LIVARNO LUX 10194 User manual

IAN 88651
REFLECTOR SOLAR LED/
FARETTO LED AD EnERgiA SOLARE
LED-SOLAR-STRAHLER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FARETTO LED AD EnERgiA SOLARE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LED SOLAR SPOTLigHT
Operation and Safety Notes
REFLECTOR SOLAR LED
Instrucciones de utilización y de seguridad
PROJETOR SOLAR LED
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 13
GB/MT Operation and Safety Notes Page 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a
6 1 2
5
8
b
3
7
7 8
4

D
C5

5ES
Introducción/Indicaciones de seguridad
Reflector solar LED
Introducción
Le damos la enhorabuena por haber
adquirido este nuevo producto. Ha
elegido un producto de alta calidad. El
manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contienen importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente tal y como se describe para las aplicaciones
indicadas. Adjunte igualmente toda la documenta-
ción en caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto sólo es apto para la iluminación y
para uso privado. Cualquier otro uso o modifica-
ción del aparato no se considerará adecuado y
podrá conllevar situaciones de peligro considera-
bles. El fabricante no se hace responsable de los
daños derivados de una utilización que no se
corresponda con el uso previsto. El producto no ha
sido concebido para un uso comercial.
Características técnicas
Tipo: 10194
Número de tipo: ESL-156
Bombillas LED: 10x LED, 0,06W, 6–7 lm
por LED (sin tapa)
Tipo de batería: 3 x 1,2V tipo Ni-MH (conteni-
das en el volumen de suministro)
Módulo solar: 1 chip solar, 5,4V, 70mA
Duración de la luz: En funcionamiento continuo
(modo Eco): aprox. 8horas
(con la batería completa-
mente cargada) con potencia
de luz reducida unos. 15lm
En modo PIR:
aprox. 90segundos con
potencia de luz de 50–60lm
Alcance: aprox. 5–12 m
Campo de alcance: aprox. 90° (horizontal/
vertical)
Largo de cable: aprox. 2,5 m
Descripción de las piezas
1Foco LED
2Bombillas LED
3Selector OFF/AUTO/PIR
4Sensor de movimiento
5Conexión de enchufe
6Panel solar
7Tornillos
8Taco
Volumen de suministro
1 foco LED
1 panel solar
1 soporte de pared
2 tornillos (tamaño M4/40mm, material de
montaje para fijación del foco LED)
2 tornillos (tamaño M4/30mm, material de mon-
taje para fijación del soporte del panel solar)
4 tacos (tamaño 6/30mm)
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
Lea todas las indicaciones de seguridad y adver-
tencias. El incumplimiento de las advertencias e
indicaciones de seguridad puede dar lugar a
incendios y/o lesiones graves. La empresa no se
hace responsable de los daños físicos o materiales
ocasionados por la manipulación inadecuada o el
incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
En este caso se extingue el derecho de garantía.
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños con el material de embalaje

