LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

I379 GB I 05 20 31100186
1
G
B
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
E-mail [e-mail]
We www.LovatoElectric.com
RGK600 - RGK601 - RGK610
RGK600SA - RGK601SA
GENERATING SET CONTROLLER
Installation manual
GB
WARNING!
–Carefully read the manual efore the installation or use.
–This equipment is to e installed y qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards.
–Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
– The manufacturer cannot e held responsi le for electrical safety in case of improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are su ject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the est of our knowledge, ut no lia ilities for errors,
omissions or contingencies arising there from are accepted.
– A circuit reaker must e included in the electrical installation of the uilding. It must e installed close y the equipment and within easy reach of the operator. It must e marked as the disconnecting device of the
equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.11.
– Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use a rasives, liquid detergents or solvents.
NOTE: THE RELATIVE INSTRUCTIONS MANUAL (I378) IS AVAILABLE IN VARIOUS LANGUAGES IN DOWNLOADS AT THE GLOBAL WEBSITE WWW.LOVATOELECTRIC.COM.
INTRODUCTION
The RGK6... control units have een designed to offer state-of-the-art functions for genset applications, oth with and without automatic mains outage control. Built with dedicated components and extremely compact,
the RGK6... com ine the modern design of the front panel with practical installation and LCD screen that provides a clear and intuitive user interface.
DESCRIPTION
– 5 versions availa le:
• RGK600 – AMF with Pick-up speed input
• RGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input
• RGK601 – AMF with CAN us interface
• RGK601SA – Stand alone with CAN us interface.
• RGK610 – AMF with Pick-up speed input and 1 expansion module slot
– Genset control with automatic management of mains-generator switching (RGK600-RGK601-
RGK610) or remote starting management (RGK600SA-RGK601SA).
– 128x80 pixel, acklit LCD screen with 4 grey levels.
– 5 keys for function and setting.
– 2 LEDs indicate operating modes and states.
– 5-language text for measurements, settings and messages.
– Advanced programma le I/O functions.
– 4 alternative functions can e managed, selecting the same with a selector.
– Fully user-defina le alarms.
– High accuracy TRMS measurement.
– 3-phase + neutral mains voltage reading input.
– 3-phase + neutral genset voltage reading input.
– 3-phase load currents reading input.
– 12-24VDC universal attery power supply.
– Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed, waterproof, USB and WiFi
compati le.
– 3 analog inputs for resistive sensors:
• Oil pressure
• Coolant temperature
• Fuel level
– 5+3 digital inputs:
• 4 programma le, negative
• 3 programma le, negative, used as an alternate function of resistive inputs
• 1 for emergency-stop push utton, positive
– 6 digital outputs:
• 6 protected positive static outputs
– Power control from external start (RGK600SA – RGK601SA)
– Engine speed reading W, pick-up and AC from permanent magnet .c. input (RGK600-RGK600SA-
RGK610)
– CAN us-J1939 engine ECU control communications interface (RGK601-RGK601SA).
– Memorization of last 50 events.
– Support for remote alarms.
– IP41 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.
– Expanda ility with 1 EXP module (RGK610)
FRONT BUTTONS FUNCTIONS
STOP / RESET button - Performs a manual shutdown of the engine and then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the alarms.
AUT button - Used to select the operation mode automatically. The green AUT LED lights.
START button - Performs a manual start of the engine, and exits from the automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can manually extend the duration of cranking.
For RGK600, RGK601 and RGK610 pressing simultaneously START and
s you can manually switch the mains contactor. Pressing simultaneously START and t you can manually switch the generator contactor.
For RGK600SA and RGK601SA press simultaneously START and
s to close the generator contactor, and press simultaneously START and t to open the generator contactor.
Buttons
s and t - Used to scroll through the display pages or to select the list of options in a menu. Simultaneously pressing t + s calls up the main menu with rotating icons.
FRONT LED INDICATIONS
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
OPERATING MODES
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the utton correspondent to the desired mode.
STOP/RESET mode (Manual stop) - The engine will not start. The engine will stop immediately when this mode is selected- The mains contactor is closed. This mode reproduces the state of the RGK600-RGK601-
RGK610 when it is not powered. Use this mode to program the parameters and use the commands menu. The siren is disa led in STOP mode.
START Mode (Manual start) - The engine is started manually (exiting AUT mode). It is possi le to manually switch the load as explained in the Front utton function chapter.
AUT Mode (Automatic) – The AUT mode is highlighted y the relative green LED. The engine of the RGK600-RGK601-RGK610 is started automatically in the case of a mains outage (outside the set limits) and stops
when the mains parameters are once again within said limits, on the asis of the times set in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load is switched automatically in oth directions.
The RGK600SA-RGK601SA is started and stopped remotely through a digital input (remote starting) normally controlled y an ATS. The load can e switched automatically or controlled remotely.
For oth models, if the engine fails to start, the system continues attempting to start the engine up to the maximum num er of programmed attempts. If the automatic test is ena led, it runs at the preset times.

I379 GB I 05 20 31100186
2
G
B
POWER-UP
– RGK600, RGK601 and RGK610 (AMF versions) are switched on directly y applying power to attery terminals.
