LIVARNO LUX Z31999 Technical specifications

REFLECTOR SOLAR LED/FARETTO A LED
CON SENSORE A ENERGIA SOLARE
LED-SOLAR-STRAHLER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FARETTO A LED CON SEN-
SORE A ENERGIA SOLARE
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety instructions
REFLECTOR SOLAR LED
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
PROJETOR SOLAR LED
Indicações de montagem, utilização e segurança
IAN 109613

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
IT/ MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 17
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 29
GB/ MT Assembly, operating and safety instructions Page 41
DE/ AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

3
B C
D
7
9
7 88
A1 4 62 3
5
4

4
E
F
10
11

5ES
Uso adecuado.....................................................................Página 6
Descripción de las piezas...........................................Página 6
Características técnicas................................................Página 6
Volumen de suministro................................................Página 7
Indicaciones generales de seguridad.............Página 7
Indicaciones de seguridad para baterías....Página 8
Funcionamiento .................................................................Página 8
Antes de la primera puesta en
funcionamiento
Carga de las baterías.................................................................Página 9
Montaje ....................................................................................Página 9
Montaje del foco ........................................................................Página 10
Montaje de la placa solar..........................................................Página 10
Conexión de la placa solar con la unidad principal................Página 11
Puesta en funcionamiento........................................Página 11
Mantenimiento/cambio de las baterías......Página 12
Uso en invierno..................................................................Página 13
Limpieza y cuidado.........................................................Página 13
Solución de problemas................................................Página 14
Eliminación.............................................................................Página 14
Garantía...................................................................................Página 15

6 ES
Reflector solar LED
Uso adecuado
El foco LED solar está previsto para iluminar espacios exteriores que no
dispongan de conexión a la corriente, p. ej. casetas de jardín, garajes,
etc. El foco LED solar no está indicado para su uso comercial.
Descripción de las piezas
1Unidad principal
2Foco
3Sensor de movimiento
4Conector
5Interruptor (AUTO/OFF/PIR)
6Placa solar con sensor de atardecer integrado
7Tornillo (4 x 30mm)
8Taco (ø 6 mm)
9Soporte (placa solar)
10 Compartimento para baterías
11 Tornillos de cierre
Características técnicas
Tensión de funcionamiento: 3,6V
Baterías: 3 x baterías de NiMH de 1,2V ,
600mAh, AA
Bombillas: 10 LED de 0,06W (los LED no son
intercambiables)
Placa solar: amorfa, 8 x 8 cm, máx. 5,4 V, máx. 70 mA

7ES
Sensor de movimiento: alcance: aprox. 5–12m,
ángulo de detección: aprox. 90° horizontal,
90° vertical,
Clase de protección: IP44 (protegido contra salpicaduras de agua)
Volumen de suministro
Compruebe siempre inmediatamente después de desembalar el producto
la integridad del contenido y el perfecto estado del aparato.
1 unidad principal (compuesta por un foco con 10 LED, sensor de movi-
miento, carcasa de montaje con baterías integradas y control integrado)
1 placa solar (8cm x 8cm) (incl. aprox. 2,5 m de cable eléctrico)
4 tornillos (4 x 30mm)
4 tacos (ø 6mm)
1 manual de instrucciones de montaje y manejo
Indicaciones generales de seguridad
Familiarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes de utili-
zar este producto. Si entrega este producto a terceros, no olvide adjuntar
igualmente toda la documentación.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conoci-
mientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el apa-
rato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen
con el producto. La limpieza y mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin la vigilancia de un adulto.

8 ES
No permita que los niños jueguen con el material de embalaje sin la
vigilancia de un adulto. Existe peligro de asfixia con el material de
embalaje. Los niños no suelen ser conscientes del peligro.
Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo durante el mon-
taje. Entre los componentes suministrados se encuentra una gran canti-
dad de tornillos y piezas pequeñas. Estas pueden suponer peligro de
muerte por ingestión o inhalación.
No utilice el producto si detecta cualquier desperfecto.
Indicaciones de seguridad para baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las baterías
fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inmediata-
mente a un médico!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No tire las baterías al fuego o al agua.
No aplique a las baterías ninguna carga mecánica.
No utilice baterías no recargables.
No cortocircuite ni abra las baterías.
Peligro de daños materiales
Utilice únicamente el tipo de baterías indicado.
¡Cuando coloque la batería asegúrese de que la polaridad es la
correcta! Esta se indica en el compartimento para las baterías.
Si fuera necesario, limpie los contactos de las baterías y del aparato
antes de colocarlas.
Funcionamiento
La placa solar 6transforma la energía solar en energía eléctrica. Carga
las baterías integradas en el compartimento para baterías 10 a través del
cable eléctrico conectado.

