Lionelo Stefi Plus User manual

Stefi Plus
Travel cot
Łóżeczko turystyczne
Kinderreisebett
туристическая кроватка
Lettino da viaggio
Lit bébé touristique
Cuna de viaje
Reisbed
Kelioninė lovytė
Cestovní postýlka
Hordozható kiságy
Pătuț turistic
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur

‑ 2 ‑
1
2
3
4

‑ 3 ‑
5
6

‑ 4 ‑
10
9
8
7

‑ 5 ‑ EN
EN
Dear Customer!
In case of any quesons or comments on the purchased product, please contact
us: [email protected]
Note: The assembly of the product must be performed by an adult.
Failure to comply with this provision and the assembly instrucons could result
in serious injury or even death.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY
WARNINGS
• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as
electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity of the cot.
• Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the manufacturer.
•
Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which
could provide a foothold or present a danger of suocaon or strangulaon,
e.g. strings, blind/curtain cords.
• Do not use more than one maress in the cot.
•
The cot is ready for use only when the locking mechanisms are on. Before use,
carefully check that these mechanisms are fully switched on.
•
The lowest posion of the cot is the safest and should always be used as soon
as the child starts to sit up.
• The upper posion of the cot is suitable for children weighing up to 9 kg. If
your child starts to sit down himself, use only the lower posion.

‑ 6 ‑EN
• If you leave the child unaended in the cot, always make sure that the side
entrance is fastened with a zipper.
• Before replacing the base with the lowest one, it is necessary to remove the
support rails.
•
All mounng elements should always be ght, connecons should be regularly
checked and ghtened if necessary.
• The cot can not be used by children who can get out of it themselves, it may
cause a fall and serious injuries or even death.
• WARNING - Only use the maress sold with this cot, do not add a second
maress on this one, suocaon hazards.
• The maress is an integral part of the bed.
Assembly instrucon
1. Take the cot out of the bag and loosen the adhesive straps. Place the cot
on the oor and put the bag aside (see g. 1).
2. Separate the legs pulling them apart. Keep the central lock up. Otherwise
handrails will not t in the right place (see g. 2).
3. Pull the middle part of each top rail covered with material so that they t
into place. Start with the longer rails, and then the shorter ones (see g. 3).
Note! So that the sides of the cot / handrails are properly blocked, the central blockade
of the oor must be raised upwards. The baby rails will not lock when the oor
is unfolded.
4. Push the middle lock unl the surface is completely at (you will hear the
click sound) (see g. 4).
5. Place the maress in the cot (see g. 5). Fasten the maress using Velcro
on the two short sides of the maress (there are special openings in the
oor for fastening).

‑ 7 ‑ EN
Base installaon
The base should be aached using the zipper. Once the base is aached, secure
the zipper with a buckle and cover it with a Velcro pad. Slide the reinforcement
tubes into the sewn handles and connect them (they must be paired properly).
Place the maress onto the tube-reinforced base and fasten it with Velcro from
below (g. 6).
The cot folding instrucon
1. Remove all the cot accessories. Remove the maress. Grasp the centre handle
located in the middle of the oor and pull it up (see g. 7). The upper level
base doesn’t need to be taken down before folding.
2. To unlock the upper rails, press the indicated buons on each side of them.
Pull it slightly up and then push it down. Unlock the shorter sides rst, and
then do the same with the longer ones (g. 8).
3.
While sll pulling up the handle, li the oor of the cot and fold the legs
(see g. 9).
4. Wrap the folded cot with the maress and fasten it with Velcro straps. Put
the folded cot into the bag (see g. 10).If thes disassembly is unsuccessful,
repeat the whole process again unl the product is folded.
Cleaning
Wipe the product with a damp cloth, then allow to dry.
Do not dry clean and do not use causc agents. Do not dry mechanically, do
not iron.
The product has been tested and meets all the requirements of the:
EN 716-1:2017+AC:2019.
The pictures in this manual are for illustrave purposes only. Therefore, they may dier
from the actual product.