6 ES
Indicaciones de seguridad/Montaje/Puesta en funcionamiento/Utilización
sin vigilancia. Existe peligro de asfixia. Los
niños no suelen ser conscientes del peligro.
Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños. El producto no es un
juguete.
Los niños o las personas, que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisión o la dirección de una per-
sona responsable de su seguridad. Los niños
deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES! No
utilice el aparato si percibe algún desperfecto.
Compruebe que todas las piezas estén monta-
das correctamente. Si el producto no se monta
tal y como se indica en las instrucciones
podrían producirse lesiones.
Indicaciones de seguridad
sobre baterías
¡PELIGRO DE
MUERTE! Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños. No deje las baterías en
cualquier lugar. Existe el peligro de que los
niños o algún animal doméstico las ingieran.
En caso de ingestión acuda inmediatamente a
un médico.
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
ponga las baterías en cortocircuito
ni tampoco las abra. Estas podrían
recalentarse, explotar o provocar un incendio.
No arroje nunca baterías al fuego o al agua.
Podrían explotar.
Compruebe regularmente que las baterías
estén bien selladas.
Las baterías sulfatadas o dañadas pueden pro-
vocar causticaciones en contacto con la piel.
Por ello, utilice en estos casos unos guantes de
protección adecuados.
¡Cuando coloque la pila observe que la polari-
dad correcta! Esta se especifica en el compar-
timento de las baterías. De lo contrario, las
baterías podrían explotar.
Montaje
Elegir el lugar adecuado para
la instalación
Procure que:
– el sensor de movimiento se instale en un lugar
libre de obstáculos o de objetos continuamente
en movimiento que puedan interceder en la fun-
ción del sensor.
– que el sensor de movimiento no se instale en un
lugar con cambios bruscos de temperatura,
como por ejemplo aparato de calefacción o
aires condicionados.
Fijación de la lámpara
Fije la lámpara a una superficie fija y estable
tal y como se indica en las figuras A–C.
Puesta en funcionamiento
Nota: las baterías vienen montadas de fábrica.
Para que la vida útil del producto sea larga,
cargue las baterías completamente en modo
OFF (2 días aprox.).
A continuación, descargue las baterías com-
pletamente, preferiblemente en modo ON.
Repita este proceso una o dos veces.
Si no utiliza el producto durante más de 6
meses, lleve a cabo este proceso de nuevo.
Utilización
La lámpara dispone de tres ajustes (ver figura D):
OFF: lámpara apagada permanentemente
AUTO: lámpara encendida permanentemente
(modo ECO)
PIR: la lámpara se enciende a través del
sensor de movimientos
En posición „PIR“ la lámpara se encenderá
cuando la luz del entorno sea débil y se registre
algún movimiento (sensor infrarrojo). La luz se
apaga automáticamente después de 90 segun-
dos si no se detecta ningún otro movimiento.

7ES
Utilización/Solución de problemas/ Limpieza y .../Eliminación .../Garantía y
Atención: en el panel solar hay un sensor de
luz. Por lo tanto, el panel deberá montarse
lejos de fuentes de luz artificiales.
Solución de problemas
El aparato contiene componentes electrónicos
sensibles. Por ello, podrían producirse interfe-
rencias por aparatos radiotransmisores en las
proximidades. Estos pueden ser, por ejemplo,
teléfonos móviles, aparatos radiofónicos,
radios de banda ciudadana, radiocontroles y
otros aparatos de control remoto y microon-
das. Si se presentan problemas en el funciona-
miento de la lámpara retire dichos elementos
del entorno del aparato.
Las descargas electrostáticas pueden provocar
errores de funcionamiento. En tal caso, retire la
batería durante unos instantes e introdúzcala
de nuevo.
Limpieza y conservación
No utilice productos de limpieza ni ningún
paño áspero. Esto podría dañar el sensor de
movimiento 3.
Limpie el producto con un paño seco y sin
pelusas.
Eliminación del producto
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje
local.
No deposite las bombillas usadas y/o defectuo-
sas en la basura doméstica. Deposítelas en un
lugar convenientemente dispuesto para este fin por
la empresa de eliminación de residuos de su comu-
nidad.
¡No deseche aparatos eléctricos
junto con la basura doméstica!
De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-
cos, y con su incorporación a la legislación nacio-
nal, los aparatos eléctricos usados deben ser sepa-
rados y someterse a un reciclaje respetuoso con el
medioambiente.
Cuando quiera deshacerse del aparato, deséchelo
siguiendo las disposiciones vigentes en ese
momento. Para más información, consulte a las
autoridades locales o municipales.
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje incorrecto
de las baterías!
Los acumuladores usados no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Estos pueden conte-
ner metales pesados tóxicos que deben tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Por ello, las baterías deben reciclarse
en uno de los puntos limpios de su municipio.
Garantía y servicio técnico
El aparato incluye una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra aplicable al primer compra-
dor, es decir, no es transferible. Presente el ticket
de compra como comprobante. La garantía cubre
defectos de fabricación o de material, pero no el
desgaste de las piezas o los daños que puedan
producirse por un uso incorrecto del aparato. La
garantía quedará anulada en caso de que el apa-
rato sea manipulado por terceros. Esta garantía no
restringe sus derechos legales. En caso de que
tenga que hacer uso de la garantía póngase en
contacto con el servicio técnico. Solo de este
modo podemos garantizarle el envío gratuito del
aparato.
Dirección del servicio técnico
Le rogamos que contacte con nosotros antes de
realizar el envío del producto defectuoso. Le devol-

