Lindab Pascal LCC Series User manual

© 05.2019 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
LindabPascal
Installation instruction - UK
Installations vejledning - DK
Montageinstruktion - SE
ja säätöhjeet - FI
Montageanleitung - DE
Istruzioni di montaggio - IT
Instructions de montage - FR

2
Overview Pascal diffusers/ Oversigt Pascal armaturer/ Översikt Pascal don / Yleiskatsaus Pascal-hajottaja /
Übersicht Pascal Durchlässe/ Panaoramica Pascal diffusore / Aperçu diffuseurs Pascal 3
LCP / LKP (-P, -T, -P-T) 4
LCC (-P, -T, -P-T) 6
MBBV-S / MBB-E 8
Ceiling systems / loftsystemer / Undertakssystem / Kattojärjestelmät / Deckensysteme /
Sistemi di controsoffitto / Systèmes de plafond 13
Installation of MBBV-S/MBB-E + diffuser / Installation af MBBV-S/MBB-E + armatur /
Montering av MBBV-S/MBB-E + don / Asennusohje MBBV/MBB + hajottaja / Montage der MBBV/MBB + Durchlass /
Montaggio MBBV/MBB + diffusore / Montage de MBBV/MBB + diffuseur 14
Installation of Connect Pascal / Installation af Connect Pascal / Montering av Connect Pascal /
Asennusohje Connect Pascal / Montage der Connect Pascal /
Montaggio di Connect Pascal / Montage de Connect Pascal 23
Installation of Convert Pascal / Installation af Convert Pascal / Montering av Convert Pascal /
Asennusohje Convert Pascal / Montage der Convert Pascal /
Montaggio di Convert Pascal / Montage de Convert Pascal 25
Maintenance / Vedligeholdelse / Underhåll / Huolto / Wartung / Manutenzione / Entretien 29
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Symboles
Exhaust air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
Supply air
Tilluft
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Locked
Låst
Låst
Lukittu
Locked -DE
Bloccato
Bloqué
Open damper
Åbent spjæld
Öppet spjäll
Avoin pelti
Geöffnete Drossel
Serranda aperta
Registre ouvert
Closed damper
Lukket spjæld
Stängt spjäll
Suljettu pelti
Drossel geschlossen
Serranda chiusa
Registre fermé
ØU Ceiling grid opening
ØU Loft udskæring
ØU Håltagning
ØU Asennusaukko
ØU Aussparung erstellen
ØU Dimensione del foro
ØU Ouverture dans le plafond
-P

-T
Presence sensor - Bevægelsessensor
Nävarosensor - Liiketunnistin - Präsenzmelder
Sensora di presenza - Détecteur de présence
2 x sensor
2 x sensor
2 x sensor
2 x antureita
2 x Melder
2 x Sensora
2 x Détecteur
Temperature sensor - Temperatursensor
Temperatursensor - Lämpötila-anturi - Temperaturmelder
Sensora di temperatura - Détecteur de température
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
Pascal
-P-T

+

3
LKP LCP
LCC
Pascal
REGULA CONNECT
Rc LINK
Rc LINK
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral
L = Load
S = Signal
RC in / out
(-T)
(-P)
(-T) Regula Combi.
Pascal Regula Connect
+
Regula Convert
Regula Combi
(-P) Regula Convert
-> Connect Pascal.
41
30
Pascal diffusers standard
Pascal armaturer standard
Pascal don standard
Pascal-hajottajat
Pascal Durchlässe standard
Diffusore Pascal standard
Pascal diffuseurs standards
Pascal diffusers with Presence / temperature sensor
Pascal armaturer med bevægelses / temperatur - sensor
Pascal don med en närvaro / temperatur - sensor
Pascal-hajottajat liiketunnistinn / lämpötila-anturi
Pascal Durchlässe mit Präsenz / Temperaturmelder
Diffusore Pascal con sensore di presenza / di temperatura
Pascal diffuseurs avec détectéur de présence / de température
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
-P

-P

-T
-T
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
Pascal

+
-P-T
LCC / LCP / LKP
LCC / LCP / LKP
( -P, -T, -P-T )