‑ 8 ‑PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami: [email protected]
Uwaga! Montaż musi być przeprowadzony przez osobę dorosłą.
Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji montażu może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
WAŻNE, ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAJ
UWAŻNIE
OSTRZEŻENIA
• Bądź świadomy ryzyka otwartego ognia i innych źródeł silnego ciepła, takich
jak promienniki elektryczne, piecyki gazowe itp. w pobliżu łóżeczka.
• Nie używaj łóżeczka jeśli jakakolwiek część zestawu jest zepsuta, podarta lub
zaginiona, korzystaj tylko z części zamiennych zatwierdzonych przed producenta.
• Nie zostawiaj niczego w łóżeczku lub nie umieszczaj łóżeczka w pobliżu
innego sprzętu, który mógłby stanowić podparcie dla stopy lub spowodować
niebezpieczeństwo uduszenia dziecka np. wstążki, sznurki, przewody, zasłony.
• Nie używaj więcej niż jednego materaca w łóżeczku.
•
Łóżeczko jest gotowe do użycia tylko gdy mechanizmy blokujące są włączone.
Przed rozpoczęciem użytkowania starannie sprawdź czy mechanizmy te są w
pełni włączone.
•
Najniższa pozycja łóżeczka jest najbezpieczniejsza i powinna być zawsze
używana gdy tylko dziecko zaczyna samodzielnie siadać.
• Wyższa pozycja łóżeczka jest odpowiednia dla dzieci o wadze do 9 kg. Jeśli
PL

‑ 9 ‑ PL
Twoje dziecko zacznie samodzielnie siadać, należy korzystać wyłącznie z
niższej pozycji.
• Jeśli zostawiasz dziecko bez opieki w łóżeczku zawsze upewnij się, że wejście
boczne jest zapięte zamkiem błyskawicznym.
• Przed zmianą położenia podstawy na najniższe, konieczne jest usunięcie szyn
podtrzymujących.
•
Wszystkie elementy montażowe powinny być zawsze dokręcone, złącza
powinny być regularnie sprawdzane i dokręcane w razie potrzeby.
•
Łóżeczko nie może być użytkowane przez dzieci które mogą się samodzielnie z nich
wydostać, może to grozić upadkiem i poważnymi obrażeniami a nawet śmiercią.
•
OSTRZEŻENIE – Należy używać wyłącznie materaca dołączonego do zestawu,
nie wolno dodać drugiego materaca, ryzyko uduszenia.
• Materac jest integralnym elementem łóżeczka.
Instrukcja montażu
1. Wyjmij łóżeczko turystyczne z torby i rozepnij pasy z przylepcami. Połóż
łóżeczko na podłodze i odłóż torbę na bok (patrz rys. 1).
2.
Ustaw łóżeczko na podłodze i oddziel poszczególne nogi pociągając je w
przeciwległe strony. Utrzymuj środkową blokadę w górze – inaczej poręcze
nie wpasują się we właściwe miejsce (patrz rys. 2).
3.
Pociągnij za środkową część każdej górnej poręczy schowanej pod materiałem,
by weszła we właściwe miejsce. Najpierw zajmij się dłuższymi poręczami, a
następnie krótszymi (patrz rys. 3).
Uwaga! Aby boki łóżeczka/poręcze prawidłowo się zablokowały środkowa blokada
podłogi musi być uniesiona maksymalnie do góry. Poręcze łóżeczka nie zablokują
się gdy podłoga jest rozłożona.
4.
Wciśnij środkową blokadę, aż powierzchnia będzie całkowicie płaska (usłyszysz
kliknięcie) (patrz rys. 4).

‑ 10 ‑PL
5. Umieść w łóżeczku materac (patrz rys. 5). Zapnij materac używając rzepów
po dwóch krótszych stronach materaca (w podłodze znajdują się specjalne
otwory do zapinania).
Instalacja podwyższenia
Podwyższenie należy przymocować za pomocą zamka błyskawicznego. Po zapięciu,
zabezpiecz go przy pomocy klamry i nasuń osłonkę na zamek zapinając rzep.
Wsuń rury usztywniające we wszyte uchwyty, następnie połącz je ze sobą (należy
dobrać je parami). Nałóż materac na usztywnione rurami podwyższenie i zapnij
od spodu za pomocą rzepów (rys. 6).
Instrukcja składania łóżeczka
1. Wyjmij wszystkie akcesoria z łóżeczka. Wyjmij materac. Chwyć za środkowy
uchwyt znajdujący się po środku podłogi i pociągnij do góry (patrz rys. 7).
Zamontowanego podwyższenia nie trzeba ściągać w celu złożenia produktu.
2. Aby odblokować górne poręcze, wciśnij zaznaczone przyciski znajdujące się
po każdej stronie poręczy. Pociągnij lekko w górę i następnie wciśnij w dół.
Najpierw odblokuj krótsze boki, a następnie dłuższe (rys. 8).
3. Wciąż pociągając w górę za uchwyt, podnieś podłogę łóżeczka i złóż nogi
(patrz rys. 9).
4.
Owiń złożone łóżeczko materacem i zapnij je pasami za pomocą rzepów.
Umieść złożone łóżeczko w torbie (patrz rys. 10). Jeśli demontaż nie zakończy
się sukcesem, powtórz cały proces od nowa aż do momentu złożenia
Czyszczenie
Produkt należy przecierać wilgotną szmatką, a następnie pozostawić do wyschnięcia.
Nie czyścić chemicznie i nie używać żrących środków. Nie suszyć mechanicznie,
nie prasować.
Produkt był testowany oraz spełnia wszystkie wymagania normy:
EN 716-1:2017+AC:2019.
Użyte w instrukcji obsługi zdjęcia, są poglądowe i mogą się różnić
od rzeczywistego stanu produktu.

