LIVARNO LUX 40114 Technical specifications

IAN 40114
REFLECTOR SOLAR CON LEDES/
FARO LED AD ENERGIA SOLARE
LED-SOLARSTRAHLER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FARO LED AD ENERGIA SOLARE
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety instructions
REFLECTOR SOLAR CON LEDES
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
PROJETOR SOLAR LED
Indicações de montagem, utilização e segurança

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 3
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 11
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 19
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 27
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 34

3ES
Uso adecuado......................................................................................................................... Página 4
Descripción de piezas....................................................................................................... Página 4
Volumen de suministro.................................................................................................... Página 4
Características técnicas.................................................................................................... Página 4
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad para acumuladores ........................................................................... Página 5
Funcionamiento ..................................................................................................................... Página 5
Cargar el acumulador...................................................................................................... Página 5
Montaje
Montaje del foco ............................................................................................................................ Página 6
Montaje de la célula solar ............................................................................................................. Página 7
Puesta en servicio
Encendido/apagado del sensor de movimiento......................................................................... Página 7
Ajuste de la duración de iluminación ............................................................................................ Página 7
Ajustar la sensibilidad del sensor................................................................................................... Página 7
Ajuste del nivel de luz diurna......................................................................................................... Página 7
Ajuste del sensor de movimiento.................................................................................................... Página 7
Mantenimiento del aparato
Sustitución del acumulador ............................................................................................................ Página 8
Limpieza y almacenamiento....................................................................................... Página 8
Solución de problemas.................................................................................................... Página 8
Eliminación del producto................................................................................................ Página 9
Garantía....................................................................................................................................... Página 9

4 ES
Reflector solar con ledes
Uso adecuado
Este producto ha sido diseñado para su utilización
en el exterior. El producto no ha sido concebido
para el uso comercial.
Este producto no es apto para la ilumi-
nación ordinaria de las habitaciones
domésticas.
Descripción de piezas
1Conector para tensión baja
2Orificio de fijación para la estación principal
3Estación principal
4Interruptor AUTO/OFF
5Tornillo de fijación (sensor de movimiento)
6Sensor de movimiento
7Foco
8Regulador giratorio LUX (sensibilidad a la luz)
9Regulador giratorio SENS (sensibilidad)
10 Regulador giratorio TIME (duración de
conexión)
11 Conector de corriente solar
12 Tornillo (ø 4,5 x 40 mm)
13 Célula solar
14 Tornillo (ø 3,7 x 28 mm)
15 Conector de cable solar
16 Orificios de fijación para célula solar
17 Fijación mural
18 Taco (ø 8mm)
19 Señal LED
20 Acumulador de gel de plomo
21 Taco (ø 6mm)
Volumen de suministro
Compruebe siempre, inmediatamente después de
desembalar el producto, la integridad del contenido
y el perfecto estado del aparato.
1 Estación principal (compuesta por 80LEDs,
sensor de movimiento, caja del acumulador con
acumulador integrado)
1 Célula solar (incl. aprox. 4,75m metros de cable)
2 Tornillos (material de montaje para la estación
principal, ø 4,5 x 40mm)
4 Tornillos (material de montaje para la célula
solar, ø 3,7 x 28mm)
2 Tacos (material de montaje para la estación
principal, ø 8mm)
4 Tacos (material de montaje para la célula solar,
ø 6mm)
1 Manual de instrucciones
Características técnicas
Tensión de servicio: 12V
Acumulador de gel
de plomo: 6V , 4Ah, dimensio-
nes: 10 x 7 x 4,5cm
Dispositivo luminoso: 80 LEDs, 0,06W
Célula solar: 150 x 200mm, amorfa,
2Wp,
máx. 10V , 140mA
Conexión para cargador: 12V , mín. 400mA,
polaridad ,
conector hueco
5,5 x 2,1mm (cargador
no incluido en el
volumen de suministro.)
Interruptor atenuador: regulable
aprox. 10 lx–20.000 lx
Sensor de movimiento:
Alcance: máx. 12m
Ángulo de detección: aprox. 180° horizontal,
50° vertical
Tipo de protección: IPX4 (protección contra
salpicaduras de agua)

5ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños con el material de embalaje
sin vigilancia. Existe peligro de asfixia. A me-
nudo, los niños no son conscientes del peligro.
Mantenga siempre el producto alejado de los
niños.
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga a los
niños alejados de la zona de trabajo durante
el montaje. Entre las piezas suministradas se
encuentra una gran cantidad de tornillos y
piezas pequeñas. Éstas pueden suponer peligro
de muerte por ingestión o inhalación.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan comprendido los pe-
ligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.
No utilice el artículo si detecta algún desper-
fecto.
Indicaciones de seguridad
para acumuladores
¡RIESGO DE INCENDIO! Los
acumuladores no deben cortocircui-
tarse. El acumulador puede sobre-
calentarse, provocar quemaduras o explotar.
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
arroje nunca acumuladores al fuego
o al agua. Los acumuladores agota-
dos o muy antiguos pueden expulsar líquidos
químicos que pueden dañar el producto. Retire
por ello los acumuladores si no piensa utilizar
la lámpara durante un largo período de
tiempo.
¡USAR GUANTES DE SEGURI-
DAD! Los acumuladores sulfatados
o dañados pueden provocar causti-
caciones en contacto con la piel. Por ello,
utilice guantes de protección adecuados.
Utilice solamente acumuladores de tamaño
adecuado y del tipo recomendado (véase
capítulo “Datos técnicos”).
Funcionamiento
La célula solar 13 convierte la radiación solar de
la luz en energía eléctrica, almacenándola a través
del conector de corriente solar conectado 11 en el
acumulador integrado 20 . A plena carga, el acu-
mulador tiene una capacidad de iluminación para
aproximadamente 2 horas. El acumulador debe
encontrarse cargado antes de la primera puesta
en funcionamiento (véase “Cargar el acumulador).
Cargar el acumulador
En el momento de entrega, el acumulador 20 se
encuentra completamente cargado. El acumulador
puede sufrir una descarga parcial durante el alma-
cenamiento. Por este motivo, recargue el acumula-
dor completamente antes de la primera puesta en
servicio. Existen 2 posibilidades de recarga:
Recarga del acumulador con cargador
(fuente de alimentación externa)
Ponga el interruptor AUTO/OFF 4en posi-
ción OFF.
Inserte el conector del cargador (no incluido
en el volumen de suministro) en el conector de
tensión baja 1de la estación principal. Los
datos técnicos del cargador deben correspon-
derse con los indicados en el capítulo “Datos
técnicos”.
Nota: la célula solar 13 no debe estar conec-
tada a la estación principal 3durante la ope-
ración de carga.
Nota: el LED de señal 19 junto al conector
de carga se ilumina en rojo mientras la recarga
se encuentra en curso. La operación de carga

6 ES
finaliza en cuanto la luz del LED de señal cam-
bia a verde. El acumulador se encuentra listo
para el servicio.
Nota: la operación de carga puede durar, en
función del estado de carga del acumulador,
hasta 24 horas. El regulador de carga incor-
porado en la lámpara evita una sobrecarga
del acumulador.
Recarga del acumulador mediante célula
solar
Ponga el interruptor AUTO/OFF en posición
OFF, para que la operación de carga no se
vea influida por la conexión de la luz.
Inserte el conector del cable solar 15 del cable
de la célula solar en el conector hembra de
corriente solar 11 de la lámpara. Coloque la
célula solar tal y como se describe en el apar-
tado “Montaje de la célula solar”.
Nota: el acumulador se recarga completamente
al cabo de 4 a 6 días con buenas condiciones
de radiación solar. La duración de la operación
de carga depende del estado de carga del
acumulador, así como de la calidad de la
radiación solar.
Montaje
Antes de realizar el montaje, decida dónde
desea instalar la célula solar 13 y la estación
principal 3. La célula solar y la estación prin-
cipal se pueden instalar independientemente,
pero deben conectarse tras el montaje con el
cable de la célula solar de aproximadamente
4,75m de largo.
Instale el cable de corriente de forma que no
sea sometido a esfuerzos mecánicos. Para fijar
el cable utilice material convencional de insta-
lación, como por ejemplo abrazaderas o
canaletas de cable, para evitar dañar el aisla-
miento.
Nota: el material de montaje adjunto es apto
para paredes convencionales. Para otro tipo
de paredes deberán utilizarse materiales de fi-
jación adecuados. En caso necesario consulte
a un técnico especializado.
Montaje del foco
Al elegir el lugar de montaje del aparato principal
tenga en cuenta lo siguiente:
– Asegúrese de que el foco 7de la estación
principal 3ilumina la zona deseada. Puede
mover el foco.
– Asegúrese de que el detector de movimiento 6
abarca el área deseada. El área de detección
del detector de movimiento es de máx. 12m,
para un ángulo de detección de aprox. 180°
(dependiendo de la altura de montaje – altura
ideal 2,00m–2,50m) (véanse fig. B y C).
– Asegúrese de que el detector de movimiento no
sea iluminado por la noche por las farolas de
la calle. Ello puede afectar al funcionamiento.
Nota: puede montar la estación principal con los
orificios de fijación 2o la fijación mural adjunta 17 .
Montaje con los orificios de fijación:
Realice 2 perforaciones. Monte la estación
principal a través de los orificios de fijación
con los tacos 18 (ø 8mm) y tornillos 12
(ø 4,5 x 40mm) (véase fig D).
Tras el montaje, compruebe el firme asiento de
la estación principal.
Montaje con fijación mural:
Realice 2 perforaciones. Monte la fijación
mural 17 con los tacos (ø 8mm) y tornillos
(ø 4,5 x 40mm) (véase fig F).
Nota: el material de montaje adjunto es apto
para paredes convencionales. Para otro tipo
de paredes deberán utilizarse materiales de fi-
jación adecuados. En caso necesario consulte
a un técnico especializado.
Tras el montaje, compruebe el firme asiento de
la fijación mural.
Fije la estación principal a la fijación mural
(véase fig. F).
Compruebe el firme asiento de la estación
principal.

