LIVARNO LUX LSL 10 A4 Product information sheet

V 1.1
Italiano................................................................................2
English...............................................................................11
Deutsch..............................................................................20

LIVARNO LUX LSL 10 A4
2 - Italiano
Sommario
1. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso..........................3
2. Dotazione..........................................................................3
3. Dati tecnici .........................................................................4
4. Disposizioni di sicurezza ....................................................4
5. Diritto d'autore ..................................................................7
6. Prima della messa in funzione ...........................................7
6.1. Montaggio.............................................................................................7
7. Messa in funzione..............................................................8
8. Manutenzione/pulizia .......................................................8
8.1. Manutenzione .......................................................................................8
8.2. Pulizia.....................................................................................................9
9. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ....9
10. Marchio di conformità .....................................................9
11. Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza.................10

LIVARNO LUX LSL 10 A4
Italiano - 3
Complimenti!
Acquistando il faro LED da 10 Watt LIVARNO LUX LSL 10 A4, di seguito
denominato faro LED, avete scelto un prodotto di alta qualità.
Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Contengono
informazioni importanti relative a sicurezza, utilizzo e smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni d'uso e le
disposizioni di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per le
aree d'impiego indicate. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione.
1. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Questo faro LED non è destinato all’utilizzo commerciale. È adatto
all'utilizzo in ambienti esterni e interni. Questo apparecchio rispetta tutte le
norme e tutti gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. In
caso di eventuali modifiche apportate al faro LED, non è garantita
l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state concordate
con il produttore.
2. Dotazione
Faro LED LIVARNO LUX LSL 10 A4
Materiale per il montaggio (2 viti e 2 tasselli)
Istruzioni d'uso con avvertenze di sicurezza
Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato
interno della copertina è raffigurato il faro LED. Alcune parti sono numerate.
La numerazione ha il significato seguente:
1 Faro LED
2 Scatola di collegamento
3 Vite
4 Staffa per il montaggio
5 Pressacavo a vite
6 Cavo elettrico (non in dotazione / collegamento domestico)
7 Morsetto isolante

LIVARNO LUX LSL 10 A4
4 - Italiano
3. Dati tecnici
Marca: LIVARNO LUX
Nome del modello: LSL 10 A4
Tensione di esercizio: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Potenza assorbita del
faro LED completo: ca. 10 W (+/- 8%)
Potenza assorbita LED: ca. 8 W (+/- 8%)
Classe di protezione: I (con attacco per conduttore di
protezione)
Tipo di protezione: IP65
Lampadina: Citizen LED
Flusso luminoso totale: 900 lm +/-5% (con coperchio)
Temperatura di colore: ca. 5000 K (bianco neutro)
Angolo di diffusione a LED: ca. 120°
Ra (indice di resa del colore): > 80
Ciclo vitale LED: ca. 20000 ore
Superficie luminosa massima
proiettata: circa 30m² con un montaggio a circa
2m di altezza
Dimensioni (L x A x P): ca. 11,5 x 16 x 9,6 cm (con staffa)
Peso: ca. 495 g
Sicurezza verificata:
4. Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta il faro LED
leggere attentamente le istruzioni qui di seguito
riportate e attenersi a tutte le avvertenze di
sicurezza, anche se si possiede una certa
familiarità con le apparecchiature elettroniche.
Conservare accuratamente queste istruzioni
d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita
o cessione dell'apparecchio consegnare
assolutamente anche queste istruzioni.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
Italiano - 5
Ogni coperchio di protezione deve
essere sostituito qualora non sia
più integro.
Il faro LED ha un attacco per il
conduttore di protezione. Il
conduttore di protezione
(giallo/verde) deve essere
collegato al morsetto indicato.
AVVERTENZA! Questo simbolo
contrassegna indicazioni
importanti per il funzionamento
sicuro del faro LED e per la
protezione dell'utente.
PERICOLO! Questo simbolo
segnala la presenza di tensione
elettrica pericolosa!
Gli apparecchi elettrici devono essere
tenuti fuori dalla portata dei bambini. Non
lasciare i bambini incustoditi a contatto con
apparecchi elettrici. I bambini non sono
sempre in grado di riconoscere i pericoli.
Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio
lontani dalla portata dei bambini. Pericolo
di soffocamento.
Se si dovessero sviluppare fumo, rumori
oppure odori insoliti, spegnere subito il
faro LED. In questi casi utilizzare
nuovamente l’apparecchio solo dopo un