‑ 11 ‑ DE
DE
Sehr geehrte(r) Kunde(in),
Wenn Sie Kommentare oder Fragen zum gekauen Produkt haben, kontakeren
Sie uns bie unter folgender E-Mail: [email protected]
Hinweis! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
Nichtbeachtung dieser Hinwiese und Besmmungen der Montageanweisung
kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o.o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
WICHTIG! FÜR KÜNFTIGE
VERWENDUNG
AUFBEWAHREN!
SORGFÄLTIG LESEN!
WARNHINWEISE
•
Vergewissern Sie sich, dass das Kinderbe nicht in der Nähe von oenem
Feuer oder starken Hitzequellen, wie z. B. elektrischen Heizstrahlern, Gasöfen
oder ähnlichem aufgestellt ist.
•
Benutzen Sie das Kinderbe nicht, wenn ein Teil davon gebrochen oder
zerrissen ist oder fehlt und verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Ersatzteile.
• Lassen Sie keine Gegenstände im Kinderbe oder stellen Sie das Kinderbe
nicht in die Nähe eines anderen Produktes, die als Fußhalt dienen könnten
oder die eine Ersckungsgefahr oder Gefahr durch Strangulieren darstellen,
z. B. Schnüre, Vorhang-/Gardinenkordel, usw.
• Benutzen Sie nicht mehr als eine Matratze im Kinderbe.
•
Das Kinderbe ist erst dann gebrauchsferg, wenn seine Rahmenarreerungen

‑ 12 ‑DE
eingerastet sind. Prüfen Sie es sorgfälg vor Gebrauch, ob die Rahmenarreerungen
vollständig eingerastet sind.
• Die untere Bestellung ist die sicherste und sollte immer verwendet werden,
sobald das Kind sich alleine aufsetzen kann.
• Die obere Stellung des Kinderbes ist für Kinder mit einem Gewicht von bis
zu 9 kg geeignet. Wenn Ihr Kind alleine sitzen kann, sollten Sie nur untere
Bestellung verwenden.
•
Wenn Sie Ihr Kind unbeaufsichgt im Kinderbe lassen, vergewissern Sie sich
immer, dass der Seiteneingang mit Reißverschluss geschlossen ist.
•
Bevor Sie den Beboden in die untere Stellung bringen, enernen Sie die
Stützelemente.
• Alle Befesgungselemente sollten immer fest angezogen sein, Verbindungen
sollten regelmäßig überprü und bei Bedarf nachgezogen wenden.
• Das Kinderbe darf nicht von Kindern benutzt werden, die alleine aus dem
Be herauskommen können. Sturzgefahr sowie Gefahr schwerer oder sogar
lebensbedrohlicher Verletzungen!
•
WARNHINWEIS – Verwenden Sie nur die im Set enthaltene Matratze, fügen
Sie keine zweite Matratze hinzu. Ersckungsgefahr!
• Die Matratze ist ein Bestandteil des Kinderbees.
Montageanleitung
1. Nehmen Sie das Reisebett aus der Tasche heraus und lösen Sie die
Kleverschlüsse. Stellen Sie das Reisebe auf den Boden und legen Sie die
Tasche beiseite (siehe Abb. 1).
2.
Stellen Sie das Reisebe auf dem Boden auf und ziehen Sie die Beüße
auseinander. Halten Sie die milere Verriegelung oben, damit die Streben
richg einrasten (siehe Abb. 2).
3.
Ziehen Sie an der Mie jeder oberen Strebe unter dem Bezug, bis sie