7ES
Montaje de la célula solar
Al elegir el lugar de montaje de la célula solar 13
tenga en cuenta lo siguiente:
– La célula solar requiere, dentro de lo posible,
radiación solar directa. La exposición parcial
de la célula solar a la sombra durante el día
puede afectar considerablemente a la recarga
del acumulador.
Orientación:
La orientación óptima es hacia el sur. Elija preferen-
temente una orientación con una ligera desviación
hacia el oeste en lugar de una ligera desviación
hacia el este.
Orientación horizontal:
La orientación horizontal de la célula solar depende
de la latitud geográfica del lugar de montaje. El
ángulo ideal para Europa Central es de 30°–40°.
Realice 4 perforaciones. Monte la célula solar
con los tacos 21 (ø 6mm) y tornillos 14
(ø 3,7 x 28mm). Utilice para ello los agujeros
de fijación preconfeccionados (véase fig. E).
Tras el montaje, compruebe el firme asiento de
la célula solar.
Nota: oriente la célula solar tras el montaje
inclinándola. Ésta dispone de una articulación
que encaja cada 18°.
Puesta en servicio
Encendido/ apagado del
sensor de movimiento
Ponga el interruptor AUTO/OFF 4en posi-
ción AUTO para conectar el sensor de movi-
miento 6.
Ponga el interruptor AUTO/OFF en posición
OFF para desconectar el sensor de movimiento.
Ajuste de la duración
de iluminación
Gire el regulador giratorio TIME 10 en la
parte inferior del sensor de movimiento 6en
el sentido de las agujas del reloj, para incre-
mentar la duración de la iluminación. La dura-
ción de la iluminación es ajustable, aprox. de
10 a 60 segundos.
Ajustar la sensibilidad
del sensor
Gire el regulador giratorio SENS 9en la
parte inferior del sensor de movimiento 6en
el sentido de las agujas del reloj, para incre-
mentar la sensibilidad del sensor.
Nora: el sensor de movimiento detecta la ra-
diación térmica. Reacciona más sensiblemente
al calor corporal con temperaturas exteriores
bajas, que con temperaturas exteriores cálidas.
Por ello, ajuste eventualmente la sensibilidad del
sensor durante las diferentes estaciones del año.
Ajuste del nivel de luz diurna
Gire el regulador giratorio LUX 8en la parte
inferior del sensor de movimiento 6en el sen-
tido de las agujas del reloj, para incrementar
el nivel de luz diurna. En la posición el sen-
sor de movimiento reacciona únicamente por
la noche (aprox. 50 lx). En la posición , el
sensor de movimiento también reacciona con
luz diurna, siempre y cuando no se sobrepasen
aprox. 20.000 lx.
Ajuste del sensor
de movimiento
Suelte el tornillo de fijación 5del sensor del
movimiento 6.
Gire el regulador LUX 8hasta la posición .
Oriente el sensor de movimiento hacia la posi-
ción central del área detección deseada.

8 ES
Camine por el área de detección hasta quedar
satisfecho con el comportamiento de conexión
del detector de movimiento. Modifique para
ello la posición del regulador giratorio SENS 9
o la orientación del sensor de movimiento.
Vuelva a apretar el tornillo de fijación para
fijar los ajustes.
Gire el regulador LUX hasta la posición deseada.
Realice el ajuste en el momento del atardecer
en el que el foco 7deba encenderse. Gire
lentamente el regulador LUX hasta que reac-
cione al movimiento en el área de detección.
Mantenimiento del aparato
Sustitución del acumulador
Nota: para esta operación necesita un destorni-
llador con punta de estrella y unas pinzas planas.
Nota: encontrará acumuladores adecuados en los
comercios especializados conforme a las especifi-
caciones indicadas en el apartado “Datos técnicos”.
Sustituya el acumulador 20 cuando la duración
de la iluminación disminuya considerablemente
pese a buenas condiciones de radiación solar.
Utilice únicamente acumuladores con el tamaño
adecuado y el tipo recomendado (véase capí-
tulo “Datos técnicos”).
Reemplace el acumulador tal y como se mues-
tra en la figura G.
Ponga el interruptor AUTO/OFF 4en posi-
ción OFF.
Suelte los tornillos en la parte posterior de la
estación principal 3con el destornillador. Re-
tire el elemento frontal de la estación principal.
Suelte con el destornillador los 4 tornillos de
los 2 dispositivos de fijación y retire los disposi-
tivos de fijación.
Nota: los bornes del acumulador poseen
acopladores enchufables. El cable marrón se
encuentra conectado al polo positivo (marcado
en rojo en el acumulador) y el cable negro se
encuentra conectado al polo negativo (marcado
negro en el acumulador) del acumulador.
Retire los conectores con las pinzas planas.
Tire de los conectores, pero no del cable.
Monte el nuevo acumulador de forma inversa
al desmontaje del acumulador usado.
Vuelva a fijar los dispositivos de fijación y el
elemento frontal de la estación principal con
los tornillos.
Limpieza y almacenamiento
Ponga el interruptor AUTO/OFF 4en posi-
ción OFF cuando no desee utilizar el foco y
para el almacenamiento.
Cargue el acumulador 20 cada 3 meses para
evitar la destrucción del mismo por una descarga
profunda (véase capítulo “Cargar el acumula-
dor”). Los acumuladores de gel de plomo se
descargan fuertemente si no se utilizan.
Compruebe periódicamente el grado de sucie-
dad del detector de movimiento 6y de la
célula solar 13 . Elimine la suciedad para ga-
rantizar un funcionamiento correcto del foco.
En invierno, mantenga el aparato, sobre todo
la célula solar, libre de nieve y hielo.
Limpie el foco con un paño libre de pelusa lige-
ramente humedecido y un detergente suave.
Solución de problemas
=Fallo
=Causa
=Solución
=El foco no se enciende.
=El interruptor AUTO/OFF 4se encuentra en
posición OFF.
Ponga el interruptor AUTO/OFF en posición
AUTO.
=Ajuste insuficiente (demasiado oscuro) del
regulador LUX 8.
=Aumente la claridad el regulador LUX.
=El sensor de movimiento 6se encuentra sucio
o incorrectamente orientado.
=Limpie el sensor de movimiento u oriéntelo
nuevamente.

