LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 1 / 33
ATL600 - ATL610 ATL600 - ATL610
CONMUTADOR AUTOMÁTICO DE RED AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER
MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS MANUAL
●Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las
entradas de alimentación y medida.
●El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no
se utilice de forma adecuada.
●Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier
momento. Por consiguiente, las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen
valor contractual.
●La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Este debe
encontrarse cerca del dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad.
Además, debe estar identificado como tal (IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1).
●Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos
o disolventes.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and
supply inputs.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Índice Página
Introducción 2
Descripción 2
Funciones de las teclas frontales 3
LED frontales 3
Modos de funcionamiento 3
Puesta en tensión 4
Menú principal 4
A
cceso con contraseña 5
Tabla de páginas de la pantalla 5
Capacidad de expansión 7
Recursos adicionales 8
Canales de comunicación 8
Entradas, salidas, variables internas y contadores 8
Umbrales límite (LIMx) 9
Variables de control remoto (REMx) 9
A
larmas de usuario (UAx) 9
Prueba automática 10
Simulación de fallo de línea principal 10
Bloqueo del teclado 11
Puerto de programación IR 11
Configuración de parámetros mediante un ordenador 11
Configuración de parámetros mediante una tableta o
Smartphone
11
Configuración de parámetros (setup) mediante el panel
frontal
12
Tabla de parámetros 13
A
larmas 20
Propiedades de las alarmas 20
Tabla de alarmas 21
Descripción de las alarmas 21
Tabla de funciones de entrada programables 22
Tabla de funciones de salida 22
Menú de comandos 23
Instalación 24
Esquemas de conexión 26
Disposición de los terminales 31
Dimensiones mecánicas y escotadura del panel (mm) 31
Características técnicas 31
Historial de revisiones del manual 33
Index Page
Introduction 2
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED 3
Operating modes 3
Power-up 4
Main menu 4
Password access 5
Table of display pages 5
Expandability 7
A
dditional resources 8
Communication channels 8
Inputs, outputs, internal variables, counters 8
Limit thresholds (LIMx) 9
Remote-controlled variables (REMx) 9
User alarms (UAx) 9
A
utomatic test 10
Simulation of priority line failure 10
Keypad lock 11
IR programming port 11
Parameter setting via PC 11
Parameter setting via your smartphone or tablet 11
Parameters setting (setup) from front panel 12
Parameter table 13
A
larms 20
A
larm properties 20
A
larm table 21
A
larm description 21
Programmable input function table 22
Output function table 22
Command menu 23
Installation 24
Wiring diagrams 26
Terminal position 31
Mechanical dimensions and panel cut-out (mm) 31
Technical characteristics 31
Manual revision history 33
I414 E GB 03 16
ADVERTENCIA
 Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el dispositivo.
 Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a
la normativa de instalación vigente a fin de evitar daños personales o
materiales.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
E

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 2 / 33
Introducción
El diseño de las unidades de control ATL600 y ATL610 incorpora las
funciones más avanzadas para aplicaciones de supervisión y conmutación
automática entre dos líneas de alimentación trifásica. Las fuentes pueden
ser redes o grupos electrógenos. Con carcasa específica de dimensiones
extraordinariamente compactas, las unidades ATL600 y ATL610 combinan
el diseño moderno del frontal con un montaje fácil. La pantalla gráfica LCD
proporciona una interface de usuario clara e intuitiva.
Introduction
The ATL600 and ATL610 control units have been designed to offer state-
of-the-art functions for automatic transfer switching applications between
two three-phase sources, both utilities or generators. Built with dedicated
components and extremely compact, the ATL600-ATL610 combine the
modern design of the front panel with practical installation and LCD screen
that provides a clear and intuitive user interface.
Descripción
 2 versiones disponibles:
o ATL600: versión básica, alimentación de CA, no ampliable con
módulos EXP
o ATL610: versión ampliable (2 ranuras para módulos EXP) con
doble alimentación (CA/CC)
 Pantalla gráfica LCD de 128x80 píxeles, retroiluminada, 4 niveles de
gris
 5 teclas de función y configuración
 4 LED indicadores del sistema (estado de fuentes e interruptores)
 2 LED de indicación de alarma y modo automático activo
 Texto de medidas, configuración y mensajes en 5 idiomas
 Funciones de E/S avanzadas programables
 Propiedades de las alarmas que puede definir por completo el usuario
 Medida de verdadero valor eficaz (TRMS) de alta precisión
 Línea 1: entrada de medida de tensión de red trifásica + neutro
 Línea 2: entrada de medida de tensión de red trifásica + neutro
 Conmutación entre líneas, línea y generador o generadores
 Control de interruptores motorizados, conmutadores motorizados o
contactores
 Gestión de prueba automática de generadores con rotación y
emergencia
 Control de redes trifásicas, bifásicas o monofásicas
 Control de tensión entre fases y/o de fase
 Controles de tensión mínima, tensión máxima, pérdida de fase,
asimetría, frecuencia mínima, frecuencia máxima, con activación y
retardo de intervención independientes
 Umbrales de tensión con histéresis programable
 Funcionamiento con batería de 12-24 V CC (ATL610)
 Interface de programación óptico frontal, aislado galvánicamente, de
alta velocidad, impermeable y compatible con unidad USB (CX01) y
Wi-Fi (CX02).
