Leviton Decora LTT15 User manual

3.$
6LQJOH3ROH2QHORFDWLRQ
%XWWRQ&RXQWGRZQ7LPHU
&DW1R79$&+]:,QFDQGHVFHQW
&DW1RV/77/77/77/77
9$&+]:,QFDQGHVFHQW$5HVLVWLYH$7XQJVWHQ
,167$//$7,21,16758&7,216
8QLSRODLUHXQHPSODFHPHQW
0LQXWHULHGHFRPSWHjUHERXUVjFLQTERXWRQV
1RGH&DW7²9FD+]:jLQFDQGHVFHQFH
1RVGHFDW/77/77/77/779FD+]
:jLQFDQGHVFHQFH$UpVLVWLYH$DXWXQJVWqQH
',5(&7,9(6'ҋ,167$//$7,21
8QLSRODU8ELFDFLyQ
&URQyPHWURGHFXHQWDUHJUHVLYDGHERWRQHV
1RGH&DW7²9&$+]:,QFDQGHVFHQWH
1RVGH&DW/77/77/77/779&$+]
:,QFDQGHVFHQWH$5HVLVWLYR$7XQJVWHQR
,16758&&,21(6'(,167$/$&,21
$9(57,66(0(17SRXUpYLWHUOHVULVTXHVGҋLQFHQGLHGHFKRF
pOHFWULTXHRXGҋpOHFWURFXWLRQ&283(5/(&285$17DXIXVLEOHRXDX
GLVMRQFWHXUHWVҋDVVXUHUTXHOHFLUFXLWVRLWELHQFRXSpDYDQWGHSURFpGHU
DXFkEODJH
:$51,1*6$1'&$87,216
 7REHLQVWDOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKHOHFWULFDOFRGHVDQGUHJXODWLRQV
 ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
 7RDYRLGRYHUKHDWLQJDQGSRVVLEOHGDPDJHWRWKLVGHYLFHDQGRWKHUHTXLSPHQW
GRQRWLQVWDOOWRFRQWURODUHFHSWDFOHÁXRUHVFHQWOLJKWLQJDPRWRURUDWUDQVIRUPHU
RSHUDWHGDSSOLDQFH
 8VHZLWKLQFDQGHVFHQWRU9KDORJHQÀ[WXUHVRQO\
 7RWDOPLQLPXPORDGPXVWH[FHHG:
 5HFRPPHQGHGPLQLPXPZDOOER[GHSWKLVµ
 'LVFRQQHFWSRZHUDWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHZKHQVHUYLFLQJLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJÀ[WXUH
 8VHWKLVGHYLFH:,7+&233(525&233(5&/$':,5(21/<
7RROVQHHGHGWRLQVWDOO\RXU7LPHU
6ORWWHG3KLOOLSV6FUHZGULYHU (OHFWULFDO7DSH
3OLHUV   3HQFLO
&XWWHUV   5XOHU
,QVWDOOLQJ\RXU7LPHU
ʚ
127(8VHFKHFNER[HVZKHQ6WHSVDUHFRPSOHWHG
,QVWDOODWLRQ
ʚ
5(0$548(FRFKHUOHVFDVHVXQHIRLVOHVpWDSHVFRPSOpWpHV
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFFONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
6WHS :$51,1*72$92,'),5(6+2&.25'($7+78512))
32:(5DWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWHVWWKDWSRZHULVRIIEHIRUHZLULQJ
 6ҋDVVXUHUTXHOHVEULQVGHVÀOVGHODERvWHPXUDOHVRLHQWELHQGURLWV
OHVUHFRXSHUDXEHVRLQ
 'pQXGHUOҋH[WUpPLWpGHFKDTXHÀOGHODERvWHPXUDOHGHODPDQLqUHLOOXVWUpH
3UpSDUDWLRQHWUDFFRUGHPHQWGHVÀOV
*DEDULWGHGpQXGDJH
SRXUPHVXUHUOHVÀOV
GpQXGpV
FP

Couper
(au besoin)
eWDSH
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFFONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
eWDSH
2
4
3
1
6LQJOH3ROH
 /LQH+RW
 1HXWUDO
 *URXQG
 /RDG
127($QHXWUDOFRQQHFWLRQLVQRW
UHTXLUHGIRUWKLVGHYLFH
,GHQWLÀFDWLRQGHOҋDSSOLFDWLRQSOXVFRXUDQWHVPRQWUpHV
5(0$548(VLOHVUDFFRUGVjOҋLQWpULHXUGHODERvWHQHUHVVHPEOHQWSDV
GXWRXWjFHX[PRQWUpVLFLRQGRLWIDLUHDSSHOjXQpOHFWULFLHQTXDOLÀp
eWDSH
2
4
3
1
8QLSRODLUH
 /LJQHDFWLI
