LIVARNO LUX LSL 10 A2 User manual

V 1.32
English.................................................................................2
Svenska ..............................................................................9
Français.............................................................................16
Nederlands .......................................................................23
Deutsch..............................................................................30

LIVARNO LUX LSL 10 A2
2 - English
Content
Introduction...........................................................................3
Intended use..........................................................................3
Supplied items.......................................................................3
Technical data .......................................................................4
Safety instructions .................................................................4
Copyright ..............................................................................5
Prior to use............................................................................5
Assembly........................................................................................................6
First use .................................................................................7
Cleaning / maintenance.........................................................7
Maintenance..................................................................................................7
Cleaning.........................................................................................................7
Environmental and disposal information ...............................7
Conformity information .........................................................7
Warranty and servicing advice..............................................8

LIVARNO LUX LSL 10 A2
English - 3
Introduction
Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.
The LED spotlight is suitable for indoor and outdoor use. The long-lasting,
highly efficient LED provides good illumination.
Intended use
This LED spotlight is not designed for commercial application. It is suitable
for indoor and outdoor use. This device meets all relevant norms and
standards in conjunction with CE conformity. In the event of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed.
Supplied items
LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A2
Installation materials (2 screws and 2 plugs)
Operating instructions and safety instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the
following:
1 LED spotlight
2 Junction box
3 Mounting bracket
4 Cable gland
5 Power cable (not supplied / home connection)
6 Screw terminal

LIVARNO LUX LSL 10 A2
4 - English
Technical data
Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LSL 10 A2
Operating voltage: 220 – 240V~, 50/60Hz
Power consumptionof complete
battery LED spotlight: 12.5W (+/- 8%)
Power consumption of LED: 9.6W (+/- 8%)
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP65
Light bulb: Citizen LED
Total luminous flux: 700lm +/-5% (with cover)
Colour temperature: approx. 5000K (neutral white)
LED beam angle: approx. 120°
Ra (colour rendering index): 80
LED service life: approx. 20000 hours
Dimensions (W x H x D): approx. 11.5 x 16 x 9.6cm
(with bracket)
Weight: approx. 495g
Safety tested by:
Safety instructions
Before using this LED spotlight for the first time, please read the following
instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are
familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on,
always include these operating instructions.
Any cracked protective cover must be replaced.
The LED spotlight has an earth conductor. The earth
conductor (yellow/green) must be connected to the
indicated terminal.
WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED spotlight and
the safety of the user.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
English - 5
Electrical devices do not belong in the hands of children. Never
allow children to use electrical devices unsupervised. Children may
not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away
from children. It poses a suffocation risk.
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells,
turn the LED spotlight off immediately. In such cases, the device
should not be used until it has been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you
have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.
The housing of the LED spotlight must not be damaged. There is a
risk of an electric shock if the housing is damaged.
Never open the housing of the LED spotlight because it does not
contain any parts that require maintenance. There is a risk of an
electric shock if the housing is open.
You must not hang any objects on the LED spotlight. The housing is
not designed to carry loads. Otherwise, the LED spotlight could be
damaged.
Never use such optical instruments as a magnifying glass to look
directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the
event of a suspected eye injury, consult a doctor.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change.
Prior to use
Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight
must not be used.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
6 - English
Assembly
The installation must be performed only by an authorised
electrician!
The circuit must be switched off during the installation!
Use suitable tools for the installation.
When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the
wall are damaged.
Use a H05RN-F power cable [5], for example.
Remove the mounting bracket [3] from the LED spotlight [1].
Use the mounting bracket [3] as a template to mark the two outer holes.
Then drill two holes and attach the mounting bracket [3] using the
supplied plugs and screws.
Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the
cover.
Loosen the cable gland [4] and remove the rubber seal.
Put the nut of the cable gland [4] and then the rubber seal with the flat
side first on the power cable [5].
Run the power cable [5] through the cable gland [4].
Connect the power cable [5] using the screw terminal [6]. Make sure that
the individual wires of the power cable [5] are connected correctly.
Wire Symbol Designation
Black or brown L Phase
Blue N Neutral
Yellow/green Earth conductor
Then screw the power cable [5] with the rubber seal tightly in the cable
gland [4].
Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the
four screws that you previously removed. When closing the junction box
[2], ensure that the sealing ring lies correctly in the groove. Otherwise, IP
protection is not guaranteed.
Then attach the LED spotlight to the mounting bracket [3]. To do so, use
the previously removed screws and washers. Make sure that the spring
washers are located between the LED spotlight [1] and the mounting
bracket [3]. The other washers must be between the screw head and the
mounting bracket [3].