4
Ød
mm kg
160 3.2
200 3.3
250 3.4
315 3.5
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
595 *
Ød
39
50
595*
Ød
47
50
LKPLCP
C
B
LKP Click x4
LCP Click x3
A
LKP x4
LCP x3
Pascal
REGULA CONNECT
Rc LINK Rc LINK
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N CO2 out - L
Presence in - S1 Presence in - S2 Presence out - N Presence out - L Damper in - Pos Damper out - S Damper out - N Damper out - L Heating 0-10V- S Heating 0-10V- N Heating 0-10V- L Supply Link2 - N Supply Link2 - L Supply Link1 - N Supply Link1 - L Supply in - N Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral L = Load S = Signal
RC in / out
Regula Sensor Philips
Regula Convert
Power
≈ ›

COOL
HEAT
STANDBY
SERVICE
OFF
41
30
-P

-T
UK - Upper part adapted to ceiling system DK - Overpart tilpasses loftsystem
SE - Upper part adapted to ceiling system FI - Yläosa sovitettu kattojärjestelmään
DE - Oberteil für Deckensystem angepasst IT - Parte superiore adattata al controsoffitto
FR - Partie supérieure adaptée au type de plafond
Service wires
Service wirer
Service vajror
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
LCP / LKP ( -P, -T, -P-T )
Pascal LCP / LKP
Regula Combi
Regula Connect Pascal Regula Convert
RJ11

5
LCP / LKP
MBB Ød1Ød2E
MBBV Ød1Ød2S
S
E
MBBV-S
LCP
Ød2
Ød1
Ød1
Ød2
MBB-E
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Plafond type n°
Always order with plenum box. Supply = MBBV-S Exhaust = MBB-E
Bestilles altid med trykfordelingsboks. Tilluft = MBBV-S Fraluft = MBB-E
Beställs alltid med tryckfördelningslåda. Tilluft = MBBV-S Frånluft = MBB-E
Tilataan aina liitäntälaatikon kanssa Tuloilma = MBBV-S Poistoilma = MBB-E
Immer mit Anschlusskasten bestellen. Zuluft = MBBV-S Abluft = MBB-E
Da ordinare sempre con il plenum. Mandata = MBBV-S Ripresa = MBB-E
Toujours commander avec plénum Soufflage = MBBV-S Extraction = MBB-E
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
LCP / LKP ( -P, -T, -P-T )
[ mm ] [ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
MBBV 125 160 S
LKP 160 -P-T 1 +
xxx Ød aa xx
1 -21
LCP
LKP
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
Ød = Ød2
Pascal


+
-
No sensor
Ingen sensor
utan sensor
Ilman antureita
Ohne melder
Senza sensore
Sans détecteur
-T -P-T
-P

6
LCC
Ø = 560
*ØU = 525
Ød
47
50
Click x3
x 3
D
E
!
Ød
mm ØU mm kg
125 525 2.8
160 525 2.7
200 525 2.7
250 525 2.6
315*525 2.5
x 4
x 4
ØU
UK- ØU = Ceiling grid opening DE - ØU = Aussparung
DK- ØU = Loft udskæring IT - ØU = Dimensione del foro
SE - ØU = Håltagning FR - ØU = Ouverture dans le plafond
FI - ØU = Asennusaukko
*
UK - Ød 315 page 15
DK - Ød 315 side 15
SE - Ød 315 sida 15
FI - Ød 315 sivu 15
*
DE - Ød 315 Seite 15
IT - Ød 315 pagina 15
FR - Ød 315 page 15
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
Service wires
Service wirer
Service vajror
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
C
B
Click x3
A
LCC x3
LCC ( -P, -T, -P-T )
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Brackets included
Beslag medfølger
Beslag medföljer
Kannakkeet toimituksessa
Klammern enthalten
Staffe incluse
Pattes inclues
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
Pascal