– RGK600SA and RGK601SA (stand-alone versions) instead have an electronic switch-on/off circuit. With power applied, to switch on the unit press and hold STOP utton for 1 sec. To switch off the unit press and
hold STOP utton for 5 sec.
– The system normally powers up in STOP mode.
– If you want the operating mode used efore the system powers down to e maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.
– The system can e powered at oth 12 and 24 VDC, ut the correct attery voltage must e set in menu M05 Battery, or a attery voltage alarm will e generated.
– The parameters of menu M02 General (type of connection, rated voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the menus for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should normally e set.
Main menu (referred to RGK600)
MAIN MENU
– The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow rapid access to
measurements and settings.
– Starting from normal viewing, press
s and t keys together. The main menu screen is displayed.
– Press
s or t to rotate clockwise/counter clockwise to select the required function. The selected
icon is highlighted and the central part of the display shows the description of the function.
– Press ✔to activate the selected function.
– If some functions are not availa le, the correspondent icon will e disa led, that is shown in a light
grey colour.
– etc. – Shortcuts that allow jumping to the first page of that group. Starting from that
page it is still possi le to move forward- ackward in the usual way.
– – Switches the measures visualization etween mains and generator.
– – Opens the password entry page, where it is possi le to specify the numeric codes that
unlock protected functions (parameter setting, commands menu).
– – Access point to the setup menu for parameter programming. See dedicated chapter.
– – Access point to the commands menu, where the authorised user can execute some clearing-
restoring actions.
NOTE: For setting parameters, refer to the complete instructions manual available on the website.
INSTALLATION
– RGK6... is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it guarantees IP41 front protection that can e upgraded to IP65 with the dedicated optional gasket.
– Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket is properly positioned etween the panel and the device front frame.
– From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its square hole on the housing side,then move it ackwards in order to position the hook.
– Repeat the same operation for the four clips.
– Tighten the fixing screw with a maximum torque of 0.5Nm.
– In case it is necessary to dismount the system, repeat the steps in opposite order.
– For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated chapter and the requirements reported in the technical characteristics ta le.
TERMINALS POSITION
MAINS GEN
N
L3
L2
N
L3 L2 L1
87654321
L1
S1-1
S1-2
S1-3
S2
1715
14
13
CURRENT
28 27
BATTERY
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
+ COM 1
+ COM 2
D+
34 35 36 37 38 41 43
OUT 5
OUT 6
39 40
INP 1 INP 2
INP 3
INP 4
53 54 55 56
FUEL / INP 5
TEMP / INP 6
PRESS / INP 7
S. GND
49 50 51 52
CAN L
47
CAN H
46
SG
PICK-UP / W
PICK-UP / W
202122
MAINS GEN
N
L3
L2
4
321
L1
S2
1715
14
13
CURRENT
2827
BATTERY
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
+ COM 1
+ COM 2
D+
34 35 36 37 38 41 43
OUT 5
OUT 6
39 40
INP 1 INP 2
INP 3
INP 4
53 54 55 56
FUEL / INP 5
TEMP / INP 6
PRESS / INP 7
S. GND
49 50 51 52 4746
PICK-UP / W
PICK-UP / W N
L3
L2
L1
8
7
65
S1-1
S1-2
S1-3
––
NC
RGK600-601-600SA-601SA RGK610

I379 GB I 05 20 31100186
3
G
B
WIRING DIAGRAMS
Wiring diagram for three-phase generating set with “W” input signal Wiring diagram for three-phase generating set with “Pick-up” input signal
∂ Reference earth for analog sensors to e connected directly to the engine lock. Connect to the engine lock even if the analog inputs are used totally or partly as digital.
NOTES
The dotted section refers to use with RGK6xx control
35 28 2743 36374138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 NL3
L2L1 N
1413 15 17
S1
56 49505153 525455
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
3446 47
F2A F4A F8A
+B W
+D
S1
S1 S2
CT3
CT2 CT1
ENGINE ANALOG GROUND
ENGINE TEMPERATURE (ANALOG)
FUEL LEVEL (ANALOG)
OIL PRESSURE ( ANALOG)
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
START
GLOBAL ALARM
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 O 24VDC
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
BATTERY CHARGER
3x
F1A 3x F1A
(RGK6xx ONLY)
3940
GEN CONTACTOR
MAINS CONTACTOR ( RGK6xx ONLY)
35 2827 4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 NL3
L2L1 N
1413 1517
S1
5649 50 51 5352 54 55
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
34 46 47
F2A F4A F8A
+B
+D
S1 S1
S2
CT3
CT2
CT1
ENGINE ANALOG GROUND
ENGINE TEMPERATURE (ANALOG)
FUEL LEVEL (ANALOG)
OIL PRESSURE ( ANALOG)
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
START
GLOBAL ALARM
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 O 24VDC
EMERGENCY PUSH BUTTON
BATTERY CHARGER
3x
F1A 3x
F1A
(RGK6xx ONLY)
39 40
PICK-UP
GEN CONTACTOR
MAINS CONTACTOR ( RGK6xx ONLY)
Wiring diagram for three-phase generating set with CAN us communication port Wiring diagram for three-phase generating set with analog imputs used as digital inputs
∂ Reference earth for analog sensors to e connected directly to the engine lock. Connect to the engine lock even if the analog inputs are used totally or partly as digital.