9ES
=Sensibilidad insuficiente del detector de
movimiento.
=Ajuste nuevamente la sensibilidad del detector
de movimiento (véase capítulo “Ajuste de la
sensibilidad del sensor”).
=Acumulador 20 descargado.
=Cargue el acumulador (véase capítulo
“Cargar el acumulador”).
=El foco también se enciende con
claridad.
=Ajuste excesivo del regulador LUX.
=Disminuya la claridad el regulador LUX.
=El foco parpadea.
=Acumulador casi agotado.
=Cargue el acumulador (véase capítulo
“Cargar el acumulador”).
=El acumulador se descarga muy
rápidamente.
=El conector de la célula solar 13 y la estación
principal 3 se ha soltado.
=Fije el conector nuevamente en el aparato.
=La célula solar está sucia.
=Limpie la célula solar.
=Orientación desfavorable de la célula solar.
=Oriente nuevamente la célula solar (véase
capítulo “Montaje de la célula solar”).
=No es posible recargar el acumulador,
tampoco con una fuente de alimenta-
ción.
=Acumulador defectuoso.
= Sustituya el acumulador (véase capítulo
“Sustitución del acumulador”).
Eliminación del producto
El embalaje está compuesto por materia-
les no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciudad.
En beneficio del medio ambiente no
deseche el producto junto con la basura
doméstica al final de su vida útil. De-
séchelo adecuadamente. Diríjase a la
administración competente para obtener
información sobre los puntos de recogida
de residuos y sus horarios.
Los acumuladores defectuosos o usados deben ser
reciclados según lo indicado en la directiva
2006/66/CE. Recicle los acumuladores y / o el
aparato en los puntos de recogida selectiva.
Pb
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje incorrecto
de los acumuladores!
Los acumuladores usados no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Pueden contener
metales pesados tóxicos que deben tratarse con-
forme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,
Pb = Plomo.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu-
iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del pro ducto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía comi-
enza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-
evo (según nuestra elección). La garantía quedará

10 ES
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-
cación. Esta garantía no cubre aquellos componentes
del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-
nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.

11IT/MT
Utilizzo secondo la destinazione d’uso............................................................. Pagina 12
Descrizione dei componenti........................................................................................ Pagina 12
Fornitura...................................................................................................................................... Pagina 12
Dati tecnici.................................................................................................................................. Pagina 12
Indicazioni per la sicurezza......................................................................................... Pagina 12
Avvertenze di sicurezza per le batterie......................................................................................... Pagina 13
Principio di funzionamento.......................................................................................... Pagina 13
Caricamento della batteria.......................................................................................... Pagina 13
Montaggio
Montaggio del faretto .................................................................................................................... Pagina 14
Montaggio della cella fotovoltaica ............................................................................................... Pagina 14
Messa in funzione
Accensione e spegnimento del rilevatore di movimento.............................................................. Pagina 15
Regolazione della durata dell’illuminazione................................................................................. Pagina 15
Impostazione della sensibilità del sensore.................................................................................... Pagina 15
Impostazione del livello di luminosità diurna................................................................................ Pagina 15
Orientamento del rilevatore di movimento.................................................................................... Pagina 15
Manutenzione dell’apparecchio
Sostituzione della batteria.............................................................................................................. Pagina 16
Pulizia e conservazione.................................................................................................. Pagina 16
Eliminazione dei guasti ................................................................................................... Pagina 16
Smaltimento.............................................................................................................................. Pagina 17
Garanzia...................................................................................................................................... Pagina 17

