hzᄹ࿓᝙᧔Ꮬෟ௯ 0.7 g
IEC/EN 60068−2−6 10 ... 57 Hzᱱ൹0.075 mm
57 ... 150 Hzᄹ࿓᝙᧔Ꮬෟ௯ 10 m/s2
লᴰ៵࿾
লᴰౘౣ ᅘ᳆๱Ꮪ
লᴰᢻ᳃ஹᲱ
লᴰ࿤ᤶ
ᙏ/᥂࿤ᤶ³80 mm / ³120 mm ᵱᛘ᭫ᙨᥠ๘ౄলᴰᴢ
ᛍȣ
ሽૠ࿤ᤶઢᑅলᴰ઻ቴ࿤ᤶȣ

ྼᛵ᛽ო
౧ᵓ᛽ო
3
15
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
3.2 ౧ᵓ᛽ო
ᛤᗫ᛽ო
᛽ოཹ஡
౧᮴ ౧ᨹ ౧ᨹശᢧ ᒵዊശᢧ
ULN [V] ULN [V] f [Hz]
3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
౧ᨹ ᒵዊ ౧ቷ [A] ᥠ᛽
[V] [Hz] ᵮ௳+45 °C ᵮ௳+55 °C 
E94ASxE0324 230/400/500 50/60 29.0/29.0/26.0 22.0/22.0/20.0 3
E94ASxE0474 230/400/500 50/60 43.0/43.0/39.0 32.0/32.0/29.0 3
E94ASxE0594 230/400/500 50/60 54.0/54.0/47.0 40.5/40.5/35.3 3
E94ASxE0864 230/400/500 50/60 79.0/79.0/70.0 59.0/59.0/52.0 3
E94ASxE1044 230/400/500 50/60 95.0/95.0/84.0 71.0/71.0/63.0 3
Temperature in the control cabinet
ᛤ୶᛽ო
౧ᨹᒵዊ 1) ౧ቷ[A] ᥠ᧲
ᇠ᧍ [V] [Hz] ᵮ௳+45 °C ᵮ௳+55 °C 
E94ASxE0324 0 − 230/400/500 0 − 599 32.0/32.0/28.0 24.0/24.0/21.0 3
E94ASxE0474 0 − 230/400/500 0 − 599 47.0/47.0/41.0 35.3/35.3/30.8 3
E94ASxE0594 0 − 230/400/500 0 − 599 59.0/59.0/51.6 44.3/44.3/38.7 3
E94ASxE0864 0 − 230/400/500 0 − 599 86.0/86.0/75.3 64.5/64.5/56.4 3
E94ASxE1044 0 − 230/400/500 0 − 599 104/104/91.0 78.0/78.0/68.3 3
Temperature in the control cabinet
Power loss PV[W]
Type when operating with rated output current IaN when controller is inhibited
E94ASxE0324 750
75
E94ASxE0474 1050
E94ASxE0594 1122
E94ASxE0864 1500 100
E94ASxE1044 1800
Ꮪિ᳆ಯᰶનᓷ೮ನ᛽ო
ᄪ๘⍐
ᅉ౷
ᵮᦡᲵ
᳆ಯ౧ᵨᓷ
൥Ჵ౧ቷ൥Ჵ᳆ಯฦዊ ሬ᧸౧ቷ
RMS
ሬ᧸᳆ಯฦዊ
ᇠ᧍ UBRmax [V] RBmin [W] IBRmax [A] PBRmax [kW] IBRd [A] PBd [kW]
E94ASxE0324 390/790 9/18.0 43.3/43.9 16.9/34.7 28.5/28.9 7.3/15
E94ASxE0474 390/790 7.5/15.0 52.0/52.7 20.3/41.6 37.9/38.4 10.7/22.0
E94ASxE0594 390/790 7.5/15.0 52.0/52.7 20.3/41.6 44.2/44.8 14.6/30.0
E94ASxE0864 390/790 3.8/7.5 102.6/105.3 40.0/83.2 75.5/77.5 21.6/45.0
E94ASxE1044 390/790 3.8/7.5 102.6/105.3 40.0/83.2 83.5/85.7 26.5/55.0