NOTES
The dotted section refers to use with RGK6xx control
CAN us connection
The CAN us connection has two 120-Ohm termination resistors at oth ends of the us.
RGK6xx control unit included this resistor. Provide the resistor only on the engine CAN us terminals
352827 4336 37 4138 22
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 NL3
L2L1 N
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
H
L
34 21 20
F2A F4A F8A
+B
+D
TA3
TA2 TA1
S1 S1
S2
ENGINE ANALOG GROUND
ENGINE TEMPERATURE (ANALOG)
FUEL LEVEL (ANALOG)
OIL PRESSURE ( ANALOG)
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
START
GLOBAL ALARM
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 O 24VDC
EMERGENCY PUSH BUTTON
BATTERY CHARGER
3x
F1A
3x
F1A
(RGK6xx ONLY)
39 40
SG
CAN
GEN CONTACTOR
MAINS CONTACTOR ( RGK6xx ONLY)
352827 4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 NL3
L2L1 N
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
34 46 47
F2A F4A F8A
+B
+D
TA3
TA2
TA1
S1
S1
S2
ENGINE ANALOG GROUND
ANALOG INPUT USED AS INP 6
ANALOG INPUT USED AS INP 5
ANALOG INPUT USED AS INP 7
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
START
GLOBAL ALARM
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 O 24VDC
EMERGENCY PUSH BUTTON
BATTERY CHARGER
3x
F1A
3x
F1A
(RGK6xx ONLY)
39 40
PICK-UP
GEN CONTACTOR
MAINS CONTACTOR ( RGK6xx ONLY)

I379 GB I 05 20 31100186
4
G
B
WIRING FOR SINGLE-PHASE GENERATING SET WIRING FOR TWO-PHASE GENERATING SET
WIRING FOR GENERATING SET WITH PERMANENT MAGNET BATTERY
CHARGER ALTERNATOR
3528
27 4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L1 NL1 N
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
34 46 47
CT3
CT2
CT1
S2
F1A F1A
(RGK6xx ONLY)
39 40
3528
27 4336 37 4138 22
21 3 4 5 6 87
L2L1 NL3
L2L1 N
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
34 21 20
CT2
CT1
S1 S2
2x
F1A 2x F1A
(RGK6xx ONLY)
39 40
35
28 2743 36374138
21 3 4 5 6 87 1413 15 17
49505152 344647
F2A F4A F8A
DUCATI, SAPRISA, ECC
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
12 O 24VDC
EMERGENCY PUSH BUTTON
BATTERY CHARGER
3940
C.B. REG.
5653 5455
NOTES
If the alternator has no output D + is necessary to disa le the parameter P11.01.
MECHANICAL DIMENSIONS AND FRONT PANEL CUT-OUT (mm)
144
144
43.3 10
35
138
138

I379 GB I 05 20 31100186
5
G
B
Current inputs
Rated current Ie 1A~ or 5A~
Measuring range for 5A scale: 0.050 – 6A~
for 1A scale: 0.050 – 1.2A~
Type of input Shunt supplied y an external current transformer (low voltage).
Max. 5A
Measuring method True RMS
Overload capacity +20% Ie
Overload peak 50A for 1 second
Power consumption <0.6VA
Measuring accuracy
Mains and generator voltage ±0.25% f.s. ±1digit
SSR output OUT1 and OUT 2 (+ battery voltage output)
Output type 2 x 1 NO + one common terminal
Rated voltage 12-24V= from attery
Rated current 2A DC1 each
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
SSR output OUT3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 (+ battery voltage output)
Output type 4 x 1 NO + one common terminal
Rated voltage 12-24V= from attery
Rated current 2A DC1 each
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
Insulation voltage
Rated insulation voltage Ui 480V~
Rated impulse withstand voltage Uimp 6.5kV
Power frequency withstand voltage 3.5kV
Ambient conditions
Operating temperature -30 - +70°C
Storage temperature -30 - +80°C
Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maximum pollution degree 2
Overvoltage category 3
Measurement category III
Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vi ration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connections
Terminal type Plug-in / remova le
Ca le cross section (min… max) 0.2-2.5 mm² (24-12 AWG)
UL Rating
Ca le cross section (min… max) 0.75-2.5 mm² (18-12 AWG)
Tightening torque 0.56 Nm (5 l in)
Housing
Version Flush mount
Material Polycar onate
Degree of protection IP54 on front
IP65 with optional gasket
IP20 terminals
Weight 580g
Certifications and compliance
Certifications o tained cULus
Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,
UL508 and CSA C22.2-N°14
UL Marking Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only
AWG Range: 18 - 12 AWG stranded or solid
Field Wiring Terminals Tightening Torque: 4.5l .in
Flat panel mounting on a Type 1 or 4X enclosure
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply
Battery rated voltage 12 or 24V= indifferently
Maximum current consumption 90mA at 12V= and 45mA at 24V=
Maximum power consumption/dissipation 1.1W
Voltage range 7.5…33V=
Minimum voltage at the starting 4.5V=
Stand- y current ( ack-light off) 40mA at 12V= and 25mA at 24V=
Sleep mode current ( AMF version only) 25mA at 12V= and 15mA at 24V=
OFF mode current (SA version only) <20uA at 28V=
Micro interruption immunity 100ms
