Lindab Versio-R User manual

lindab | we simplify construction
Lindab Versio-R
Installation instruction - UK
Installations vejledning - DK
Montageinstruktion - SE
ja säätöhjeet - FIN
Montageanleitung - DE
Istruzioni di montaggio - IT
Instructions de montage - FR
© 2019.05 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).

2
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Damper - Spjæld - Spjäll - Säätöpelti - Drossel - Serranda - Registre........... 3
No Measuring outlets - Ingen Måleudtag - Utan mätuttag - Ei mittausyhteellä -
Keine Meßstutzen - Senza punti per misura pressione -
Pas de prise de pression 3
Frame - Ramme - Ram - Kehys - Rahmen - Telaio - Cadre 4
Faceplate and service wires - Bundplade og service wirer -
Bottenplatta och service vajer - Faceplate and huoltovaijerit -FIN
Frontplatte und Service Drähte - Frontale e cavi per manutenzione
Câbles de maintien 5
Versio-R PS1-4 7
Versio-R PS8-11 9
Versio-R RS14 12
Versio-R RS15-16 14
Versio-R NS19 17
Versio-R GS23 20
Maintenance
Vedligeholdelse
Underhåll
Huolto
Wartung
Manutenzione
Entretien FI - Laite voidaan puhdistaa imurilla käyttäen pehmeää harjaosaa
tai se voidaan pyyhkiä kostutetulla kangasliinalla.
DE - Der Durchlass kann zur Reinigung demontiert werden.
Die Reinigung erfolgt entweder mit einem Staubsauger
mit einer weichen Düsenbürste oder mit einem weichen
Baumwolltuch, das in klares Wasser getaucht und gut ausge-
wrungen wurde.
IT - Il diffusore può essere pulito con una spazzola morbida
oppure con una spugna o un panno di cotone leggermente
umidi.
FR - Le diffuseur peut être démonté et nettoyé avec une brosse
d’aspirateur, une éponge propre ou un chiffon humide doux en
coton.
UK - The diffuser can be demounted and vacuum
cleaned by using a smooth nozzle brush or wiped
off by using a sponge or a damp soft cotton cloth
DK - Diffusoren kan demonteres og støvsuges med et
blødt børstestykke eller aftørres med en fugtig klud.
SE - Donet kan demonteras och dammsugas med ett
mjukt borstmunstycke eller torkas av med en fuktig
trasa.
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire
Versio-R

3
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
0
9
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important
UK - No Measuring outlets
DK - Ingen Måleudtag
SE - Utan mätuttag
FI - Ei mittausyhteellä
DE - Keine Meßstutzen
IT - Senza punti per misura pressione.
FR - Pas de prise de pression
!
!
Versio-R
Damper
Spjæld
Spjäll
Säätöpelti
Drossel
Serranda
Registre
UK - Damper not demountable
DK - Spjæld ikke demonterbar
SE - Spjäll ej demonterbart
FI - Säätöpelti ei irrotettavat
DE - Drossel nicht demontierbar
IT - Serranda non può essere smantellati
FR - Registre pas démontables
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important
Open / closed damper
Åbent / lukket spjæld
Öppet / Stängt spjäll
Säätöpelti auki / kiinni
Geöffnete / Geschlossene Drossel
Serranda aperta / chiusa
Registre ouvert / fermé

4
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Demounting
Demontering
Demontering
Irrotus
Demontage
Smontaggio
Demontage
BA
A
Click !
Click !
Click !
Click !
x 4
Click ! x 4
Versio-R
B
Frame
Ramme
Ram
Kehys
Rahmen
Telaio
Cadre
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important
FI - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Kattojärjestelmät” for detailed
explanation.
DE - Ob die Frontplatte aus einem Stück oder mit einem Rahmen
ist, hängt vom gewünschten Deckensystem und Muster ab.
Gehen Sie zu Kapitel “Versio Deckensysteme”für detaillierte
Erklärung.
IT- La scelta di utilizzare una piastra munita di cornice o meno
dipende dal tipo di controsoffitto e di pattern di diffusione scelti.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo
“Versio Sistemi di controsoffitto”
FR - Le choix de cadre ou façade sans cadre dépend du système
de plafond et du type de diffusion choisis.
Voir le chapitre “Systèmes de plafond Versio” pour les explica-
tions détaillées.
UK - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Ceiling systems”for detailed explanation.
DK - Valg af ramme eller fuld bundplade uden ramme,
afhænger af hvilket loftsystem og mønster man vælger.
Se afsnittet “Versio Loftsystemer”for detaljeret beskrivelse.
SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror på
vilken typ av undertakssystem och mönsterstorlek som är
vald.
Läs under kapitlet ”Versio Undertaksystem”för detaljerad
förklaring.