LIVARNO LUX LSL 10 A2
English - 7
First use
After you have installed the LED spotlight as previously described, you can
connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off
via the corresponding light switch of your home lighting system.
Cleaning / maintenance
Maintenance
The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED. It cannot be
replaced and does not require maintenance.
Cleaning
Ensure that no liquid can penetrate the housing. There is a risk of
an electric shock.
To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or
cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth
for more stubborn dirt.
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a
product, this indicates that the product is subject to the
European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The light
bulb must also be disposed of properly.
The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You
can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low
Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
Declaration of Conformity can be found at the end of these
operating instructions.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
8 - English
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [email protected]
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [email protected]
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [email protected]
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: [email protected]
IAN: 104499
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LIVARNO LUX LSL 10 A2
Svenska - 9
Innehåll
Inledning .............................................................................10
Avsedd användning ............................................................10
Leveransomfattning ............................................................10
Tekniska data......................................................................11
Säkerhetsanvisningar .........................................................11
Upphovsrätt ........................................................................12
Före idrifttagningen.............................................................12
Montering ...................................................................................................13
Idrifttagande .......................................................................14
Underhåll/rengöring ...........................................................14
Underhåll ....................................................................................................14
Rengöring.................................................................................................... 14
Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning............14
Konformitetsinformation .....................................................14
Information om garanti och serviceprocedur.......................15

LIVARNO LUX LSL 10 A2
10 - Svenska
Inledning
Tack så mycket för att du har valt en LIVARNO LUX produkt.
LED-strålkastaren lämpar sig för användning inom- och utomhus. De
långlivade och högeffektiva lysdioderna ger en utmärkt belysning.
Avsedd användning
Denna LED-strålkastare är inte avsedd för kommersiellt bruk. Den lämpar sig
för användning inom- och utomhus. Denna apparat uppfyller alla normer
och standarder som är relevanta för CE-konformitet. När en modifikation av
LED-strålkastaren som inte är överenskommen med tillverkaren genomförs,
är uppfyllandet av dessa normer inte längre garanterat.
Leveransomfattning
LED-strålkastare LIVARNO LUX LSL 10 A2
Monteringstillbehör (2 skruvar och 2 pluggar)
Bruksanvisning med säkerhetsföreskrifter
Denna bruksanvisning är försedd med ett utfällbart omslag. På insidan av
omslaget är LED-strålkastaren avbildad och försedd med numreringar.
Siffrorna har följande betydelse:
1 LED-strålkastare
2 Kopplingsdosa
3 Monteringsbygel
4 Kabelförskruvning
5 Strömkabel (ingår inte i leveransen / husanslutning)
6 Kopplingsplint