 6 entradas digitales programables (negativas)
 6+1 salidas digitales:
o 6 relés con contacto NA, 250 V CA, 8 A
o 1 relé con contacto conmutado, 250 V CA, 8 A
 Almacenamiento de los 100 últimos eventos
 Protección frontal IP54 que puede aumentar a IP65 mediante el uso de
una junta opcional
 Compatible con aplicación SAM1 y software de supervisión Synergy
Description
 2 versions available:
o ATL600 – base version, AC supply, non-expandable with EXP
modules
o ATL610 – expandable version (2 slots for EXP modules), double
power supply AC/DC
 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
 5 keys for functions and setting.
 4 LEDs for plant synoptic (source line and breakers status).
 2 LEDs for alarm presence and AUTO mode active.
 5-language text for measurements, settings and messages.
 Advanced programmable I/O functions.
 Fully user-definable alarm properties.
 High accuracy TRMS measurement.
 Line 1: 3-phase + neutral voltage reading input.
 Line 2: 3-phase + neutral voltage reading input.
 Switching between line-to-line, line-generator or generator-generator.
 Control of motorized circuit breakers, motorized changeover switches,
or contactors.
 Management of automatic test for generators with emergency and
rotation.
 Control of voltage source for three-phase, two-phase or single phase
systems.
 Control of phase-phase and / or phase-neutral voltages.
 Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, asymmetry,
minimum frequency, maximum frequency, with independent enabling
and time delay.
 Voltage thresholds with programmable hysteresis.
 12-24Vdc battery supply (ATL610)
 Front optical programming interface, galvanically isolated, high-speed,
waterproof, compatible with USB dongle (CX01) and WiFi dongle
(CX02).
 6 programmable digital inputs (negative).
 6 + 1 digital outputs:
o 6 relays with NO contact 8A 250VAC.
o 1 relays with changeover contact 8A 250VAC.
 Storage of the last 100 events.
 Front protection IP54, upgradable to IP65 with optional gasket.
 Compatible with App SAM1 and Synergy supervision software.
ATL600 – ATL610

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 3 / 33
Funciones de las teclas frontales
Tecla OFF: selección del modo de funcionamiento desactivado (OFF)
Tecla AUT: selección del modo de funcionamiento automático. El LED
AUT verde se enciende.
TeclaMAN: selección del modo de funcionamiento manual
Teclas ▲y▼: permiten desplazarse por las páginas de la pantalla o
seleccionar la lista de opciones de un menú. Cuando se pulsa ▼+▲al
mismo tiempo, aparece el menú principal con los iconos giratorios.
Front buttons functions
OFF button - Selects the OFF operating mode.
AUT button - Selects the automatic mode. Green AUT LED lights.
MAN button - Select the manual operating mode.
▲and ▼keys - Used to scroll through the display pages or to select the
list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼+ ▲calls up the
Main menu with rotating icons.
LED frontales
LED de modo AUT (verde): indica que el modo automático está activo.
LED de alarma (rojo): cuando parpadea, indica que hay una alarma
activa.
LED de tensión de línea 1 (verde): indica que la tensión de la línea 1
está dentro de los límites configurados.
LED de tensión de línea 2 (verde): indica que la tensión de la línea 2
está dentro de los límites configurados.
LED de estado de interruptor de línea 1 (amarillo): cuando está fijo,
indica que el interruptor de la línea 1 está abierto o cerrado. El parpadeo
indica que el estado previsto del ATL600 y el estado real detectado por la
señal de realimentación no coinciden.
LED de estado de interruptor de línea 2 (amarillo): cuando está fijo,
indica que el interruptor de la línea 2 está abierto o cerrado. El parpadeo
indica que el estado previsto del ATL600 y el estado real detectado por la
señal de realimentación no coinciden.
Front LED
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
Line 1 voltage status LED (green)- indicates that theline voltage source
1is within the programmed limits.
Line 2 voltage status LED (green)- indicates that theline voltage source
2is within the programmed limits.
Line 1 breakerstatusLED(yellow) -If I steadyindicates theopen or closed
state of the source line 1 breaker. Ifflashing,indicatesa
mismatchbetweenthe desired state of the breaker andits true state
detected by the feedback input.
Line 2 breakerstatusLED(yellow) -If I steadyindicates theopen or closed
state of the source line 2 breaker. Ifflashing,indicatesa
mismatchbetweenthe desired state of the breaker andits true state
detected by the feedback input.
Modos de funcionamiento
Para cambiar el modo de funcionamiento es preciso pulsar la tecla
correspondiente durante al menos 0,5 segundos.
Modo OFF: el sistema se desactiva en este modo y no realiza ninguna
acción. La presentación de las medidas y los LED de estado sigue activa.
Si los dispositivos de conmutación se controlan por impulsos, los
comandos de apertura/cierre permanecen desactivados en el modo OFF.
En el modo de control continuo se puede utilizar el parámetro P05.10 para
seleccionar su comportamiento. Para que resulte posible acceder a los
menús de programación es preciso cambiar de forma preventiva al modo
OFF. Con la tecla OFF-RESET se pueden restablecer las alarmas
retenidas si no está presente la causa de la alarma.
Modo MAN(manual): en este modo es posible controlar los interruptores
de forma manual si se selecciona el interruptor en la pantalla, se pulsa la
tecla MAN y luego se pulsa ▲o▼para confirmar la operación de cierre o
apertura.