 1HXWUH
 7HUUH
 &KDUJH
5(0$548(FHGLVSRVLWLIQHUHTXLHUW
SDVGHUDFFRUGHPHQW
DXQHXWUH
6WHS ,GHQWLI\LQJ\RXUZLULQJDSSOLFDWLRQPRVWFRPPRQ
127(,IWKHZLULQJLQWKHZDOOER[GRHVQRWUHVHPEOHDQ\RIWKHVH
FRQÀJXUDWLRQVFRQVXOWDTXDOLÀHGHOHFWULFLDQ
3UHSDULQJDQGFRQQHFWLQJZLUHV
 0DNHVXUHWKDWWKHHQGVRIWKHZLUHVIURPWKHZDOOER[DUHVWUDLJKWFXWLIQHFHVVDU\
 5HPRYHLQVXODWLRQIURPHDFKZLUHLQWKHZDOOER[DVVKRZQ
6WULS*DJH
PHDVXUHEDUHZLUHKHUH
RUXVHJDJHRQEDFNRI
WKHWLPHU

FP
Cut
(if necessary)
6WHS
6LQJOH3ROH:LULQJ$SSOLFDWLRQ
&RQQHFWZLUHVSHU:,5,1*',$*5$0DVIROORZV
7ZLVWVWUDQGVRIHDFKOHDGWLJKWO\DQGZLWKFLUFXLWFRQGXFWRUVSXVKÀUPO\LQWR
DSSURSULDWHZLUHFRQQHFWRU6FUHZFRQQHFWRUVRQFORFNZLVHPDNLQJVXUHWKDW
QREDUHZLUHVKRZVEHORZWKHZLUHFRQQHFWRUV6HFXUHHDFKZLUHFRQQHFWRU
ZLWKHOHFWULFDOWDSH
6WHS
Timer
Hot (Black) Black
Black
Black
Neutral (White)
Line
120VAC
60Hz
White
Green
Ground
Load
5HVWRUH3RZHU5HVWRUHSRZHUDWFLUFXLWEUHDNHURUIXVH
,QVWDOODWLRQLVFRPSOHWH
6WHS
7LPHU0RXQWLQJ
78512))32:(5$7&,5&8,7%5($.(525)86(
6WHS
,QVWDOODWLRQPD\QRZEHFRPSOHWHGE\
WLJKWHQLQJPRXQWLQJVFUHZVLQWRZDOOER[
$WWDFKZDOOSODWH
127('UHVVZLUHVZLWKDEHQGDV
VKRZQLQGLDJUDPLQRUGHUWRUHOLHYH
VWUHVVZKHQPRXQWLQJGHYLFH
7HVWLQJ\RXU7LPHUSULRUWRPRXQWLQJLQZDOOER[
6WHS
 5HVWRUHSRZHUDWFLUFXLWEUHDNHURUIXVH
 0DNHVXUHVOLGHVZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ
ORFDWHGWRWKHULJKWVHH23(5$7,213UHVV
DQ\RQHRIWKHWLPHUEXWWRQVDQGWKHOLJKWVZLOO
WXUQ21
,IOLJKWV'2127WXUQ21UHIHUWR
7URXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
3RVLWLRQDOOZLUHVWRSURYLGHURRPLQRXWOHWZDOOER[
IRUGHYLFH
 (QVXUHWKDWWKHZRUG´723µLVIDFLQJXSRQGHYLFH
VWUDS
 3DUWLDOO\VFUHZLQPRXQWLQJVFUHZVLQZDOOER[
PRXQWLQJKROHV
 7RWXUQWKHOLJKWV21SUHVVRQHRIWKHWLPHRXWEXWWRQV7KLVZLOOFRPPHQFHWLPHFRXQW
GRZQDQGWKHJUHHQ/('QH[WWRWKDWEXWWRQZLOOWXUQRQ
 7RWXUQWKHOLJKWV2))ZDLWXQWLOWKHVHOHFWHGWLPHKDVSDVVHGWKH/('QH[WWRHDFK
EXWWRQZLOOH[WLQJXLVKDVWLPHRXWSDVVHVWRWKHQH[WSUHVHWOHYHORUSUHVVWKH2))EXWWRQ
 3UHVVLQJDQGKROGLQJWKHWRSEXWWRQXQWLODOO/('VWXUQRQZLOORYHUULGHWKHWLPHRXWIHDWXUH
DQGWKHOLJKWVZLOOVWD\RQXQWLODWLPHRXWEXWWRQRUWKH2))EXWWRQLVSUHVVHG
23(5$7,21
 /LJKWVDQG/('GRQRWWXUQ21
  &KHFNZLULQJ
  &KHFNWRVHHLIFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDVWULSSHG
  &KHFNWKDWVOLGHVZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQORFDWHGWRWKHULJKW
7528%/(6+227,1*
%XWWRQ2YHUULGHVZLWFK
%XWWRQ
*UHHQ
/('LQGLFDWRU
OLJKWV %XWWRQ
%XWWRQ
2))VZLWFK
212))VOLGHVZLWFK
2XWLOVUHTXLV
7RXUQHYLVRUGLQDLUH3KLOOLSV 5XEDQLVRODQW 3LQFHV  
&UD\RQ   &RXSHÀO  5qJOH
',5(&7,9(6'ҋ,167$//$7,21 )5$1d$,6