12 IT/MT
Faro LED ad energia solare
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Il prodotto è adatto all’utilizzo in spazi aperti. Il pro-
dotto non è destinato all’uso commerciale/profes-
sionale.
Questo prodotto non è indicato per
un‘illuminazione domestica.
Descrizione dei componenti
1Boccola di bassa tensione
2Foro di fissaggio per la stazione principale
3Stazione principale
4Interruttore AUTO/ OFF
5Vite di serraggio (rilevatore di movimento)
6Rilevatore di movimento
7Faretto
8Regolatore rotativo LUX (sensibilità luminosa)
9Regolatore rotativo SENS (sensibilità)
10 Regolatore rotativo TIME (durata di accensione)
11 Boccola per corrente fotovoltaica
12 Vite (ø 4,5 x 40mm)
13 Cella fotovoltaica
14 Vite (ø 3,7 x 28mm)
15 Spina per cavo fotovoltaico
16 Fori di fissaggio per cella fotovoltaica
17 Fissaggio a parete
18 Tassello (ø 8mm)
19 LED segnaletico
20 Batteria piombo gel
21 Tassello (ø 6mm)
Fornitura
Dopo il disimballaggio, controllare subito l’integrità
e le condizioni perfette dei componenti.
1 Stazione principale (composta da faretto con
80LED, rilevatore di movimento, alloggiamento
della batteria con batteria incorporata)
1 Cella fotovoltaica (incl. cavo di corrente da
circa 4,75m)
2 Viti (materiale di montaggio per la stazione
principale, ø 4,5 x 40mm)
4 Viti (materiale di montaggio per la cella
fotovoltaica, ø 3,7 x 28mm)
2 Tasselli (materiale di montaggio per la stazione
principale, ø 8mm)
4 Tasselli (materiale di montaggio per la cella
fotovoltaica, ø 6mm)
1 Istruzioni d’uso
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 12V
Batteria piombo gel: 6V , 4Ah, dimensioni:
10 x 7 x 4,5cm
Lampadine: 80 LED, 0,06W
Cella fotovoltaica: 150 x 200mm, amorfa,
2Wp, max. 10V ,
140mA
Attacco per caricatore: 12V , min. 400mA,
polarità , spina
cava 5,5 x 2,1mm
(il caricatore non è
incluso nella fornitura.)
Interruttore crepuscolare: regolabile fra
ca. 10lx–20.000lx
Rilevatore di movimento:
Portata: max. 12m
Angolo di rilevamento: circa 180° orizzontale,
50° verticale
Tipo di protezione: IPX4 (resistente agli
spruzzi d’acqua)
Indicazioni per
la sicurezza
PERICOLO
DI MORTE E INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste pericolo di soffoca-

13IT/MT
mento a causa di tale materiale. Spesso, i
bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bam-
bini sempre a dovuta distanza dal prodotto.
PERICOLO DI MORTE! Tenere i bambini a
dovuta distanza dall’ambito di lavoro durante
il montaggio. La fornitura contiene una notevole
quantità di viti e di altre minuterie. Tali materiali
possono avere conseguenze mortali in caso di
ingestione o di inalazione.
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se supervi-
sionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza del prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.
Non utilizzare l’articolo se si notano dei danni.
Avvertenze di sicurezza
per le batterie
PERICOLO D´INCENDIO! Le
batterie non devono essere cortocir-
cuitate. Ciò potrebbe causare il sur-
riscaldamento, l’incendio o l’esplosione delle
batterie.
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non buttate gli accumulatori mai in
fuoco o acqua. Dalle batterie vecchie
o consumate possono fuoriuscire delle sostanze
chimiche che possono danneggiare il prodotto.
La batteria va quindi rimossa quando non si
utilizza la lampada per un periodo prolungato.
INDOSSARE GUANTI PROTET-
TIVI! Batterie scariche o danneg-
giate possono causare corrosioni in
caso di contatto con la pelle; in questo caso,
indossare sempre guanti di protezione adatti!
Utilizzare solamente batterie delle dimensioni
corrette e del tipo consigliato (vedi al capitolo
“Dati tecnici”).
Principio di funzionamento
In presenza di radiazione solare, la cella fotovol-
taica 13 trasforma la luce in energia elettrica e la
immagazzina, tramite la boccola di corrente foto-
voltaica collegata 11 , nella batteria integrata 20 .
Con la batteria completamente carica, l’illumina-
zione dura ca. 2 ore. Prima della prima messa in
funzione, la batteria deve essere completamente
carica (vedere il capitolo „Caricamento della
batteria“).
Caricamento della batteria
Alla consegna, la batteria 20 è completamente
carica. Un immagazzinaggio prolungato può far sì
che al momento della messa in funzione la batteria
sia parzialmente scarica. Per tale motivo, ricaricare
la batteria prima della prima messa in funzione. Per
la ricarica della batteria sono disponibili 2 possibilità:
Caricamento della batteria con un
caricabatterie (alimentatore esterno)
Spingere l’interruttore AUTO / OFF 4nella
posizione OFF.
Inserire la spina del caricabatterie (non conte-
nuto nella fornitura) nella boccola di bassa
tensione 1della stazione principale. I dati
tecnici del caricabatterie devono corrispondere
alle indicazioni riportate nel capitolo „Dati tecnici“.
Avviso: Durante il caricamento della batteria,
la cella fotovoltaica 13 non deve essere colle-
gata alla stazione principale 3.
Avviso: il LED segnaletico 19 accanto alla
boccola di caricamento si accende a luce
rossa, se il processo di caricamento non è
ancora concluso. Il processo di caricamento è
concluso non appena il LED segnaletico si
accende a luce verde. Ora la batteria è pronta
all’uso.
Avviso: a seconda dello stato di carica della
batteria, il processo di caricamento può durare
sino a 24ore. Il regolatore di carica integrato
della lampada impedisce un caricamento
eccessivo della batteria.