8 ES
Garantía y servicio técnico / Declaración de conformidad
veremos la llamada encantados. La garantía solo
podrá ejecutarse mediante el envío del aparato
defectuoso junto con una copia del comprobante
de compra. No se aceptarán envíos sin franquear,
solicite entonces un formulario de devolución.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße, 20
72513 Hettingen
Alemania
Telf.: +49 (0) 7577/93382-0
Correo electrónico: [email protected]
IAN 88651
Tenga a mano el ticket de caja para todas las con-
sultas y el número de artículo (por ej. IAN 12345)
como justificante de compra.
Fabricante
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße, 20
72513 Hettingen
Alemania
Declaración de conformidad
Este producto cumple las exigencias de las directi-
vas europeas y nacionales vigentes (compatibilidad
electromagnética 2004/ 108 / CE). Se ha com-
probado la conformidad. El fabricante dispone de
las declaraciones y documentos correspondientes.

9IT/MT
Introduzione/Avvertenze di sicurezza
Faretto LED ad energia solare
Introduzione
Ci congratuliamo con Voi per l‘acquisto
del Vostro nuovo apparecchio. Acqui-
stando questo articolo avete scelto un
prodotto di alta qualità. Le istruzioni per l‘uso sono
parte integrante del prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘utilizzo e lo
smaltimento del prodotto. Prima dell‘uso leggere
attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza allegate al prodotto. Utilizzate il prodotto
soltanto come descritto ed esclusivamente per gli
scopi designati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la documentazione.
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all’illuminazione di ambienti domestici. Altri tipi di
impiego o modifiche del prodotto, non conformi
alla destinazione d’uso, possono causare gravi
incidenti. In caso di danni causati da un utilizzo
improprio del prodotto, il produttore non si assume
alcuna responsabilità. Il prodotto non è destinato
all‘uso commerciale.
Dati tecnici
Modello: 10194
Codice modello: ESL-156
LED: 10x LED, 0,06W, 6–7 lm
per LED (senza copertura)
Tipo di batteria: 3 x tipo 1,2V Ni-MH
(incluse)
Modulo fotovoltaico: 1 chip fotovoltaico,
5,4V, 70 mA
Durata di illuminazione: In utilizzo continuo
(modalità eco): ca. 8ore
(a batteria completamente
carica) con intensità lumi-
nosa ridotta di ca. 15lm
In modalità PIR:
ca. 90secondi con
un‘intensità luminosa di
ca. 50–60lm
Portata: ca. 5–12m
Campo di rilevamento: ca. 90° (orizzontale/
verticale)
Lunghezza del cavo: ca. 2,5m
Descrizione dei componenti
1Faretto a LED
2LED
3Selettore OFF/ AUTO/PIR
4Sensore di movimento
5Collegamento a spina
6Pannello solare
7Viti
8Tasselli
Contenuto della confezione
1 faretto a LED
1 pannello solare
1 supporto a parete
2 viti (dimensione M4/40mm, materiale di mon-
taggio per il fissaggio del faretto a LED)
2 viti (dimensione M4/30mm, materiale di mon-
taggio per il fissaggio del pannello solare)
4 tasselli (dimensione 6/30mm)
1 manuale di istruzioni
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per l‘uso. La negligenza nell’attenersi alle
istruzioni e alle avvertenze di sicurezza può cau-
sare una scossa elettrica, un incendio e/o gravi
lesioni. Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità nel caso di danni a cose o persone causati
dall‘uso scorretto del prodotto o dall’inosservanza
delle avvertenze di sicurezza. In questo caso
decade ogni diritto di garanzia.