LIVARNO LUX LSL 10 A4
6 - Italiano
controllo effettuato da un tecnico
specializzato. Non inalare in nessun caso
il fumo originato da un eventuale incendio
dell'apparecchio. In caso sia stato inalato
del fumo, rivolgersi subito a un medico.
L'inalazione di fumo può nuocere alla
salute.
Non danneggiare il corpo esterno del faro
LED. Se l'involucro è danneggiato sussiste il
pericolo di morte in seguito a scossa
elettrica.
Non aprire il faro LED; le parti interne non
richiedono manutenzione. Se l'involucro è
aperto sussiste il pericolo di morte in
seguito a scossa elettrica.
Non appendere oggetti al faro LED.
L'involucro non è idoneo a sorreggere pesi.
Il faro LED potrebbe riportare dei danni.
Non utilizzare in alcun caso strumenti
ottici, ad esempio una lente
d’ingrandimento, per fissare direttamente il
fascio luminoso. Questo potrebbe causare
danni alla vista. In caso si sospetti un
danno alla vista rivolgersi subito a un
medico.
Attenzione: all'interno della lampada e
della sorgente luminosa possono generarsi
tensioni elettriche pericolose e questo può
rappresentare un grave pericolo per le
persone.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
Italiano - 7
5. Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene
fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o
riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed
esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso
commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo
stato tecnico al momento della stampa. Con riserva di modifiche.
6. Prima della messa in funzione
Estrarre il faro LED e il materiale per il montaggio dalla confezione.
Accertarsi che il faro LED non sia danneggiato. Il faro LED non deve essere
utilizzato qualora sia danneggiato.
6.1. Montaggio
Il montaggio deve essere eseguito solo da
un elettricista autorizzato.
Il circuito elettrico deve essere disattivato
durante il montaggio.
Utilizzare un attrezzo adeguato per il
montaggio.
Quando si praticano i fori, prestare
attenzione a non danneggiare nessuno dei
conduttori elettrici o delle condotte situati
nella parete.
Utilizzare ad esempio un cavo elettrico [6]
con la denominazione H05RN-F.
Staccare la staffa di montaggio [4] dal faro LED. Rimuovere a tal fine le
viti [3] a destra e a sinistra della staffa di montaggio [4], assieme agli
anelli elastici e alle rondelle corrispondenti.
Staccare la staffa di montaggio [4] dal faro LED [1].
Utilizzare la staffa di montaggio [4] come sagoma per contrassegnare i
punti in cui vengono praticati i due fori esterni.
Eseguire ora i due fori e fissare la staffa di montaggio [4] servendosi dei
tasselli e delle viti in dotazione.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
8 - Italiano
Aprire la scatola di collegamento [2], allentando le quattro viti e
staccando il coperchio.
Staccare il pressacavo a vite [5] ed estrarre la guarnizione in gomma.
Innestare ora il dado del pressacavo a vite [5] e poi la guarnizione in
gomma dalla parte piatta sul cavo elettrico [6].
Far passare il cavo elettrico [6] attraverso il pressacavo a vite [5].
Collegare il cavo elettrico [6] mediante il morsetto isolante [7]. Accertarsi
che i singoli fili del cavo elettrico [6] siano collegati in modo corretto.
Filo Icona Designazione
Nero o marrone L Fase
Blu N Neutro
Giallo/verde Conduttore di protezione
Fissare ora il cavo elettrico [6] con la guarnizione in gomma al
pressacavo a vite [5].
Chiudere la scatola di collegamento [2], fissando il coperchio con le
quattro viti in precedenza staccate. Quando si chiude la scatola di
collegamento [2], assicurarsi che l'anello di guarnizione sia inserito nel
suo alloggiamento. In caso contrario non è garantita la protezione IP.
Fissare ora il faro LED alla staffa di montaggio [4]. Utilizzare le viti [3] in
precedenza staccate, gli anelli elastici e le rondelle. Attenzione: gli anelli
elastici devono essere posizionati tra il faro LED [1] e la staffa di
montaggio [4]. Le rondelle devono essere situate tra la testa della vite e la
staffa di montaggio [4].
7. Messa in funzione
Dopo aver eseguito il montaggio del faro LED come sopra descritto, è
possibile riattivare il circuito elettrico. Ora è possibile accendere e spegnere
il faro LED mediante l'interruttore di casa.
8. Manutenzione/pulizia
8.1. Manutenzione
La lampadina del faro è un diodo LED di lunga durata. Non è sostituibile e
non richiede manutenzione.
La sorgente luminosa di questa lampada non può essere sostituita. Una
volta terminata la vita utile della sorgente luminosa, occorre cambiare
l'intera lampada.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
Italiano - 9
8.2. Pulizia
Accertarsi che all'interno del corpo esterno
non possano penetrare liquidi. Pericolo di
scossa elettrica!
Per pulire il faro LED utilizzare un panno morbido e asciutto. Non servirsi
mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. In caso di
sporco resistente utilizzare un panno leggermente umido.
9. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di
smaltimento
La presenza di un simbolo di un cestino barrato su un prodotto
indica che il prodotto è soggetto alla direttiva europea
2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici,
presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria
amministrazione comunale. Anche la lampadina deve essere
smaltita in modo adeguato.
Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici o ingombranti.
L’amministrazione comunale o la società locale di smaltimento rifiuti
forniscono informazioni sui punti o sulle date di raccolta.
Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi
possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di
raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione
vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel
rispetto dell'ambiente.
10. Marchio di conformità
Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti
essenziali e delle altre relative disposizioni, alla direttiva EMC
2014/30/EU, alla direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU, alla
direttiva ErP 2009/125/EC e alla direttiva RoHS
2011/65/EU.
Per ricevere la dichiarazione di conformità UE completa, inviare
un'e-mail al seguente indirizzo di posta elettronica:
[email protected]

