Linergy STEP Operating and maintenance manual

APPARECCHIO DI EMERGENZA
EMERGENCY LUMINAIRE
STEP
IP40
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
I
UK
INSTALLAZIONE:
1) Rimuovere il diffusore facendo leva con dei cacciaviti nei punti indicati;
2) Sganciare il riflettore dalla base facendo leva con un cacciavite nel punto
indicato;
3) Forare se necessario uno dei tre possibili ingressi laterali per il cavo di
alimentazione ed applicare la base al muro tramite gli appositi fori per il
fissaggio;
4) Eseguire i cablaggi elettrici (Fig.3-4);
5) Riagganciare il riflettore alla base facendo scattare il dente;
6) Riagganciare il diffusore alla base facendo scattare i denti.
Attenzione: In caso di installazione a parete il prodotto deve essere disposto
con i led verso l’alto.
BATTERIE:
Sostituire la batteria ogni quattro anni o quando l'autonomia non è più quella
nominale. C'è uno spazio da riempire a cura dell'installatore con la data di
entrata in funzione.
Attenzione: Le batterie al Ni-Cd e Ni-MH sono inizialmente scariche, la
prima ricarica deve durare almeno 48h.
INSTALLATION:
1) Remove the transparent cover pushing with a screwdriver;
2) Unhook the body of the lamp from the base with a screwdriver;
3) Drill if necessary one of the three possible entries for the power supply cable
and fix the base to the wall using the holes on the base;
4) Make the electric connections (Fig.3-4);
5) Hook the body to the base making release the tooth;
6) Hook the transparent cover to the base making release the tooth.
Warning: In case of wall mounting the product must be positioned with the leds
up.
BATTERIES:
It is recommended to substitute each battery every four years or when the
nominal autonomy is not guaranteed. The model and the date of production of
the battery are written on it. Fill the field with the date of the first starting (Fig.1).
Warning: The Ni-Cd and Ni-MH batteries are sold uncharged: the first
charge must be 48h long.
GENERAL CHARACTERISTICS:
- Indicator green Led for the presence of the power supply.
- Indicator yellow led for the inhibition mode (less the IBS models)
- Operation with rechargeable Ni-Cd and NiMH batteries.
- Constant current electronic device for the charge of the battery.
- Electrical protection device for the excessive discharge of battery.
- Possibility to be put in the stand-by mode by remote control Commander
(optional)
- Possibility to put a green signal label .
- Plastic body in accordance with the rules in force.
LED SIGNALLING:
Green Led = Recharge battery
CARATTERISTICHE GENERALI:
- Led spia verde per presenza rete.
- Led spia giallo per stato di inibizione (tranne modelli IBS)
- Funzionamento con batterie ricaricabili al Ni-Cd e al NiMH.
- Dispositivo di ricarica delle batterie a corrente costante.
- Dispositivo di protezione contro la scarica eccessiva della batteria.
- Possibilità di messa in stato di riposo tramite il comando remoto
Commander (opzionale).
- Possibilità di applicare dei pittogrammi di segnalazione.
- Corpo in materiale plastico conforme alle normative vigenti.
SEGNALETICA LED:
Led Verde = Batteria in Ricarica
Il cassonetto barrato sull’apparecchio specifica che il prodotto deve essere consegnato ai centri di raccolta
autorizzati per un corretto smaltimento. Rivolgersi all’ufficio competente del proprio ente locale per
informazioni sulla raccolta e sui termini di legge.
The crossed out waste bin symbol indicates that the product should be taken to an authorized waste
collection centre which can dispose of it properly. For information on waste collection centres and on
current waste disposal legislation, please contact your local waste disposal authority.
CONDIZIONI DI GARANZIA / WARRANTY CONDITION
La garanzia sugli apparecchi di emergenza è di 2 anni dalla data di vendita. La garanzia decade se il prodotto è stato
manomesso o riparato da personale non autorizzato LINERGY.
The warranty on the emergency luminaire is 2 years from the sales date. The warranty voids if the product has been
mishandled or repaired by personnel not authorized by LINERGY.
E N 6 0 5 9 8 - 1 E N 6 0 5 9 8 - 2 - 2 2
R o H S C o m p l i a n t
MADE IN ITALY
230 Vac - 50 Hz
1.
1.
2.
3.
3.
