Lionelo Lora User manual

www.lionelo.com
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual ulizare
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyöopas
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur
Manual de usuario
Handleiding
Lora,
Lora XL
Safety gate
Barierka
Kindergitter
Барьер безопасности
Cancello di sicurezza
Barrière de sécurité
Barrera de seguridad
Veiligheidsrek
Turėklas
Ohrádka
Korlát
Barieră protecție
Säkerhetsgrind
Sikkerhetsport
Sikkerhedsgitter
Turvaportti

‑ 2 ‑
1
click!
click!
A
B
C
2
3

‑ 3 ‑
4
5
6

‑ 4 ‑
7
8
9

‑ 5 ‑ EN
Dear Customer!
In case of any quesons or comments on the purchased product, please contact us: [email protected]
Before using the product, please read the included user manual carefully.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
IMPORTANT – KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
1. The guard rail is not intended for children under 18 months or over 5 years of age. Only use the guard rail when
the child is able to climb on and o the bed independently.
2. The guard rail should not be used as a substute for a cot, as it is not able to provide the same safety as a cot
3. The maximum thickness of the maress corresponding to the railing is: min 12 cm, max 25 cm.
4. The guard rail must be installed in such a way that its side, when locked or installed, touches the side of the
maress.
5. The guard rail can only be used aer its xings have been secured and aer it has been securely aached to
the bed or maress as well as to the guard rail.
6.
Aer installaon, the guard rail should be checked to ensure that it has been installed correctly and that it is secure.
7. The guard rail should be inspected periodically for general condion, with parcular emphasis on the safety of
the locking mechanism and/or hinges used.
8. Addional and spare parts should only be purchased from the manufacturer.
9. The guardrail should not be used on a sleeping surface that is more than 600 mm from the ground.
10. WARNING – To avoid the risk of strangulaon, make sure once the guard rail is aached that a space of at least
250 mm (10 inches) is provided between each end of the bed and the end of the guard rail.
11. Do not use in a bunk bed, waterbed, round bed or in a bed with an inatable maress. Use with an adult bed,
built-in bed or children’s bed that meets the requirements for the maress to be used.
min.
25 cm
min.
25 cm
EN
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 6 ‑
EN ‑ 6 ‑EN | PL
12. Do not ll gaps with blankets or cushions.
List of parts (g. 1):
A. The guard rail with fabric covering
B. The guard rail base with two straps
C. Carrying bag
Installaon instrucons
1. Connect the base of the guard rail to the plasc holes in the guard rail unl you hear the characterisc click (g.
2). To further secure the guard rail, t aachment straps (g. 3).
2. Place the guard rail in an upright posion (g. 3). Unroll the straps, hook the plasc plates on the opposite side
of the bed, in the gap between the bed and the maress (g. 4). Slide the guard rail under the bed maress
unl the guard rail material touches the edge of the maress. Make sure the base rests against the slats of the
bed base. Hold the plate, then ghten the strap with the buckle (g. 5). The guard rail must t ghtly around
the edge of the maress and the aachment strap must not be loose.
3. The lower edge of the guard rail must be 2 cm below maress level and the upper edge of the guard rail at least
16 cm above the top surface of the maress.
4. Once ed, the guard rail can be rotated 180 degrees (g. 6).
Folding the guard rail
1. Remove the guard rail from the bed and roll up the straps.
2. Close the guard rail wings (g. 7).
3. Push the two snaps, located at the base of the guard rail, inwards and fold the guard rail (g. 8).
Cleaning and washing
1. To clean the fabric, undo the zip (g. 9) and remove the fabric cover.
NOTE: for safety reasons, the slider in the set does not have a handle.
2.
The fabric can be hand washed and dried carefully hung up - air drying recommended. Do not iron, tumble
dry or bleach.
3. Wipe the guard rail frame with a damp cloth.
The product has been tested and meets all the requirements of BS 7972:2001+A1:2009,
The photos are for reference only, the actual look of the products may dier from the ones shown in the pictures.
PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się z nami: [email protected]
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska

‑ 7 ‑ PL
WAŻNE – ZACHOWAJ DO
PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
1. Barierka ochronna nie jest przeznaczona dla dzieci w wieku poniżej 18 miesięcy lub powyżej 5 lat. Należy korzystać
z barierki wyłącznie gdy dziecko potra samodzielnie wspinać się na łóżko i z niego zejść.
2.
Barierki ochronnej nie należy używać jako zamiennika dla łóżeczka, gdyż nie jest w stanie zapewnić takiego
bezpieczeństwa jak łóżeczko.