Digital inputs: terminals 53, 54, 55, 56
Input type Negative
Current input ≤6mA
Input “low” voltage ≤2.2
Input “high” voltage ≥3.4
Input delay ≥50ms
Remote start input: terminal 56 (SA versions only)
Input type Negative
Current input ≤10mA (24V=)
Input “low” voltage ≤2.0V
Input “high” voltage ≥3.0V
Input delay ≥50ms
Emergency input: terminal 34
Input type Positive (OUT1 and 2 common terminal)
Current input ≤8mA
Input “low” voltage ≤2.2V
Input “high” voltage ≥3.4V
Input delay ≥50ms
Analog inputs
Fuel level sensor input
Current 8mA= Max
Measuring range 0-1000Ω
Configured as digital input – INP 5
Closed state resistance <300 Ω
Open state resistance >600 Ω
Temperature sensor input
Current 5mA= Max
Measuring range 0-1500Ω
Configured as digital input – INP 6
Closed state resistance <450 Ω
Open state resistance >900 Ω
Pressure sensor inputs
Current 15mA= Max
Measuring range 0-500Ω
Configured as digital input – INP7
Closed state resistance <150 Ω
Open state resistance >300 Ω
Analog ground input voltage -0.5 - +0.5V=
Speed input “W”/PICK-UP
Input type AC coupling
Voltage range 2-75Vpp
Frequency range 40-2000Hz
Measuring input impedance >100K Ω
Engine running input (500 RPM) for pre-excited alternator
Voltage range 0-36V=
Maximum input current <1mA
Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC ( attery voltage)
Pre-excitation current 240mA 12V= – 120mA 24V=
Mains and generator voltage inputs
Maximum rated voltage Ue 480V~ L-L (277VAC L-N)
Measuring range 50-576V~ L-L (333V~ L-N)
Frequency range 45-65Hz
Measuring method True RMS
Measuring input impedance > 0.5MΩ L-N > 1.0MΩ L-L
Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase with or without neutral
or alanced three-phase system.

I379 GB I 05 20 31100186
6
I
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): [phone]
E-mail [e-mail]
We www.LovatoElectric.com
RGK600 - RGK601 - RGK610
RGK600SA - RGK601SA
CONTROLLORI PER GRUPPI ELETTROGENI
Manuale d’installazione
I
ATTENZIONE!!
– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
– Il costruttore non si assume responsa ilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento sono suscetti ili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
– Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungi ile da parte dell’operatore. Deve essere
marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.
– Pulire lo strumento con panno mor ido, non usare prodotti a rasivi, detergenti liquidi o solventi.
NOTA: IL MANUALE OPERATIVO (I378) È DISPONIBILE IN DIVERSE LINGUE ONLINE NELLA SEZIONE DOWNLOADS ALL’INDIRIZZO WEB WWW.LOVATOELECTRIC.COM.
INTRODUZIONE
Le unità di controllo RGK6... sono state progettate incorporando lo stato dell’arte delle funzioni richieste per le applicazioni su gruppi elettrogeni, con e senza controllo automatico della mancanza rete. Realizzato con
un contenitore dedicato, di dimensioni estremamente compatte, RGK6... uniscono il moderno design del frontale alla praticità di montaggio, al display grafico LCD che consente una interfaccia utente chiara ed
intuitiva.
DESCRIZIONE
– 5 versioni disponi ili:
• RGK600 – AMF con ingresso velocità Pick-up
• RGK600SA – Stand alone con ingresso velocità Pick-up
• RGK601 – AMF con interfaccia CAN us
• RGK601SA – Stand alone con interfaccia CAN us
• RGK610 – AMF con ingresso velocità Pick-up e 1 slot di espansione.
– Controllo del gruppo elettrogeno con gestione automatica della commutazione rete-generatore
(RGK600-RGk601-RGK610) oppure con gestione avviamento da remoto (RGK600SA-RGk601SA).
– Display LCD grafico 128x80 pixel, retroilluminato, 4 livelli di grigio.
– 5 tasti per funzioni ed impostazioni.
– 2 LED per visualizzazione modalità di funzionamento e stati.
– Testi per misure, impostazioni e messaggi in 5 lingue.
– Funzioni di I/O avanzate programma ili.
– Gestione di 4 configurazioni alternative seleziona ili da selettore.
– Allarmi completamente defini ili dall’utente.
– Elevata accuratezza delle misure in vero valore efficace (TRMS).
– Ingresso di misura tensioni di rete trifase+neutro.
– Ingresso di misura tensioni generatore trifase+neutro.
– Ingresso di misura correnti carico trifase.
– Alimentazione da atteria universale 12-24VDC.
– Interfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente, alta velocità, impermea ile,
compati ile con USB e WiFi.
– 3 Ingressi analogici per sensori resistivi:
• Pressione olio
• Temperatura liquido di raffreddamento
• Livello car urante
– 5 + 3 ingressi digitali:
• 4 programma ili, negativi
• 3 programma ili, negativi, utilizza ili in alternativa ai sensori resistivi
• 1 per fungo di emergenza, positivo
– 6 uscite digitali:
• 6 uscite statiche positive protette
– Alimentazione tramite ingresso start remoto (RGK600SA - RGK601SA).