10 IT/MT
Avvertenze di sicurezza/Montaggio/Messa in funzione
CONSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI ANCHE PER EVENTUALI
CONSULTAZIONI FUTURE!
PERICOLO
DI MORTE O INCIDENTE PER
BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi in prossimità
del materiale d‘imballaggio. Sussiste il rischio
di soffocamento a causa di tale materiale.
Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre
fuori della portata dei bambini. Il prodotto non
è un giocattolo.
Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle
loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o a
causa della loro inesperienza o mancata cono-
scenza non sono in grado di usare l’apparec-
chio in sicurezza, non possono usare il disposi-
tivo senza assistenza o supervisione da parte
di una persona responsabile. I bambini devono
essere sorvegliati, affinché non giochino con
l‘apparecchio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non utilizzare l‘apparecchio se si rilevano
danni.
Controllare che tutte le parti siano montate
correttamente. Un montaggio errato potrebbe
causare pericolo di lesioni.
Avvertenze di sicurezza
per le batterie
PERICOLO DI MORTE!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bam-
bini. Non lasciare le batterie incustodite. Persi-
ste il pericolo che queste vengano ingerite da
bambini o animali domestici. In tal caso, con-
sultare subito un medico.
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non cortocircuitare e/o aprire le
batterie. Ciò potrebbe causarne il
surriscaldamento, l’incendio o l’esplosione.
Non gettare mai le batterie in fuoco o acqua.
In caso contrario, le batterie potrebbero
esplodere.
Controllare periodicamente le batterie per
rilevare eventuali perdite.
Batterie scariche o danneggiate possono cau-
sare corrosioni in caso di contatto con la pelle;
in questo caso, indossare sempre guanti di
protezione adatti!
Prestare attenzione alla polarità corretta
quando vengono inserite le batterie! Essa è
indicata all‘interno del vano portabatterie. In
caso contrario, le batterie potrebbero esplodere.
Montaggio
Scegliere il posto adatto
per l‘installazione
Assicurarsi
– che sul luogo scelto per l‘istallazione del sensore
di movimento non vi sia alcun ostacolo o oggetto
che si muove costantemente e che potrebbe
quindi inficiare il corretto funzionamento dell‘ap-
parecchio.
– che il sensore di movimento non venga installato
in un luogo esposto a forte escursione termica,
per esempio a causa della vicinanza ad appa-
recchi per il riscaldamento o il condizionamento
dell‘ambiente.
Fissaggio della lampada
La lampada deve essere fissata a una superficie
stabile e salda, così come illustrato in fig. A–C.
Messa in funzione
Nota: le batterie sono già state inserite in fabbrica.
Per ottenere una lunga durata utile delle
batterie, caricarle completamente in modalità
OFF (ca. 2 giorni).
Scaricarle quindi completamente preferibil-
mente in modalità ON.
Ripetere la procedura due volte.
In caso il prodotto no sia stato utilizzato per
più di 6 mesi, ripetere la procedura.

11IT/MT
Utilizzo/ Eliminazione dei guasti/Pulizia e .../Smaltimento/Garanzia ...
Utilizzo
La lampada dispone di tre impostazioni (vedi
figura D):
OFF: Lampada sempre spenta
AUTO: Lampada sempre accesa (modalità ECO)
PIR: La lampada viene accesa dal sensore di
movimento
Nella modalità „PIR“ la lampada si accende
in caso di rilevamento di movimento, in condi-
zioni di luce scarsa (sensore a infrarossi). La
luce si spegne automaticamente dopo
90secondi, se non viene rilevato alcun movi-
mento.
Attenzione: nel pannello solare è presente
un sensore di luce. Il pannello quindi deve
essere montato a distanza da fonti di luce
artificiali.
Eliminazione dei guasti
L’apparecchio contiene componenti elettronici
sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di
trasmissione radio eventualmente posti nelle
immediate vicinanze lo disturbino. Tale avver-
tenza vale, ad esempio, per telefoni cellulari,
apparecchi ricetrasmittenti portatili, ricetrasmit-
tenti per CB, radiotelecomandi/ altri teleco-
mandi e forni a microonde. Qualora si manife-
stassero dei disturbi, rimuovere tali apparecchi
dalle immediate vicinanze dell’apparecchio.
Scariche elettrostatiche possono provocare
disturbi di funzionamento. Qualora si manife-
stassero tali disturbi di funzionamento, rimuovere
brevemente la batteria e in seguito inserirla di
nuovo.
Pulizia e manutenzione
Non utilizzare mai panni ruvidi o detergenti. Il
sensore di movimento 3potrebbe subire
danni.
Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo
di lanugine.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Non gettare lampadine usate e/ o difettose tra i
rifiuti domestici! Consegnare presso il punto di rac-
colta e smaltimento autorizzato del Vostro comune.
Non gettare apparecchi elettrici
nella spazzatura domestica!
Secondo la direttiva europea 2002/96/CE rela-
tiva ai rifiuti elettrici e elettronici, e conformemente
alla sua applicazione nel diritto nazionale, gli
apparecchi elettrici usati devono essere raccolti
separatamente e riciclati nel rispetto dell‘ambiente.
Qualora l’utilizzatore desiderasse liberarsi di que-
sto apparecchio, lo smaltimento dello stesso stesso
deve essere compiuto in osservanza delle disposi-
zioni di legge in vigore. Per ulteriori informazioni a
questo proposito, rivolgersi presso le amministra-
zioni comunali o cittadine.
Uno smaltimento scorretto delle
batterie può arrecare danni
all‘ambiente!
Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-
zatura domestica. Esse possono contenere una
varietà di metalli pesanti tossici da smaltire come
rifiuti tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Smaltire quindi le batterie usate
presso un punto di raccolta comunale.
Garanzia e assistenza
La garanzia ha una durata di 3 anni dalla data di
acquisto dell‘apparecchio e vale solo per l‘acqui-
rente, non può essere ceduta a terzi. Si prega di
conservare la ricevuta d‘acquisto a dimostrazione
dell‘avvenuto pagamento. La garanzia vale sol-
tanto per difetti di fabbricazione o del materiale.
Non è invece valida in caso di componenti logorati