3. Maksymalna grubość materaca odpowiadającego barierce to: min 12 cm, max 25 cm.
4. Barierkę należy zainstalować w taki sposób, aby jej bok w momencie zablokowania lub zmontowania dotykał
boku materaca.
5.
Barierki można używać wyłącznie po zabezpieczeniu jej mocowań oraz ich bezpiecznym przymocowaniu zarówno
do łóżka lub materaca jak i barierki.
6.
Po zamontowaniu, barierkę ochronną należy skontrolować pod kątem poprawnego montażu oraz zabezpieczenia.
7. Barierkę należy okresowo kontrolować pod kątem ogólnego stanu, ze szczególnym naciskiem na bezpieczeństwo
wykorzystywanego mechanizmu blokującego oraz/lub zawiasów.
8. Części dodatkowe i zamienne należy nabywać wyłącznie od producenta.
9.
Barierki ochronnej nie należy użytkować na powierzchni do spania, która znajduje się ponad 600 mm od podłoża.
10. OSTRZEŻENIE – Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy upewnić się po zamocowaniu barierki, że zapewniono
przestrzeń co najmniej 250mm (10 cali) między każdym końcem łóżka, a końcem barierki.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Nie używaj w łóżku piętrowym, wodnym, okrągłym lub w łóżku z dmuchanym materacem. Używaj z łóżkiem dla
dorosłych, łóżkiem wbudowanym lub z łóżkiem dla dzieci, które spełnia wymagania dotyczące używanego materaca.
12. Nie wypełniaj szczelin kocami lub poduszkami.
Lista części (rys. 1):
A. Barierka ochronna z poszyciem materiałowym
B. Podstawa barierki z dwoma pasami
C. Torba transportowa
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 8 ‑
PL ‑ 8 ‑PL | DE
Instrukcja montażu
1. Połącz podstawę barierki z plastikowymi otworami w barierce ochronnej, do momentu aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie (rys. 2). Aby dodatkowo zabezpieczyć barierkę, zamontuj pasy mocujące (rys. 3).
2.
Ustaw barierkę w pozycji pionowej (rys. 3). Rozwiń pasy, zaczep plaskowe płytki po przeciwległej stronie łóżka,
w szczelinie między łóżkiem, a materacem (rys.4). Wsuń barierkę pod materac łóżka, aż materiał barierki będzie
dotykać brzegu materaca. Upewnij się, że podstawa opiera się o listwy dna łóżka. Przytrzymaj płytkę, następnie
napnij pas za pomocą klamry (rys. 5). Barierka musi ściśle przylegać do krawędzi materaca, a pas mocujący nie
może być poluzowany.
3.
Dolna krawędź barierki musi znajdować się 2 cm poniżej poziomu materaca, a górna krawędź barierki przynajmniej
16 cm powyżej górnej płaszczyzny materaca.
4. Po zamontowaniu barierkę można obrócić o 180 stopni (rys. 6).
Składanie barierki
1. Zdemontuj barierkę z łóżka i zwiń pasy.
2. Zamknij skrzydła barierki (rys. 7).
3. Wciśnij do środka dwa zatrzaski, znajdujące się przy podstawie barierki i złóż barierkę (rys. 8).
Czyszczenie i mycie
1. Aby wyczyścić materiał, rozepnij zamek (rys. 9) i zdejmij pokrycie materiałowe.
UWAGA: dla bezpieczeństwa suwak w zestawie nie posiada uchwytu.
2. Materiał można prać ręcznie i suszyć starannie rozwieszony - zalecane suszenie na powietrzu. Nie prasować,
nie suszyć w suszarce, nie wybielać.
3. Ramę barierki przecierać wilgotną szmatką.
Produkt był testowany oraz spełnia wszystkie wymagania normy BS 7972:2001+A1:2009,
Zdjęcia maja charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od prezentowanego na zdjęciach.
DE
Sehr geehrte(r) Kunde(in),
Wenn Sie Anmerkungen oder Fragen zu dem von Ihnen gekauen Produkt haben, kontakeren Sie uns bie:
[email protected]
Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung sorgfälg durch.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN
1. Das Schutzgier ist nicht für Kinder unter 18 Monaten oder über 5 Jahren geeignet. Verwenden Sie das
Schutzgier erst dann, wenn das Kind in der Lage ist, selbstständig auf das Be zu kleern und es zu verlassen.
2. Das Schutzgier sollte nicht als Ersatz für ein Kinderbe verwendet werden, da es nicht die gleiche Sicherheit

‑ 9 ‑ DE
wie ein Kinderbe bieten kann.