$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(
 ,QVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU
 GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLHRQGRLWIDLUH
DSSHOjXQpOHFWULFLHQTXDOLÀp
 3RXUpYLWHUODVXUFKDXIIHRXOҋHQGRPPDJHPHQWpYHQWXHOGHFHGLVSRVLWLIHWGHV
DSSDUHLOVTXLOXLVRQWUDFFRUGpVQHSDVOҋLQVWDOOHUSRXUFRPPDQGHUXQHSULVHGH
OҋpFODLUDJHÁXRUHVFHQWRXXQDSSDUHLOPRWRULVpRXjWUDQVIRUPDWHXU
 1ҋXWLOLVHUFHGLVSRVLWLITXҋHQSUpVHQFHGҋDSSDUHLOVGҋpFODLUDJHjLQFDQGHVFHQFHRXj
KDORJqQHGH9
 /DFKDUJHWRWDOHPLQLPDOHGRLWrWUHVXSpULHXUHj:
 3URIRQGHXUUHFRPPDQGpHSRXUODERvWHPXUDOHFPSR
 &RXSHUOҋDOLPHQWDWLRQDXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXUDYDQWGHPDQLSXOHUGҋLQVWDOOHURXGH
UHWLUHUOHVOXPLQDLUHVFRPPDQGpV
 1ҋXWLOLVHUFHGLVSRVLWLITXҋDYHFGX),/'(&8,95(283/$48e&8,95(
6LODPLQXWHULHHVWLQVWDOOpHVHXOHSDVVHUjODVHFWLRQ
,167$//$7,216LHOOHHVWJURXSpHDYHFGҋDXWUHVGLVSRVLWLIV
SURFpGHUFRPPHVXLW
,QVWDOODWLRQGHODPLQXWHULHVHXOHRXDYHFGҋDXWUHVGLVSRVLWLIV
,167$//$7,216*5283e(6
/RUVTXHFHGLVSRVLWLIHVWLQVWDOOpHQJURXSHRQGRLWHQ
UpGXLUHODFDSDFLWpQRPLQDOH6HUHSRUWHUDXWDEOHDX
&+$5*(0$;,0$/(0,187(5,(
$SSOLFDWLRQVXQLSRODLUHV
5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGHFkEODJHHW
GHODIDoRQVXLYDQWHWRUVDGHUVROLGHPHQWHQVHPEOHOHVEULQVGH
FKDTXHFRQQH[LRQHWHQIRQFHUIHUPHPHQWOHUDFFRUGGDQVXQVHUUH
ÀOVGHFDOLEUHDSSURSULpHQWRXUQDQWFHGHUQLHUYHUVODGURLWHHWHQ
VҋDVVXUDQWTXҋDXFXQEULQGHFXLYUHQHVRLWH[SRVp3URWpJHUOHVUDFFRUGV
DXPR\HQGHUXEDQLVRODQW
Minuterie
Actif (Noir) Noir
Noir
Noir
Neutre (Blanc)
Ligne
120 V c.a.
60Hz
Blanc
Terre
vert
Charge
eWDSH
3URGXFW %XWWRQ %XWWRQ %XWWRQ %XWWRQ 7LPH
70     0LQXWHV
/770 0LQXWHV
/770 0LQXWHV
/770     0LQXWHV
/77+   +RXU
127((QVXUHVOLGHVZLWFKLVLQWKH2))SRVLWLRQZKHQFKDQJLQJWKHEXOE
08/7,'(9,&($33/,&$7,21
,QPXOWLGHYLFHLQVWDOODWLRQVWKHUHGXFWLRQRIWKHWLPHUҋVFDSDFLW\LVUHTXLUHG5HIHUWR
WKHFKDUWIRUPD[LPXPORDGSHUWLPHU
,ILQVWDOOLQJ7LPHULQDVLQJOHGHYLFHDSSOLFDWLRQSURFHHGZLWKWKH,167$//,1*<285
7,0(5VHFWLRQ,ILQVWDOOLQJ7LPHULQDPXOWLGHYLFHDSSOLFDWLRQSURFHHGDVIROORZV
,QVWDOOLQJ7LPHUE\LWVHOIRUZLWKRWKHUGHYLFHV
0$;,080/2$'3(57,0(5)2508/7,'(9,&(
&DW1R
/77/77
/77/77
6LQJOH
:
:
7ZR'HYLFHV
:
:
0RUHWKDQ'HYLFHV
:
:
7
 'HJUHHRISURWHFWLRQ,3
 7\SHRI$FWLRQ%4
8QGLVSRVLWLI 'HX[GLVSRVLWLIV 3OXVGHGLVSRVLWLIV
&+$5*(0$;,0$/(0,187(5,(
1RGHFDW
/77/77
/77/77
:
:
:
:
:
:
7
WEB VERSION

/HYLWRQ0IJ&R,QF 3.$
/,0,7('<($5:$55$17<$1'(;&/86,216
/HYLWRQ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXUFKDVHU DQG QRW IRU WKH EHQHÀW RI DQ\RQH HOVH WKDW
WKLV SURGXFW DW WKH WLPH RI LWV VDOH E\ /HYLWRQ LV IUHH RI GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS
XQGHU QRUPDO DQG SURSHU XVH IRU ÀYH \HDUV IURP WKH SXUFKDVH GDWH /HYLWRQҋV RQO\ REOLJDWLRQ
LV WR FRUUHFW VXFK GHIHFWV E\ UHSDLU RU UHSODFHPHQW DW LWV RSWLRQ LI ZLWKLQ VXFK ÀYH \HDU SHULRG
WKHSURGXFWLVUHWXUQHGSUHSDLGZLWKSURRIRISXUFKDVHGDWHDQGDGHVFULSWLRQRIWKHSUREOHPWR
/HYLWRQ0DQXIDFWXULQJ&R,QF$WW4XDOLW\$VVXUDQFH'HSDUWPHQW1RUWK6HUYLFH5RDG
0HOYLOOH1<7KLVZDUUDQW\H[FOXGHVDQGWKHUHLVGLVFODLPHGOLDELOLW\IRUODERUIRUUHPRYDO
RI WKLV SURGXFW RU UHLQVWDOODWLRQ 7KLV ZDUUDQW\ LV YRLG LI WKLV SURGXFW LV LQVWDOOHG LPSURSHUO\ RU LQ
DQLPSURSHUHQYLURQPHQW RYHUORDGHG PLVXVHGRSHQHGDEXVHG RU DOWHUHG LQDQ\ PDQQHURULV
QRWXVHG XQGHU QRUPDORSHUDWLQJ FRQGLWLRQVRU QRW LQDFFRUGDQFH ZLWKDQ\ ODEHOV RU LQVWUXFWLRQV
7KHUHDUHQRRWKHURULPSOLHGZDUUDQWLHVRIDQ\NLQGLQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\DQGÀWQHVV
IRUDSDUWLFXODUSXUSRVHEXWLIDQ\LPSOLHGZDUUDQW\LVUHTXLUHGE\WKHDSSOLFDEOHMXULVGLFWLRQWKH
GXUDWLRQRIDQ\VXFKLPSOLHGZDUUDQW\LQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\DQGÀWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
LVOLPLWHGWRÀYH\HDUV/HYLWRQLVQRWOLDEOHIRULQFLGHQWDOLQGLUHFWVSHFLDORUFRQVHTXHQWLDO
GDPDJHV LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ GDPDJH WR RU ORVV RI XVH RI DQ\ HTXLSPHQW ORVW
VDOHVRUSURÀWVRUGHOD\RUIDLOXUHWRSHUIRUPWKLVZDUUDQW\REOLJDWLRQ7KHUHPHGLHVSURYLGHG
KHUHLQDUHWKHH[FOXVLYHUHPHGLHVXQGHUWKLVZDUUDQW\ZKHWKHUEDVHGRQFRQWUDFWWRUWRURWKHUZLVH
5(0$548(GRQQHUDX[ÀOVOHUD\RQGH
FRXUEXUHLQGLTXpGDQVOHVFKpPDDÀQGH
UpGXLUHOHVFRQWUDLQWHVORUVGHOҋLQVHUWLRQ
GXGLVSRVLWLIOXLPrPH
9pULÀFDWLRQGHODPLQXWHULHDYDQWVRQLQVWDOODWLRQ
FRPSOqWHGDQVODERvWHPXUDOH
 5pWDEOLUOҋDOLPHQWDWLRQDXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXU
 6ҋDVVXUHUTXHODJOLVVLqUHGHFRPPXWDWLRQVRLWj
ODERQQHSRVLWLRQjGURLWHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
)21&7,211(0(17$SSX\HUVXUQҋLPSRUWHTXHOERXWRQ
GHPLQXWHULHSRXUDOOXPHUOHVOXPLqUHV
6LOHVOXPLqUHVQHVҋDOOXPHQW3$6VHUHSRUWHUjOD
VHFWLRQ'LDJQRVWLFGHVDQRPDOLHV
,QVpUHUWRXVOHVÀOVGDQVODERvWHHQSUpYR\DQW
VXIÀVDPPHQWGҋHVSDFHSRXUOHGLVSRVLWLI
 6ҋDVVXUHUTXHOHVPRWV©723ªVXUODEULGHGX
GLVSRVLWLIYHUVOHKDXW
 6HUUHUSDUWLHOOHPHQWOHVYLVGHPRQWDJHGDQVOHV
WURXVGHODERvWH
eWDSH
)L[DWLRQGHODPLQXWHULH
eWDSH
/ҋLQVWDOODWLRQSHXWPDLQWHQDQWrWUH
ÀQDOLVpHHQVHUUDQWOHVYLVGHPRQWDJH
VXUODERvWH)L[HUODSODTXHPXUDOH
)21&7,211(0(17
%RXWRQFRPPDQGHSULRULWDLUH
%RXWRQ
7pPRLQV
OXPLQHX[
YHUWV
*OLVVLqUHGH
FRPPXWDWLRQ
%RXWRQ
%RXWRQ
0LVHKRUVWHQVLRQ
,QVWDOHHO&URQyPHWUR
ʚ
127$+DJDXQDPDUFDHQHOFXDGUDGRFXDQGRFRPSOHWHORVSDVRV