El desplazamiento por las páginas se bloquea mientras la función de
cierre/apertura de los interruptores está activa. Pulsar varias veces MAN
para desbloquear el desplazamiento por las páginas.
En caso de cierre manual de un interruptor mientras el otro está todavía
cerrado, el sistema abrirá primero este último y luego cerrará el que se ha
solicitado y aplicará el tiempo de interbloqueo programado.
Cuando se trabaja con grupos electrógenos es posible controlar
manualmente el encendido y el apagado del generador mediante un
procedimiento similar al empleado con los interruptores, pero que se
realiza en la página de arranque/parada de grupos.
Modo AUT(automático): cuando se enciende el LED verde
correspondiente, el modo AUT está activado. En el modo automático, el
sistema realiza las operaciones de apertura y cierre de los interruptores de
forma autónoma durante el arranque y la parada de los grupos
electrógenos.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
OFF Mode- In this modethe deviceis disabled,anddoes not takeany
action.All views,bothof the measuresof the status LEDsremain active. If the
controlof the switching devicesis impulsive, in OFF mode both open and
close commandsare disabled. If instead it isincontinuousmode, the
behaviour can beselected byP05.10. To access theprogramming
menuisalways necessary toenterin advance the OFF mode. Pressingthe
OFF-RESETbutton resets the retentive alarms, provided that the
conditionsthat generatedthe alarmhas been removed.
MAN mode(manual)-InMAN mode,you canmanually controlthe switcheson
the displayby selectingthe switch thatyou wantto control by pressingthe
MAN key, and pressingthe ▲or▼button toconfirm the operationofclosing
or opening.
While the opening-closing of the breakers is enabled, the page scroll is
locked. Pressing MAN several times it is possible to unlock it and to move
through other display pages.
Ifis controlledmanuallyclosing aswitch whilethe other is stillclosed, the unit
will proceedbeforethe openingof the otherswitchand thento the closure
ofthe commanded one, inserting the interlock timeprogrammed.
When working withthe generators, you can manually controltheswitching
on and offof the generatorin a manner similarto that describedfor
switches,but movingon the pagestart / stopgroups.
AUT mode (Automatic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of
the corresponding green LED. In automatic mode, the unit manages
automatically the opening and closing of the breakers and the starting and
stopping of generator sets.
When the priority line voltage is out of bounds for a time longer than those
Interruptor 1
seleccionado
Desplazamiento por
las páginas
Función
seleccionable con
MAN
Tensión de línea 1 Tensión de línea 2
Breaker 1 selected
Page scroll locked
Function selectable
with MAN
Voltage Line 1 Voltage Line 2
Line 2 selected
Page scroll locked Selectable function
with MAN
Voltage Line 1
Voltage Line 2
Línea 2
seleccionada
Desplazamiento por
las páginas
Función
seleccionable con
MAN
Tensión de línea 1 Tensión de línea 2

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 4 / 33
Cuando la línea principal no respeta los límites durante un tiempo superior
al tiempo de retardo configurado (LED verde de tensión de línea apagado),
el sistema desconecta la carga de la línea principal y la conecta a la línea
secundaria para gestionar el arranque del grupo electrógeno y los tiempos
de maniobra e interbloqueo. Es posible programar el sistema para que el
interruptor de la línea principal se abra antes o después de que la línea
alternativa esté disponible mediante el parámetro P05.05 del menú
M05Conmutación.
Cuando la línea principal respeta los límites, el sistema vuelve a conmutar
la carga a esa línea y decide el posible ciclo de refrigeración del grupo
electrógeno. Mediante el parámetro P05.12 también se puede configurar el
bloqueo del retorno automático a la línea principal.
Los ciclos de funcionamiento automático varían en función del tipo de
aplicación (entre redes, red/grupo, entre grupos) y del tipo de dispositivos
de conmutación empleados (interruptores motorizados, conmutadores
motorizados o contactores).
set (line presence green LED turns off), the unit disconnects the load from
the priority line and connect it to the secondary line, managing both start-
up of any generator and interlock time delay. It is possible to program the
unit to open the priority line breaker before or after the secondary line has
been made available, through parameter P05.05 in the M05 Changeover
menu.
When the priority line comes back within the limits, the unit will switch back
the load on it and decide the possible cooling cycle of the generator. It is
possible also to lock the automatic return to the priority line by means of
parameter P05.12.
The cycles of automatic operation vary according to the type of application
(utility-utility, utility-generator, generator-generator) and depending on the
type of switching devices used (motorized breakers, motorized
changeovers, contactors).
Puesta en tensión
 ATL600 tiene una alimentación de 100-240 V CA.
 ATL610 utiliza 100-240 V CA o 12-24 V CC. Cuando existen al mismo
tiempo ambas opciones, se concede prioridad a la corriente alterna.
 El dispositivo suele estar en modo OFF cuando se enciende.
 Para que mantenga el modo de funcionamiento en que se encontraba
antes de apagarlo por última vez, es preciso modificar el parámetro
P01.03 del menú M01 Utilidades.
 El ATL610 puede funcionar con alimentación de 12 V CC o 24 V CC,
pero la tensión de la batería debe estar correctamente configurada en el
menú M05 Batería; de lo contrario, se generará una alarma relacionada
con la tensión de la batería.
 Durante la puesta en tensión todos los LED parpadean para verificar el
funcionamiento.
Power-up
 ATL600 has 100-240VAC supply.