– Ingresso pick-up, W e AC da c. . a magneti permanenti per rilevamento velocità motore (RGK600-
RGK600SA-RGK610).
– Interfaccia di comunicazione CAN us-J1939 per controllo ECU motore. (RGK601-RGK601SA)
– Memorizzazione ultimi 50 eventi.
– Supporto per remotazione allarmi.
– Protezione frontale IP41 eleva ile a IP65 tramite guarnizione opzionale.
– Espandi ile con modulo serie EXP (RGK610).
FUNZIONI DEI TASTI FRONTALI
Tasto STOP/RESET - Esegue un arresto manuale del motore ed esce dalla modalità Automatico (led verde AUT si spegne). Da utilizzare per resettare gli allarmi.
Tasto AUT - Serve per la scelta della modalità di funzionamento in automatico. Il LED verde AUT si accende.
Tasto START - Esegue un avviamento manuale del motore, ed esce dalla modalità automatico passando in manuale. Tenendolo premuto si può prolungare manualmente la durata dell’avviamento.
Per RGK600/601/610 premendo contemporaneamente START e
s si commuta manualmente il contattore di rete, mentre con START e t si commuta manualmente il contattore di generatore.
Per RGK600SA e RGK601SA, premendo contemporaneamente START e
s il contattore generatore viene chiuso mentre con START e t viene aperto.
Tasti
s e t - Servono per scorrere le pagine del display o per selezionare la lista di opzioni di un menu. Premendo contemporaneamente t + s si richiama il menu principale con le icone rotanti.
LED FRONTALI
LED modalità AUT (verde) – Indica la modalità automatica attiva.
LED di allarme (rosso) – Lampeggiante, indica che un allarme è attivo.
MODI OPERATIVI
Per cam iare modo operativo è necessario premere per almeno 0,5 sec il tasto corrispondente al modo operativo desiderato.
Modo STOP/RESET (Stop manuale) - Il motore non viene mai avviato. Passando a questo modo di funzionamento, se il motore è in moto viene arrestato immediatamente. Il relè contattore rete viene chiuso. Questa
modalità riproduce lo stato dell’RGK600-RGK601-RGK610 quando esso non è alimentato. Per poter accedere alla programmazione dei parametri ed al menu comandi è necessario predisporre il sistema in questa
modalità.
In modo STOP, la sirena non viene mai attivata.
Modo START (Start manuale) - Il motore viene avviato manualmente (si esce dal modo AUT). E’ possi ile la commutazione manuale del carico con le modalità descritte nel precedente capitolo Funzioni dei tasti frontali.
Modo AUT (Automatico) - La modalità AUT è evidenziata dalla accensione del corrispondente LED verde. Per RGK600-RGK601-RGK610, il motore viene avviato automaticamente in caso di assenza rete (fuori dai limiti
impostati) e fermato al rientro della stessa, secondo tempi e soglie impostati nel menu M13 Controllo rete. Con presenza tensione, la commutazione del carico avviene automaticamente nelle due direzioni.
Per RGK600SA – RGK601SA, l’avviamento e l’arresto vengono comandati da remoto tramite un ingresso digitale (avviamento remoto) normalmente comandato da un ATS. La commutazione del carico può essere
automatica o comandata da remoto.
Per entram i i modelli, in caso di mancato avviamento del motore vengono ripetuti i tentativi fino al numero massimo programmato. Il test automatico, se a ilitato, viene eseguito alle scadenze prefissate.

I379 GB I 05 20 31100186
7
I
MESSA IN TENSIONE
– RGK600, RGK601 e RGK610 (versioni AMF) vengono alimentati direttamente collegando tensione ai morsetti di atteria.
– RGK600SA e RGK601SA (versioni stand-alone) hanno invece un circuito di accensione e spegnimento elettronico. Con alimentazione collegata, per accendere l’apparecchio premere il tasto STOP per 1 sec .
Per spegnere l’apparecchio tener premuto il tasto STOP per 5 sec.
– Alla accensione l’apparecchio si pone normalmente in modo STOP.
– Se si necessita che mantenga lo stesso modo di funzionamento precedente lo spegnimento, si deve modificare il parametro P01.03 nel menu M01 Utilita’.
– L’apparecchio può essere alimentato indifferentemente sia a 12 che a 24VDC, ma necessita della corretta impostazione della tensione di atteria nel menù M05 Batteria, diversamente si avrà un’ allarme relativo alla
tensione di atteria.
– È normalmente indispensa ile impostare i parametri del menù M02 Generale (tipo di connessione, tensione nominale, frequenza di sistema) e dei menù M11 Avviamento Motore e i menu relativi al tipo di motore
utilizzato (sensori, CAN ecc.).
Menu principale (riferito a RGK600)
MENU PRINCIPALE
– Il menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che permettono l’accesso rapido alle
misure ed alle impostazioni.
– Partendo dalla visualizzazione misure normale, premendo contemporaneamente i tasti
s e t . Il
display visualizza il menu rapido.