5
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Versio-R
Service wires
Service wirer
Service vajer
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
Faceplate
Bundplade
Bottenplatta
Faceplate -FIN
Frontplatte
Frontale
Façade
A
x 2
B
x 2
C D

6
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Demounting
Demontering
Demontering
Irrotus
Demontage
Smontaggio
Démontage
Versio-R
A
Lindab tool - Not included
Lindab verktøj - ikke inkluderet
Lindab verktyg - ingår ej
Lindab työkalu – ei laitetoimituksessa
Lindab Werkzeug - Nicht enthalten
Attrezzo Lindab - Non incluso
Outil Lindab - Non fourni
B
Faceplate
Bundplade
Bottenplatta
Faceplate -FIN
Frontplatte
Frontale
Façade
Adjustable
Justerbar
Justerbar
Adjustable -FIN
Einstellbar
Regolabili
Réglables
E
F
Click
x 4

7
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Symboles
Supply air
Tilluft
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Exhaust air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
mm kg
200 x 100 -
300 x 100 -
400 x 100 -
500 x 100 -
AAA x 100
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / Poids
Versio-R PS1-4

8
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
E200 x 100
300 x 100
400 x 100
500 x 100
PS1
PS2
PS3
PS4
PSXRE 1 XXX X
1 - 21
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Plafond type n°
UK - Damper not demountable
DK - Spjæld ikke demonterbar
SE - Spjäll ej demonterbart
FI - Säätöpelti ei irrotettavat
DE - Drossel nicht demontierbar
IT - Serranda non smontabile
FR - Registre pas démontable
Order code
Bestillings kode
Beställningskod
Tilauskoodi
Bestellcode
Ordinazione
Codification
Versio-R PS1-4
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important
FI - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Kattojärjestelmät” for detailed
explanation.
DE - Ob die Frontplatte aus einem Stück oder mit einem Rahmen
ist, hängt vom gewünschten Deckensystem und Muster ab.
Gehen Sie zu Kapitel “Versio Deckensysteme”für detaillierte
Erklärung.
IT- La scelta di utilizzare una piastra munita di cornice o meno
dipende dal tipo di controsoffitto e di pattern di diffusione scelti.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo
“Versio Sistemi di controsoffitto”
FR - Le choix de cadre ou façade sans cadre dépend du système
de plafond et du type de diffusion choisis.
Voir le chapitre “Systèmes de plafond Versio” pour les explica-
tions détaillées.
UK - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Ceiling systems”for detailed explanation.
DK - Valg af ramme eller fuld bundplade uden ramme,
afhænger af hvilket loftsystem og mønster man vælger.
Se afsnittet “Versio Loftsystemer”for detaljeret beskrivelse.
SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror på
vilken typ av undertakssystem och mönsterstorlek som är
vald.
Läs under kapitlet ”Versio Undertaksystem”för detaljerad
förklaring.

9
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
AAA x 100
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Symboles
Supply air
Tilluft
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Exhaust air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / Poids
mm kg
200 x 100 -
300 x 100 -
400 x 100 -
500 x 100 -
Versio-R PS8-11

10
lindab | we simplify construction
We reserve the right to make changes
2019-05-01
200 x 100
300 x 100
400 x 100
500 x 100
PS8
PS9
PS10
PS11
PSXRS 1 XXX X
S
Order code
Bestillings kode
Beställningskod
Tilauskoodi
Bestellcode
Ordinazione
Codification
1 - 21
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Plafond type n°
UK - Damper not demountable
DK - Spjæld ikke demonterbar
SE - Spjäll ej demonterbart
FI - Säätöpelti ei irrotettavat
DE - Drossel nicht demontierbar
IT - Serranda non smontabile
FR - Registre pas démontable
Versio-R PS8-11
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä
Wichtig
Importante
Important
FI - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Kattojärjestelmät” for detailed
explanation.
DE - Ob die Frontplatte aus einem Stück oder mit einem Rahmen
ist, hängt vom gewünschten Deckensystem und Muster ab.
Gehen Sie zu Kapitel “Versio Deckensysteme”für detaillierte
Erklärung.
IT- La scelta di utilizzare una piastra munita di cornice o meno
dipende dal tipo di controsoffitto e di pattern di diffusione scelti.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo
“Versio Sistemi di controsoffitto”
FR - Le choix de cadre ou façade sans cadre dépend du système
de plafond et du type de diffusion choisis.
Voir le chapitre “Systèmes de plafond Versio” pour les explica-
tions détaillées.
UK - The choice of frame or full faceplate with no frame,
depends on which ceiling system and air pattern that are
chosen.
Go to chapter “Versio Ceiling systems”for detailed explanation.
DK - Valg af ramme eller fuld bundplade uden ramme,
afhænger af hvilket loftsystem og mønster man vælger.
Se afsnittet “Versio Loftsystemer”for detaljeret beskrivelse.
SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror på
vilken typ av undertakssystem och mönsterstorlek som är
vald.
Läs under kapitlet ”Versio Undertaksystem”för detaljerad
förklaring.