MELINERA 279621 User manual

IAN 279621
LE D-ECHTWACHSKERZE/LED-ECHTWACHSKERZEN/LED REAL WAX CANDLE/LED REAL
WAX CANDLES/BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE/BOUGIES LED EN CIRE VÉRITABLE
LED-ECHTWACHSKERZE/LED-ECHTWACHSKERZEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED REAL WAX CANDLE/ LED REAL WAX CANDLES
Operation and Safety Notes
BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE/BOUGIES LED EN CIRE VÉRITABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-WASKAARS/ LED-WASKAARSEN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
VELA LED COM ASPETO DE CERA REAL/
VELAS LED COM ASPECTO DE CERA REAL
Instruções de utilização e de segurança
VELA LED DE CERA / VELAS LED DE CERA
Instrucciones de utilización y de seguridad
LED SVÍČKY Z PŘÍRODNÍHO VOSKU/
LED VOSKOVÁ SVÍČKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LE D-ECHTWACHSKERZE/LED-ECHTWACHSKERZEN/LED REAL WAX CANDLE/LED REAL
WAX CANDLES/BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE/BOUGIES LED EN CIRE VÉRITABLE
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 28
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 40
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 52
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 63
PT Instruções de utilização e de segurança Página 75

A1
HG01491A HG01491B HG01491C HG01491D
2
3
1

CR 203 2
1.5V AAA
1.5V AAA
1.5V AAA
B
HG01491A
HG01491B
HG01491C
HG01491D
4
5
77
6

5DE/AT/CH
Einleitung ..........................................................................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung...........................................................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten............................................................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang....................................................................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien...........................................................................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme .............................................................................................................................................................................Seite 11
Batterie/Batterien einlegen ...........................................................................................................................................................Seite 11
Verwendung der LED-Echtwachskerze.................................................................................................................................Seite 12
Schalten per Schalter......................................................................................................................................................................Seite 12
Auspusten/ Anpusten .....................................................................................................................................................................Seite 12
Batterie/Batterien wechseln....................................................................................................................................................Seite 13
Reinigung und Pflege ..................................................................................................................................................................Seite 13
Entsorgung .......................................................................................................................................................................................Seite 14
Garantie............................................................................................................................................................................................Seite 15

6 DE/AT/CH
LED-Echtwachskerze/
LED-Echtwachskerzen
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Verwendung als
Stimmungslicht in trockenen Innenräumen
geeignet. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1LED-Echtwachskerze
2LED
3Luftzug-Sensor
4Griff des Batteriefachdeckels

7DE/AT/CH
5Batteriefach
6Schalter
7Isolierstreifen
Technische Daten
HG01491A/HG01491B/HG01491C:
Betriebs-
spannung: 4,5V (Gleichstrom), ca. 0,06W
Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5V (Gleichstrom), LR03
(Typ AAA)
Leuchtdauer: ca. 150 Stunden
HG01491D:
Betriebs-
spannung: 3 V (Gleichstrom), ca. 0,06W
Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar)
Batterie: 3V (Gleichstrom), Knopfzelle
(Typ CR2032)
Leuchtdauer: ca. 70 Stunden
Lieferumfang
HG01491A/HG01491B/HG01491C:
1 LED-Echtwachskerze
3 LR03-Batterien (Typ AAA) (vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH
HG01491D:
2 LED-Echtwachskerzen
2 Batterien - Knopfzelle (Typ CR2032) (vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Setzen Sie den Artikel keinen Witterungsein-
flüssen aus. Ansonsten droht eine Beschädi-
gung des Geräts.

9DE/AT/CH
Setzen Sie den Artikel keiner direkten Sonnen-
einstrahlung aus. Positionieren Sie ihn nicht
über Heizkörpern. Das Wachs des Artikels
kann ansonsten aufweichen und die Form ver-
lieren, welches zu Fehlfunktionen führen kann.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.
Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebens-
dauer ausfallen, muss die ganze Leuchte ersetzt
werden.
Sicherheitshinweise
für Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf, schließen
Sie sie nicht kurz und/oder öffnen Sie sie
nicht!
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder
Wasser!
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen
Belastung aus!

10 DE/AT/CH
Gefahr des Auslaufens der Batterien
Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen
Sie diese sofort aus dem Gerät um Beschädi-
gungen zu vermeiden!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf!
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen
Typs! Alte Batterien nicht mit neuen mischen!
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-
peraturen, die auf Batterien einwirken können
z. B. auf Heizkörpern!
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere
Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät.
Gefahr der Gerätebeschädigung
Ausschließlich den angegebenen Batterietyp
verwenden!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-
larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor
dem Einlegen falls erforderlich!
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend
aus dem Gerät!

11DE/AT/CH
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme
den Isolierstreifen 7aus dem Batteriefach 5.
Batterie/Batterien einlegen
Schieben Sie den Schalter 6auf der Unter-
seite der Kerze in die Position OFF (Abb. B).
Ziehen Sie am Griff des Batteriefachdeckels
4und öffnen Sie so das Batteriefach 5.
Entnehmen Sie gegebenenfalls die alte Batterie/
die alten Batterien aus dem Batteriefach 5
und legen Sie eine neue Batterie/neue
Batterien ein. Verwenden Sie ausschließlich
die Batterie/Batterien des Typs, welche(r)
unter Technische Daten in dieser Bedienungs-
anleitung vermerkt ist.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf
die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach
angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Die LED-Echtwachskerze ist nun betriebsbereit.