9ES
Estas baterías almacenan la energía eléctrica alimentada por la placa
solar. Las baterías completamente cargadas tienen energía para unas
2 horas de luz en la posición „PIR“ y para unas 8 horas en la posición
„AUTO“.
La carga de baterías completamente descargadas dura en verano con
una radiación solar normal entre 2 y 4 días. Antes de la primera puesta
en funcionamiento de las luces, las baterías deben estar cargadas (véase
„Carga de las baterías“).
Antes de la primera puesta en funcionamiento
Carga de las baterías
Nota: Las baterías incluidas en la unidad principal 1se suministran
cargadas. No obstante, durante el transporte por parte del fabricante
hasta el punto de venta puede perder algo de carga. Por eso, cargue las
baterías antes de la primera puesta en funcionamiento. La primera carga
dura en verano con una radiación solar normal al menos un día.
Ponga el interruptor 5en la posición „OFF“.
Nota: Con una radiación solar normal (según la estación del año) las
baterías vacías deberían cargarse en dos o diez días.
Nota: El controlador de carga del foco LED solar evita una sobrecarga
de las baterías.
Sustituya las baterías cuando la potencia de la luz no mejore tras haberlas
cargado (fig. E).
Montaje
Nota: Decida antes del montaje, dónde colocará la placa solar 6y la
unidad principal 1. Tenga en cuenta que el cable entre la placa solar y
la unidad principal tiene una longitud aproximada de 2,5 m.

10 ES
Montaje del foco
Al elegir el lugar de montaje de la unidad principal 1preste atención a
lo siguiente:
1. La conexión entre el foco 2y la unidad principal es giratoria y este
debería poder iluminar la zona deseada. Tenga en cuenta aflojar un
poco el tornillo articulado del foco antes de mover el foco. Después
vuelva a apretar el tornillo articulado (véase fig. F).
2. El sensor 3(según la altura de montaje, la altura ideal es de 1,80 –
2,00m) tiene una zona de detección de 12m como máximo con un
ángulo de detección de 90° horizontal y 90° vertical.
3. Asegúrese de que por la noche no existan farolas que iluminen el
sensor. Ello puede afectar al funcionamiento.
Fije la unidad principal 1con dos de los tacos adjuntos 8(ø 6mm)
y dos de los tornillos adjuntos 7(4 x 30mm) (véase fig. B).
Nota: El material de montaje adjunto está indicado para la fijación
en mamposterías normales. Para otro tipo de materiales deberán utili-
zarse elementos de fijación adecuados. En caso de duda, consulte a
un especialista.
Compruebe tras el montaje que la unidad principal esté bien fijada.
Montaje de la placa solar
La placa solar 6requiere luz solar directa si es posible. Lo ideal es
orientar la superficie de la placa solar hacia el sur. La orientación horizon-
tal de la placa solar se realiza mediante el pie de montaje adjunto.
Monte el soporte 9de la placa solar 6en una pared vertical
mediante dos tornillos 7(4 x 30mm) y tacos 8(ø 6mm) adjuntos
(véase fig. C).
Nota: El material de montaje adjunto está indicado para la fijación
en mamposterías normales. Para otro tipo de materiales deberán

11ES
utilizarse elementos de fijación adecuados. En caso de duda, consulte
a un especialista.
Compruebe tras el montaje que el soporte de la placa solar esté bien
fijado.
Enchufe la placa solar tal y como se indica en la fig. C.
A continuación oriente la placa solar hacia el sur.
Conexión de la placa solar
con la unidad principal
Después de montar las dos unidades operativas (unidad principal 1y
placa solar 6) tienda el cable de forma que no sufra ninguna carga
mecánica. Para fijar el cable utilice material de instalación habitual como
p. ej. sujetacables o canales para cables para evitar daños en el aisla-
miento.
Una los conectores 4del cable entre la unidad principal y la placa
solar (véase fig. D).
Puesta en funcionamiento
Nota:
Antes de la puesta en funcionamiento conecte la estación principal
1con la célula solar 6. La placa solar 6también funciona como
sensor de atardecer, mientras que el sensor de movimiento 3solo re-
acciona ante movimientos.
Al seleccionar el lugar de montaje de la placa solar 6asegúrese de
que la placa, al igual que el sensor de atardecer, no se vea influen-
ciada por otras fuentes de luz, como por ej. por el alumbrado público.