 $VHJ~UHVHTXHODVSXQWDVGHORVFRQGXFWRUHVGHODFDMDGHSDUHGHVWpQGHUHFKDV
FRUWHVLHVQHFHVDULR
 3HOHHODLVODQWHGHFDGDFRQGXFWRUHQODFDMDGHSDUHGFRPRVHPXHVWUD
3UHSDUDFLyQ\FRQH[LyQGHORVFRQGXFWRUHV
0HGLGDGH3HODGRPLGD
HOFDEOHSHODGRDFiR
XVHODPHGLGDGHWUiVGHO
FURQyPHWUR
FP

Corte
(si es necesario)
,GHQWLÀTXHHOFDEOHDGRGHODLQVWDODFLyQPiVFRP~Q
127$6LHOFDEOHDGRHQODFDMDGHSDUHGQRHVVLPLODUDHVWDV
FRQÀJXUDFLRQHVFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOLÀFDGR
2
4
3
1
8QLSRODU
 /tQHD)DVH
 1HXWUR
 $WLHUUD
 &DUJD
127$(VWHSURGXFWRQRUHTXLHUH
FRQH[LyQQHXWUD
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDLQVWDODUHOFURQyPHWUR
'HVWRUQLOODGRU(VWiQGDU3KLOOLSV  &LQWDDLVODQWH
$OLFDWHV    /iSL]
&RUWDGRUHV   5HJOD
6LHVWiLQVWDODQGRXQFURQyPHWURHQXQDDSOLFDFLyQVHQFLOODSURFHGDDODVHFFLyQ
,167$/$&,Ð1'(/&521Ð0(7526LYDDLQVWDODUXQFURQyPHWURHQXQDDSOLFDFLyQ
P~OWLSOHSURFHGDFRPRVLJXH
,QVWDODFLyQGHOFURQyPHWURVyORRFRQRWURVSURGXFWRV
$'9(57(1&,$6<35(&$8&,21(6
 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVHOpFWULFRV\QRUPDVDSURSLDGDV
 6LXVWHGQRHVWDVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOLÀFDGR
 3DUDHYLWDUVREUHFDOHQWDPLHQWR\SRVLEOHGDxRDHVWHSURGXFWR\RWURVHTXLSRVQROR
LQVWDOHSDUDFRQWURODUXQUHFHSWiFXORLOXPLQDFLyQÁXRUHVFHQWHDUWHIDFWRVRSHUDGRVSRU
PRWRURWUDQVIRUPDGRU
 6yORXVHFRQLQVWDODFLRQHVLQFDQGHVFHQWHVRGH+DOyJHQRGH9
 /DFDUJDPtQLPDWRWDOGHEHH[FHGHUGH:
 6HUHFRPLHQGDXVDUFDMDVGHSDUHGFRQXQDSURIXQGLGDGPtQLPDGHFP
 'HVFRQHFWHODHQHUJtDHQHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVRIXVLEOHFXDQGRKDJD
PDQWHQLPLHQWRLQVWDOHRTXLWHSURGXFWRV
 8VHHVWHSURGXFWRVyORFRQ&$%/('(&2%5(25(9(67,'2'(&2%5(
$3/,&$&,Ð10Ô/7,3/(
(QLQVWDODFLRQHVP~OWLSOHVVHWLHQHTXHUHGXFLUODFDSDFLGDGGHORVFURQyPHWURV9HDOD
WDEODGHFDUJDPi[LPDSRUFURQyPHWUR
3DVR
3DVR
3DVR
$SOLFDFLyQ8QLSRODU
&RQHFWHORVFDEOHVGHDFXHUGRDO',$*5$0$'(&$%/($'2
\FRPRVLJXH7XHU]DORVKLORVGHFDGDFRQH[LyQELHQDSUHWDGRV\
FRQORVFRQGXFWRUHVGHOFLUFXLWRHPS~MHORVÀUPHPHQWHHQHOFRQHFWRUGH
DODPEUHDSURSLDGR(QURVTXHFDGDFRQHFWRUKDFLDODGHUHFKDDVHJXUDQGR
TXHQRVHYHDQLQJ~QFRQGXFWRUGHVQXGRGHEDMRGHOFRQHFWRU$VHJXUH
FDGDFRQHFWRUFRQFLQWDDLVODQWH
Cronómetro
Fase (Negro) Negro
Negro
Negro
Neutro (Blanco)
Línea
120VCA
60Hz
Blanco
Verde
a tierra
Carga
3DVR
3UXHEHHOFURQyPHWURDQWHVGHPRQWDUORHQODFDMD
GHSDUHG
 5HVWDEOH]FDODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRRIXVLEOH
 $VHJXUHTXHHOLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHHVWpDODGHUHFKDHQ
ODSRVLFLyQGH(1&(1','2YHD23(5$&,213UHVLRQH
FXDOTXLHUERWyQGHOFURQyPHWUR\ODFDUJDFRQHFWDGDVH