LIVARNO LUX LSL 10 A4
10 - Italiano
11. Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza
Garanzia di TARGA GmbH
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di
acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova
d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la
documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si
riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il
numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una
soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene
contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie
alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di
fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come
batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia.
La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente
garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.
Assistenza
Telefono: 0200 68 97 67
E-Mail: [email protected]
Telefono: 044 – 55 10 057
E-Mail: [email protected]
Telefono: 027 78 11 03
E-Mail: [email protected]
IAN: 285328
Produttore
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
GERMANIA

LIVARNO LUX LSL 10 A4
English - 11
Content
1. Intended use....................................................................12
2. Supplied items .................................................................12
3. Technical data..................................................................13
4. Safety instructions ...........................................................13
5. Copyright ........................................................................16
6. Prior to use ......................................................................16
6.1. Assembly............................................................................................. 16
7. First use ...........................................................................17
8. Cleaning / maintenance...................................................17
8.1. Maintenance....................................................................................... 17
8.2. Cleaning.............................................................................................. 17
9. Environmental and disposal information .........................18
10. Conformity information .................................................18
11. Warranty and servicing advice......................................18

LIVARNO LUX LSL 10 A4
12 - English
Congratulations!
By purchasing the LIVARNO LUX 10 watt LED spotlight LSL 10 A4,
hereinafter referred to as LED spotlight, you have opted for a high-quality
product.
The operating instructions are an integral part of this product. They contain
important information relating to safety, use and disposal. Read all
operating and safety instructions thoroughly before using the product. Use
the product only as described and for the specified range of applications.
Include all documents when passing on the product to someone else.
1. Intended use
This LED spotlight is not designed for commercial application. It is suitable
for indoor and outdoor use. This device meets all relevant norms and
standards in conjunction with CE conformity. In the event of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed.
2. Supplied items
LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A4
Installation materials (2 screws and 2 plugs)
Operating instructions and safety instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the
following:
1 LED spotlight
2 Junction box
3 Screw
4 Mounting bracket
5 Cable gland
6 Power cable (not supplied / home connection)
7 Screw terminal

