Lindab Versio-V User manual

lindab | we simplify construction
Lindab Versio-V
Installation instruction - UK
Installations vejledning - DK
Montageinstruktion - SE
ja säätöhjeet - FIN
Montageanleitung - DE
Istruzioni di montaggio - IT
Instructions de montage - FR
© 2019.05 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).

2
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
Maintenance
Vedligeholdelse
Underhåll
Huolto
Wartung
Manutenzione
Entretien
UK - The diffusers can be demounted and vacuum cleaned by using a smooth nozzle brush or wiped off by
using a sponge or a damp soft cotton cloth
DK - Diffusorene kan demonteres og støvsuges med et blødt børstestykke eller aftørres med en fugtig klud.
SE - Donet kan demonteras och dammsugas med ett mjukt borstmunstycke eller torkas av med en fuktig
trasa.
FI - Laite voidaan puhdistaa imurilla käyttäen pehmeää harjaosaa tai se voidaan pyyhkiä kostutetulla kan-
gasliinalla.
DE - Der Durchlass kann zur Reinigung demontiert werden. Die Reinigung erfolgt entweder mit einem
Staubsauger mit einer weichen Düsenbürste oder mit einem weichen Baumwolltuch, das in klares
Wasser getaucht und gut ausgewrungen wurde.
IT - Il diffusore può essere pulito con una spazzola morbida oppure con una spugna o un panno di cotone
leggermente umidi.
FR - Le diffuseur peut être démonté et nettoyé avec une brosse d’aspirateur, une éponge propre ou un
chiffon humide doux en coton.
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire No Damper - Ingen Spjæld - Utan spjäll - Ei Säätöpelti - Keine Drossel -
Nessuno Serranda - Pas de registre 3
No Measuring outlet - Ingen måleudtag - Utan mätuttag - Ei mittausyhteellä -
Keine Meßstutzen - Senza punti per misura pressione - Pas de prise de pression 3
Frame - Ramme - Ram - Kehys - Rahmen - Telaio - Cadre 3
Faceplate and service wires - Bundplade og service wirer -
Bottenplatta och service vajer - Faceplate and huoltovaijerit -FIN
Frontplate und Service Drähte - Frontale e avi per manutenzione -
Façade et Câble de maintien 5
Accessories MB - Ti behør MB - Tilbehör MB - Lisävarusteet MB - Zubehör MBB -
Accessori MB - Accessoires MB 7
Versio-V PS1-4 11
Versio-V PS8-11 13
Versio-V RS14 15
Versio-V RS15-16 17
Versio-V NS19 20
Versio-V GS23 23

3
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
Demounting
Demontering
Demontering
Irrotus
Demontage
Smontaggio
Démontage
No Damper
Ingen Spjæld
Utan spjäll
Ei Säätöpelti
Keine Drossel
Senza Serranda
Pas de registre
No Measuring outlet
Ingen Måleudtag
Utan mätutag
Ei mittausyhteellä
Keine Anschluß eines Meßgerätes
Senza punti per misura pressione
Pas de prise de pression
Frame
Ramme
Ram
Kehys
Rahmen
Telaio
Cadre
A
Click !
Click !
Click ! Click !
Click !
B
x 4
A B