(1&(1'(5$
6LODVOXFHV12HQFLHQGHQYHUODVHFFLyQ
6ROXFLyQGH3UREOHPDV
&RORTXHWRGRVORVFRQGXFWRUHVGHQWURGHODFDMD
GHMDQGRHVSDFLRSDUDHOSURGXFWR
 $VHJXUHTXHODSDODEUD´723µHVWpKDFLDDUULEDHQ
ODDEUD]DGHUDGHOFURQyPHWUR
 (QURVTXHORVWRUQLOORVSDUFLDOPHQWHHQORVRULÀFLRV
GHPRQWDMHGHODFDMDGHSDUHG
3DVR
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFFONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
ONOFF
3DVR $'9(57(1&,$3DUDHYLWDUGHVFDUJDHOpFWULFDIXHJRRPXHUWH
,17(55803$(/3$62'((1(5*Ì$HQHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRR
IXVLEOH£$VHJ~UHVHTXHHOFLUFXLWRQRHVWpHQHUJL]DGRDQWHVGHLQLFLDUOD
LQVWDODFLyQ
5HVWDEOH]FDODFRUULHQWH5HVWDEOH]FDODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRRIXVLEOH/DLQVWDODFLyQHVWiWHUPLQDGD
%RWyQ,QWHUUXSWRU
GHDQXODFLyQ
%RWyQ
/('9HUGH
LQGLFDGRU
GHODVOXFHV
,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWHGH
(1&(1','2$3$*$'2
%RWyQ
%RWyQ
,QWHUUXSWRUGH
$3$*$'2
)RU7HFKQLFDO$VVLVWDQFH&DOO86$2QO\
ZZZOHYLWRQFRP
(;&/86,216(7*$5$17,(/,0,7e('($16
/HYLWRQ JDUDQWLW DX SUHPLHU DFKHWHXU HW XQLTXHPHQW DX FUpGLW GX GLW DFKHWHXU TXH FH SURGXLW QH
SUpVHQWHQLGpIDXWVGHIDEULFDWLRQQLGpIDXWVGHPDWpULDX[DXPRPHQWGHVDYHQWHSDU/HYLWRQHW
QҋHQ SUpVHQWHUD SDV WDQW TXҋLO HVW XWLOLVp GH IDoRQ QRUPDOH HW DGpTXDWH SHQGDQW XQH SpULRGH GH
DQVVXLYDQWODGDWHGҋDFKDW/DVHXOHREOLJDWLRQ GH /HYLWRQ VHUD GH FRUULJHU OHV GLWV GpIDXWV HQ
UpSDUDQWRXHQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[VLFHGHUQLHUHVWUHWRXUQpSRUWSD\pDFFRPSDJQp
GҋXQH SUHXYH GH OD GDWH GҋDFKDW DYDQW OD ÀQ GH OD GLWH SpULRGH GH  DQV j OD 0DQXIDFWXUH
/HYLWRQ GX &DQDGD /LPLWpH DX VRLQ GX VHUYLFH GH Oҋ$VVXUDQFH 4XDOLWp  ERXO +\PXV
3RLQWH&ODLUH  4XpEHF &DQDGD +5 ( 3DU FHWWH JDUDQWLH /HYLWRQ H[FOXW HW GpFOLQH WRXWH
UHVSRQVDELOLWp HQYHUV OHV IUDLV GH PDLQ GҋRHXYUH HQFRXUXV SRXU UHWLUHU HW UpLQVWDOOHU OH SURGXLW
&HWWH JDUDQWLH VHUD QXOOH HW QRQ DYHQXH VL OH SURGXLW HVW LQVWDOOp LQFRUUHFWHPHQW RX GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW LQDGpTXDW VҋLO D pWp VXUFKDUJp LQFRUUHFWHPHQW XWLOLVp RXYHUW HPSOR\p GH IDoRQ
DEXVLYHRXPRGLÀpGHTXHOOHTXHPDQLqUHTXHFHVRLWRXVҋLOQҋDpWpXWLOLVpQLGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVQLFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVRXpWLTXHWWHVTXLOҋDFFRPSDJQHQW$XFXQHDXWUHJDUDQWLH
H[SOLFLWHRXLPSOLFLWH\FRPSULVFHOOHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQQҋHVW
GRQQpH PDLV VL XQH JDUDQWLH LPSOLFLWH HVW UHTXLVH HQ YHUWX GH ORLV DSSOLFDEOHV OD GLWH JDUDQWLH
LPSOLFLWH \ FRPSULV OD JDUDQWLH GH TXDOLWp PDUFKDQGH HW GH FRQIRUPLWp DX EHVRLQ HVW OLPLWpH j