12 ES
El interruptor 5de la unidad principal 1(fig. A) dispone de las siguientes
funciones:
Posición „OFF“: El sensor 3y el foco 2no están operativos. Las
baterías se cargan con la radiación solar a través de
la placa solar 6. Utilice esta posición para cargar
las baterías descargadas (véase „Carga de las
baterías“).
Posición „AUTO“: El foco se conecta y apaga automáticamente en
cuanto la placa solar 6detecte el atardecer o ama-
necer. Para conseguir que la luz dure más tiempo, en
esta posición los LED no funcionan a pleno rendimiento,
sino únicamente al 25% (modo Eco). Cuando las ba-
terías estén completamente cargadas, la carga en
esta posición es suficiente para aprox. 8 horas de luz.
Posición „PIR“: Al incidir el sol las baterías se cargan a través de la
placa solar. La placa solar 6conecta el foco al
atardecer y por la noche en cuanto el sensor de
movimiento 3detecta un movimiento. La luz está
programada para que dure 1,5 minutos. Si durante
estos 1,5 minutos se detecta otro movimiento, vuelve
a empezar el tiempo de funcionamiento de la luz. En
esta posición los LED funcionan a pleno rendimiento.
Cuando las baterías estén completamente cargadas,
la carga en esta posición es suficiente para
aprox. 2 horas de luz.
Mantenimiento/cambio de las baterías
Para garantizar un buen rendimiento de la placa solar 6esta se debe
limpiar regularmente (véase „Limpieza y cuidado“).

13ES
Para cambiar las baterías proceda de la siguiente forma:
Ponga el interruptor 5en la posición „OFF“.
Afloje los tornillos de cierre 11 de la parte posterior de la unidad prin-
cipal 1con ayuda de un destornillador con ranura en cruz (véase fig. E).
Retire la parte trasera aflojada de la unidad principal.
Retire las baterías del compartimento para baterías 10 y sustitúyalas
por unas nuevas con las mismas características técnicas. Al introducir
la batería asegúrese de que la polaridad es la correcta. Ésta se espe-
cifica en el compartimento de las baterías.
Vuelva a cerrar la parte posterior de la unidad principal y apriete los
tornillos de cierre.
Uso en invierno
Debido a la menor radiación solar puede reducirse la duración de la luz
dependiendo del funcionamiento durante la noche. Compruebe también
en invierno si la placa solar 6, a pesar de la menor radiación solar, está
a la sombra durante el día y elimine la nieve o el hielo si fuera necesario.
Si debido a las condiciones climatológicas la luz no dura lo suficiente, car-
gue o cambie las baterías (véase „Carga de las baterías“ o „Cambio de
las baterías“).
Limpieza y cuidado
Apague el foco LED solar para limpiarlo.
Utilice un paño que no suelte pelusas ligeramente humedecido y un
agente limpiador suave.
Compruebe regularmente si hay suciedad sobre todo en el sensor 3
y en la placa solar 6.
Limpie regularmente el sensor y la placa solar para garantizar un
funcionamiento perfecto.
Elimine la nieve y el hielo de la placa solar, especialmente en invierno.

14 ES
Solución de problemas
= Problema
= causa
= Solución
La luz no se enciende.
El interruptor 5está en posición „OFF“.
Poner el interruptor en posición „AUTO“ / „PIR“.
El sensor 3está sucio.
Limpiar el detector de movimiento.
Las baterías están vacías.
Cargar las baterías (véase „Carga de las baterías“).
La lámpara parpadea.
Las baterías están casi vacías.
Cargar las baterías (véase „Carga de las baterías“).
La batería se descarga muy rápidamente.
La placa solar está sucia.
Limpiar la placa solar.
La placa solar está mal orientada.
Volver a orientar la placa solar (véase „Montaje de la placa solar“).
Condiciones meteorológicas desfavorables.
Véase „Uso en invierno“.
Las baterías están defectuosas.
Sustituir las baterías (véase „Mantenimiento/cambio de las baterías“).
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

15ES
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto a la conclu-
sión de su vida útil en la administración de su comunidad o ciudad.
En beneficio del medio ambiente no tire el producto junto con
la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo ade-
cuadamente. Diríjase a la administración competente para
obtener información sobre los puntos de recogida de residuos
y sus horarios.
Las baterías usadas o defectuosas se deben reciclar según la Directiva
2006/66/ CE. Recicle las baterías y/o el aparato en los puntos de
reciclaje disponibles.
Pb
¡Daños medioambientales debidos a un reciclaje
incorrecto de las baterías!
Las baterías usadas no deben desecharse en la basura doméstica. Las
baterías usadas deben reciclarse en un punto de recogida local.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu iendo exigentes normas
de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del
pro
ducto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo.
Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento
se requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo
de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo

16 ES
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección).
La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no
cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y
que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).
Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los inte-
rruptores, baterías y piezas de cristal.