4
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
!
NS19
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important FI - Valinta kehyksen tai yhtenäisen hajottajan välillä riippuu
kattojärjestelmästä ja siitä, mikä virtauskuvio valitaan.
Lisätietoja löytyy “Versio Kattojärjestelmät” -asennusohjeesta.
DE - Ob die Frontplatte aus einem Stück oder mit einem Rahmen
ist, hängt vom gewünschten Deckensystem und Muster ab.
Gehen Sie zu Kapitel “Versio Deckensysteme”für detaillierte
Erklärung.
IT - La scelta di utilizzare una piastra munita di cornice o meno
dipende dal tipo di controsoffitto e di pattern di diffusione scelti.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo
“Versio Sistemi di controsoffitto”.
FR - Le choix de cadre ou façade sans cadre dépend du système
de plafond et du type de diffusion choisis. Voir le chapitre
“Systèmes de plafond Versio” pour les explications détaillées.
UK - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen. Go to chapter “Versio Ceiling systems”for detailed
explanation.
DK - Valg af ramme eller fuld bundplade uden ramme,
afhænger af hvilket loftsystem og mønster man vælger.
Se afsnittet “Versio Loftsystemer”for detaljeret beskrivelse.
SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror på
vilken typ av undertakssystem och mönsterstorlek som är
vald. Läs under kapitlet ”Versio Undertaksystem”för detal-
jerad förklaring.
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Type plafond n°
Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Taille
600 500 400 300
1, 21, 3 √ ÷ √ ÷ √ ÷ √ ÷
7, 8, 9, 10, 11, 14 ÷ √ √ ÷ √ ÷ √ ÷
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Type plafond n°
Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Taille
600 500 400 300
2, 22 ÷ √ ÷ √ ÷ √ ÷ √
4, 5, 6 ÷ √ ÷ √ ÷ √ ÷ √
Frame or full faceplate
Ramme eller fuld bundplade
Ram eller hel bottenplatta
Kehystä or Täysi hajottajaosa
Rahmen oder Frontplatte ohne Rahmen
Telaio or Frontale senza telaio
Cadre ou façade pleine
Frame - Ramme
Ram
Kehys
Rahmen
Telaio
Cadre
Full face plate - Fuld bundplade
Hel bottenplatta
Täysi hajottajaosa
Frontale senza telaio
Frontplatte ohne Rahmen
Façade pleine
Example:
Eksempel:
Exempel:
Esimerkki:
Beispiel:
Esempio:
Exemple:
+ + ++
+ + ++

5
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
Service wires
Service wirer
Service vajer
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
Faceplate
Bundplade
Bottenplatta
Faceplate -FIN
Frontplatte
Frontale
Façade
A
x 2
B
x 2
C D

6
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
Demounting
Demontering
Demontering
Irrotus
Demontage
Smontaggio
Démontage
Faceplate
Bundplade
Bottenplatta
Faceplate -FIN
Frontplatte
Frontale
Façade
Adjustable
Justerbar
Justerbar
Adjustable -FIN
Einstellbar
Regolabili
Réglables
Lindab tool - Not included
Lindab verktøj - ikke inkluderet
Lindab verktyg - Ej inkluderat
Lindab työkalu – ei laitetoimitukse
Lindab Werkzeug - Nicht enthalten
Attrezzo Lindab - Non incluso
Outil Lindab - Non fourni
F
Click
E
x 4
B
A

7
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V MB
Accessories MB Tilbehør MB Tillbehör MB Lisävarusteet MB Zubehör MB Accessori MB Accessoires MB
Damper options
Spjæld varianter
Spjällalternativ
Säätöpeltivaihtoehdot
Drosselvarianten
Serranda disponibili
Type de registres
*) Ød1= Ød2Not available in Sweden,
except 315-315 ( with some diffusers).
*) Ød1= Ød2Ej tilgänglig i Sverige,
undantaget 315-315 (med vissa don).
PC6, PC7, RC14, RC15, NC19, LCC, LCP, LKP
PS1-V, PS8-V RS14-V, RS15-V, RS16-V, GS23-V
!
Plenum box MB
Trykfordelingsboks MB
Tryckfördelningslåda MB
Liitäntälaatikko MB
Anschlusskasten MB
Plenum MB
Plénum MB
eØd2
C
B
Ød
1
LD
H
W
Ød1Ød2BCDeHL
Wm
gkmmmm
100100 62 245 78 40 163310260 2,6
100 125 62 245 78 40 163310 2602,6
100160 62 245 78 40 163310260 2,6
125 125 75 291 78 40 188376 3103,7
125160 75 291 78 40 188376310 3,7
125 200 75 291 78 40 188376 3103,7
160160 92 352 78 40 222459380 5,5
160 200 92 352 78 40 222459 3805,5
160250 92 352 78 40 222459380 5,5
200 200 112 425 78 40 263565 4607,3
200250 112425 78 40 263565460 7,3
200 315 112 425 78 40 263565 4607,3
250250 137514 11860 313698540 10,6
250 315 137 514 11860313 698540 10,6
250400 137514 11860 313698540 10,6
315 315 170 675 11860378 858540 13,5
315400 170675 11860 378858540 13,5
SUPPLY
S
MBB-S
EXTRACT
E
MBB-E
SUPPLY
S
MBC
EXTRACT
E
MBE
*
*
*
*
*
Ød1
Ød2