12 IT/MT
Garanzia e assistenza/ Dichiarazione di conformità
o danni causati da un uso improprio del prodotto.
La garanzia decade in caso di intervento sul pro-
dotto da parte di terzi. Questa garanzia non costi-
tuisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
In caso di necessità di interventi di riparazione nel
periodo di garanzia, mettersi in contatto con il cen-
tro assistenza clienti. Solo in questo modo si può
garantire la spedizione gratuita dell’apparecchio.
Indirizzo servizio clienti
Vi invitiamo a contattarci prima di inviarci il prodotto
difettoso. Il nostro personale sarà lieto di richiamarvi!
La garanzia è valida soltanto se si allega una copia
della ricevuta d‘acquisto al prodotto difettoso. Non
si accettano spedizioni non prepagate, richiedere
anche una ricevuta di ritorno.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germania
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
IAN 88651
Per tutte le richieste si prega di conservare la
ricevuta d‘acquisto ed il numero di articolo (p.e.
IAN 12345) a prova dell‘avvenuto pagamento.
Produttore
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germania
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui alle
direttive europee e nazionali (compatibilità elettro-
magnetica CE 2004/108/EC). La conformità è
stata comprovata. Le relative dichiarazioni e la
documentazione in merito sono depositate presso il
produttore.

13PT
Introdução/Indicações de segurança
Projetor solar LED
Introdução
Congratulamo-lo pela aquisição do seu
novo aparelho. Decidiu-se, assim, por
um produto de elevada qualidade. O
manual de instruções é parte integrante deste pro-
duto. Ele contém indicações importantes referentes
à segurança, utilização e tratamento residual.
Familiarize-se com todas as indicações de utilização
e de segurança do artigo. Utilize o produto ape-
nas como descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Se entregar este produto a terceiros,
entregue também os documentos.
Utilização correta
Este produto destina-se exclusivamente à ilumina-
ção no uso privado. Quaisquer outras utilizações
ou alterações ao produto são consideradas indevi-
das e implicam riscos de acidente significativos. O
fabricante não assume qualquer responsabilidade,
por danos, que aconteçam por uma utilização
incorreta. O produto não é indicado para uma uti-
lização comercial.
Dados técnicos
Tipo: 10194
Número de tipo: ESL-156
LEDs: 10x LED, 0,06W, 6–7 lm
pro LED (sem cobertura)
Tipo de pilhas: 3 x 1,2Vtipo Ni-MH
(incluídas no material
fornecido)
Módulo fotovoltaico: 1 Chip solar, 5,4 V, 70mA
Duração da iluminação: Em funcionamento
(Eco-Modus): ca. 8horas
(com a bateria completa-
mente carregada) com
intensidade luminosa
reduzida de ca. 15lm
Em modo PIR (automático):
ca. 90segundos com
uma intensidade luminosa
de ca. 50–60lm
Alcance: aprox. 5–12 m
Área de cobertura: aprox. 90° (horizontal/
vertical)
Comprimento do cabo: ca. 2,5m
Descrição das peças
1Projetor de luz LED
2LEDs
3Interruptor de seleção OFF/AUTO/PIR
4Sensor de movimento
5Ligação à ficha
6Painel solar
7Parafusos
8Bucha
Material fornecido
1 Projetor de luz LED
1 Painel solar
1 Suporte de parede
2 Parafusos (Tramanho M4/40mm, Material de
montagem para a fixação do projetor de luz LED)
2 Parafusos (Tramanho M4/30mm, Material de
montagem para a fixação do projetor do
suporte do painel solar)
4 Buchas (Tamanho 6 / 30 mm)
1 Manual de instruções
Indicações de segurança
Leia impreterivelmente todas as indicações de
segurança e instruções. Uma inobservância das
indicações de segurança e das instruções pode ter
como consequência incêndio e/ou ferimentos gra-
ves. O fabricante não se responsabiliza por danos
materiais ou pessoais causados por um manusea-
mento incorreto ou pela inobservância das indica-
ções de segurança. Nestes casos perde qualquer
direito à garantia.