12 DE/AT/CH
Verwendung der
LED-Echtwachskerze
Schalten per Schalter
Schieben Sie den Schalter 6auf der Unter-
seite der LED-Echtwachskerze in die Position
ON (Abb. B). Die LED 2(Abb. A) leuchtet
auf und flackert leicht, um den Schein einer
Kerze zu simulieren.
Zum dauerhaften Ausschalten schieben Sie
den Schalter 6in die Position OFF.
Auspusten/Anpusten
Wenn sich der Schalter 6in der Position ON
befindet, schalten Sie die LED-Echtwachskerze
1durch Pusten auf den Luftzug-Sensor 3
aus bzw. ein (Abb. A).
Der Luftzug-Sensor ändert den jeweiligen
Schaltzustand, wenn er einen Luftzug registriert.
Diese Funktion sollte nicht zum dauerhaften
Ausschalten verwendet werden.
Damit diese Funktion funktioniert, ist es unbe-
dingt erforderlich, darauf zu achten, dass sich
keine Fremdkörper in der Öffnung des Luftzug-
Sensors befinden.

13DE/AT/CH
Batterie/Batterien wechseln
Wenn die Helligkeit der LED 2nachlässt oder
der Luftzug-Sensor 3nicht mehr reagiert, ist die
Batterie/sind die Batterien erschöpft und muss/
müssen gewechselt werden.
Gehen Sie hierbei vor, wie unter „Batterie /
Batterien einlegen“ beschrieben.
Reinigung und Pflege
Schieben Sie den Schalter 6in die Position
OFF und entnehmen Sie die Batterien, bevor
Sie die LED-Echtwachskerze 1reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
trockenes, weiches, fusselfreies Tuch.
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine
Fremdkörper in die Öffnung des Luftzug-
Sensors 3gelangen. Falls dennoch unbeab-
sichtigt ein Fremdkörper hineingelangen sollte,
entfernen Sie diesen, indem Sie diesen durch
leichtes Klopfen herausfallen lassen. Stochern
Sie keinesfalls mit spitzen Gegenständen in der
Öffnung. Der Luftzug-Sensor kann dadurch
beschädigt werden.

14 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Die Verpackung ist hergestellt aus Well-
pappe (PAP 20).
Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.
Das Produkt und Verpackungsmaterialen
sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-
reich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006/66 / EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und/ oder

15DE/AT/CH
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-
tungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal-
ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

16 DE/AT/CH
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
–
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
ranti e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-
kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

17GB/IE
Introduction ...................................................................................................................................................................................Page 18
Intended use..................................................................................................................................................................................Page 18
Parts description............................................................................................................................................................................Page 18
Technical Data ..............................................................................................................................................................................Page 19
Scope of delivery..........................................................................................................................................................................Page 19
General safety instructions .....................................................................................................................................................Page 20
Battery safety information......................................................................................................................................................Page 21
Start-up............................................................................................................................................................................................Page 22
Inserting the battery/batteries.....................................................................................................................................................Page 23
Using the real wax LED candle..............................................................................................................................................Page 23
Switching with the switch..............................................................................................................................................................Page 23
Blowing out/Blowing on .............................................................................................................................................................Page 24
Replacing the battery /batteries ..........................................................................................................................................Page 24
Cleaning and Care.......................................................................................................................................................................Page 24
Disposal...........................................................................................................................................................................................Page 25
Warranty ........................................................................................................................................................................................Page 27

18 GB/IE
LED Real Wax Candle/
LED Real Wax Candles
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety, use
and disposal. Before using the product, please fa-
miliarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable as ambient light-
ing in dry indoor rooms. The product is
not intended for commercial use.
Parts description
1Real wax LED candle
LED
3Draught sensor
4Battery cover handle
5Battery compartment

19GB/IE
6Switch
7Insulation strip
Technical Data
HG01491A/HG01491B/HG01491C:
Operating voltage: 4.5 V (Direct current),
approx. 0.06W
Lamp: 1 LED (LED not replaceable)
Batteries: 3 x 1.5V (Direct current),
LR03 (type AAA)
Light on time: approx. 150 hours
HG01491D:
Operating voltage: 3 V (Direct current),
approx. 0.06W
Lamp: 1 LED (LED not replaceable)
Battery: 3V (Direct current), button
cell (type CR2032)
Light on time: approx. 70 hours
Scope of delivery
HG01491A/HG01491B/HG01491C:
1 Real wax LED candle
3 LR03 batteries (type AAA) (pre-installed)
1 Set of instructions for use

20 GB/IE
HG01491D:
2 Real wax LED candles
2 Batteries - button cell (type CR2032) (pre-installed)
1 Set of instructions for use
General safety
instructions
Before using the product, please familiarise your-
self with all of the safety information and instruc-
tions for use! When passing this product on to
others, please also include all the documents!
This appliance may be used by children age
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in
the safe use of the appliance and understand
the associated risks. Children should not be al-
lowed to play with the device. Cleaning and
user maintenance should not be performed by
children without supervision.
Do not expose the product to weather effects.
The product may otherwise be damaged.
Do not expose the product to direct sunlight.
Do not place it above heaters. The product‘s