LA CORNICE SE NON VIENE USATA E’ POSSIBILE SMALTIRLA PRESSO I
CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA DELLA PLASTICA DEL
PROPRIO ENTE LOCALE
FOR WHAT CONCERNS THE FRAME THAT YOU ARE NOT USING, IT
SHOULD BE DISPOSED OF AT THE RECYCLING CENTER OF YOUR CITY
ALIMENTAZIONE/ POWER SUPPLY
POTENZA ASSORBITA/ POWER ABSORPTION
GRADO DI PROTEZIONE/ PROTECTION DEGREE
CLASSE DI ISOLAMENTO/ INSULATING CLASS
SEZIONE DEL CAVO/ WIRE DIAMETER
CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL CHARACTERISTICS
230Vac - 50Hz
4VA
IP 40
II
0,5 - 5mm
2
03

LINERGY SRL - Via A. De Gasperi 9 - Acquaviva Picena (AP) - ITALY - tel.[phone] - fax [phone] - www.linergy.it - [e-mail] - ISTSTEP-RM Ver.3.2
Fig. 3
230Vac
50Hz
SE
B
A
230Vac
COMMANDER
Presenza
RETE
Abilitazione
Emergenza
COMMANDER
ON
OFF
A
B
I
L
I
T
A
Z
I
O
N
E
REST MODE
(OPTIONAL)
- NON PERMANENTE (SE) /NON MANTAINED
COLLEGAMENTI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS
Fig .4
230Vac
50Hz
B
A
230Vac
COMMANDER
Presenza
RETE
Abilitazione
Emergenza
COMMANDER
ON
OFF
A
B
I
L
I
T
A
Z
I
O
N
E
REST MODE
(OPTIONAL)
- PERMANENTE (SA) / MAINTAINED
- LOCALI DI PUBBLICO SPETTACOLO / MOVIE
230Vac
50Hz
SE SA
Solo se si dispone di Commander
spostare lo switch sulla scheda come in Fig.2
If the Commander is available,
move the switch on the board as in Fig.2
Solo se si dispone di Commander
spostare lo switch sulla scheda come in Fig.2
If the Commander is available,
move the switch on the board as in Fig.2
L N
L N
L N
INTERRUTTORE
ESTERNO
EXTERNAL
TEST BUTTON
INTERRUTTORE
ESTERNO
EXTERNAL
TEST BUTTON
N.B.
Mai collegare la tensione di rete sui morsetti
A-B, la scheda elettronica si danneggia.
A-B Interruttore di inibizione, chiuderlo con un ponte
a filo per abilitare l’emergenza.
N.B.
In caso di installazione con Commander, non collegare
il ponte a filo sui morsetti A-B.
In case of installation with Commander, don’t connect
the short-wire on the A-B terminals.
N.B.
Never connect the main supply to the A-B pins.
The electronic circuit breaks down.
A-B Inhibition switch, close it with a short wire
to enable the emergency.
SE SESA SA B B A A
COD. LAMP POWER
(W)
AUTONOMIA
DURATION
FLUX
SE(lm)
FLUX
SA(lm)
BATTERIA
BATTERY
RICARICA
RECHARGE
FIGURA
FIGURE
ST 06 N 10 MBR 6W-G5 3 1h 99 6 NiCd 6V 0,8Ah 12h Fig.4
ST 06 N 30 MBR 6W-G5 3 3h 78 6 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.4
ST 08 N 10 MBR 8W-G5 3 1h 139 6 NiCd 6V 0,8Ah 12h Fig.4
ST 08 N 30 MBR 8W-G5 3 3h 135 6 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.4
ST 11 N 10 MBR 11W-2G7 3 1h 195 6 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 11 N 30 MBR 11W-2G7 3 3h 215 6 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 18 N 10 MBR 18W-2G11 3 1h 196 6 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 18 N 30 MBR 18W-2G11 3 3h 163 6 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.4
Modelli / Models Movie
-Linergy garantisce che i modelli da 3h forniscono
un’ autonomia di 2h dopo 12h di ricarica.
NOTA: I modelli indicati con * possono essere installati solo a parete
SPOSTARE IL JUMPER J7
PER LA CONFIGURAZIONE
REST MODE - COMMANDER
MOVE THE J7 JUMPER AS SHOWN
IN THE PICTURE «REST MODE
COMMANDER»”
J7
J7
INIBIZIONE
REST MODE - COMMANDER
B
A
230Vac
COMMANDER
Presenza
RETE
Abilitazione
Emergenza
COMMANDER
ON
OFF
A
B
I
L
I
T
A
Z
I
O
N
E
REST MODE
(OPTIONAL)
N.B. Dovendo collegare insieme i morsetti A e B di diversi prodotti
evitare di collegare il morsetto A di qualche prodotto col morsetto B di
altri prodotti.