14 PT
Indicações de segurança/Montagem/Colocação em funcionamento
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
UTILIZAÇÕES!
PERIGO DE
MORTE E DE ACIDENTES PARA
BEBÉS E CRIANÇAS! Não utilize
outras lâmpadas para além das indicadas.
Existe perigo de asfixia através do material de
embalagem. As crianças subestimam frequen-
temente os perigos. Mantenha o material da
embalagem fora do alcance das crianças. O
produto não é um brinquedo.
O aparelho não deve ser utilizado por crianças
ou pessoas sem conhecimento ou experiência
para o manusear ou que sofram de limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou mentais,
sem a vigilância ou orientação de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças
deverão permanecer sob vigilância, de forma
a não brincarem com o aparelho.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO!
Caso detecte algum dano, não utilize o
aparelho.
Verifique se todas as peças estão montadas
corretamente. Uma montagem indevida repre-
senta perigo de ferimentos.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
AVISO! PERIGO DE MORTE! As pilhas
não devem ficar ao alcance das crianças.
Não deixe as pilhas espalhadas. As crianças
ou animais de estimação podem engoli-las. Se
estas forem engolidas, consulte imediatamente
um médico.
PERIGO DE EXPLOSÃO! Não
faça ligação direta de pilhas e/ou
as abra. Sobreaquecimento, perigo
de incêndio ou explosão podem ser as conse-
quências. Nunca deite as pilhas no fogo ou na
água. As pilhas podem explodir.
Verifique as pilhas com regularidade quanto a
fugas.
Ao entrar em contato com a pele, as pilhas
danificadas ou que verteram podem causar
queimaduras, por isso, neste caso, deve utili-
zar-se sempre luvas de proteção adequadas.
Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correta! Esta é indicada no
compartimento da bateria. Caso contrário, as
pilhas poderão explodir.
Montagem
Escolher um lugar apropriado
para a instalação
Tenha em atenção que
– o detetor de movimentos não seja perturbado no
lugar de instalação escolhido por nenhum obstá-
culo ou por objetos móveis permanentemente na
sua função.
– o detetor de movimentos não seja instalado num
lugar exposto a fortes oscilações de temperatu-
ras, por exemplo por aquecedores ou ar condi-
cionados.
Fixar a lâmpada
Monte as luzes sobre uma superfície estável e
firme e segundo as indicações nas ilustrações
A–C.
Colocação em funcionamento
Recomendação: As pilhas já foram colocadas
na fábrica.
Para conseguir uma maior durabilidade das
pilhas, carregue-as totalmente no modo OFF
(ca. 2 dias).
Descarregue-as depois totalmente preferencial-
mente no modo ON.
Repita o processo uma ou duas vezes.
Se o produto não for utilizado por um período
superior a 6 meses, por favor volte a efetuar
novamente este procedimento.