‑ 13 ‑ DE
einrastet. Lassen Sie zuerst die längeren Streben und anschließend die
kürzeren einrasten (siehe Abb. 3).
Hinweis! Damit die Seitenteile des Reisebes / die Streben richg einrasten,
muss die milere Bodenverriegelung maximal nach oben angehoben werden.
Die Streben des Reisebes lassen sich nicht einrasten, wenn der Beboden
nicht aufgeklappt ist.
4. Drücken Sie die milere Verriegelung, bis der Boden komple ach ist (wird
durch einen hörbaren Klick signalisiert) (siehe Abb. 4).
5.
Legen Sie die Matratze in das Reisebe ein (siehe Abb. 5). Befesgen Sie
die Matratze mit Kleverschlüssen an beiden kürzeren Seiten der Matratze
(nutzen Sie dazu Befesgungslöcher im Beboden).
Einhang
Befesgen Sie den Einhang mit Reißverschluss. Sichern Sie den Verschluss
mit Schnalle und decken Sie ihn mit Kleverschlusskappe ab. Schieben Sie
Stützelemente in innere Halterungen ein und verbinden Sie sie dann miteinander
(paarweise verwenden). Legen Sie die Matratze in den gestützten Einhang ein
und befesgen Sie sie von unten mit Kleverschlüssen (Abb. 6).
Zusammenklappen des Kinderbes
1. Enernen Sie alle Gegenstände aus dem Kinderbe. Nehmen Sie die
Matratze heraus. Ziehen Sie den Gri in der Mie des Bebodens nach
oben (siehe Abb. 7). Der monerte Einhang muss nicht enernt werden,
um das Kinderbe zusammenzuklappen.
2. Um obere Streben zu entriegeln, drücken Sie die Entriegelungsknöpfe auf
jeder Seite der Streben. Ziehen Sie die Streben leicht nach oben und dann
drücken Sie sie nach unten. Entriegeln Sie zuerst die kurzen Streben und
dann die längeren (Abb. 8).
3.
Heben Sie den Beboden an und klappen Sie die Beüße zusammen, indem
Sie immer noch am Gri nach oben ziehen (siehe Abb. 9).
4.
Wickeln Sie die Matratze um das zusammengeklapptes Be herum und
befesgen Sie es mit Kleverschlüssen. Legen Sie das zusammengeklappte Be
in die Tasche ein (siehe Abb. 10). Bei Problemen bei dem Zusammenklappen
wiederholen Sie den Vorgang.

‑ 14 ‑
Reinigung
Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie es abtrocknen.
Nicht chemisch reinigen und keine aggressiven Miel verwenden. Nicht mechanisch
trocknen, nicht bügeln.
Das Produkt wurde getestet und erfüllt alle Anforderungen der Norm:
EN 716-1:2017+AC:2019.
Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann von den
Abbildungen abweichen.
RU
Уважаемый Клиент,
Если у вас есть какие-либо комментарии или вопросы о приобретенном
продукте, пожалуйста, свяжитесь с нами: [email protected]
Внимание! Монтаж должен осуществляться взрослым.
Несоблюдение этих предупреждений и инструкций по установке может
привести к серьезным травмам или смерти.
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
ВАЖНО, СОХРАНИТЕ НА
БУДУЩЕЕ: ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
•
Помните о рисках открытого огня и других источниках сильного тепла, таких
как электрические обогреватели, газовые плиты и т.д. вблизи кроватки.
DE | RU

‑ 15 ‑ RU
• Не используйте кроватку, если какая-либо часть комплекта сломана,
порвана или потеряна, используйте только запасные части, одобренные
производителем.
•
Не оставляйте ничего в кроватке и не размещайте кроватку рядом с другим
оборудованием, которое может служить опорой для ног или вызвать
опасность удушья ребенка, например, ленточки, веревки, провода, шторы.
• Не используйте более одного матраса в кроватке.
•
Детская кроватка готова к использованию только при включении
блокирующих механизмов. Перед использованием тщательно проверьте,
полностью ли включены эти механизмы.
•
Самое низкое положение кроватки является самым безопасным и
всегда должно использоваться, как только ребенок начинает садиться
самостоятельно.
•
Более высокое положение кроватки подходит для детей весом до 9
кг. Если ваш ребенок начинает садиться самостоятельно, используйте
только более низкое положение.
•
Если вы оставляете ребенка без присмотра в кроватке, всегда убедитесь,
что боковой вход застегнут на молнию.
•
Прежде чем поменять положение основания на самое низкое, необходимо
снять опорные рельсы.
•
Все монтажные элементы всегда должны быть затянуты, соединения
должны регулярно проверяться и затягиваться по мере необходимости.
•
Детская кроватка не может использоваться детьми, которые могут
самостоятельно выбраться из нее, это может привести к падению,
серьезным травмам и даже смерти.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Используйте только матрас, входящий в комплект
поставки, не добавляйте второй матрас, риск удушья.
• Матрас является неотъемлемой частью кроватки.