14 IT/MT
Caricamento della batteria con cella
fotovoltaica
Spingere l’interruttore AUTO / OFF in posizione
OFF per non compromettere il processo di cari-
camento all’accensione della lampada.
Infilare la spina del cavo fotovoltaico 15 del
cavo della cella fotovoltaica nella boccola per
la corrente fotovoltaica 11 della lampada.
Posizionare la cella fotovoltaica come descritto
alla voce „Montaggio della cella fotovoltaica“.
Avviso: dopo 4 - 6 giorni con una buona
esposizione solare la batteria è nuovamente
carica. La durata del processo di caricamento
dipende dallo stato di caricamento della batte-
ria come anche dalla qualità dell’esposizione
solare.
Montaggio
Decidere prima del montaggio dove voler
montare la cella fotovoltaica 13 e la stazione
principale 3. La cella fotovoltaica e la stazione
principale possono essere montate indipenden-
temente l’una dall’altra, ma devono poi essere
collegate dopo il montaggio per mezzo del
cavo di corrente lungo ca. 4,75m.
Dopo il montaggio, posare il cavo di corrente
in maniera tale che non sia esposto a sollecita-
zioni meccaniche. Per il fissaggio del cavo, uti-
lizzare comune materiale di installazione come
p.e. fascette fissacavo o canalette per cavi, al
fine di evitare il danneggiamento dell’isolamento.
Avviso: il materiale di montaggio fornito è
idoneo al fissaggio sulle comuni pareti di tipo
solido. Per altre superfici, possono essere
necessari altri materiali di montaggio. Se
necessario, rivolgersi ad uno specialista.
Montaggio del faretto
Nella scelta del luogo di montaggio dell’apparecchio
principale, tenere in considerazione i seguenti punti:
– Assicurarsi che il faretto 7della stazione prin-
cipale 3illumini la zona desiderata. Il faretto
può essere mosso.
– Assicurarsi che il rilevatore di movimento 6
copra la zona desiderata. Il rilevatore di movi-
mento possiede un campo di rilevamento di
max. 12m e un angolo di rilevamento di
ca. 180° (a seconda dell’altezza di montag-
gio – l’altezza ideale è di 2,00m–2,50m)
(vedere le figg. B e C).
– Fare attenzione che, di notte, il rilevatore di
movimento non venga illuminato dai lampioni
stradali. Ciò potrebbe compromettere il corretto
funzionamento.
Avviso: la stazione principale può essere montata
con i fori di fissaggio 2o con il fissaggio a parete
incluso 17 .
Montaggio tramite i fori di fissaggio:
Realizzare 2 fori. Montare la stazione principale
attraverso i fori di fissaggio ed i tasselli 18
(ø 8mm) e le viti 12 (ø 4,5 x 40mm)
(vedere la figura D).
Dopo il montaggio, controllare che la stazione
principale sia saldamente fissata.
Montaggio tramite fissaggio a parete:
Realizzare 2 fori. Montare il fissaggio a parete
17
usando i tasselli (ø 8mm) e le viti (ø 4,5 x 40mm)
(vedere la figura F).
Avviso: il materiale di montaggio fornito è
idoneo al fissaggio sulle comuni pareti di tipo
solido. Per altre superfici, possono essere
necessari altri materiali di montaggio. Se
necessario, rivolgersi ad uno specialista.
Dopo il montaggio, verificare che il fissaggio a
parete sia fissato saldamente.
Fissare la stazione principale al fissaggio a
parete (vedere la fig. F).
Controllare che la stazione principale sia
saldamente fissata.
Montaggio della
cella fotovoltaica
Nella scelta del luogo di montaggio della cella
fotovoltaica 13 , tenere in considerazione i seguenti
punti:

15IT/MT
– La cella fotovoltaica ha bisogno di un’esposi-
zione la più diretta possibile ai raggi del sole.
Anche un ombreggiamento anche solo parziale
della cella fotovoltaica durante la giornata può
compromettere notevolmente il processo di
caricamento.
Punto cardinale:
L’orientamento cardinale ottimale è quello verso
sud. Eventuali scostamenti verso ovest sono preferi-
bili a scostamenti verso est.
Orientamento orizzontale:
L’orientamento orizzontale della cella fotovoltaica
dipende dalla latitudine del punto di montaggio. In
Europa centrale, l’inclinazione ideale è di 30°–40°.
Realizzare 4 fori. Montare la cella fotovoltaica
usando i tasselli 21 (ø 6mm) e le viti 14
(ø 3,7 x 28mm). Usare a tale scopo i fori di
fissaggio predisposti (vedere la figura E).
Dopo il montaggio, controllare che la cella
fotovoltaica sia saldamente fissata.
Avviso: dopo il montaggio, orientare la cella
fotovoltaica impostandone l’inclinazione. A
tale scopo, essa è dotata di uno snodo che
innesta ogni 18°.
Messa in funzione
Accensione e spegnimento del
rilevatore di movimento
Per accendere il rilevatore di movimento 6,
posizionare l‘interruttore AUTO / OFF 4in
posizione AUTO.
Per spegnere il rilevatore di movimento, posizio-
nare l’interruttore AUTO /OFF in posizione OFF.
Regolazione della durata
dell’illuminazione
Per aumentare la durata dell’illuminazione,
ruotare il regolatore rotativo TIME 10 sul lato
inferiore del rilevatore di movimento 6in senso
orario. La durata dell’illuminazione può essere
impostata in un intervallo fra ca. 10–60 secondi.
Impostazione della sensibilità
del sensore
Per aumentare la sensibilità del sensore, ruotare
il regolatore rotativo SENS 9sul lato inferiore
del rilevatore di movimento 6in senso orario.
Avviso: il rilevatore di movimento rileva la ra-
diazione termica. A temperature esterne basse,
esso reagisce in maniera più sensibile al calore
emanato dai corpi rispetto alle temperature
elevate. Fare attenzione, di tanto in tanto, ad
adattare la sensibilità del sensore alle stagioni
climatiche.
Impostazione del livello di
luminosità diurna
Per aumentare il livello di luminosità diurna,
ruotare il regolatore rotativo LUX 8sul lato
inferiore del rilevatore di movimento 6in
senso orario. Nella posizione , il rilevatore di
movimento reagisce solo in notti molto buie
(ca. 50lx). Nella posizione , il rilevatore di
movimento reagisce anche in caso di lumino-
sità diurna, sempre che non vengano superati
ca. 20.000lx.
Orientamento del rilevatore
di movimento
Allentare la vite di serraggio 5del rilevatore
di movimento 6.
Ruotare il regolatore rotativo LUX 8nella po-
sizione . Orientare il rilevatore di movimento
verso la mezzeria del campo di rilevamento
desiderato.
Muoversi nel campo di rilevamento sino a che
si è soddisfatti con la reazione del rilevatore
di movimento. A tale scopo, modificare la
posizione del regolatore rotativo SENS 9o