3. Die maximale Dicke der Matratze, für die das Schutzgier geeignet ist, beträgt: min 12 cm, max 25 cm.
4.
Das Schutzgier muss so angebracht werden, dass seine Seite in verriegeltem oder monertem Zustand die
Seite der Matratze berührt.
5.
Das Schutzgier kann erst verwendet werden, nachdem die Befesgungen gesichert und sie sicher am Be
oder der Matratze sowie am Schutzgier angebracht wurden.
6.
Nach der Montage sollte das Schutzgier überprü werden, um sicherzustellen, dass es korrekt monert wurde
und sicher ist.
7.
Das Schutzgier sollte in regelmäßigen Abständen auf seinen allgemeinen Zustand hin überprü werden,
wobei besonderes Augenmerk auf die Sicherheit des Verriegelungsmechanismus und/oder der verwendeten
Scharniere gelegt werden sollte.
8. Zusatz- und Ersatzteile sollten nur vom Hersteller bezogen werden.
9.
Das Schutzgier sollte nicht auf einer Liegeäche verwendet werden, die mehr als 600 mm vom Boden enernt ist.
10. WARNHINWEIS - Um das Risiko einer Strangulierung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass nach der Anbringung
des Schutzgiers ein Abstand von mindestens 250 mm (10 Zoll) zwischen jedem Ende des Bees und dem
Ende des Schutzgiers vorhanden ist.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Verwenden Sie es nicht in einem Etagenbe, Wasserbe, runden Be oder in einem Be mit einer aulasbaren
Matratze. Verwenden Sie es mit einem Be für Erwachsene, einem Einbaube oder einem Kinderbe, das die
Anforderungen für die zu verwendende Matratze erfüllt.
12. Füllen Sie die Lücken nicht mit Decken oder Kissen.
Liste der Teile (Abb. 1):
A. Schutzgier mit Stoezug
B. Sockel für das Schutzgier mit zwei Gurten
C. Transporasche
Montageanleitung
1. Verbinden Sie den Sockel des Schutzgiers mit den Kunststoönungen im Schutzgier, bis Sie ein charakterissches
Klicken hören (Abb. 2). Um das Schutzgier zusätzlich zu sichern, bringen Sie die Befesgungsgurte an (Abb. 3).
2.
Bringen Sie das Schutzgier in eine aufrechte Posion (Abb. 3). Rollen Sie die Gurte ab und haken Sie die
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 10 ‑
DE ‑ 10 ‑DE | RU
Kunststoplaen auf der gegenüberliegenden Seite des Bes in den Spalt zwischen Be und Matratze ein
(Abb.4). Schieben Sie das Schutzgier unter die Matratze des Bes, bis das Material des Schutzgiers den
Rand der Matratze berührt. Achten Sie darauf, dass der Sockel an den Laen des Begestells anliegt. Halten
Sie die Plae fest und ziehen Sie dann den Gurt mit der Schnalle fest (Abb. 5). Das Schutzgier muss eng am
Rand der Matratze anliegen und das Befesgungsband darf nicht lose sein.
3.
Die Unterkante des Schutzgiers muss 2 cm unter dem Niveau der Matratze und die Oberkante des Schutzgiers
mindestens 16 cm über der Oberkante der Matratze liegen.
4. Nach der Montage kann das Schutzgier um 180 Grad gedreht werden ( Abb. 6).
Zusammenlegen des Schutzgiers
1. Nehmen Sie das Schutzgier vom Be ab und rollen Sie die Gurte auf.
2. Klappen Sie die Flügel des Schutzgiers ein (Abb. 7).
3.
Drücken Sie die beiden Verriegelungen am unteren Ende des Schutzgiers nach innen und klappen Sie das
Schutzgier ein (Abb. 8).
Reinigung und Wäsche
1. Um den Sto zu reinigen, önen Sie den Reißverschluss (Abb. 9) und nehmen Sie den Stoezug ab.
ACHTUNG: Aus Sicherheitsgründen hat der Reißverschluss im Set keinen Anhänger.
2.
Der Sto kann mit der Hand gewaschen und vorsichg aufgehängt getrocknet werden - Lutrocknung empfohlen.
Nicht bügeln, im Trockner trocknen oder bleichen.
3. Wischen Sie den Rahmen des Schutzgiers mit einem feuchten Tuch ab.
Das Produkt wurde getestet und erfüllt alle Anforderungen der Norm BS 7972:2001+A1:2009,
Die Fotos dienen nur zur Veranschaulichung. Das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von den gezeigten
Bildern abweichen.