N.B. When connecting together the A and B terminals of many
products avoid connecting The A terminal of some products with the
B terminal of some other products.
MARCHIO
MARK
COD. LAMP POWER
(W)
AUTONOMIA
DURATION
FLUX
SE(lm)
FLUX
SA(lm)
BATTERIA
BATTERY
RICARICA
RECHARGE
FIGURA
FIGURE
ST 06 N 10 EBR 6W-G5 3 1h 99 NiCd 6V 0,8Ah 12h Fig.3
ST 06 N 30 EBR 6W-G5 3 3h 78 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.3
ST 08 N 10 EBR 8W-G5 3 1h 139 NiCd 6V 0,8Ah 12h Fig.3
ST 08 N 30 EBR 8W-G5 3 3h 135 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.3
ST 11 N 10 EBR 11W-2G7 3 1h 195 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.3
ST 11 N 30 EBR 11W-2G7 3 3h 215 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.3
ST 18 N 10 EBR 18W-2G11 3 1h 196 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.3
ST 18 N 30 EBR 18W-2G11 3 3h 163 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.3
ST 24 N 10 EBR 24W-2G11 3 1h 277 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.3
ST 24 N 30 EBR 24W-2G11 3 3h 241 NiMH 6V 4,0Ah 24h Fig.3
ST 06 N 10 ABR 6W-G5 9 1h 127 184 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 06 N 30 ABR 6W-G5 9 3h 106 166 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 08 N 10 ABR 8W-G5 11 1h 142 288 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 08 N 30 ABR 8W-G5 11 3h 143 290 NiMH 6V 3,3Ah 12h Fig.4
ST 11 N 10 ABR* 11W-2G7 14 1h 247 372 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.4
ST 11 N 20 ABR 11W-2G7 14 2h 235 369 NiCd 6V 2,8Ah 12h Fig.4
ST 18 N 10 ABR* 18W-2G11 15 1h 155 249 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 18 N 30 ABR 18W-2G11 15 3h 177 249 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 24 N 10 ABR* 24W-2G11 17 1h 246 427 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.4
ST 24 N 30 ABR 24W-2G11 17 3h 226 441 NiMH 6V 4,0Ah 24h Fig.4
ST 06 N 10 EBR-H 8W-G5 4 1h 164 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.3
ST 06 N 30 EBR-H 8W-G5 4 3h 182 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.3
ST 08 N 10 EBR-H 8W-G5 4 1h 248 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.3
ST 08 N 30 EBR-H 8W-G5 4 3h 304 NiMH 6V 4Ah 24h Fig.3
ST 11 N 10 EBR-H 11W-2G7 4 1h 313 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.3
ST 11 N 30 EBR-H 11W-2G7 4 3h 245 NiMH 6V 4Ah 24h Fig.3
ST 18 N 10 EBR-H 18W-2G11 4 1h 297 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.3
ST 18 N 30 EBR-H 18W-2G11 4 3h 257 NiMH 6V 4Ah 24h Fig.3
ST 24 N 10 EBR-H 24W-2G11 4 1h 355 NiCd 6V 2,5Ah 12h Fig.3
ST 24 N 30 EBR-H 24W-2G11 4 3h 314 NiMH 6V 4,0Ah 24h Fig.3
ST 06 N 10 ABR-H 6W-G5 11 1h 137 199 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 06 N 30 ABR-H 6W-G5 11 3h 117 179 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 08 N 10 ABR-H 8W-G5 11 1h 162 328 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 08 N 30 ABR-H 8W-G5 11 3h 163 330 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 11 N 10 ABR-H* 11W-2G7 14 1h 270 406 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.4
ST 11 N 20 ABR-H 11W-2G7 14 2h 256 403 NiMH 6V 2,8Ah 12h Fig.4
ST 18 N 10 ABR-H* 18W-2G11 15 1h 165 265 NiCd 6V 1,3Ah 12h Fig.4
ST 18 N 30 ABR-H* 18W-2G11 15 3h 196 263 NiMH 6V 3,3Ah 24h Fig.4
ST 24 N 10 ABR-H* 24W-2G11 17 1h 309 534 NiCd 6V 1,8Ah 12h Fig.4
ST 24 N 30 ABR-H 24W-2G11 17 3h 236 466 NiMH 6V 4,0Ah 24h Fig.4
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03