 ATL610 has 100-240VAC or 12-24VDC supply. In the case of the
simultaneous presence of both power supplies, priority is given to the AC
power supply.
 After power-up the device normally starts in OFF mode.
 If you need the device to keep the same operation mode effective before
switching off, you must change the parameter P01.03 in the M01 Utilities
menu.
 ATL610 can be supplied either at either 12 or 24VDC, but the proper
nominal battery voltage must be set in the menu M05 Battery, otherwise
you will have an alarm related to the battery voltage.
 During power-up all the LEDS are made blinking in order to verify their
operation.
Menú principal
 El menú principal consta de una serie de iconos gráficos que permiten
acceder rápidamente a las medidas y la configuración.
 En la pantalla normal de medidas, pulsar al mismo tiempo las teclas ▲
y ▼para acceder al menú rápido.
 Pulsar ▲o ▼para desplazarse hacia la derecha o hacia la izquierda y
seleccionar la función deseada. El icono seleccionado se resalta y en el
centro de la pantalla aparece la descripción de la función.
 Pulsar para activar la función seleccionada.
 El icono de las funciones que no están disponibles se desactiva; es
decir, se muestra en color gris claro.
 etc.: son métodos rápidos que permiten acceder con más
rapidez a las páginas de presentación de medidas y pasar directamente
al grupo de medidas seleccionado, a partir del cual se puede avanzar y
retroceder como de costumbre.
 - permite configurar el código numérico que proporciona acceso a
las funciones protegidas (configuración de parámetros, ejecución de
comandos).
 - proporciona acceso a la programación de parámetros (consultar el
capítulo correspondiente).
 - proporciona acceso al menú de comandos, que el usuario
autorizado puede utilizar para realizar una serie de acciones, como
borrar y restablecer valores.
 - proporciona acceso a los datos estadísticos de funcionamiento del
controlador.
 - proporciona acceso a la lista de eventos.
Main menu
 The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
 Starting from normal viewing, press ▲and ▼keys together. The main
menu screen is displayed.
 Press ▲or ▼to rotate clockwise/counter clockwise to select the
required function. The selected icon is highlighted and the central part of
the display shows the description of the function.
 Press to activate the selected function.
 If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
 etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
 – Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
 – Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
 – Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
 - Access point to the statistic data aout the controller operation.
 - Access point to the Event log list.
Menú principal Main menu
Alarm status
Nominal data
Statistics
Event logBattery status
(only ATL610)
Input/output status
Information page
Parameters Setup
Commands
menu
Enter password L-L voltages L-N voltages
Estado de alarmas
Datos nominales
Estadísticas
Lista de eventosEstado de batería
(solo ATL610)
Estado de
entradas/salidas
Página informativa
Configuración
Menú de comandos
Introducción de
contraseña Tensión L-L Tensión L-N

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 5 / 33
Acceso con contraseña
 La contraseña sirve para permitir o bloquear el acceso al menú de
configuración y al menú de comandos.
 Los dispositivos nuevos de fábrica (predeterminado) tienen la
contraseña desactivada y el acceso es libre. Si la contraseña está
activada, es preciso introducir el código numérico correspondiente para
obtener acceso.
 Para activar el uso de la contraseña y definir los códigos de acceso,
consultar el menú de configuración M03 Contraseña.
 Existen dos niveles de acceso en función del código introducido:
 Acceso de usuario: permite borrar los valores registrados y
modificar algunos parámetros de configuración del dispositivo.
 Acceso avanzado: además de lo anterior, ofrece la posibilidad de
modificar todos los parámetros de configuración.
 En la pantalla de medidas normal, pulsar para que se abra el menú
principal, seleccionar el icono de contraseña y pulsar .
 Aparece la ventana de configuración de la contraseña que se muestra
en la figura:
Password access
 The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
 For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
 To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
 There are two access levels, depending on the code entered:
 User-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
 Advanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
 From normal viewing, press to recall main menu, select the password
icon and press .
 The display shows the screen in picture:
 Con las teclas ▲y ▼se cambia el valor del dígito seleccionado.
 Las teclas + y- permiten desplazarse por los dígitos.
 Introducir todos los dígitos de la contraseña e ir al icono de llave.
 Cuando se introduce la contraseña de usuario o la contraseña de nivel
avanzado, se muestra el mensaje de desbloqueo correspondiente.
 Una vez que se desbloquea la contraseña, el acceso permanece activo
hasta que:
o Se apaga el dispositivo.
o Se reinicia el dispositivo (tras salir del menú de configuración).
o Pasan más de 2 minutos sin que el usuario pulse ninguna tecla.
 Con la tecla se sale de la configuración de la contraseña.

Keys ▲and ▼change the selected digit
 Keys + and - move through the digits.
 Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
 If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
 Once unlocked the password, the access rights last until:
o the device is powered off.
o the device is reset (after quitting the setup menu).
o the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
 To quit the password entry screen press key.