LIVARNO LUX LSL 10 A2
Svenska - 11
Tekniska data
Märke: LIVARNO LUX
Modell: LSL 10 A2
Drivspänning: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Effektförbrukning komplett
LED-strålkastare med laddningsbart
batteri: 12,5 W (+/- 8%)
Effektförbrukning LED: 9,6 W (+/- 8%)
Skyddsklass: I (med jordanslutning)
Kapslingsklass: IP65
Lampa: Citizen LED
Totalt ljusflöde: 700 lm +/-5% (med skärm)
Färgtemperatur: ca. 5000 K (neutralvit)
LED-strålningsvinkel: ca. 120°
Ra (färgåtergivningsindex): 80
LED livstid: ca. 20000 timmar
Mått (B x H x D): ca. 11,5 x 16 x 9,6 cm (med bygel)
Vikt: ca. 495 g
Testad säkerhet:
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom de här anvisningarna noggrant och ta alla säkerhetsvarningar i
beaktande innan du använder LED-strålkastaren för första gången, även om
du är van att använda elektroniska apparater. Förvara den här
bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre fram. När du säljer
eller ger apparaten vidare, ge då absolut också med den här
bruksanvisningen.
Ett skyddshölje som har spruckit måste alltid bytas ut.
LED-strålkastaren har en jordanslutning. Jordledningen
(gul/grön) måste anslutas till den märkta plinten.
VARNING! Denna symbol betecknar information
som är viktig för säker användning av LED-
strålkastaren och som är till användarens skydd.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
12 - Svenska
Elektriska apparater i hör inte hemma i barnhänder. Låt aldrig barn
använda elektriska apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid
identifiera möjliga faror på rätt sätt. Håll också förpackningsfolien
borta från barn. Risk för kvävning föreligger.
Om du upptäcker rök, ovanliga ljud eller lukter, släck omedelbart
LED-strålkastaren. I dessa fall får apparaten inte användas igen
innan en fackman har genomfört en kontroll av den. Andas under
inga omständigheter in röken vid en eventuell apparatbrand.
Uppsök läkare om du trots det har andats in rök. Det kan vara
skadligt för hälsan att andas in rök.
LED-strålkastarens hölje får inte bli skadat. När höljet är skadat
föreligger risk för elektrisk stöt.
Öppna aldrig LED-strålkastarens hölje, det innehåller inga delar
som behöver service. När höljet är öppnat föreligger risk för
elektrisk stöt.
Inga föremål får hängas upp på LED-strålkastaren. Höljet är inte
gjort för att bära vikten av föremål. Det kan leda till att LED-
strålkastaren skadas.
Använd under inga omständigheter optiska instrument, exempelvis
förstoringsglas, för att titta direkt på ljusstrålen. Detta kan leda till
ögonskador. Uppsök läkare om du misstänker att ögonskador har
uppstått.
Upphovsrätt
Allt innehåll i denna bruksanvisning är föremål för upphovsrätten och ställs
till läsarens förfogande endast som informationskälla. All kopiering eller
mångfaldigande av data och information är förbjudet utan uttryckligt
skriftligt tillstånd av författaren. Detta gäller också för kommersiellt
utnyttjande av innehållet och informationen. Text och bilder motsvarar den
tekniska nivån vid tryckläggningen. Ändringar förbehålls.
Före idrifttagningen
Ta ut LED-strålkastaren och monteringstillbehören ur förpackningen.
Kontrollera att LED-strålkastaren inte är skadad. Om LED-strålkastaren är
skadad får den inte tas i bruk.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
Svenska - 13
Montering
Installationen får endast genomföras av en auktoriserad elektriker!
Strömkretsen måste vara frånkopplad vid monteringen.
Använd lämpliga verktyg för installationen.
Se till att inga ledningar inne i väggen kommer till skada när
monteringshålen borras.
Använd exempelvis en strömkabel [5] med beteckningen
H05RN-F.
Ta bort monteringsbygeln [3] från LED-strålkastaren [1].
Använd monteringsbygeln [3] som mall för att markera de två yttre
monteringshålen.
Borra nu de två monteringshålen och skruva fast monteringsbygeln [3]
med hjälp av de medföljande skruvarna och pluggarna.
Öppna kopplingsdosan [2], genom att skruva bort de fyra skruvarna och
ta bort locket.
Lossa kabelförskruvningen [4] och avlägsna gummipackningen.
Stick sedan kabelförskruvningens [4] mutter och gummipackningen med
den flata sidan först på strömkabeln [5].
Stick strömkabeln [5] genom kabelförskruvningen [4].
Anslut strömkabeln [5] till kopplingsplinten [6]. Se till att strömkabelns [5]
enskilda ledare ansluts korrekt.
Ledare Symbol Beteckning
svart eller brun L Fas
blå N Neutral
gul/grön Jord
Skruva nu fast strömkabeln [5] tillsammans med gummipackningen i
kabelförskruvningen [4].
Stäng kopplingsdosan [2], genom att skruva fast locket med de fyra
skruvar som avlägsnades tidigare. Se till att tätningsringen ligger i skåran
när du stänger kopplingsdosan [2]. Annars är IP-skyddet inte garanterat.
Fäst nu LED-strålkastaren vid monteringsbygeln [3]. Använd för detta de
skruvar, fjäderbrickor och brickor som avlägsnades tidigare. Se till att
fjäderbrickorna befinner sig mellan LED-strålkastaren [1]
monteringsbygeln [3]. Brickorna måste befinna sig mellan skruvhuvudet
och monteringsbygeln [3].

LIVARNO LUX LSL 10 A2
14 - Svenska
Idrifttagande
När du har installerat LED-strålkastaren på ovan beskrivna sätt, kan du
koppla till strömkretsen igen. Nu kan du tända och släcka LED-strålkastaren
med ifrågavarande strömbrytare i husets elinstallation.
Underhåll/rengöring
Underhåll
LED-strålkastaren är utrustad med en långlivad LED-lampa. Denna kan inte
bytas ut och behöver inget underhåll.
Rengöring
Säkerställ att inga vätskor kan tränga in i höljet. Fara för elektrisk
stöt föreligger.
Använd endast en torr, mjuk trasa för rengöring av LED-strålkastaren och
använd under inga omständigheter lösnings- eller rengöringsmedel som
angriper plast. Använd en lätt fuktad trasa om nedsmutsningen är kraftig.
Miljöinformation och anvisningar om
bortskaffning
När denna symbol med den överkryssade soptunnan finns på
en produkt, gäller det europeiska direktivet 2012/19/EU för
ifrågavarande produkt. Allt el- och elektronikskrot måste
bortskaffas separat från hushållssoporna på de ställen som
myndigheterna föreskriver. Också lampan måste bortskaffas på
professionellt sätt.
Apparaten får inte bortskaffas tillsammans med hushållsavfallet eller
grovsoporna. Information om insamlingsplatser eller avhämtningstillfällen får
du från kommunalförvaltningen eller ditt lokala avfallshanteringsbolag.
Bortskaffa också förpackningen på miljövänligt sätt. Kartonger kan lämnas
till pappersinsamlingar eller offentliga insamlingsplatser för återanvändning.
Folier och plast som ingår i leveransen samlas in och bortskaffas på
miljövänligt sätt av ditt lokala avfallshanteringsbolag.
Konformitetsinformation
Denna apparat överensstämmer med de grundläggande
kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-direktivet
2004/108/EC, direktivet för lågspänningsapparater
2006/95/EC, ErP-direktivet 2009/125/EC samt RoHS-
direktivet 2011/65/EU. Den tillhörande
konformitetsdeklarationen hittar du i slutet av denna
bruksanvisning.