‑ 16 ‑RU
Инструкция по монтажу
1. Выньте туристическую кроватку из сумки и расстегните ремни с
липучками. Положите кроватку на пол и отложите сумку в сторону
(см. рис. 1).
2.
Установите кроватку на пол и отделите отдельные ножки, потянув их в
противоположные стороны. Придерживайте центральную блокировку
вверху - иначе поручни не войдут в нужное место (см. рис. 2).
3.
Потяните за центральную часть каждого верхнего поручня, заправленного
под материал, чтобы он вошел в нужное место. Сначала займитесь
более длинными поручнями, а затем более короткими (см. рис. 3).
Внимание! Для того, чтобы бока кроватки/поручни были правильно
заблокированы, центральная блокировка пола должна быть поднята
максимально вверх. Поручни кроватки не заблокируются, когда пол разложен.
4. Нажимайте на центральную блокировку, пока поверхность не станет
полностью плоской (вы услышите щелчок) (см. рис. 4).
5.
Поместите матрас в кроватку (см. рис. 5). Закрепите матрас, используя
липучки на двух более коротких боках матраса (в полу есть специальные
отверстия для крепления).
Установка подъема
Подъем фиксируется застежкой-молнией. После застегивания зафиксируйте
его с помощью застежки и надвиньте крышку на молнию, застегнув липучку.
Вставьте трубки крепления во вшитые держатели, затем соедините их между
собой (подбирайте их попарно). Наденьте матрас на укрепленный трубками
подъем и закрепите его снизу липучками (рис. 6).
Инструкция по складыванию кроватки
1. Выньте все аксессуары из кроватки. Выньте матрас. Возьмитесь за
центральную ручку, расположенную по центру пола, и потяните вверх
(см. рис. 7). Для того, чтобы сложить изделие не нужно снимать
установленный подъем.
2.
Чтобы разблокировать верхние поручни, нажмите отмеченные кнопки
на каждой стороне поручней. Потяните немного вверх и затем нажмите
вниз. Сначала разблокируйте более короткие стороны, а затем более
длинные (рис. 8).

‑ 17 ‑
3. Продолжая тянуть вверх держатель, поднимите пол кроватки и сложите
ножки (см. рис. 9).
4.
Оберните сложенную кроватку матрасом и закрепите ее ремнями с
помощью липучек. Поместите сложенную кроватку в сумку (см. рис.
10) Если не удалась выполнить демонтаж, повторите весь процесс
снова до момента достижения успеха.
Очистка
Изделие следует протирать влажной тканью, а затем дать ему высохнуть.
Не подвергать химической чистке и не использовать коррозионные средства.
Не сушить механически, не гладить.
Продукт был протестирован и соответствует всем требованиям стандарта:
EN 716-1:2017+AC:2019.
Фотографии, используемые в руководстве пользователя, являются наглядными и
могут отличается от фактического состояния изделия.
IT
Egregio cliente!
Se hai commen o domande sul prodoo che hai acquistato,  preghiamo di
contaarci all’indirizzo: [email protected]
Aenzione! Il montaggio del prodoo deve essere eeuato da un adulto.
Il mancato rispeo di queste avvertenze e istruzioni di montaggio può causare
lesioni gravi o la morte.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
RU | IT