Tabla de páginas de la pantalla
PÁGINAS EJEMPLO
Tensión entre fases
Tensión de fase
Estado de alarmas
Umbrales de control
Table of display pages
PAGES EXAMPLE
L-L Voltage
L-N Voltage
Alarms status
Control thresholds
Unidad
de
medida
Indicación
de fase
Tensión
Frecuencia
Línea 1 Línea 2
Modo de
funciona-
miento
Indicación
de fase
Frecuencia
Measure
uni
t
Phases
indication
Frequency
Line 1 Line 2
Operative
Mode
Voltage Phases
indication
Frequency
A
larma
activa
A
ctive
alarm
Línea 1 Línea 2
Umbrales
de tensión
Umbrales
de
frecuencia
Line 1 Line 2
Voltage
thresholds
Frequency
thresholds

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 6 / 33
Estadísticas
Estado de batería
(solo ATL610)
EXP instalados
(solo ATL610)
Estado E/S
Configuración de
entradas
Configuración de
salidas
Reloj y calendario
virtual
Página informativa
Información del
sistema
Statistics
Battery status
(ATL610 only)
Installed expansion
(ATL610 only)
I/O Status
Input configurations
Outputs configurations
Virtual real time
calendar clock
Info page
System info
Estado E/S
digitales
Invertido =
activo
Texto
configurable
por el
usuario
Free user
text
Expansion
installed
indication
Indicación
de EXP
instalado
Indicación de
modelo de
dispositivo
A
limentación
Estado de
comunicación
puerto óptico
Device
model
indication
Optical port
communication
status
Línea 1 Línea 2 Contador de
conmutación
en modo AUT
Contador de
conmutación
en modo
MAN
Contador de
desconexiones
ATL
Contador de
alarmas A03
A04
Tiempo
transcurrido
con suministro
carga
Tiempo total
transcurrido sin
suministro carga
Tiempo
transcurrido
con líneas en
límites
Tiempo
transcurrido
con líneas
fuera de límites
Line1 Line 2
A
UT mode
commutation
counter
MAN mode
commutation
counter
A
TL total power
down counter
A
larm counter
A03 A04
Time lapse
with load
supplied
Total time with no
supplied load
Time lapse
with lines in
the limits
Time lapse
with lines out
of the limits
Tensión
mínima
medida
Tensión
máxima
medida
Tensión
actual Límite de
tensión
máxima
Límite de
tensión
mínima Rest. de
MÁX. y mín.
medidos
Minimum
voltage
measured
Maximum
voltage
measured
A
ctual
voltage
Minimum
voltage limit
Maximum
voltage limit
MAX and
min voltages
rese
t
Digital I/O
state
In reverse =
enabled
Nombre de
ATL usado
Nivel de
revisión de
software,
hardware,
p
arámetros
Name of the
ATS used
Software
Hardware
Parameters
revision level

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 7 / 33
Lista de eventos
Nota: algunas de las páginas mencionadas arriba podrían no mostrarse si
la función correspondiente no está activada. Por ejemplo, si no se
programa la función de límites, la página correspondiente no se abre.
Event List
Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the
relevant function is disabled. For example, if the Limit threshold function
is not programmed, the corresponding page will not be shown.
Capacidad de expansión
 Gracias al bus de expansión se pueden utilizar módulos EXP auxiliares
para ampliar el ATL610.
 Es posible instalar un máximo de 2 módulos EXP al mismo tiempo.
 Los módulos EXP que admite el ATL610 se dividen en las siguientes
categorías:
o módulos de comunicación
o módulos de E/S digital
 Para conectar un módulo de expansión:
o Desconectar la alimentación del dispositivo.
o Quitar una de las tapas de protección de las ranuras de expansión.
o Introducir el gancho superior del módulo en el orificio de la parte
superior de la ranura.
o Girar el módulo hacia abajo hasta que el conector se acople en el
bus.
o Empujar hasta que la mordaza del lado inferior del módulo encaje
en su alojamiento.
Expandability
 Thanks to expansion bus, the ATL610 can be expanded with EXP…
series modules.
 It is possible to connect a maximum of 2 EXP… modules at the same
time.
 The supported EXP modules can be grouped in the following categories:
o communication modules
o digital I/O modules
 To insert an expansion module:
o remove the power supply to ATL610
o remove the protecting cover of one of the expansion slots
o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left
of the expansion slot
o rotate right the module body, inserting the connector on the bus
o push until the bottom clip snaps into its housing.
Montaje de EXP en ATL610
ATL610 expansion mounting
 Cuando se encienda el ATL610, reconocerá automáticamente el módulo
EXP conectado.
 Cuando la configuración del sistema no coincida con la última detectada
(se ha añadido o eliminado un módulo), la unidad base pedirá al usuario
que confirme la nueva configuración. Si se confirma la nueva
configuración, se guardará y aplicará; de lo contrario, la discrepancia se
indicará en cada puesta en tensión.
 La configuración actual del sistema se mostrará en la página
correspondiente de la pantalla (módulos de expansión), en la que
aparecerán el número, el tipo y el estado de los módulos conectados.
 La numeración de las E/S se indica debajo de cada módulo.
 El estado (activado/desactivado) de las entradas/salidas y de los
canales de comunicación se resalta mediante el texto en modo inverso.

When the ATL610 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
 If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the system.
 The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number, the
type and the status of the modules.
 The I/O numbering is shown under each module.
 The I/O status (active/not active) and communication channel status is
highlighted with a reverse code.
Código de
evento
Descripción
de evento
Fecha y
hora de
evento
Event code
Description
of even
t

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 8 / 33
Recursos adicionales
 Los módulos de expansión ofrecen recursos adicionales que se pueden
utilizar por medio de los menús de configuración correspondientes.
 Los menús de configuración relacionados con los módulos de expansión
están disponibles aunque no se hayan instalado módulos.