RU
Дорогой клиент!
Если у вас есть какие-либо комментарии или вопросы о приобретенном продукте, пожалуйста, свяжитесь
с нами: [email protected]
Перед использованием изделия внимательно прочтите следующее руководство по эксплуатации.
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша

‑ 11 ‑ RU
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Барьер безопасности не предназначен для детей в возрасте до 18 месяцев или старше 5 лет. Барьер
следует использовать только тогда, когда ребенок может подниматься и спускаться по кровати без
посторонней помощи.
2.
Барьер безопасности не должен использоваться вместо детской кроватки, так как он не может обеспечить
такую же безопасность, как детская кроватка.
3. Максимальная толщина матраса, соответствующего барьеру: мин. 12 см, макс. 25 см.
4. Барьер должен быть установлен так, чтобы его сторона касалась края матраца в заблокированном или
установленном состоянии.
5.
Барьер можно использовать только после блокировки креплений и установки надежно закрепленными
креплениями к кровати или матрасу и к перилам.
6. После установки необходимо проверить правильность установки и защиты защитного барьера.
7. Следует периодически осматривать барьер на предмет его общего состояния, уделяя особое внимание
безопасности запорного механизма и/или используемых петель.
8. Дополнительные и запасные части следует приобретать только у производителя.
9. Защитный барьер нельзя использовать на спальной поверхности, которая находится на высоте более
600 мм от земли.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Во избежание риска удушения убедитесь, что между каждым концом кровати и
концом барьера после его установки остается пространство не менее 250 мм (10 дюймов).
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Не используйте двухъярусную кровать, водяную кровать, круглую кровать или надувную кровать.
Используйте со взрослой кроватью, встроенной кроватью или детской кроватью, соответствующей
требованиям используемого матраса.
12. Не заполняйте щели одеялами или подушками.
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 12 ‑
RU ‑ 12 ‑
DE | IT
Список частей (рис. 1):
A. Защитный барьер с тканевой обшивкой
B. Основание барьера с двумя ремнями
C. Сумка для переноски
Инструкция установки
1. Соедините основание барьера с пластиковыми отверстиями до характерного щелчка (рис. 2). Для
дополнительной фиксации барьера установите крепежные ремни (рис. 3).
2.
Установите барьер в вертикальное положение (рис. 3). Разверните ремни, зацепите пластиковые пластины
с противоположной стороны кровати, в зазоре между кроватью и матрасом (рис.4). Вставьте боковую
направляющую под матрас кровати, пока материал боковой направляющей не коснется края матраса.
Убедитесь, что основание упирается в планки основания кровати. Удерживая пластину, затяните ремень
с пряжкой (рис. 5). Барьер должен плотно прилегать к краю матраса, а крепежный ремень не должен
ослабевать.
3.
Нижний край ограждения должен быть на 2 см ниже уровня матраса, а верхний край ограждения должен
быть не менее чем на 16 см выше верхней части матраса.
4. После установки перила можно повернуть на 180 градусов (рис. 6).
Складывание барьера
1. Снимите барьер с кровати и сверните ремни.
2. Закройте створки барьера (рис. 7).
3. Нажмите на две защелки, расположенные у основания барьера и сложите его (рис. 8).
Чистка и стирка
1. Чтобы почистить ткань, расстегните молнию (рис. 9) и снимите тканевый чехол.
ВНИМАНИЕ: в целях безопасности ползунок в комплекте не имеет ручки.
2.
Материал можно стирать вручную и аккуратно сушить в подвешенном состоянии — рекомендуется
сушка на воздухе. Не гладить, не сушить
3. Сушить в стиральной машине, не отбеливать.
4. Раму поручня протирать влажной тканью.
Продукт прошел испытания и соответствует всем требованиям BS 7972:2001+A1:2009,
Фотографии носят ознакомительный характер, реальный вид товара может отличаться от представленного
на фотографиях.
IT
Egregio cliente!
Se hai commen o domande sul prodoo che hai acquistato,  preghiamo di contaarci all’indirizzo: [email protected]
Prima di iniziare l’ulizzo il prodoo, leggere aentamente le istruzioni per l’uso.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia

‑ 13 ‑ IT
IMPORTANTE - CONSERVARE LE
ISTRUZIONI PER L’USO FUTURO
1. La barriera di sicurezza non è desnata a bambini di età inferiore ai 18 mesi o superiore ai 5 anni. Ulizzare la
barriera solo se il bambino può salire e scendere autonomamente dal leo.