15PT
Utilização/Resolução de .../Limpeza e cuidado/Eliminação /Garantia e
Utilização
A lâmpada possui três configurações (ver
îlustração D):
OFF: Lâmpada permanentemente desligada
AUTO: Lâmpada permanentemente ligada
(Modo ECO)
PIR: A luz vai ser ligada através do sensor de
movimento
Na posição „PIR“ a luz vai ser ligada,
quando a luz ambiente ficar muito fraca e se
detetar uma movimentação (Sensor de infra-
vermelhos). A luz desliga automaticamente
após 90 segundos, se não detetar movimenta-
ção alguma.
Atenção: No painel solar existe um sensor
de luz. O painel tem por isso de estar mon-
tado afastado de fontes não naturais de luz.
Resolução de problemas
O aparelho contém componentes eletrónicos
sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos
com radiotransmissão na proximidade ime-
diata deste interfiram com o seu funciona-
mento. Estes podem ser por ex. telemóveis,
radiotelefones, rádio CB, radiotelecoman-
dos/outros telecomandos e microondas. Se
aparecerem indicações de erro no visor, afaste
tais aparelhos da proximidade do aparelho.
As descargas eletrostáticas podem causar
interferências no funcionamento. No caso de
ocorrerem tais interferências, retire as pilhas
brevemente e coloque-as de novo.
Limpeza e cuidado
Nunca utilize detergentes ou um pano áspero.
O sensor de movimento 3pode danificar-se.
Limpe o produto com um pano seco, que não
largue pelos.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
Não elimine as lâmpadas avariadas e/ ou usadas
no lixo doméstico! Elimine-as em pontos de recolha
municipais, nos depósitos apropriados.
Não coloque aparelhos
eléctricos no lixo doméstico!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE
relativa aos resíduos dos equipamentos elétricos e
eletrónicos e à transposição para o direito nacio-
nal, as ferramentas elétricas usadas devem ser
separadas e devem ser sujeitas a uma reciclagem
que respeite o meio ambiente.
Se pretender eliminar o artigo, faça-o segundo os
regulamentos atualmente em vigor. Informe-se junto
das autoridades competentes.
Danos ambientais devido à eli-
minação incorreta das baterias!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e
estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os sím-
bolos químicos dos metais pesados são os seguin-
tes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
Por isso, deposite as pilhas usadas num ponto de
recolha adequado no seu município.
Garantia e assistência
Este aparelho possui 3 anos de garantia a partir
da data de compra, válida apenas para o primeiro
comprador e não transmissível. Guarde o talão de
compra como comprovativo. A garantia é válida
apenas para erros de material ou de fabrico e não
abrange peças de desgaste, nem danos provoca-
dos por uma utilização incorreta. A garantia
expira no caso de uma intervenção externa no
aparelho. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia. Em caso de garantia, contatar o

16 PT
Garantia e assistência/ Declaração de conformidade
departamento de serviço. Só assim é possível
garantir o envio gratuito do seu aparelho.
Endereço da assistência
Por favor, contacte-nos antes do envio do produto
defeituoso! A garantia só é válida no caso do
envio do aparelho defeituoso com uma cópia do
talão de compra. Envios feitos sem selo não serão
aceites, é exigido um certificado de reenvio.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Alemanha
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 88651
Guarde o talão de compra como comprovativo da
compra e tenha à disposição o recibo e o número
de artigo (por ex. IAN 12345).
Fabricante
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Alemanha
Declaração de conformidade
Este produto cumpre os requisitos das directivas
válidas a nível europeu e nacional (Compatibilidade
Electromagnética 2004/108/CEE). A conformi-
dade foi comprovada. As respetivas declarações e
os respetivos documentos encontram-se na posse
do fabricante.

17GB/MT
Introduction/Safety notes
LED solar spotlight
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
The instructions for use are a part of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all the operating
and safety instructions. Only use the product as
described and for the indicated purpose. When
passing this product on to others, please be sure to
also include all its documentation.
Intended use
This product is only suitable as lighting for private
use. Other uses or changes to the product constitute
improper use and carry serious risks of accidents.
The manufacturer is not liable for any damages
due to improper use. The product is not intended
for commercial use.
Technical Data
Model: 10194
Model number: ESL-156
LEDs: 10x LED, 0.06W,
6–7 lm per LED (without cover)
Battery type: 3 x 1.2V type Ni-MH
(included)
Solar module: 1 solar chip, 5.4V, 70mA
Light on period: in continuous mode (Eco
mode): approx. 8 hours (when
fully charged) with reduced
light intensity of approx. 15lm
In PIR mode:
approx. 90 seconds at a light
intensity of approx. 50–60lm
Range: approx. 5–12 m
Detection range: approx. 90° (horizontal/
vertical)
Cable length: approx. 2.5 m
Parts description
1LED spotlight
2LEDs
3Selector switch OFF/AUTO/ PIR
4Motion sensor
5Plug-in connector
6Solar panel
7Screws
8Rawlplug
Scope of delivery
1 LED spotlight
1 Solar panel
1 Wall bracket
2 Screws (size M4/40mm, mounting materials for
securing the LED spotlight)
2 Screws (size M4/30mm, mounting materials for
securing the bracket for the solar panel)
4 Rawlplugs (size 6 / 30 mm)
1 Instructions for use
Safety notes
Please read all the safety information and instruc-
tions. Failure to observe the safety information and
instructions can result in electric shock, fire and/ or
serious injury. The manufacturer is not liable for
cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions. In such cases, the war-
ranty is voided.
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
RISK OF
FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suf-
focation. Children frequently underestimate the