 La posibilidad de añadir varios módulos del mismo tipo (por ejemplo,
dos interfaces de comunicación) hace que haya varios menús de
configuración relacionados, que se identifican mediante un número
progresivo.
 A continuación se incluye una tabla en la que se indica el número de
módulos de cada tipo que pueden instalarse al mismo tiempo y las
ranuras en las que pueden montarse. El número total de módulos debe
ser <= 2.
TIPO DE MÓDULO CÓDIGO FUNCIÓN Nº Máx. REV
COMUNICACIÓN EXP 10 10 USB 2 0
EXP 10 11 RS-232 2 0
EXP 10 12 RS-485 2 0
EXP 10 13 Ethernet 1 0
EXP 10 14 Profibus® DP 1 1
E/S DIGITALES EXP 10 00 4 ENTRADAS 2 0
EXP 10 01 4 SALIDAS
ESTÁTICAS 2 0
EXP 10 02 2 ENTRADAS +
2 SALIDAS EST. 2 0
EXP 10 03 2 RELÉS
CONMUTADOS 2 0
EXP 10 06 2 RELÉS NA 2 0
EXP 10 07 3 RELÉS NA 2 0
EXP 10 08 2 ENTRADAS +
2 RELÉS NA 2 0
A
dditional resources
 The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
 The setup menus related to the expansions are always accessible, even
if the expansion modules are not physically fitted.
 Since it is possible to add more than one module of the same typology
(for instance two communication interfaces), the setup menus are
multiple, identified by a sequential number.
 The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or
equal than 2.
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr. REV
COMMUNICATION EXP 10 10 USB 2 0
EXP 10 11 RS-232 2 0
EXP 10 12 RS-485 2 0
EXP 10 13 Ethernet 1 0
EXP 10 14 Profibus® DP 1 1
DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS 2 0
EXP 10 01 4 STATIC
OUTPUTS 2 0
EXP 10 02 2 INPUTS +
2 ST. OUTPUTS 2 0
EXP 10 03 2 CHANGEOVER
RELAYS 2 0
EXP 10 06 2 RELAYS NO 2 0
EXP 10 07 3 RELAYS NO 2 0
EXP 10 08 2 INPUTS +
2 RELAYS NO 2 0
Canales de comunicación
 Al ATL610 se pueden conectar 2 módulos de comunicación como
máximo, que se denominan COMn. El menú de configuración de las
comunicaciones consta de dos secciones (n=1 a 2) de parámetros para
configurar los puertos de comunicación.
 Los canales de comunicación son totalmente independientes tanto en lo
que se refiere a hardware (tipo de interface física) como a protocolo de
comunicación.
 Los canales de comunicación pueden funcionar de forma simultánea.
 Si se activa la función de puerta de enlace, el ATL610 puede tener un
puerto Ethernet y un puerto RS485 que sirva de ‘vínculo’ con otros
dispositivos que solo incorporan un puerto RS-485 para economizar
(1 único puerto Ethernet).
 En esta red, el ATL610 con puerto ethernet tendrá la función de puerta
de enlace de ambos canales de comunicación (COM1, COM2)
configurada en ON, mientras que los demás dispositivos tendrán la
puerta de enlace configurada en OFF.
Communication channels
 The ATL610 supports a maximum of 2 communication modules,
indicated as COMn. The communication setup menu is thus divided into
two sections (n=1 … 2) of parameters for the setting of the ports.
 The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
 The two channels can communicate at the same time.
 Activating the Gateway function it is possible to use an ATL610 with both
an Ethernet port and a RS485 port, that acts as a bridge over other
devices equipped with RS-485 only, in order to achieve a more
economic configuration (only one Ethernet port).
 In this network, the ATL610 with Ethernet port will be set with both
communication channels (two among COM1, COM2) with Gateway
function set to ON, while the other devices will be configured normally
with Gateway = OFF.
Entradas, salidas, variables internas y contadores
 Las entradas y las salidas se identifican mediante una abreviatura y un
número consecutivo. Por ejemplo, las entradas digitales se denominan
INPx, donde x es el número de la entrada. Las salidas digitales se
denominan OUTx.
CÓD. DESCRIPCIÓN BÁSICO EXP (ATL610)
INPx Entradas digitales 1 a 6 7 a 14
OUTx Salidas digitales 1 a 7 8 a 15
 Al igual que las entradas/salidas, existen variables internas (bit) que
pueden asociarse a las salidas o combinarse entre sí. Por ejemplo, se
pueden aplicar valores límite de umbral a las medidas que realiza el
sistema. En este caso, la variable interna (denominada LIMx) se activa
cuando la medida está fuera de los límites que ha definido el usuario en
el menú de configuración correspondiente.
 Además, hay disponibles un máximo de 4 contadores (CNT1 a CNT4)
que pueden contar impulsos externos (procedentes de entradas INPx) o
la cantidad de veces que se produce una condición determinada. Por
ejemplo, si se define un umbral LIMx como origen de recuento, será
posible contar las veces que una medida supera un valor determinado.
 En la siguiente tabla aparecen todas las variables internas que gestiona
la unidad ATL600 y su rango correspondiente (número de variables por
tipo).
Inputs, outputs, internal variables, counters
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number.
For instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the
number of the input. In the same way, digital outputs are identified by code
OUTx.