2.
La barriera di sicurezza non deve essere ulizzata in sostuzione della culla, in quanto non è in grado di garanre
lo stesso livello di sicurezza.
3. Lo spessore massimo del materasso corrispondente alla barriera è di: min 12 cm, max 25 cm.
4. La barriera deve essere installata in modo tale che quando è bloccata o montata, il suo lato deve toccare il lato
del materasso.
5.
La barriera può essere ulizzata solo dopo aver ssato i suoi elemen di ssaggio e dopo averla ssata saldamente
al leo o al materasso, nonché alla barriera.
6.
Dopo l’installazione, la barriera di sicurezza deve essere controllata per vericare la correa installazione e
protezione.
7.
La barriera deve essere periodicamente ispezionata per vericarne le condizioni generali, con parcolare aenzione
alla sicurezza del meccanismo di bloccaggio e/o delle cerniere ulizzate.
8. Eventuali par aggiunve e ricambi devono essere acquista esclusivamente dal produore.
9. La barriera di sicurezza non deve essere ulizzata su una supercie per dormire posta a oltre 600 mm da terra.
10.
AVVERTENZA – Per evitare il rischio di strangolamento, assicurarsi che dopo aver ssato la barriera, sia presente
uno spazio di almeno 250 mm (10 pollici) tra ciascuna estremità del leo e l’estremità della barriera.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Non ulizzare in le a castello, con materassi ad acqua, di forma rotonda o con materasso gonabile. Ulizzare
con un leo per adul, un leo da incasso o un leo per bambini che soddis i requisi in termini di materasso
ulizzato.
12. Non riempire gli spazi vuo con coperte o cuscini.
Elenco dei componen (g. 1):
A. Barriera proteva con rivesmento in materiale
B. Base della barriera con due cinghie
C. Borsa di trasporto
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 14 ‑
IT ‑ 14 ‑IT | FR
FR
Istruzioni di montaggio
1. Collegare la base della barriera ai fori di plasca nel barriera di sicurezza, no ad avverre il clic caraerisco
(g. 2). Per ssare ulteriormente la barriera, installare cinghie di ssaggio (g. 3).
2. Posizionare la barriera in posizione vercale (g. 3). Aprire le cinghie, agganciare le piastre di plasca sul lato
opposto del leo, nello spazio tra il leo e il materasso (g. 4). Far scorrere la barriera soo il materasso del
leo no a quando il materiale della ringhiera toccherà il bordo del materasso. Assicurarsi che la base appoggi
contro le doghe del fondo del leo. Tenere la piastra, quindi tendere la cinghia mediante la bbia (g. 5). La
barriera deve adaarsi perfeamente al bordo del materasso e la cinghia di ssaggio non deve essere lenta.
3. Il bordo inferiore della barriera deve trovarsi 2 cm soo il livello del materasso e il bordo superiore della barriera
deve essere almeno 16 cm sopra il piano superiore del materasso.
4. Una volta montata, la barriera può essere ruotata di 180 gradi (g. 6).
Smontaggio della barriera
1. Rimuovere la barriera dal leo e avvolgere le cinghie.
2. Chiudere le ante della barriera (g. 7).
3. Premere le due chiusure a scao alla base della barriera e piegarla (g. 8).
Pulizia e lavaggio
1. Per pulire il materiale, aprire la cerniera (g. 9) e rimuovere il rivesmento in tessuto.
NOTA: per movi di sicurezza la cerniera fornita nel kit non dispone di ralampo.
2. Il materiale può essere lavato a mano e lasciato asciugare appeso, si consiglia l’asciugatura all’aria aperta. Non
srare, asciugare in asciugatrice, non candeggiare.
3. Pulire il telaio della barriera con un panno umido.
Il prodoo è stato testato e soddisfa tu i requisi della norma BS 7972:2001+A1:2009,
Le immagini hanno caraere illustravo, l’aspeo reale dei prodo può dierire da quello presentato nelle immagini.
Cher Client !
Si vous avez des commentaires ou des quesons sur le produit que vous avez acheté, veuillez nous contacter : help@
lionelo.com
Veuillez lire aenvement les instrucons suivantes avant d'uliser le produit.
Fabricant :
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne

‑ 15 ‑ FR
‑ 15 ‑ FR
IMPORTANT – À CONSERVER POUR UNE
RÉFÉRENCE FUTURE
1. La barrière de protecon n'est pas desnée aux enfants de moins de 18 mois ou de plus de 5 ans. N'ulisez la
barrière de protecon que lorsque l'enfant est capable de monter et descendre du lit de manière autonome.