8
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V MB
Accessories MB Tilbehør MB Tillbehör MB Lisävarusteet MB Zubehör MB Accessori MB Accessoires MB
Mounting of MB, details go to - Mounting -and balancing instruction
Ophængning af MB, detaljer se - Montage -og indregulerings vejledning
Upphängning av MB, Detaljer gå till - Montage och injusteringsinstruktion
Kannakointi MB, details go to - Asennus- ja säätöohjeet
Montage des MB, details go to - Montage und Einregulierungsanweisung
Montaggio di MB, details go to - Istruzioni di montaggio e bilanciamento
Montage de MB, détails voir - Instructions de montage et réglage
Mounting of MB - MHS
Ophængning af MB - MHS
Upphängning av MB - MHS
Kannakointi MB - MHS
Montage des MB - MHS
Montaggio di MB - MHS
Montage de MB - MHS
Directly against ceiling
Direkte mod loft
Dikt mot tak
Suoraan kattopintaan
Direkt an die Decke
Direttamente a soffitto
Directement contre le plafond
Threaded bar
Gevindstang
Gängstång
Kierretanko
Gewindestange
Barre filettate
Tiges filetées
A - A
A
B
B
600 - 1000 mm
MHS
M8
MB
P enum box - nst l at on nst uct on
Tr kfo de in sboks - Ins a l t ons ve lednng
Tr ckf rde n ngsåda - Mon agei st ukt on
Li äntä aa kko A ennus - a sää öheet
Ans hlu skas en - Mon agean e tung
Pl num - I t uz oni di montag io
P énum - nst uc ions de mon age
Lindab MB
A
A

9
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V MB
Mounting of Versio-V + MB
Montering af Versio-V + MB
Montering av Versio-V + MB
Kannakointi Versio-V + MB
Montage des Versio-V + MB
Montaggio di Versio-V + MB
Montage de Versio-V + MB
Accessories MB Tilbehør MB Tillbehör MB Lisävarusteet MB Zubehör MB Accessori MB АААААААААА MB Accessoires MB
C
Mounting kit included in MB - Not used
Monteringssæt medfølger i MB - Anvendes ikke
Montagekit inkluderat i MB - Används ej
Mounting kit included in MB - Not used - FIN
Befestigungssatzes im MB - Nicht verwendet
Mounting kit included in MB - Non utilizzati
Kit de montage livré avec MB - Ne pas utiliser
A
B
D
x 3
C
Self tapping screws - Not included
Selvskærende skrue - ikke inkluderet
Självborrande skruv - ingår ej
Self tapping screws - Not included - FIN
Self tapping screws - Not included - GER
Self tapping screws - Not included - ITA
Vis autoforeuses - Non fournies

10
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-V
B
BB
x 3
B
Self tapping screws - Not included
Selvskærende skrue - ikke inkluderet
Självborrande skruv - ingår ej
Self tapping screws - Not included - FIN
Self tapping screws - Not included - GER
Self tapping screws - Not included - ITA
Vis autoforeuses - Non fournies
Mounting of Versio-V in duct
Montering af Versio-V i kanal
Montering av Versio-V i kanal
Mounting of Versio-V in duct - FIN
Montage des Versio-V in Rohr
Montaggio di Versio-V in duct
Montage de Versio-V sur conduit
A