16 IT/MT
l’angolo di inclinazione e di brandeggio del
rilevatore di movimento.
Stringere nuovamente la vite di serraggio per
fissare tale posizione.
Ruotare il regolatore rotativo LUX nella posizione
desiderata. Determinare tale posizione durante
il periodo crepuscolare in cui si desidera che il
faretto 7si accenda. Ruotare lentamente in
senso orario il regolatore rotativo LUX, sino a
che reagisce ai movimenti nel campo di rileva-
mento.
Manutenzione
dell’apparecchio
Sostituzione della batteria
Avviso: Per svolgere le operazioni di seguito
descritte è necessario disporre di un cacciavite a
croce e di una pinza a punta piatta.
Avviso: delle batterie idonee come riportato alla
voce „Dati tecnici“ sono disponibili in commercio.
Sostituire la batteria 20 se, nonostante la buona
irradiazione solare, la durata dell’illuminazione
diminuisce sensibilmente. Utilizzare solamente
batterie delle dimensioni corrette e del tipo rac-
comandato (vedere al capitolo “Dati tecnici”).
Sostituire la batteria come descritto nella figura G.
Portare l’interruttore AUTO/ OFF 4nella
posizione OFF.
Allentare con un cacciavite le viti sul retro della
stazione principale 3. Staccare la parte fron-
tale della stazione principale.
Allentare con un cacciavite le 4viti delle 2 staffe
di fissaggio e rimuovere le staffe di fissaggio.
Avviso: i morsetti della batteria sono provvisti
di connettori. Il cavo marrone è collegato al
polo positivo (contrassegnato sulla batteria in
rosso) mentre il cavo nero è collegato al polo
negativo (contrassegnato sulla batteria in nero)
della batteria.
Usando la pinza a punta piatta, estrarre i con-
nettori. Tirare agendo sul connettore e non sul
cavo.
Montare la nuova batteria nella stessa maniera
in cui quella vecchia è stata smontata.
Fissare nuovamente le staffe di fissaggio e la
parte frontale della stazione principale con le
viti.
Pulizia e conservazione
Se la lampada non viene usata e se deve essere
immagazzinata, portare l’interruttore
AUTO/ OFF 4nella posizione OFF.
Ricaricare la batteria 20 ogni 3 mesi, in maniera
di evitare uno scaricamento profondo della
batteria e di conseguenza il suo danneggia-
mento (vedere al capitolo „Caricamento della
batteria“). Le batterie al piombo gel possiedono
un alto potenziale di scaricamento, se non ven-
gono utilizzate.
Controllare regolarmente che il rilevatore di
movimento 6e la cella fotovoltaica 13 non
siano sporchi. Eliminare la sporcizia per garan-
tire il regolare funzionamento della lampada.
Durante l’inverno, mantenere l’apparecchio e
soprattutto la cella fotovoltaica liberi da neve e
ghiaccio.
Pulire la lampada con un panno leggermente
inumidito e che non lascia pelucchi, insieme ad
un detergente delicato.
Eliminazione dei guasti
=Guasto
=Causa
=Soluzione
=La lampada non si accende.
=L’interruttore AUTO / OFF 4si trova in posi-
zione OFF.
=Portare l’interruttore AUTO/OFF in posizione
AUTO.
=Il regolatore rotativo LUX 8è impostato su di
un valore troppo scuro.
=Impostare il regolatore Lux su di una luminosità
maggiore.