LIVARNO LUX LSL 10 A2
Svenska - 15
Information om garanti och serviceprocedur
Garanti för TARGA GmbH
Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den
köptes. Var vänlig och spara det ursprungliga kassakvittot som bevis på
köpet. Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det
uppstår ett problem som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt
med vår Hotline. Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp.
om befintligt serienumret till hands. I det fall att problemet inte kan lösas per
telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service som för
ärendet vidare. Inom ramen för garantin blir produkten vid material- eller
fabrikationsfel – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt. I
och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny
garantiperiod. Garantin gäller inte för förbrukningsdelar såsom batterier,
laddningsbara batterier och lysmedel.
Dina lagliga rättigheter i förhållande till försäljaren existerar vid sidan av
denna garanti och inskränks inte av den.
Service
Telefon: 08 – 585 369 28
E-post: [email protected]
IAN: 104499
Tillverkare
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LIVARNO LUX LSL 10 A2
16 - Français
Sommaire
Introduction.........................................................................17
Utilisation conforme à sa destination...................................17
Contenu du coffret ...............................................................17
Caractéristiques techniques .................................................18
Consignes de sécurité ..........................................................18
Droits d'auteur ....................................................................19
Avant la mise en service ......................................................19
Montage ..................................................................................................... 20
Mise en service ....................................................................21
Maintenance/nettoyage......................................................21
Maintenance...............................................................................................21
Nettoyage................................................................................................... 21
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ..............21
Marquages de conformité ...................................................21
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention 
technique.............................................................................22

LIVARNO LUX LSL 10 A2
Français - 17
Introduction
Merci d'avoir porté votre choix sur un produit LIVARNO LUX.
Le projecteur LED convient pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur.
Les LED ont une longue durée de vie, sont ultra-performantes et assurent un
bon éclairage.
Utilisation conforme à sa destination
Le projecteur LED n'est pas destiné à être utilisé dans un environnement
professionnel. Il convient pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur. Cet
appareil répond à toutes les normes et directives applicables dans le cadre
de la conformité CE. La conformité à ces normes n'est plus assurée si une
modification est apportée au projecteur LED sans l'accord du fabricant.
Contenu du coffret
Projecteur LED LIVARNO LUX LSL 10 A2
Accessoires de montage (2 vis et 2 chevilles)
Mode d'emploi avec les consignes de sécurité
Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page
intérieure de la couverture, il y a une photo du projecteur LED avec des
références. Les numéros ont la signification suivante :
1 Projecteur LED
2 Boîtier de raccordement
3 Étrier de montage
4 Raccord vissé pour câble
5 Câble électrique (non fourni, raccordement au réseau
domestique)
6 Barrette de connexion

LIVARNO LUX LSL 10 A2
18 - Français
Caractéristiques techniques
Marque : LIVARNO LUX
Référence du modèle : LSL 10 A2
Tension de service : 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Puissance absorbée par la batterie
complète du projecteur LED : 12,5 W (+/- 8 %)
Puissance absorbée par la LED : 9,6 W (+/- 8 %)
Classe de protection : I (avec connexion de terre)
Type de protection : IP65
Ampoule : Citizen LED
Flux lumineux total : 700 lm +/-5 % (avec vitre)
Température de couleur : env. 5000 K (blanc neutre)
Angle de projection de la LED : env. 120°
Ra (indice de rendu des couleurs) : 80
Durée de vie de la LED : env. 20000 heures
Dimensions (l x h x p) : env. 11,5 x 16 x 9,6 cm (avec l'étrier)
Poids : env. 495 g
Sécurité contrôlée :
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser le projecteur LED pour la première fois, merci de lire
attentivement les consignes ci-après et d'observer tous les avertissements,
même si vous êtes familier avec la manipulation des appareils électroniques.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à
l'avenir. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez
à lui remettre également ce mode d'emploi.
Si la vitre de protection est fêlée, elle doit être
remplacée.
Le projecteur LED est doté d'une connexion de terre. Le
conducteur de terre (jaune/vert) doit être branché sur
la borne désignée.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des
remarques importantes portant sur l'utilisation en toute
sécurité du projecteur LED et sur la protection de
l'utilisateur.