– Premere
s o t per ruotare in senso orario/antiorario fino a selezionare la funzione desiderata.
L’icona selezionata viene evidenziata e la scritta nella parte centrale del display indica la descrizione
della funzione.
– Premere ✔per attivare la funzione selezionata.
– Se alcune funzioni non sono disponi ili la corrispondente icona sarà disa ilitata, cioè visualizzata in
colore grigio chiaro.
– etc. – Agiscono come scorciatoie che consentono di velocizzare l’accesso alle pagine di
visualizzazione misure, saltando direttamente al gruppo di misure selezionato, partendo dal quale ci si
potrà spostare avanti e indietro come di consueto.
– – Commuta la visualizzazione delle misure fra rete e generatore.
– – Impostazione del codice numerico che consente l’accesso alle funzioni protette
(impostazione dei parametri, esecuzione di comandi).
– – Punto di accesso alla programmazione dei parametri. Vedere il capitolo dedicato.
– – Punto di accesso al menu comandi, dove l’utente a ilitato può eseguire una serie di azioni di
azzeramento e ripristino.
NOTE: Per i successivi menù vedi manuale completo scaricabile dal sito.
INSTALLAZIONE
– RGK6... è destinato al montaggio da incasso. Con il corretto montaggio garantisce una protezione frontale IP41 che può essere elevata a IP65 tramite l’apposita guarnizione opzionale.
– Inserire il sistema nel foro del pannello, accertandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente fra il pannello e la cornice dello strumento.
– Dall’interno del quadro, per ciascuna delle quattro clips di fissaggio, posizionare la clip metallica nell’apposito foro sui fianchi del contenitore, quindi spostarla indietro per inserire il gancio nella sede.
– Ripetere l’operazione per le quattro clips.
– Stringere la vite di fissaggio con una coppia massima di 0,5Nm
– Nel caso si renda necessario smontare l’apparecchio, allentare le quattro viti e procedere in ordine inverso.
– Per i collegamenti elettrici fare riferimento agli schemi di connessione riportati nell’apposito capitolo e alle prescrizioni riportate nella ta ella delle caratteristiche tecniche.
DISPOSIZIONE MORSETTI
MAINS GEN
N
L3
L2
N
L3 L2 L1
87654321
L1
S1-1
S1-2
S1-3
S2
1715
14
13
CURRENT
28 27
BATTERY
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
+ COM 1
+ COM 2
D+
34 35 36 37 38 41 43
OUT 5
OUT 6
39 40
INP 1 INP 2
INP 3
INP 4
53 54 55 56
FUEL / INP 5
TEMP / INP 6
PRESS / INP 7
S. GND
49 50 51 52
CAN L
47
CAN H
46
SG
PICK-UP / W
PICK-UP / W
202122
MAINS GEN
N
L3
L2
4
321
L1
S2
1715
14
13
CURRENT
28 27
BATTERY
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
+ COM 1
+ COM 2
D+
34 35 36 37 38 41 43
OUT 5
OUT 6
39 40
INP 1 INP 2
INP 3
INP 4
53 54 55 56
FUEL / INP 5
TEMP / INP 6
PRESS / INP 7
S. GND
49 50 51 52
4746
PICK-UP / W
PICK-UP / W N
L3
L2
L1
8
765
S1-1
S1-2
S1-3
––
NC
RGK600-601-600SA-601SA RGK610

I379 GB I 05 20 31100186
8
I
SCHEMI DI CONNESSIONE
Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con ingresso “W” Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con ingresso “Pick-up”
∂ Massa di riferimento per sensori analogici da collegare direttamente sul locco motore. Connettere sul motore anche se gli ingressi analogici vengono utilizzati come digitali in modo totale o parziale.
NOTE
Le parti tratteggiate si riferiscono all’utilizzo del controllo RGK 6xx
MASSA ANALOGICA MOTORE
TEMPERATURA MOTORE (ANALOGICO)
LIVELLO CARBURANTE (ANALOGICO)
PRESSIONE OLIO (ANALOGICO)
AVVIAMENTO REMOTO
LIVELLO CARBURANTE
PRESSIONE OLIO
TEMPERATURA MOTORE
AVVIAMENTO
ALLARME GLOBALE
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
35 28 27
SIRENA
43 36374138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 N
RETE
L3
L2L1 N
GENERATORE
1413 15 17
S1
56 49505153 525455
*
TENSIONE
TENSIONE
12 O 24VDC
INGRESSI
CORRENTE
PICK-UP / W
PICK-UP / W
3446 47
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B W
+D
TA3
TA2 TA1
S1
S1 S2
CARICABATTERIA
3x
F1A 3x F1A
(SOLO RGK 6xx)
3940
CONTATTORE GENERATORE
CONTATTORE RETE (SOLO RGK6xx)
MASSA ANALOGICA MOTORE
TEMPERATURA MOTORE (ANALOGICO)
LIVELLO CARBURANTE (ANALOGICO)
PRESSIONE OLIO (ANALOGICO)
AVVIAMENTO REMOTO
LIVELLO CARBURANTE
PRESSIONE OLIO
TEMPERATURA MOTORE
AVVIAMENTO
ALLARME GLOBALE
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
352827
SIRENA
4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 N
RETE
L3
L2L1 N
GENERATORE
1413 1517
S1
5649 50 51 5352 54 55
*
TENSIONE
TENSIONE
12 O 24VDC
INGRESSI
CORRENTE
34 46 47
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B
+D
TA3
TA2
TA1
S1 S1
S2
CARICABATTERIA
3x
F1A 3x
F1A
(SOLO RGK 6xx)
39 40
PICK-UP
CONTATTORE GENERATORE
CONTATTORE RETE (SOLO RGK6xx)
Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con porta di comunicazione CAN us Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con ingressi analogici utilizzati come digitali
∂ Massa di riferimento per sensori analogici da collegare direttamente sul locco motore. Connettere sul motore anche se gli ingressi analogici vengono utilizzati come digitali in modo totale o parziale.