7
LCC
MBBV 125 160 S
LCC 160 -P +
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
LCC ( -P, -T, -P-T )
MBB Ød1Ød2E
MBBV Ød1Ød2S
S
E
[ mm ] [ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
Pascal
ØU = 525
MBBV-S
Ød2
Ød1
Ød1
Ød2
MBB-E
Pascal
REGULA CONNECT
Rc LINK Rc LINK
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N CO2 out - L
Presence in - S1 Presence in - S2 Presence out - N Presence out - L Damper in - Pos Damper out - S Damper out - N Damper out - L Heating 0-10V- S Heating 0-10V- N Heating 0-10V- L Supply Link2 - N Supply Link2 - L Supply Link1 - N Supply Link1 - L Supply in - N Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral L = Load S = Signal
RC in / out
Regula Sensor Philips
Regula Convert
Power
≈ ›

COOL
HEAT
STANDBY
SERVICE
OFF
41
30
Regula Combi
Regula Connect Pascal Regula Convert
-P

-T
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Always order with plenum box. Supply = MBBV-S Extract = MBB-E
Bestilles altid med trykfordelingsboks. Tilluft = MBBV-S Fraluft = MBB-E
Beställs alltid med tryckfördelningslåda. Tilluft= MBBV-S Frånluft = MBB-E
Tilataan aina liitäntälaatikon kanssa Tuloilma = MBBV-S Poistoilma = MBB-E
Immer mit Anschlusskasten bestellen. Zuluft = MBBV-S Abluft = MBB-E
Da ordinare sempre con il plenum. Mandata = MBBV-S Ripresa = MBB-E
Toujours commander avec plénum Soufflage = MBBV-S Extraction = MBB-E
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
LCC Ød aa
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315


+
-
No sensor
Ingen sensor
utan sensor
Ilman antureita
Ohne melder
Senza sensore
Sans détecteur
-T -P-T -P

8
MBB Ød1Ød2E
MBBV Ød1Ød2S
S
E
[ mm ]
[ mm ]
[ mm ]
[ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
MBBV-S
MBB-E
MBBV-S
Ød2
Ød1
Ød1
Ød2
MBB-E
eØd2
C
B
Ød
1
LD
H
W
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
Extract air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
Supply air
Tilluft
Tilluft
Tuloilma
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
MBBV-S / MBB-E
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Pascal
Ød1Ød2B C D e H L W MBB-E MBBV-S
mm mm kg
125 160 75 291 78 40 188 376 310 3,7 4,2
125 200 75 291 78 40 188 376 310 3,7 4,2
160 200 92 352 78 40 222 459 380 5,5 6,0
160 250 92 352 78 40 222 459 380 5,5 6,0
200 250 112 425 78 40 263 565 460 7,3 7,8
200 315 112 425 78 40 263 565 460 7,3 7,8
250 315 137 514 118 60 313 698 540 10,6 11,1

9
P1RxTx P2RxTx P/B
B50 A51 N52 E53
P 1 P 2
B60 A61 N62 E63
DI171 DI272 DI373 DI474 DI575 DI676 DI777 DI878
Agnd90 AO191 AO292 AO393 AO494 AO595
Ext.
Disp.
REGULAMASTERTCP
TCP/IP
1G+ 2G0- 3 4+C
10GDO
11DO1 12DO2 13DO3 14DO4 15DO5 16DO6 17DO7
30Agnd 31AI1 32AI2 33Agnd 34AI3 35AI4
40Agnd 41UI1 42UI2 43Agnd 44UI3 45UI4
LindabPascal
RegulaMasterTCP
lindab | we simplify constructionlindab | we simplify construction
LindabPascal
Wiring and troubleshooting
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
©06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
P1 RxTx P2 RxTx P/B
B 50 A 51 N 52 E 53
P 1 P 2
B 60 A 61 N 62 E 63
DI1 71 DI2 72 DI3 73 DI4 74 DI5 75 DI6 76 DI7 77 DI8 78
Agnd 90 AO1 91 AO2 92 AO3 93 AO4 94 AO5 95
Ext.
Disp.
REGULA MASTER TCP
TCP/IP
1 G + 2 G0 - 3 4 +C
10 GDO
11 DO1 12 DO2 13 DO3 14 DO4 15 DO5 16 DO6 17 DO7
30 Agnd 31 AI1 32 AI2 33 Agnd 34 AI3 35 AI4
40 Agnd 41 UI1 42 UI2 43 Agnd 44 UI3 45 UI4
Lindab Pascal
Regula Master TCP
© 06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
LindabPascal
Commissioning
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
4 x Ø4,8 x 50
4x
4x
Screws only for mounting of diffuser + MBBV-S.
Skruer kun til montering af armatur + MBBV-S.
Skruvar bara för montage av don + MBBV-S.
Ruuvit hajottajan asennukseen + MBBV-S.
Schrauben nur zu Montage des Durchlasses + MBBV-S.
Viti solo per il montaggio del diffusore + MBBV-S.
Vis seulement pour le montage du diffuseur + MBBV-S.
Regula Connect Pascal
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
Accessories-MBBV Tilbehør-MBBV Tillbehör-MBBV Lisävarusteet-MBBV Zubehör-MBBV Accessori-MBBV Accessoires-MBBV
Included inside the MBBV-S box
Medfølger inde i MBBV-S boksen
Inkluderet i MBBV-S tryckfördelningslådan
Toimitetaan MBBV-S-laatikon mukana
In der MBBV-S enthalten
Incluso all’interno del Plenum MBBV-S
Inclus dans le Plénum MBBV-S
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.
Gå til Idriftsættelsesmanual / Wiring and troubleshooting for detaljeret information.
Gå till Commissioning manual / Wiring and troubleshooting för detaljerad information.
Käyttöönotto-ohjeissa lisätietoa kohdassa Kaapelointi ja vianetsintä.
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.-DE
Vai a Commissioning manual / Wiring and troubleshooting per informazioni dettagliate.
Voir manuel de mise en service / câblage et dépannage pour des informations détaillées.
LCP, LKP, LCC
+
MBBV
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
LCP - LKP- LCC + MBBV-S
Pascal
MBBV-S