ᙨলᴰ
ୟ௧
4

16 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
4ᙨলᴰ
ᴢᛍ!
ᙨ᧫঴᱕᪪ᕳলᴰ ᥤᏚ(ᗧᅘ᳆๱)ȣ
4.1 ୟ௧
SSP94Mas01
ᠼ4−1 ୟ௧ [mm]
ୟ௧ [mm] ᳘ሿᙨᇠ᧍
ᇠ᧍ a b b1 b2 e c1 d g m [kg]
E94ASxE0324
206 606 556 630 294 170 585
6.5 12.5
26.5 6
E94ASxE0474
E94ASxE0594
E94ASxE0864 266 706 655 729 370 230 685 42 7
E94ASxE1044

ᙨၓᥟ
᳘᪪ᴢᛍ
5
17
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
5ᙨၓᥟ
5.1 ᳘᪪ᴢᛍ
ᢣᥕ!
ჟ᭐ᙺ፼ᢣᥕౄ౧ᨹ
೏౧໳ 3 ൖ᳓Ꮪ᝹᭐ౄ౧᮴ၓᥟೋᵓᗔ௸᭐ჟ᭐ᙺ፼ᢣᥕౄ౧ᨹȣ
ᅉᏜᯬ୉ౄ໳๻
ƒᑶ஥౧᮴ၓᥟೋᵓᚱᝀᡶི᳘ᙋȣ
༤௫ᚩ
ƒ౧᮴ၓᥟೋᵓᙏᵷᔰᕐ೏౧᮴ై௽᳁ᙙ3 ൖ᳓ȣ
ƒ࿬૩ᛇ൱᝹᭐ౄ౧᮴ၓᥟೋᵓᙏᣞ౧ᨹȣ
ᢣᥕ!
౧ᨹᢣᥕ
೔ౘኩ౧౧ቷ(PE) > 3.5 mA AC ི> 10 mA DCȣ
ᅉᏜၡ๻
ƒ๊ᱏᕩᅶ᥂ၓ஥ᙨ఼᳂ᝀᡶི᳘ᙋȣ
༤௫ᚩ
ƒᲴ᧐ EN 61800−5−1 ᳐᪪ᕳౄ௫ᚩȣ៘ᛇ
–์ನলᴰ
–෹ოᴼၸ᧐PE ሬၓᓌᙨሽ௎PE ఼ᥟᲱႶ³10 mm2ིPE ఼ᥟ
ᠣᲹ!
ᙨ᳐௦ᅉᏜႲ౧ᝰ༵ౄિ࿾!
ᓴಯᙨᔰ૙ᵷᗋ᮱᧫ᖷૉᖡ௫ᚩᚹᵔ᙭઻௸Ⴒ౧ȣ
ᠣᲹ!
ᢴ೔၏ෟౄ౧᮴౧ᨹૉᖡᙨ༤௫ᚩ
Ꮪિ઻༤౧᮴ᛤᗫೋȣ
ᅉᏜၡ๻
ƒ౧᮴౧ᨹ๽ෟᚱᝰ༵ᙨȣ
༤௫ᚩ
ƒᴢᯊ᧭ౄᵮ௳౧᮴౧ᨹȣ
ƒษ౧ૠ೔ᙨૉᖡീᲹ౧᮴નಯໍ౧ᨹ൥Ჵౄᴨ௫ᚩȣ

ᙨၓᥟ
᳘᪪ᴢᛍ
5

18 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
ᴢᛍ!
ᕽಯᅘ᳆ᓷ౧ེૠౄᄪ๘ᅉᭃ᭚ᙨౄলᖫ๘ၴྱ๘ȣ
ᕫᵱᨭ:
ƒᅘ᳆ᓷᚹᏜᚱᄪ๘ಯᵷᅉᅘ᳆ᓷ࿠ૢȣ
ƒ౧ེૠᄪ๘ౄ೮ನᲱቷ౧ᨹ᧫ᢪUDCmax = 800 V.