17IT/MT
=Il rilevatore di movimento 6è sporco o orien-
tato male.
=Pulire il rilevatore di movimento o orientarlo in
maniera corretta.
=La sensibilità del sensore di movimento è
troppo bassa.
=Impostare nuovamente la sensibilità del rileva-
tore di movimento (vedere al capitolo „Impo-
stazione della sensibilità del sensore“)
=La batteria 20 è scarica.
=Caricare la batteria (vedere al capitolo
„Caricamento della batteria“).
=La lampada si accende anche in caso
di luminosità diurna.
=Il regolatore Lux è impostato su un valore di
luminosità troppo alto.
=Impostare il regolatore rotativo LUX su di un
valore più scuro.
=La lampada sfarfalla.
=La batteria è quasi scarica.
=Caricare la batteria (vedere al capitolo
„Caricamento della batteria“).
=La batteria si scarica in breve tempo.
=Il connettore della cella fotovoltaica 13 e della
stazione principale 3si è staccata.
=Fissare nuovamente il connettore all’apparecchio.
=La cella fotovoltaica è sporca.
=Pulire la cella fotovoltaica.
=La cella fotovoltaica è orientata in maniera
svantaggiosa.
=Orientare nuovamente la cella fotovoltaica
(vedere al capitolo „Montaggio della cella
fotovoltaica“).
=La batteria non si lascia caricare
nemmeno con un alimentatore.
=La batteria è guasta.
=Sostituire la batteria (vedere al capitolo
„Sostituzione della batteria“)
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato presso l‘amministrazione
comunale e cittadina.
Non gettare il prodotto usato tra i rifiuti
domestici ma, per motivi di tutela dell’am-
biente, provvedere al suo corretto smalti-
mento. Per conoscere gli orari di accesso
dei centri di raccolta e la loro ubicazione
rivolgersi all’amministrazione locale
competente in materia.
Le batterie difettose o già usate devono essere
riciclate ai sensi della direttiva 2006/66/CE.
Smaltire le batterie e/ o l’apparecchio presso i
punti di raccolta indicati.
Pb
Uno smaltimento errato delle
batterie può causare danni
all’ambiente!
Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti
domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe
direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘ac-
quirente può far valere i propri diritti legali nei con-
fronti del venditore. Questi diritti legali non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito
riportata.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri-
cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu-

18 IT/MT
itamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conser vare
lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a documentare l‘avve-
nuto acquisto.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di danneg-
giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La presente
garanzia non si estende a parti del prodotto soggette
a normale usura e che possono essere identificate,
pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le
batterie), né a danni su parti staccabili,
come inter-
ruttore, batterie o simili, realizzate in ve tro.

19PT
Utilização Correcta.............................................................................................................. Página 20
Descrição das peças........................................................................................................... Página 20
Material fornecido............................................................................................................... Página 20
Dados técnicos........................................................................................................................ Página 20
Indicações de segurança................................................................................................ Página 20
Indicações de segurança relativas às pilhas recarregáveis ........................................................ Página 21
Modo de funcionamento................................................................................................ Página 21
Carregar bateria................................................................................................................... Página 21
Montagem
Montar projector............................................................................................................................. Página 22
Monte a célula solar....................................................................................................................... Página 22
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar detector de movimento......................................................................................... Página 23
Regular o período de iluminação.................................................................................................. Página 23
Configurar a sensibilidade do sensor............................................................................................ Página 23
Ajustar nível de luz solar ................................................................................................................ Página 23
Alinhar o detector de movimentos................................................................................................. Página 23
Manutenção do aparelho
Substituir bateria ............................................................................................................................. Página 24
Limpeza e armazenamento ........................................................................................ Página 24
Eliminação de avarias...................................................................................................... Página 24
Eliminação .................................................................................................................................. Página 25
Garantia....................................................................................................................................... Página 25

20 PT
Projetor solar LED
Utilização Correcta
O produto é apropriado para uso no exterior. Este
artigo não é indicado para uma utilização comer-
cial.
Este produto não é adequado para a
iluminação das divisões de uma residên-
cia.
Descrição das peças
1Tomada de baixa tensão
2Furo de fixação para a estação principal
3Estação principal
4Interruptor AUTO/OFF
5Parafuso de fixação (detector de movimentos)
6Detector de movimentos
7Projector
8Regulador rotativo LUX (fotossensibilidade)
9Regulador rotativo SENS (sensibilidade)
10 Regulador rotativo TIME (período de activação)
11 Tomada de corrente solar
12 Parafuso (ø 4,5 x 40 mm)
13 Célula solar
14 Parafuso (ø 3,7 x 28 mm)
15 Ficha de cabo solar
16 Orifícios de fixação para célula solar
17 Dispositivo de fixação na parede
18 Buchas (ø 8mm)
19 Sinal-LED
20 Bateria de chumbo
21 Buchas (ø 6mm)
Material fornecido
Após desembalar o aparelho, verifique sempre o
material fornecido quanto à integridade, bem como
o estado do aparelho.
1 Estação principal (feita de um projector com
80LED, detector de movimentos, caixa da
bateria com bateria montada)
1 Célula solar (incl. aprox. 4,75m cabo de cor-
rente)
2 Parafusos (material de montagem para a
estação principal, ø 4,5 x 40mm)
4 Parafusos (material de montagem para a célula
solar ø 3,7 x 28mm)
2 Buchas (material de montagem para a estação
principal, ø 8mm)
4 Buchas (material de montagem para a célula
solar ø 6mm)
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Tensão de serviço: 12V
Bateria de chumbo: 6V , 4Ah, Dimen-
sões: 10 x 7 x 4,5cm
Lâmpada: 80 LED, 0,06W
Célula solar: 150 x 200mm,
amorph, 2Wp,
max. 10V , 140mA
Ligação para carregador: 12 V , mín. 400 mA,
polaridade ,
conector do cabo CC
5,5 x 2,1mm
(o carregador não está
incluído no material
fornecido.)
Interruptor solar: ajustável de
aprox. 10 lx–20.000 lx
Detector de movimentos:
Alcance: máx. 12m
Ângulo de detecção: aprox. 180° horizon-
tal, 50° vertical
Tipo de protecção: IPX4 (protegido contra
salpicos de água)
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTES PARA BEBÉS
E CRIANÇAS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da