NOTE
Le parti tratteggiate si riferiscono all’utilizzo del controllo RGK 6xx
Connessione CAN us
La connessione CAN us prevede due resistenze di terminazione da 120 Ohm agli estremi del us.
L’unità di controllo RGK6xx include questa resistenza. Prevedere il montaggio solo dal lato motore
MASSA ANALOGICA MOTORE
TEMPERATURA MOTORE (ANALOGICO)
LIVELLO CARBURANTE (ANALOGICO)
PRESSIONE OLIO (ANALOGICO)
AVVIAMENTO REMOTO
LIVELLO CARBURANTE
PRESSIONE OLIO
TEMPERATURA MOTORE
AVVIAMENTO
ALLARME GLOBALE
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
352827
SIRENA
4336 37 4138 22
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3 N
RETE
L3
L2L1 N
GENERATORE
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
*
TENSIONE
TENSIONE
12 O 24VDC
INGRESSI
CORRENTE
H
L
34 21 20
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B
+D
TA3
TA2 TA1
S1 S1
S2
CARICABATTERIA
3x
F1A
3x
F1A
(SOLO RGK 6xx)
39 40
SG
CAN
CONTATTORE GENERATORE
CONTATTORE RETE (SOLO RGK6xx)
MASSA ANALOGICA MOTORE
ING. ANALOGICO USATO COME INP 6
ING. ANALOGICO USATO COME INP 5
ING. ANALOGICO USATO COME INP 7
AVVIAMENTO REMOTO
LIVELLO CARBURANTE
PRESSIONE OLIO
TEMPERATURA MOTORE
AVVIAMENTO
ALLARME GLOBALE
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
352827
SIRENA
4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L2L1 L3N
RETE
L3
L2L1 N
GENERATORE
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
*
TENSIONE
TENSIONE
12 O 24VDC
INGRESSI
CORRENTE
34 46 47
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B
+D
TA3
TA2
TA1
S1
S1
S2
CARICABATTERIA
3x
F1A
3x
F1A
(SOLO RGK 6xx)
39 40
PICK-UP
CONTATTORE GENERATORE
CONTATTORE RETE (SOLO RGK6xx)

I379 GB I 05 20 31100186
9
I
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER GRUPPI ELETTROGENI MONOFASE SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER GRUPPI ELETTROGENI BIFASE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER GRUPPI ELETTROGENI CON
ALTERNATORE CARICABATTERIA A MAGNETI PERMANENTI
3528
27 4336 37 4138
21 3 4 5 6 87
L1 N
RETE
L1 N
GENERATORE
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
TENSIONE
TENSIONE
INGRESSI
CORRENTE
34 46 47
TA3
TA2
TA1
S2
F1A F1A
(SOLO RGK 6xx)
39 40
3528
27 4336 37 4138 22
21 3 4 5 6 87
L2L1 N
RETE
L3
L2L1 N
GENERATORE
1413 15 17
S1
5649 50 51 5352 54 55
TENSIONE
TENSIONE
INGRESSI
CORRENTE
34 21 20
TA2
TA1
S1 S2
2x
F1A 2x F1A
(SOLO RGK 6xx)
39 40
DUCATI, SAPRISA, ECC:
ALTERNATORI TIPO
ETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
35 28 2743 36374138
21 3 4 5 6 87 14 131517
49505152
12 O 24VDC
344647
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
CARICABATTERIA
3940
C.B. REG.
5653 5455
NOTE
Se l’alternatore non è dotato dell’uscita D+ è necessario disa ilitare il parametro P11.01.
DIMENSIONI MECCANICHE E FORATURA PANNELLO (mm)
144
144
43.3 10
35
138
138

I379 GB I 05 20 31100186
10
I
Ingressi amperometrici
Corrente nominale Ie 1A~ o 5A~
Campo di misura per scala 5A: 0,050 – 6A~
per scala 1A: 0,050 – 1,2A~
Tipo di ingresso Shunt alimentato da trasformatore di corrente esterno
( assa tensione) 5A max.