2. La barrière de protecon ne doit pas être ulisée en remplacement d'un lit d'enfant, car elle n'ore pas la même
sécurité qu'un lit d'enfant.
3.
L'épaisseur maximale du matelas correspondant à la barrière est de 12 cm au minimum et de 25 cm au maximum.
4. La barrière doit être installée de manière que son côté, lorsqu’elle est verrouillée ou installée, touche le côté
du matelas.
5.
La barrière ne peut être ulisée qu’après que ses xaons ont été sécurisées et qu’elle a été solidement aachée
au lit ou au matelas ainsi qu’à la barrière.
6.
Après l’installaon, l’état de la barrière doit être vérié pour s’assurer qu’elle a été installée correctement et
qu’elle est bien xée.
7.
La barrière doit être inspectée périodiquement pour vérier son état général, et plus parculièrement la sécurité
du mécanisme de verrouillage ou des charnières ulisées.
8. Les pièces supplémentaires et de rechange ne doivent être achetées qu’auprès du fabricant.
9. La barrière de protecon ne doit pas être ulisée sur une surface de couchage située à plus de 600 mm du sol.
10.
AVERTISSEMENT – Pour éviter tout risque de strangulaon, assurez-vous, une fois la barrière xée, qu’un
espace d’au moins 250 mm (10 pouces) est prévu entre chaque extrémité du lit et l’extrémité de la barrière.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Ne pas uliser dans un lit superposé, un lit à eau, un lit rond ou un lit avec un matelas gonable. À uliser avec
un lit d’adulte, un lit encastrable ou un lit d’enfant qui répond aux exigences du matelas à uliser.
12. Ne remplissez pas les espaces avec des couvertures ou des coussins.
Liste des pièces (g. 1):
A. Barrière de protecon avec revêtement en ssu
B. Base de la barrière avec deux sangles
C. Sac de transport
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 16 ‑
FR ‑ 16 ‑FR | ES
Instrucons de montage
1. Connectez la base de la barrière de protecon aux trous en plasque de la barrière jusqu’à ce que vous entendiez
le clic caractérisque (g. 2). Pour sécuriser davantage la barrière, installez des sangles de xaon (g. 3).
2. Placez la barrière en posion vercale (g. 3). Déroulez les sangles, accrochez les plaques en plasque sur le
côté opposé du lit, dans l’espace entre le lit et le matelas (g.4). Faites glisser la barrière sous le matelas du lit
jusqu’à ce que le matériau de la barrière touche le bord du matelas. Veillez à ce que la base repose sur les laes
du sommier. Tenez la plaque, puis serrez la ceinture avec la boucle (g. 5). La barrière doit être bien ajustée au
bord du matelas et la sangle de xaon ne doit pas être lâche.
3. Le bord inférieur de la barrière doit se situer à 2 cm au-dessous du niveau du matelas et le bord supérieur de
la barrière à au moins 16 cm au-dessus du dessus du matelas.
4. Une fois montée, la barrière peut être tournée de 180 degrés (g. 6).
Pliage de la barrière
1. Rerez la barrière du lit et enroulez les sangles.
2. Fermez les ailes de la barrière (g. 7).
3. Poussez les deux loquets, situés à la base de la barrière, vers l’intérieur et pliez la barrière (g. 8).
Neoyage et lavage
1. Pour neoyer le ssu, défaites la fermeture éclair (g. 9) et rerez la housse du ssu.
ATTENTION : pour des raisons de sécurité, la glissière fournie dans le kit n’est pas munie d’une poignée.
2.
Le ssu peut être lavé à la main et séché avec précauon, le séchage à l’air libre est recommandé. Ne pas
repasser, ne pas sécher au sèche-linge, ne pas blanchir.
3. Essuyez le cadre de la barrière avec un chion humide.
Le produit a été testé et répond à toutes les exigences de la norme BS 7972:2001+A1:2009,
Les photos sont fournies à tre d’illustraon uniquement, l’aspect réel des produits peut diérer de celui présenté
sur les photos.
ES
¡Esmado Cliente!
Si ene algún comentario o pregunta sobre el producto comprado, póngase en contacto con nosotros:
[email protected]
Lea atentamente el siguiente manual de uso antes de ulizar el producto.
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o.o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
IMPORTANTE - GUARDAR PARA UN USO
POSTERIOR
1. La barrera no está desnada a niños menores de 18 meses o mayores de 5 años. Use la barrera solo cuando el
niño pueda subir y bajar de la cama por su cuenta.