17IT/MT
Utilizzo secondo la destinazione d’uso.........Pagina 18
Descrizione dei componenti....................................Pagina 18
Dati tecnici..............................................................................Pagina 18
Contenuto della confezione.....................................Pagina 19
Avvertenze generali di sicurezza.......................Pagina 19
Avvertenze di sicurezza per le batterie........Pagina 20
Funzionamento ..................................................................Pagina 20
Prima della prima messa in funzione
Caricamento delle batterie.........................................................Pagina 21
Montaggio..............................................................................Pagina 21
Montaggio del faretto ................................................................Pagina 22
Montaggio della cella fotovoltaica ...........................................Pagina 22
Collegamento della cella fotovoltaica con
l‘apparecchio principale ............................................................Pagina 23
Messa in funzione............................................................Pagina 23
Manutenzione/
Sostituzione delle batterie........................................Pagina 25
Funzionamento invernale.........................................Pagina 25
Pulizia e manutenzione...............................................Pagina 25
Eliminazione dei problemi........................................Pagina 26
Smaltimento..........................................................................Pagina 27
Garanzia..................................................................................Pagina 28

18 IT/MT
Faretto a LED con sensore a energia solare
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
Il faretto fotovoltaico a LED è destinato all‘illuminazione di zone esterne che
non dispongono di prese elettriche, per es. casette da giardino, garage
ecc. Il faretto fotovoltaico a LED non è idoneo all‘uso commerciale.
Descrizione dei componenti
1Apparecchio principale
2Faretto
3Sensore di movimento
4Connettore
5Interruttore (AUTO/OFF / PIR)
6Cella fotovoltaica con sensore crepuscolare
7Vite (4x30 mm)
8Tassello (ø 6 mm)
9Supporto (cella fotovoltaica)
10 Vano portabatterie
11 Viti di chiusura
Dati tecnici
Tensione di funzionamento: 3,6V
Batteria: 3 x batterie NiMH 1,2V , 600mAh, AA
Lampadine: 10 LED da 0,06W ognuna (i LED non pos-
sono essere sostituiti)
Cella fotovoltaica: amorfa, 8 x 8cm, max. 5,4V, max. 70mA

19IT/MT
Sensore di movimento: Portata: ca. 5–12m,
angolo di rilevamento: ca. 90° orizzontale,
90° verticale
Tipo di protezione: IP44 (protezione da spruzzi d‘acqua)
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, controllare subito l‘integrità e le condizioni perfette
dei componenti.
1 apparecchio principale (composto da faretto con 10 LED, sensore di movi-
mento, scatola di montaggio con batterie integrate e controllo integrato)
1 cella fotovoltaica (8cm x 8 cm) (incl. cavo elettrico di ca. 2,5m)
4 viti (4 x 30mm)
4 tasselli (ø 6mm)
1 manuale d‘uso e di montaggio
Avvertenze generali di sicurezza
Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza allegate al prodotto! In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche l‘intera documentazione del prodotto!
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli
legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-
guite da bambini senza supervisione.
Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste il rischio di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i
bambini sottovalutano i pericoli.

20 IT/MT
Tenere i bambini lontano dal luogo di lavoro durante il montaggio. La
confezione comprende numerose viti e altri piccoli pezzi. Tali materiali
possono avere conseguenze mortali in caso di ingestione o di inala-
zione.
Non utilizzare l‘articolo se si notano dei danni!
Avvertenze di sicurezza per le batterie
PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie fuori
dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare subito un
medico!
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua!
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie!
Non utilizzare batterie non ricaricabili.
Non cortocircuitare e/ o aprire le batterie.
Pericolo di danni materiali
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato!
Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite le
batterie! Questa viene indicata nel vano batterie!
Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio prima
di inserire le batterie!
Funzionamento
La cella fotovoltaica 6trasforma l‘energia della luce del sole in energia
elettrica. Attraverso il cavo elettrico collegato essa carica le batterie conte-
nute nel vano portabatterie 10 .
Queste batterie accumulano l‘energia elettrica alimentata dalla cella foto-
voltaica. Con l‘interruttore in posizione „PIR“ delle batterie completamente
cariche offrono energia per ca. 2 ore di luce, con l‘interruttore in posizione
„AUTO“ per ca. 8 ore.