18 GB/MT
Safety notes/ Assembly / Initial use / Use
dangers. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.
Children or persons lacking knowledge or
experience in handling the device or have
limited physical, sensory or mental abilities,
must not use the device without supervision or
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised at all times
to prevent them from playing with the device.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please
do not use this device if you find that it is dam-
aged in any way.
Verify all parts are correctly installed. Incorrect
assembly could lead to injury.
Safety instructions for
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE!
Rechargeable batteries are not intended to be
in the hands of children. Do not leave batteries
lying around. They may otherwise be swallowed
by children or pets. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.
EXPLOSION HAZARD! Never
short-circuit and/or open rechargea-
ble batteries. The battery may over-
heat, ignite or explode. Never throw recharge-
able batteries into fire or water. The batteries
could explode.
Regularly check rechargeable batteries for leaks.
Skin contact with leaking or damaged
rechargeable batteries could cause chemical
burns; in this case therefore always wear suita-
blesafety gloves!
When inserting the battery ensure the correct
polarity! The correct polarity is shown inside
the battery compartment. The rechargeable
batteries could otherwise explode.
Assembly
Select a suitable place
for installation
Ensure that
– the motion detector will not be functionally inhib-
ited at the desired place of installation due to
obstacles or constantly moving objects.
– the motion detector is not installed where there
are strong temperature fluctuations, e.g. due to
heating devices or air conditioners.
Mounting the light
Secure the light to a stable and solid surface
according to the instructions in figures A–C.
Initial use
Note: the rechargeable batteries are always
factory installed.
To achieve a long battery life, fully charge the
rechargeable batteries in OFF mode
(approx. 2 days).
Then fully discharge the rechargeable
batteries, preferably in ON mode.
Repeat this process once or twice.
If the product has not been used for more than
6 months please repeat this process.
Use
The light features three settings (see Figure D):
OFF: light always off
AUTO: Light always on (ECO mode)
PIR: Motion detector controls the light
In „PIR“ the light will switch on if the surround-
ings are very dimly lit and motion is detected
(infrared sensor). The light will automatically
switch off after 90 seconds if motion is no
longer detected.
Attention: a light sensor is located inside the
solar panel. The panel must therefore be
mounted far away from artificial light sources.

19GB/MT
Troubleshooting/Cleaning and Care/Disposal/Warranty and Service
Troubleshooting
This product contains delicate electronic com-
ponents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If interference
occurs, move such objects away from the
appliance.
Electrostatic discharges can lead to malfunc-
tions. In the event of such malfunctions briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.
Cleaning and Care
Never use cleaners or a rough cloth. These
could dame the motion sensor 3.
Clean the product with a dry, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling
facilities.
Do not dispose of used and/or defective bulbs
with household waste! Dispose of these items in a
collection centre provided by your local council.
Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!
In accordance with European Directive
2002/96/EC relating to old electrical and elec-
tronic appliances and its translation into national
law, used electrical equipment must be collected
separately and recycled in an ecologically compat-
ible way.
If you wish to part with the product, please dispose
of it in accordance with the regulations applicable
at such time. Advice is available from your local
council.
Environmental damage through
incorrect disposal of the
rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty and Service
This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer,
not transferable. Please keep your receipt as proof
of purchase. The guarantee applies to material or
manufacturing defects only. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights. In the event of a
warranty claim, please contact the service centre.
This is the only way to return your product free of
charge.
Service address
Please contact us before returning the defective
product. We will gladly also call you back! The
guarantee will only be honoured if the defective
device is accompanied by a copy of the receipt.
We cannot accept parcels sent carriage forward,
please request a return label.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 88651

20 GB/MT
Warranty and Service/Declaration of conformity
Please have your receipt and product number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when making enquiries.
Manufacturer
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Declaration of conformity
This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives
(Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC).
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the
manufacturer.