‑ 17 ‑ ES
2. No use la barrera de seguridad como reemplazo de la cuna, ya que no es capaz de proporcionar tanta seguridad
como la cuna.
3. El grosor máximo del colchón correspondiente a la barrera es: mín. 12 cm, máx. 25
4.
La barrera debe instalarse de tal manera que su lado toque el lado del colchón cuando esté bloqueado o instalado.
5. La barrera se puede usar solo después de asegurar sus elementos de sujeción y después de que se haya unido
rmemente a la cama o colchón, así como a la barrera.
6. Después de la instalación, la barrera de seguridad debe vericarse para una instalación y protección adecuadas.
7. Se inspeccionará periódicamente el estado general de la barrera, prestando especial atención a la seguridad del
mecanismo de bloqueo ulizado y/o de las bisagras.
8. Las piezas complementarias y de repuesto solo deben comprarse al fabricante.
9.
La barrera de seguridad no debe usarse en una supercie para dormir que esté a más de 600 mm sobre el suelo.
10. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de asxia, asegúrese de que haya al menos 250 mm (10 pulgadas) de
espacio entre cada extremo de la cama y el extremo de la barrera.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. No la use en una litera, una cama de agua, redonda o en con un colchón inable. Use la barrera con una cama para
adultos, una cama incorporada o con una cama para niños que cumpla con los requisitos para un colchón usado.
12. No llene los huecos con mantas o almohadas.
Lista de las piezas (g. 1):
A. Barrera de seguridad con revesmiento de tela
B. Base de la barrera con dos correas
C. Bolsa de transporte
Instrucciones de instalación
1. Conecte la base de la barrera a los agujeros de plásco en la barrera hasta que escuche el clic caracterísco
(g. 2). Para asegurar aún más la barrera, instale las correas de sujeción (g. 3).
2. Coloque la barrera en posición vercal (g. 3). Desenrolle las correas, enganche las baldosas de plásco en el
lado opuesto de la cama, en el espacio entre la cama y el colchón (g. 4). Inserte la barrera debajo del colchón
de la cama hasta que el material de la barrera toque el borde del colchón. Asegúrese de que la base descansa
sobre el somier de la cama. Sujete la placa, luego apriete la correa con la hebilla (g. 5). La barrera debe adherirse
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 18 ‑
ES ‑ 18 ‑ES | NL
rmemente al borde del colchón y la correa de sujeción no debe aojarse.
3. El borde inferior de la barrera debe estar 2 cm por debajo del nivel del colchón y el borde superior de la barrera
al menos 16 cm por encima de la parte superior del colchón.
4. Después de la instalación, la barrera se puede girar 180 grados (g. 6).
Plegado de la barrera
1. Rere la barrera de la cama y enrolle las correas.
2. Cierre las alas de la barrera (g. 7).
3. Empuje los dos pesllos ubicados en la base de la barrera y doble la barrera (g. 8).
Limpieza y lavado
1. Para limpiar la tela, abra la cremallera (g. 9) y rere la cubierta texl.
NOTA: Por seguridad, la cremallera incluida no ene un rador.
2. La tela se puede lavar a mano y secar cuidadosamente suspendida; se recomienda secar al aire. No planchar,
no secar en secadora, no blanquear.
3. Limpie el marco de la barrera con un paño húmedo.
El producto se ha probado y cumple con todos los requisitos de la norma BS 7972:2001+A1:2009,
Las fotos son para nes ilustravos, la apariencia real de los productos puede diferir de la presentada en las fotos.
NL
Beste Klant!
Als u opmerkingen of vragen hee over het gekochte product, neem dan contact met ons op: [email protected]
Lees voor het gebruik van het product de volgende gebruiksaanwijzing aandachg door.
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o.o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
BELANGRIJK - BEWAAR VOOR LATER
GEBRUIK
1. De beschermende barrière is niet geschikt voor kinderen onder de 18 maanden of boven de 5 jaar. Gebruik de
barrière alleen als het kind zelfstandig op en van het bed kan klimmen.
2. De beschermende barrière mag niet als vervanging voor een wieg worden gebruikt, omdat deze niet dezelfde
veiligheid kan bieden als een wieg.
3. De maximale dikte van de matras die overeenkomt met de barrière is: min. 12 cm, max. 25 cm.

‑ 19 ‑ NL
4. De barrière moet worden geïnstalleerd zodat de zijkant bij het vergrendelen of monteren de zijkant van de
matras raakt.