COD DESCRIPTION BASE EXP (ATL610)
INPx Digital Inputs 1…6 7…14
OUTx Digital Outputs 1…7 8…15
 In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can
be associated to the outputs or combined between them. For instance, it
is possible to apply some limit thresholds to the measurements done by
the system. In this case, an internal variable named LIMx will be
activated when the measurements will go outside the limits defined by
the user through the dedicated setting menu.
 Furthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count
pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or
the number of times that a certain condition as been verified. For
instance, defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be
possible to count how many times one measurement has exceeded a
certain limit.
 The following table groups all the I/O and the internal variables managed
by the ATL600, with highlighting of their range (variables number per
type).

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 9 / 33
CÓD. DESCRIPCIÓN RANGO
LIMx Umbrales límite de medida 1 a 4
REMx Variables de control remoto 1 a 16
UAx Alarmas de usuario 1 a 4
CNTx Contadores programables 1 a 4
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…4
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…4
CNTx Programmable counters 1…4
Umbrales límite (LIMx)
 Los umbrales límite LIMn son variables internas cuyo estado depende
de que una de las medidas del sistema se salga de los límites definidos
por el usuario (por ejemplo, tensión entre fases L1-L2 superior a 400 V).
 Para agilizar la configuración de los umbrales, que pueden oscilar en un
rango muy amplio, cada umbral debe ajustarse en un valor básico +
factor de multiplicación (por ejemplo, 400 x 1 = 400).
 Por cada LIM hay dos valores de umbral disponibles (superior e
inferior). El umbral superior siempre debe tener un valor más alto que el
umbral inferior.
 El significado de los umbrales depende de las funciones siguientes:
Función Min: con esta función, el umbral inferior es el umbral de
intervención y el umbral superior es el umbral de restablecimiento. El
umbral se activa tras un intervalo de tiempo configurado cuando el valor
de la medida seleccionada está por debajo del límite inferior, y se
restablece tras el intervalo de tiempo configurado cuando el valor supera
el umbral superior.
Función Max: con esta función, el umbral superior es el umbral de
intervención y el umbral inferior es el umbral de restablecimiento. El
umbral se activa tras el intervalo de tiempo configurado cuando el valor de
la medida seleccionada supera el umbral superior, y se restablece tras el
intervalo de tiempo configurado cuando el valor está por debajo del umbral
inferior.
Función Min+Max: en este caso ambos umbrales son umbrales de
intervención. El umbral se activa tras el intervalo de tiempo configurado
cuando el valor de la medida seleccionada está por debajo del umbral
inferior o por encima del umbral superior, y se restablece de inmediato
cuando el valor de la medida está dentro de los límites.
 La intervención puede conllevar la activación o desactivación del límite
LIMn, en función de la configuración.
 Si el límite LIMn se ha activado, el restablecimiento se lleva a cabo de
forma manual mediante el comando correspondiente del menú.
 Consultar el menú de configuración M13 Umbrales límite.
Limit thresholds (LIMx)
 The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the
out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. phase
to phase voltage L1-L2 higher than 400V) among all those measured.
 To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in
a very wide range, each of them can be set using a base number and a
multiplier (for example: 400 x 1 = 400).
 For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper
threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.
 The meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.
When the measured value becomes higher than the upper set point, after
the set delay, the LIM status is reset.
Max function: theupper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is more than upper threshold for the programmed delay.
When the measured value decreases below the lower set point, after the
delay, the LIM status is reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper set points, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns
within the limits, the LIM status will be immediately reset.
 Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
 If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using
the dedicated command in the commands menu.
 See setup menu M13 Limit thresholds .
Variables de control remoto (REMx)
 Las unidades ATL600 y ATL610 ofrecen la posibilidad de gestionar un
máximo de 8 variables por control remoto (REM1 a REM8).
 Se trata de variables cuyo estado puede modificar como desee el
usuario mediante el protocolo de comunicación y que pueden utilizarse
en combinación con las salidas. Por ejemplo, si se utiliza una variable
remota (REMx) como origen de una salida (OUTx), será posible activar
y desactivar libremente cualquier relé mediante el software de
supervisión. Esto permitiría utilizar el relé de salida del ATL600 para
gestionar las cargas, como la iluminación u otros.
Remote-controlled variables (REMx)
 ATL600 and ATL610 can manage up to 8 remote-controlled variables
(REM1…REM8).
 Those are variables which status can be modified by the user through
the communication protocol and that can be used in combination with
outputs. Example: using a remote variable (REMx) as a source for an
output (OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one
relay through the supervision software. This allows to use the ATL600
relays to drive lighting or similar loads.
Alarmas de usuario (UAx)
 El usuario puede definir un máximo de 4 alarmas programables (UA1 a
UA4).
 Para cada alarma se puede establecer lo siguiente:
o el origen, es decir, la condición que genera la alarma
o el texto del mensaje que debe aparecer en pantalla cuando se
produce esta condición
o las propiedades de la alarma (como en el caso de las alarmas
estándar)
User Alarms (UAx)
 The user has the possibility to define a maximum of 4 programmable
alarms (UA1…UA4).
 For each alarm, it is possible to define:
o the source that is the condition that generates the alarm,
o the text of the message that must appear on the screen when this
condition is met.
o the properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in
which way that alarms interacts with the generator control.