ᙨၓᥟ
᳘᪪ᴢᛍ
5
19
EDK94SH104 ZH/EN 5.1
ITᤵᠳ
ᠣᲹ!
ᵩ࿾ବ౧ᨹ
ᗧ๻ITᤵᠳ᳐ഢᙺၓౘ๊ᱏᅉᏜཡᓰଵ࿤઻ᥠᗝବ౧ᨹᥖᥳȣ
ᅉᏜૺᙺౄ໳๻
௝ཙᙨȣ
༤௫ᚩ
ᚹᭃITᤵᠳ᳐ౄᙨᚱ, ᧨ါᏚિዋનᓷሬၓ᭫লᖫၓౘᥟ෴ᇫȣᢪோᚵ᧐᝹
፨ᛶᙨᥠ๘௫ᚩȣ
঴᱕ᗧ᥂ઽ᳨೏ᄪዋનᓷໍPE Ხ࿤ౄᏚિሬၓ
1. "TT−TN" ᢻ᳃ౄX100 (+UG/−UG) ೋᵓᙏ᱒ఽዝತȣ (5−1).
2. ᐡ᥂ዝತ᳘ᧂါᓤᐡᗫ "IT" ᢻ᳃ȣ
–ၴ์ሦი3.4 Nm (30 lb−in)
94GG67IT01
ᠼ5−1
3. ᱒ఽᙨᵳૠౄၰᛴ௸(5−2).
4. ᦶ᥂ዝತ୽ၰᛴ௸ȣ
5. ᦶ᥂ "IT" ᢻ᳃ౄዝತ૥ᗫၰᛴ௸ȣ
6. ᐡၴ᝹᭐ౄዝತȣ
–ၴ์ሦი3.4 Nm (30 lb−in)
ᙨᇠ᧍ 6 ᙨᇠ᧍ 7
94GG67IT62 94GG67IT72
ᠼ5−2
ோᲮ໳ᙨჍᛊ໏IT ᤵᠳᙏᯋ᧐ቋȣ

ᙨၓᥟ
᳘᪪ᴢᛍ
5

20 EDK94SH104 ZH/EN 5.1
౧ᇂᨡ᧍
ƒ౧ᇂ᧫ൻ໏ఱౘᥠ๘ᴼ᪪ᕳ(ᗧ, UL)ȣ
ƒPEᥟౄᵮᦡၘ፦ཽ᧫ൻ໏ᥠ๘๦ശ᳁ᙙ᪪ໍಯሦ౧ᇂౄၘ፦ཽᥠᠬȣ
ƒᓁ౧ᇂౄ᭐ᦧ᧔ᬦ௯ఽ᥂᪪ᕳ:
–᭐ᓁ஥ౣ፦ཽ௳ౄᓁၓᅚ.
–᲻ᏜᚹᭃᲯᓁೆ᣽ིೆᏸᠭ᜿Ჯᓁౄᓁᵨᄹ్.
–Ჯᓁౄ᳘౾ዊ> 70 %᳘౾၇ᢪ90°.
–ᣞᓁ౧ᇂᮽೌᮽໃ.
ᚹᭃᤵᠳ౧ᇂིᓁ౧ᇂሬၓ:
ƒ౧ེ
ƒ౧ེᣕୖ᳆ಯ ౧ེ౧ᇂᏚᥟᚱ᧨᪪ᓁሬၓᅉᨡౄ౧ེ᳆ಯᅘ᳆
ƒ౧ེᣂ࿠ૢ
ƒᎣᏢᧅ໅(ᛤᗫໍᛤ୶)
ƒᤵᠳᵜᥟCAN
ƒ᧽ᴪᨹᓷ
ƒያᓷ
᥂ሬၓᣞ᧫ᓁ:
ƒ౧᮴
ƒ24 V ษ౧
ƒ᛽ᵖᧅ໅(ᛤᗫໍᛤ୶)
ྼᕉ!
ᅉᚹᭃ»L−force Engineer« ᗭ࿾ᆴၸ᧐૎᛽ᙨನໍᑤ᳃ȣ๘᭚ᗭ࿾ౄᚹᭃᕫ
૎ᄼᥟ৯ᳺໍᗭ࿾ᛖૡȣ