LIVARNO LUX LSL 10 A4
English - 13
3. Technical data
Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LSL 10 A4
Operating voltage: 220 – 240V~, 50/60Hz
Power consumption of
complete LED spotlight: approx. 10W (+/- 8%)
Power consumption of LED: approx. 8W (+/- 8%)
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP65
Light bulb: Citizen LED
Total luminous flux: 900lm +/-5% (with cover)
Colour temperature: approx. 5000K (neutral white)
LED beam angle: approx. 120°
Ra (colour rendering index): > 80
LED service life: approx. 20000 hours
Maximum projected light coverage: approx. 30m² when installed at a
height of approx. 2m
Dimensions (W x H x D): approx. 11.5 x 16 x 9.6cm
(with bracket)
Weight: approx. 495g
Safety tested by:
4. Safety instructions
Before using this LED spotlight for the first time,
please read the following instructions carefully
and take note of the safety warnings, even if you
are familiar with the use of electronic devices.
Store these operating instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device or pass
it on, always include these operating instructions.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
14 - English
Any cracked protective cover must
be replaced.
The LED spotlight has an earth
conductor. The earth conductor
(yellow/green) must be connected
to the indicated terminal.
WARNING! This symbol
indicates important information for
safe operation of the LED spotlight
and the safety of the user.
DANGER! This symbol warns
against dangerous electrical
voltage!
Electrical devices do not belong in the
hands of children. Never allow children to
use electrical devices unsupervised.
Children may not recognise potential risks.
Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk.
If smoke is produced, or there are any
unusual sounds or smells, turn the LED
spotlight off immediately. In such cases, the
device should not be used until it has been
inspected by authorised service personnel.
Never inhale smoke from a potential

LIVARNO LUX LSL 10 A4
English - 15
device fire. If you have inhaled smoke,
however, consult a doctor. The inhalation
of smoke can be harmful.
The housing of the LED spotlight must not
be damaged. There is a risk of an electric
shock if the housing is damaged.
Never open the housing of the LED
spotlight because it does not contain any
parts that require maintenance. There is a
risk of an electric shock if the housing is
open.
You must not hang any objects on the LED
spotlight. The housing is not designed to
carry loads. Otherwise, the LED spotlight
could be damaged.
Never use such optical instruments as a
magnifying glass to look directly into the
light beam. This can lead to eye injuries. In
the event of a suspected eye injury, consult
a doctor.
Caution: The light and the light source can
carry dangerous electrical voltages and
therefore cause serious personal injury.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
16 - English
5. Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change.
6. Prior to use
Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight
must not be used.
6.1. Assembly
The installation must be performed only by
an authorised electrician!
The circuit must be switched off during the
installation!
Use suitable tools for the installation.
When drilling the holes, make sure that no
cables or pipes in the wall are damaged.
Use a H05RN-F power cable [6], for
example.
Remove the mounting bracket [4] from the LED spotlight. To do so, remove
the screws [3] and the corresponding spring washers and flat washers on
the left and right of the mounting bracket [4].
Remove the mounting bracket [4] from the LED spotlight [1].
Use the mounting bracket [4] as a template to mark the two outer holes.
Then drill two holes and attach the mounting bracket [4] using the
supplied plugs and screws.
Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the
cover.
Loosen the cable gland [5] and remove the rubber seal.
Put the nut of the cable gland [5] and then the rubber seal with the flat
side first on the power cable [6].

LIVARNO LUX LSL 10 A4
English - 17
Run the power cable [6] through the cable gland [5].
Connect the power cable [6] using the screw terminal [7]. Make sure that
the individual wires of the power cable [6] are connected correctly.
Wire Symbol Designation
Black or brown L Phase
Blue N Neutral
Yellow/green Earth conductor
Then screw the power cable [6] with the rubber seal tightly in the cable
gland [5].
Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the
four screws that you previously removed. When closing the junction box
[2], ensure that the sealing ring lies correctly in the groove. Otherwise, IP
protection is not guaranteed.
Fissare ora il faro LED alla staffa di montaggio [4]. Utilizzare le viti [3] in
precedenza staccate, gli anelli elastici e le rondelle. Attenzione: le
rondelle devono essere posizionate tra il faro LED [1] e la staffa di
montaggio [4]. Gli anelli elastici devono essere situati tra la testa della
vite e la staffa di montaggio [4].
7. First use
After you have installed the LED spotlight as previously described, you can
connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off
via the corresponding light switch of your home lighting system.
8. Cleaning / maintenance
8.1. Maintenance
The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED. It cannot be
replaced and does not require maintenance.
The light source of this light cannot be replaced; when the light source has
reached the end of its service life, the entire light must be replaced.
8.2. Cleaning
Ensure that no liquid can penetrate the
housing. There is a risk of an electric shock.
To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or
cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth
for more stubborn dirt.

LIVARNO LUX LSL 10 A4
18 - English
9. Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a
product, this indicates that the product is subject to the
European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The light
bulb must also be disposed of properly.
The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You
can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.
10. Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2014/30/EU, the Low
Voltage Directive 2014/35/EU, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-
mail to the following e-mail address: [email protected]
11. Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.