XQH GXUpH GH  DQV /HYLWRQ GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQYHUV OHV GRPPDJHV LQGLUHFWV
SDUWLFXOLHUV RX FRQVpFXWLIV LQFOXDQW VDQV UHVWULFWLRQ OD SHUWH GҋXVDJH GҋpTXLSHPHQW OD
SHUWHGH YHQWHVRX OHVPDQTXHV jJDJQHUHWWRXW GRPPDJHLQWpUrW GpFRXODQW GX GpODL RX
GXGpIDXWGHOҋH[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVGHFHWWHJDUDQWLH6HXOVOHVUHFRXUVVWLSXOpVGDQVOHV
SUpVHQWHVTXҋLOVVRLHQWGҋRUGUHFRQWUDFWXHOGpOLFWXHORXDXWUHVRQWRIIHUWVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
*$5$17,$/(9,721325&,1&2$f26/,0,7$'$
/HYLWRQJDUDQWL]DDOFRQVXPLGRURULJLQDOGHVXVSURGXFWRV\QRSDUDEHQHÀFLRGHQDGLHPiVTXHHVWH
SURGXFWRHQHOPRPHQWRGHVXYHQWDSRU/HYLWRQHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ
SRUXQSHUtRGRGHFLQFRDxRVGHVGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO/D~QLFDREOLJDFLyQGH/HYLWRQ
HVFRUUHJLUWDOHVGHIHFWRV\DVHDFRQUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RFRPRRSFLyQVLGHQWURGHWDOSHUtRGR
GHFLQFRDxRVHOSURGXFWRSDJDGRVHGHYXHOYHFRQODSUXHEDGHFRPSUDIHFKDGD\ODGHVFULSFLyQ
GHOSUREOHPDD/HYLWRQ0DQXIDFWXULQJ&R,QF$WW4XDOLW\$VVXUDQFH'HSDUWPHQW1RUWK
6HUYLFH5RDG0HOYLOOH1<86$(VWDJDUDQWtDH[FOX\H\UHQXQFLDWRGDUHVSRQVDELOLGDG
GHPDQRGHREUDSRUUHPRYHURUHLQVWDODUHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtDHVLQYiOLGDVLHVWHSURGXFWRHV
LQVWDODGRLQDSURSLDGDPHQWHRHQXQDPELHQWHLQDGHFXDGRVREUHFDUJDGRPDOXVDGRDELHUWRDEXVDGR
RDOWHUDGRHQFXDOTXLHUPDQHUDRQRHVXVDGREDMRFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQQRUPDORQRFRQIRUPHFRQ
ODVHWLTXHWDVRLQVWUXFFLRQHV1RKD\RWUDVJDUDQWtDVLPSOLFDGDVGHFXDOTXLHURWURWLSRLQFOX\HQGR
PHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUSHURVLDOJXQDJDUDQWtDLPSOLFDGD
VHUHTXLHUHSRUODMXULVGLFFLyQSHUWLQHQWHODGXUDFLyQGHFXDOTXLHUDJDUDQWtDLPSOLFDGDLQFOX\HQGR
PHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUHVOLPLWDGDDFLQFRDxRV/HYLWRQQRHV
UHVSRQVDEOHSRUGDxRVLQFLGHQWDOHVLQGLUHFWRVHVSHFLDOHVRFRQVHFXHQWHVLQFOX\HQGRVLQ
OLPLWDFLyQGDxRVDRSpUGLGDGHXVRGHFXDOTXLHUHTXLSRSpUGLGDGHYHQWDVRJDQDQFLDVR
UHWUDVRRIDOODSDUDOOHYDUDFDERODREOLJDFLyQGHHVWDJDUDQWtD/RVUHPHGLRV SURYLVWRVDTXt
VRQUHPHGLRVH[FOXVLYRVSDUDHVWDJDUDQWtD\DVHDEDVDGRHQFRQWUDWRDJUDYLRRGHRWUDPDQHUD
/LJQHGҋ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH&DQDGDVHXOHPHQW
ZZZOHYLWRQFRP
3DUD$VLVWHQFLD7pFQLFDOODPHDO6yORHQ((88
ZZZOHYLWRQFRP
,16758&&,21(6'(,167$/$&,21 (63$f2/
 3RXUDOOXPHUOHVOXPLqUHVDSSX\HUVXUXQGHVERXWRQVGHPLQXWHULHOHGpODL
GҋpWHLQWHFRPPHQFHUDjVҋpFRXOHUHWOHWpPRLQYHUWDGMDFHQWVҋLOOXPLQHUD