Tipo di misura Vero valore efficace (RMS)
Limite termico permanente +20% Ie
Limite termico di reve durata 50A per 1 secondo
Autoconsumo <0,6VA
Precisione misure
Tensione rete e generatore ±0,25% f.s. ±1digit
Uscite statiche OUT1 e OUT 2 (uscite in tensione + batteria)
Tipo di uscita 2 x 1 NO + terminale comune
Tensione d’impiego 12-24V= da atteria
Portata nominale 2A DC1 per ogni uscita
Protezioni Sovraccarico, cortocircuito e inversione di polarità
Uscite statiche OUT3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 (uscite in tensione + batteria)
Tipo di uscita 4 x 1 NO + terminale comune
Tensione d’impiego 12-24V= da atteria
Portata nominale 2A DC1 per ogni uscita
Protezioni Sovraccarico, cortocircuito e inversione di polarità
Tensione di isolamento
Tensione nominale d’isolamento Ui 480V~
Tensione nomi. Di tenuta a impulso Uimp 6,5kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 3,5kV
Condizioni ambientali
Temperatura d’impiego -30 - +70°C
Temperatura di stoccaggio -30 - +80°C
Umidità relativa <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Grado di inquinamento am iente massimo 2
Categoria di sovratensione 3
Categoria di misura III
Sequenza climatica Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistenza agli urti 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistenza alle vi razioni 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connessioni
Tipo di morsetti Estrai ili
Sezione conduttori (min e max) 0,2-2,5 mm² (24-12 AWG)
Dati d’impiego UL
Sezione conduttori (min e max) 0,75-2,5 mm² (18-12 AWG)
Coppia di serraggio 0,56 Nm (5 L in)
Contenitore
Esecuzione Da incasso
Materiale Policar onato
Grado di protezione frontale IP54 sul fronte
IP65 con guarnizione opzionale
IP20 sui morsetti
Peso 580g
Omologazioni e conformità
Omologazioni ottenute cULus
Conformità a norme IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,
UL508 and CSA C22.2-N°14
UL Marking Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only
AWG Range: 18 - 12 AWG stranded or solid
Field Wiring Terminals Tightening Torque: 4.5l .in
Flat panel mounting on a Type 1 or 4X enclosure
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Tensione nominale di atteria 12 o 24V= indifferentemente
Corrente massima assor ita 90mA a 12V= e 45mA a 24V=
Potenza massima assor ita/dissipata 1,1W
Campo di funzionamento 7,5…33V=
Tensione minima all’avviamento 4,5V=
Corrente di stand- y (retroilluminazione OFF) 40mA a 12V= e 25mA a 24V=
Corrente in modalità Sleep (solo versioni AMF) 25mA a 12V= e 15mA a 24V=
Corrente in modalità OFF (solo versioni SA) <20uA a 28V=
Immunità alle micro interruzioni 100ms
Ingressi digitali: morsetti 53, 54, 55, 56
Tipo d’ingresso Negativo
Corrente d’ingresso ≤6mA
Segnale d’ingresso asso ≤2,2V
Segnale d’ingresso alto ≥3,4V
Ritardo del segnale d’ingresso ≥50ms
Ingresso avviamento remoto: morsetto 56 (solo versioni SA)
Tipo d’ingresso Negativo
Corrente d’ingresso ≤10mA (24V=)
Segnale d’ingresso asso ≤2,0V
Segnale d’ingresso alto ≥3,0V
Ritardo del segnale d’ingresso ≥50ms
Ingresso emergenza: morsetto 34
Tipo d’ingresso Positivo ( comune uscite OUT 1 e 2)
Corrente d’ingresso ≤8mA
Segnale d’ingresso asso ≤2,2V
Segnale d’ingresso alto ≥3,4V
Ritardo del segnale d’ingresso ≥50ms
Ingressi analogici
Sensore livello car urante
Corrente 8mA= Max
Campo di misura 0-1000Ω
Configurato come ingresso digitale - INP 5
Resistenza per ingresso asso <300 Ω
Resistenza per ingresso alto >600 Ω
Sensore temperatura
Corrente 5mA= Max
Campo di misura 0-1500Ω
Configurato come ingresso digitale – INP 6
Resistenza per ingresso asso <450 Ω
Resistenza per ingresso alto >900 Ω
Sensore pressione
Corrente 15mA= Max
Campo di misura 0-500Ω
Configurato come ingresso digitale – INP7
Resistenza per ingresso asso <150 Ω
Resistenza per ingresso alto >300 Ω
Tensioni di ground analogico -0,5 - +0,5V=
Ingresso di velocità “W”/PICK-UP
Tipo d’ingresso Accoppiamento AC
Campo di tensione 2-75Vpp
Campo di frequenza 40-10000Hz
Impedenza d’ingresso >100K Ω
Ingresso 500 giri alternatore carica batteria preeccitato
Campo di funzionamento 0-36V=
Corrente d’ingresso max <1mA
Tensione max al terminale +D 12 o 24VDC (tensione di atteria)
Corrente di eccitazione 240mA a 12V= o 120mA a 24V=
Ingresso voltmetrico rete e generatore
Tensione nominale Ue max 480V~ L-L (277VAC L-N)
Campo di misura 50-576V~ L-L (333V~ L-N)
Campo di frequenza 45-65Hz
Tipo di misura Vero valore efficace (TRMS)
Impedenza dell’ingresso di misura > 0,5MΩ L-N > 1,0MΩ L-L
Modalità di collegamento Linea monofase, ifase, trifase con o senza neutro e trifase
ilanciato