5. De barrière kan alleen worden gebruikt nadat de bevesgingen zijn beveiligd en veilig aan het bed of de matras
zijn bevesgd, evenals aan de barrière zelf.
6. Na montage moet de beschermende barrière worden gecontroleerd op correcte montage en bevesging.
7. De barrière moet periodiek worden gecontroleerd op de algehele staat, met speciale nadruk op de veiligheid
van het gebruikte blokkeermechanisme en/of scharnieren.
8. Extra en vervangende onderdelen moeten alleen bij de fabrikant worden gekocht.
9. De beschermende barrière mag niet worden gebruikt op een slaapoppervlak dat zich meer dan 600 mm boven
de grond bevindt.
10.
WAARSCHUWING - Om verskkingsgevaar te voorkomen, moet na het monteren van de barrière ervoor
worden gezorgd dat er ten minste 250 mm (10 inch) ruimte is tussen elk uiteinde van het bed en het uiteinde
van de barrière.
min.
25 cm
min.
25 cm
11. Gebruik niet in een stapelbed, waterbed, rond bed of bed met een opblaasbare matras. Gebruik met een volwassen
bed, ingebouwd bed of kinderbed dat voldoet aan de eisen voor de gebruikte matras.
12. Vul de openingen niet op met dekens of kussens.
Lijst met onderdelen (g. 1):
A. Beschermende barrière met stoen bekleding
B. Basis van de barrière met twee riemen
C. Transporas
Montage-instruces:
1. Bevesg de basis van de barrière met de plasc openingen aan de beschermende barrière totdat u een kenmerkend
klikgeluid hoort (g. 2). Om de barrière extra te beveiligen, installeert u de bevesgingsriemen (g. 3).
2. Plaats de barrière rechtop (g. 3). Maak de riemen los en haak de plasc platen vast aan de tegenoverliggende
kant van het bed, in de spleet tussen het bed en de matras (g. 4). Schuif de barrière onder de matras van het
bed, totdat het materiaal van de barrière de rand van de matras raakt. Zorg ervoor dat de basis op de laenbodem
van het bed rust. Houd de plaat vast en span de riem aan met de gesp (g. 5). De barrière moet strak tegen de
rand van de matras aansluiten en de bevesgingsriem mag niet los zien.
min.
12 cm
max.
25 cm
LORA - min. 155 cm
max 200 cm
LORA XL - min. 200 cm
max 220 cm
100-180 cm

‑ 20 ‑
NL ‑ 20 ‑
NL | LT
3. De onderste rand van de barrière moet zich 2 cm onder het niveau van de matras bevinden en de bovenste
rand van de barrière moet minstens 16 cm boven het bovenste vlak van de matras liggen.
4. Na montage kan de barrière 180 graden worden gedraaid (g. 6).
Opvouwinstruces:
1. Demonteer de barrière van het bed en vouw de riemen op.
2. Sluit de vleugels van de barrière (g. 7).
3. Druk de twee vergrendelingen bij de basis van de barrière naar binnen en vouw de barrière op (g. 8).
Reiniging en onderhoud:
1. Om de stof te reinigen, maakt u de rits los (g. 9) en verwijdert u de stoen bekleding.
OPMERKING: voor veiligheid hee de rits in de set geen handvat.
2. De stof kan met de hand gewassen worden en moet zorgvuldig worden opgehangen om te drogen - drogen
aan de lucht wordt aanbevolen. Niet strijken, niet in de droger drogen, niet bleken.
3. Veeg het frame van de barrière af met een vochge doek.
Het product is getest en voldoet aan alle eisen van de BS 7972:2001+A1:2009-norm.
De foto’s zijn ter illustrae en het werkelijke uiterlijk van het product kan verschillen van wat op de foto’s wordt
getoond.
LT
Gerbiamas Kliente!
Jei turite pastabų ar klausimų dėl įsigyto gaminio, susisiekite su mumis: [email protected]
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite toliau pateiktą naudojimo instrukciją.
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija
SVARBU – SAUGOKITE VĖLESNIAM
NAUDOJIMUI
1. Apsauginė užtvara nėra skirta vaikams iki 18 mėnesių ir vyresniems nei 5 metų. Užtvarą galima naudo k tada,
kai vaikas gali be pagalbos lip ant lovos ir išlip iš jos.
2.
Apsauginė užtvara neturėtų bū naudojama kaip vaikiškos lovelės pakaitalas, nes negali užkrin tokio pat
saugumo kaip vaikiška lovelė.
3. Maksimalus čiužinio storis, nkans užtvarai: min. 12 cm, maks. 25 cm.