 3RXUpWHLQGUHOHVOXPLqUHVDWWHQGUHTXHOHGpODLVpOHFWLRQQpVҋpFRXOHOHVWpPRLQV
FRUUHVSRQGDQWDX[GpODLVUHVWDQWVVҋpWHLQGURQWWRXUjWRXUjPHVXUHTXHOHWHPSV
SDVVHRXDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHKRUVWHQVLRQ
 6LRQPDLQWLHQWOHERXWRQGXGHVVXVHQIRQFpMXVTXҋjFHTXHWRXVOHVWpPRLQV
VҋDOOXPHQWRQDUUrWHODPLQXWHULHHWOHVOXPLqUHVUHVWHQWDOOXPpHVMXVTXjFHTXRQ
DSSXLHVXUXQERXWRQGHPLQXWHULHRXVXUOHERXWRQGHPLVHKRUVWHQVLRQ
23(5$&,Ð1
 3DUD(1&(1'(5ODVOXFHVSUHVLRQHXQRGHORVERWRQHVGHFXHQWDUHJUHVLYD(VWR
FRPHQ]DUiODFXHQWDUHJUHVLYD\VHHQFHQGHUiODOX]YHUGH/('DOODGRGHOERWyQ
 3DUD$3$*$5ODVOXFHVHVSHUHKDVWDTXHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGRKD\DSDVDGROD/('
DOODGRGHFDGDERWyQVHH[WLQJXLUiPLHQWUDVODFXHQWDUHJUHVLYDSDVDDOVLJXLHQWHQLYHO
SUHÀMDGRRSUHVLRQHHOERWyQ$3$*$5
 $OSUHVLRQDU\PDQWHQHUHOERWyQGHDUULEDKDVWDTXHVHHQFLHQGDQWRGDVODV/('VHERUUDUi
ODIXQFLyQGHFXHQWDUHJUHVLYD\ODVOXFHVVHPDQWHQGUiQHQFHQGLGDVKDVWDTXHVHSUHVLRQH
XQERWyQGHFXHQWDUHJUHVLYDRHOERWyQ$3$*$5
127$$VHJ~UHVHTXHHOLQWHUUXSWRU
GHODGRHVWpHQODSRVLFLyQGH
$3$*$'2FXDQGRFDPELHORVIRFRV
 /HVOXPLqUHVHWOHVWpPRLQVQHVҋDOOXPHQWSDV
  YpULÀHUOHFkEODJH
  YpULÀHUVLOHIXVLEOHHVWEUOpRXOHGLVMRQFWHXUVҋHVWGpFOHQFKp
  YpULÀHUVLODJOLVVLqUHGHFRPPXWDWLRQHVWjODERQQHSRVLWLRQjGURLWH
',$*1267,&'(6$120$/,(6
 /DVOXFHV\/('QR(1&,(1'(1
 5HYLVHHOFDEOHDGR
 5HYLVHVLHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRRIXVLEOHVHKDGLVSDUDGR
 5HYLVHTXHHOLQWHUUXSWRUGHODGRHVWpHQODSRVLFLyQGH(1&(1','2
XELFDGRDODGHUHFKD
62/8&,Ð1'(352%/(0$6
&$5*$0$;,0$325&521Ð0(7523$5$$3/,&$&,2108/7,3/(
1RGHFDW
/77/77
/77/77
:
:
:
:
:
:
7
6HQFLOOR 'RV8QLGDGHV 0iVGH8QLGDGHV
3URGXFWR %RWyQ %RWyQ %RWyQ %RWyQ 7LHPSR
70     0LQXWRV
/770     0LQXWRV
/770 0LQXWRV
/770     0LQXWRV
/77+ +RUDV
127$)RUPHXQDFXUYDFRQORVFRQGXFWRUHVFRPRVH
PXHVWUDHQHOGLDJUDPDSDUDDOLYLDUODWHQVLyQFRQWUDHO
SURGXFWRFXDQGRORPRQWH
 *UDGRGHSURWHFFLyQ,3
 7LSRGHDFFLyQ%4
3DVR 0RQWDMHGHO&URQyPHWUR
/DLQVWDODFLyQVHSXHGHWHUPLQDUDSUHWDQGRORVWRUQLOORV
GHPRQWDMHHQODFDMDGHSDUHG0RQWHODSODFD
'(6&21(&7(/$(1(5*Ì$&21(/
,17(5583725'(&,5&8,722)86,%/(
&283(5/ҋ$/,0(17$7,21$8)86,%/(
28$8',6-21&7(85
 1LYHDXGHSURWHFWLRQ,3
 7\SHGDFWLRQ%4
eWDSH 5pWDEOLVVHPHQWGHOҋDOLPHQWDWLRQ
UpWDEOLUOҋDOLPHQWDWLRQDXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXU
/ҋLQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpH
3URGXLW %RXWRQ %RXWRQ %RXWRQ %RXWRQ 8QLWpVGHWHPSV
7     0LQXWHV
/77     0LQXWHV
/77     0LQXWHV
/770LQXWHV
/77    +HXUHV
5(0$548(VҋDVVXUHUTXHODJOLVVLqUHHVWHQSRVLWLRQKRUVWHQVLRQTXDQGRQ
UHPSODFHOHVODPSHV
WEB VERSION