Tipo de medida
Función
Valor de medida
Umbral superior
Retardo de umbral
Umbral inferior
Estado de variable de
límite
Type ofmeasure
Function
Measure value
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold
Status of the limit

Doc: I414EGB03_16.doc 02/12/2014 p. 10 / 33
 La alarma puede generarse por varios motivos, como cuando se supera
un umbral. En este caso, el origen será uno de los umbrales límite LIMx.
 Sin embargo, el origen será una INPx cuando sea preciso visualizar la
alarma a causa de la activación de una entrada digital externa.
 El usuario puede definir y programar el mensaje de cada alarma que
aparecerá en la ventana emergente de alarmas.
 Las propiedades de las alarmas de usuario se definen de la misma
forma que las alarmas normales. Esto permitirá determinar si una
alarma conllevará el sonido de la sirena, el cierre de la salida general de
alarma, etc. Consultar el capítulo Propiedades de las alarmas.
 Cuando se generan varias alarmas al mismo tiempo, se muestran en
secuencia y se indica el número total.
 Con la tecla OFF-RESET se pueden restablecer las alarmas retenidas si
se ha eliminado la causa de la alarma.
 Para borrar una alarma programada con límite, utilizar el comando
correspondiente del menú de comandos.
 Consultar la definición de las alarmas en el menú de configuración M15
Alarmas de usuario.

The condition that generates the alarm can be, for instance, the
overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit
thresholds LIMx.
 If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an
external digital input, then the source will be an INPx.
 For every alarm, the user can define a free message that will appear on
the alarm page.
 The properties of the user alarms can be defined in the same way as the
normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the
engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See
chapter Alarm properties.
 When several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
 Pressing the OFF- RESET button can be reset retentive alarms,
provided that the conditions that generated the alarm has been removed
 To reset one alarm that has been programmed with latch, use the
dedicated command in the commands menu.
 For details on alarm programming and definition, refer to setup menú
M15 User alarms.
Prueba automática
 La prueba automática es una prueba periódica que se lleva a cabo a
intervalos prestablecidos (que se determinan durante la configuración)
cuando el sistema se encuentra en el modo AUT y la función está
activada.
 Normalmente se utiliza para verificar periódicamente la eficacia del
grupo electrógeno empleado como fuente de alimentación de
emergencia.
 Es posible decidir el día de la semana y la hora del día (hora y minutos)
en que puede realizarse la prueba.
 Consultar el menú M09 Prueba automática para obtener más
información sobre la programación.
 Tras el arranque, el grupo electrógeno funciona durante el tiempo
configurado y luego se para. Antes del arranque, la pantalla muestra la
indicación 'T.AUT'.
A
utomatic test
 The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set
during setup) if the system is in AUT mode and the function has been
enabled.
 The typical application is to check the efficiency of a generating set used
as an emergency power source.
 It is possible to decide in which days of the week the automatic test can
be executed and at what time of the day (hours; minutes).
 See menu M09 Automatic Test for more details on automatic test
programming.
 After starting, the gen-set runs for a set time, after which it will stop. The
message ‘A.TEST’is displayed before the generator starts.
 La prueba automática se puede activar y desactivar sin entrar en el
menú de configuración como sigue:
o Ir a la página PRUEBA AUTOMÁTICA y pulsar las teclas AUT y
▲para activar la función, o pulsar AUT y ▼para desactivarla.
 La prueba automática se puede interrumpir con la tecla OFF - RESET.

The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup
menu in the following way:
o Open the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and
▲to enable the function, or the keys AUT and ▼to disable it.
 The automatic test can be stopped with the OFF-RESET key.
Simulación de fallo de línea principal
 Para verificar el comportamiento del sistema se puede simular el fallo
de la línea principal.
 La simulación puede iniciarse mediante el menú de comandos
(comando C.16) o mediante una entrada digital, por ejemplo con una
entrada conectada a un interruptor, si la función de la entrada se
supedita a la ejecución del comando C.16.
 La simulación consiste en considerar que la línea principal se
interrumpe durante 2 minutos aunque en realidad no ocurra. En la
página principal aparecerá la indicación SIMUL xxx con la cuenta atrás
durante este tiempo.
 El grupo electrógeno se pondrá en funcionamiento (si existe) y se
producirá una transferencia de la carga exactamente igual que en el
ciclo automático.
 La simulación se puede detener en cualquier momento cambiando al
modo OFF.
 Cuando la simulación se inicia mediante el menú de comandos, es
preciso empezar en el modo OFF (que permite acceder al menú). Salir
del menú de comandos una vez que se seleccione y confirmar el
comando C.16. El sistema cambiará de forma autónoma al modo AUT y
la simulación dará comienzo.
Simulation of priority line failure
 It is possible to simulate the lack of the priority line in order to verify the
behavior of the transfer switch system.
 The simulation can be started either using the commands menu
(command C.16) or via a digital input, for example connecting it to a key
switch, programming the function of the input to the execution of the
command C.16.
 The simulation consists in considering the priority line absent for 2
minutes, even if it is actually present. During this time the main page
shows the message SIMUL xxx with the countdown of the time.
 The simulation will cause the start of the generator (if present) and a
load transfer exactly as in the automatic cycle.
 You can stop the simulation at any time by passing in OFF mode.
 If you make the simulation through commands menu, you must start
from the OFF mode (which allows access to the menu). Once selected
and confirmed the C.16 command, exit the command menu. The unit
will independently switch to AUT mode and start the simulation.