‑ 18 ‑IT
IMPORTANTE, CONSERVARE
PER LA CONSULTAZIONE
IN FUTURO: LEGGERE
ATTENTAMENTE
AVVERTENZE
• Bisogna essere consapevoli dei rischi lega alle amme libere e altre sorgen
di calore, come stufe eleriche, stufe a gas, ecc. presen vicino alla culla.
•
Non ulizzare la culla se una qualsiasi parte del kit è roa, strappata o mancante,
ulizzare solo pezzi di ricambio approva dal produore.
•
Non lasciare ogge nella culla o posizionare la culla vicino ad altre arezzature
che potrebbero costuire un sostegno per il piede o causare un pericolo di
strangolamento per il bambino, ad es. nastri, corde, li, tende.
• Non ulizzare più di un materasso nella culla.
• La culla è pronta per l’uso solo quando i meccanismi di bloccaggio sono avi.
Prima di iniziare l’ulizzo, vericare aentamente se ques meccanismi sono
sta completamente ava.
•
La posizione più bassa della culla è la più sicura e deve essere sempre ulizzata
non appena il bambino inizierà a sedersi da solo.
• La posizione più alta della culla è adaa a bambini di peso no a 9 kg. Se il
bambino inizia a sedersi da solo, usare solo la posizione inferiore.
•
Se il bambino viene lasciato incustodito nella culla, assicurarsi sempre che
l’ingresso laterale sia chiuso tramite la cerniera.
• Prima di abbassare al massimo la posizione della base, rimuovere le guide di
supporto.
• Tu gli elemen di montaggio devono essere sempre serra, i giun devono
essere regolarmente controlla e serra in caso di necessità.
• La culla non può essere ulizzata da bambini in grado di uscire da essa da soli,
può costuire un pericolo di caduta e ferite gravi e persino di morte.
•
ATTENZIONE – Ulizzare solo il materasso incluso nel kit, non aggiungere
un secondo materasso, per via del rischio di soocamento.
• Il materasso è parte integrante della culla.

‑ 19 ‑ IT
Istruzioni di montaggio
1. Rimuovere il leno da viaggio dalla borsa e aprire le cinghie. Posizionare la
culla sul pavimento e riporre la borsa (vedi g. 1).
2.
Posizionare la culla sul pavimento e aprire le singole gambe, randole in
direzioni opposte. Tenere mediante il blocco centrale, altrimen le sponde
non assumeranno la correa posizione (vedi g. 2).
3. Tirare la parte centrale di ogni sponda superiore nascosta soo il materiale,
in modo che assuma la posizione appropriata. Iniziare prima con le sponde
più lunghe, successivamente procedere con quelle più corte (vedi g. 3).
Aenzione! Anché i la della culla/le sponde si blocchino correamente, il
blocco centrale del pavimento deve essere sollevato al massimo. Le sponde della
culla non si bloccheranno se il pavimento è aperto.
4.
Premere il blocco centrale no a quando la supercie non sarà completamente
piana (udiremo un clic) (vedi g. 4).
5. Posizionare il materasso nella culla (vedi g. 5). Fissare il materasso usando
i velcro sui due la più cor del materasso (sono presen dei fori speciali
per il ssaggio al pavimento).
Installazione del rialzo
Il rialzo deve essere ssato mediante una cerniera. Dopo il ssaggio, proteggerlo
con una bbia e far scorrere la protezione sopra la chiusura, ssando il velcro.
Inserire i tubi di irrigidimento nelle guide tessili, quindi collegarli insieme (devono
essere scel a coppie). Posizionare il materasso sul rialzo irrigidito mediante il
tubo, quindi ssare dal basso con le chiusure a velcro (g. 6).
Istruzioni per la chiusura della culla
1. Rimuovere tu gli accessori dalla culla. Rimuovere il materasso. Aerrare la

‑ 20 ‑
maniglia centrale che si trova al centro del pavimento e rare verso l’alto (vedi
g. 7). Il rialzo montato non deve essere rimosso per richiudere il prodoo.
2.
Per sbloccare le sponde superiori, premere i pulsan contrassegna su ciascun
lato della sponda. Tirare leggermente verso l’alto e poi premere verso il basso.
Sbloccare prima i la più cor, poi quelli più lunghi (g. 8).
3.
Tirando ancora la maniglia verso l’alto, sollevare il pavimento della culla e
piegare le gambe (vedi g. 9).
4. Avvolgere con il materasso la culla così piegata e ssarla con le cinghie con
velcro. Posizionare la culla piegata nella sacca (vedi g. 10). Se lo smontaggio
non è stato eeuato correamente, ripetere l’intero processo da zero no
al momento del montaggio.
Pulizia
Il prodoo deve essere pulito con un panno umido, quindi lasciato asciugare.
Non lavare a secco o ulizzare detergen causci. Non asciugare meccanicamente,
non srare.
Il prodoo è stato testato e soddisfa tu i requisi delle norme:
EN 716-1:2017+AC:2019.
Le foto ulizzate nel manuale d’uso sono illustrave e possono dierire
dall’aspeo eevo del prodoo.
FR
Cher Client !
Si vous avez des commentaires ou des quesons sur le produit que vous avez
acheté, veuillez nous contacter : [email protected]om
Aenon ! L’installaon doit être réalisée par un adulte.
Le non-respect des avis et instrucons d’installaon peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
IT | FR