10
Regula Connect Pascal
4x
4x
Pascal
REGULA CONNECT
Rc LINK
Rc LINK
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral
L = Load
S = Signal
RC in / out
Regula Sensor Philips
Regula Convert
Power
MBBV-S
1x 1x
1x
1x
-P

-P

Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
For connecting of Sensor (-P) - For tilslutning af Sensor (-P)
Till anslutning av sensor (-P) - Anturin kaapelointiin (-P)
Für den Anschluss der Sensor (-P)
Per il collegamento del sensore (-P)
Pour la connexion du capteur (-P)
Screws only for mounting of diffuser + MBBV-S
Skruer kun til montering af armatur + MBBV-S
Skruvar bara för montage av don + MBBV-S
Ruuvit hajottajan asennukseen + MBBV-S
Schrauben nur zu Montage des Durchlasses + MBBV-S
Viti solo per il montaggio del diffusore + MBBV-S
Vis seulement pour le montage du diffuseur + MBBV-S
4-wire RJ11 (6P4C), straight through.
4-lederkabel RJ11 (6P4C), gennemgående.
4-ledarkabel RJ11 (6P4C), genomgående.
4-johtimisella kaapelilla, jossa on RJ11 (6P4C) -liitin
4-wire RJ11 (6P4C), straight through. -DE
Cavo RJ11 (6P4C), a 4 fili, continuoa.
4 fils RJ11 (6P4C), droit direct.
RJ11
LCP-P
LKP-P
LCC-P
Accessories-MBBV Tilbehør-MBBV Tillbehör-MBBV Lisävarusteet-MBBV Zubehör-MBBV Accessori-MBBV Accessoires-MBBV
Included inside the MBBV-S box.
Medfølger inde i MBBV-S boksen.
Inkluderet i MBBV-S tryckfördelningslådan.
Toimitetaan MBBV-S-laatikon mukana.
In der MBBV-S Anschlusskasten enthalten.
Incluso all’interno della Plenum MBBV-S
Inclus dans le Plénum MBBV-S
Included with the diffuser.
Medfølger med armatur.
Inkluderet med donet.
Included with the diffuser. -FIN
Mit dem Durchlass enthalten.
Incluso con il diffusore
Inclus avec le diffuseur
lindab | we simplify contruction
We reserve the right to make changes
2019-05-09 We reserve the right to make changes 2019-05-09
LCP-P, LKP-P, LCC-P
+
MBBV-S
LCP-P - LKP-P - LCC-P + MBBV-S
Pascal
1x