LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 1 / 12
RGK600 - RGK601 RGK600 - RGK601
RGK600SA - RGK601SA RGK600SA - RGK601SA
Aggregatesteuerungen Generating set
controller
INSTALLATIONSHANDBUCH INSTALLATION MANUAL
●Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die
Stromwandler kurzschließen.
●Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die
elektrische Sicherheit.
●Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert
werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne
Gewähr.
●In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser
muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss
als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1.
●Das Instrument mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder
Lösungsmittel verwenden.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
Die komplette Betriebsanleitung kann von der Website
www.lovatoelectric.com heruntergeladen werden.
The complete operating manual is downloadable from
website www.lovatoelectric.com
Vorwort
Bei der Entwicklung der Aggregatesteuerungen RGK600 und RGK601 wurde
dem Stand der Technik der erforderlichen Funktionen für die Anwendungen an
Stromaggregaten mit und ohne automatischer Netzausfallkontrolle Rechnung
getragen. Die Steuerungen RGK600-RGK601 haben ein eigenes, extrem
kompaktes Gehäuse und vereinen das moderne Design der Frontblende mit
einer praktischen Montage und dem LCD-Grafikdisplay, das als leicht
verständliche und intuitive Benutzeroberfläche dient.
Introduction
The RGK600 and RGK601 control units have been designed to offer
state-of-the-art functions for genset applications, both with and without
automatic mains outage control. Built with dedicated components and
extremely compact, the RGK600-RGK601 combine the modern design of
the front panel with practical installation and LCD screen that provides a
clear and intuitive user interface.
Beschreibung
 4 erhältliche Ausführungen:
o RGK600 – AMF mit Drehzahleingang Pickup
o RGK600SA – Stand-Alone mit Drehzahleingang Pickup
o RGK601 – AMF mit CAN-Bus-Schnittstelle
o RGK601SA – Stand-Alone mit CAN-Bus-Schnittstelle
 Steuerung des Stromaggregats mit automatischer Regelung der Netz-
/Generator-Umschaltung (RGK600-RGK601) oder mit ferngesteuertem
Start (RGK600SA-RGK601SA)
 LCD-Grafikdisplay 128x80 Pixel, Hintergrundbeleuchtung, 4 Graustufen
 5 Tasten für Funktionen und Einstellungen
 2 LEDs für Betriebsart- und Statusanzeige
 Texte für Messungen, Einstellungen und Meldungen in 5 Sprachen
 Programmierbare erweiterte I/O-Funktionen
 Regelung von 4 alternativen, mit Wahlschalter auswählbaren
Konfigurationen
 Vom Benutzer frei definierbare Alarme
 Hohe Genauigkeit der Echteffektivwertmessung (TRMS)
 Messeingang Netzspannungen dreiphasig + Neutralleiter
 Messeingang Generatorspannungen dreiphasig + Neutralleiter
 Messeingang Lastströme (dreiphasig)
 Stromversorgung von Universal-Akku 12-24VDC
 Frontseitige optische Schnittstelle zur Programmierung, galvanisch getrennt,
Hochgeschwindigkeit, wasserdicht, kompatibel mit USB und WLAN
 3 Analogeingänge für resistive Sensoren:
o Öldruck
o Temperatur Kühlmittel
o Kraftstoffstand
 5 + 3 Digitaleingänge:
o 4 programmierbar, negativ schaltend
o 3 programmierbar, negativ schaltend, verwendbar anstelle der
resistiven Sensoren
o 1 für Not-Aus-Pilztaster, positiv schaltend
 6 Digitalausgänge:
o 6 statische
g
eschützte Aus
g
än
g
e, positiv schaltend
Description
 4 versions available:
o RGK600 – AMF with Pick-up speed input
o RGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input
o RGK601 – AMF with CAN bus interface
o RGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.
 Genset control with automatic management of mains-generator
switching (RGK600-RGK601) or remote starting management
(RGK600SA-RGK601SA).
 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
 5 keys for function and setting.
 2 LEDs indicate operating modes and states.
 5-language text for measurements, settings and messages.
 Advanced programmable I/O functions.
 4 alternative functions can be managed, selecting the same with a
selector.
 Fully user-definable alarms.
 High accuracy TRMS measurement.
 3-phase + neutral mains voltage reading input.
 3-phase + neutral genset voltage reading input.
 3-phase load currents reading input.
 12-24 VDC universal battery power supply.
 Front optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi compatible.
 3 analog inputs for resistive sensors:
o Oil pressure
o Coolant temperature
o Fuel level
 5 +3 digital inputs:
o 4 programmable, negative
o 3 programmable, negative, used as an alternate function of
resistive inputs
o 1 for emergency-stop pushbutton, positive
 6 digital outputs:
o
6 protected positive static outputs
I379 DE GB 0214
31100186
ACHTUNG!!
●Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.
●Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte
nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen
Vorschriften installiert werden.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
DE

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 2 / 12
 Stromversorgung über Eingang Fernstart (RGK600SA - RGK601SA)
 Pickup-Eingang, W und AC von Permanentmagnet-Generator für die
Erfassung der Motordrehzahl (RGK600-RGK600SA)
 Kommunikationsschnittstelle CAN-Bus-J1939 für die Motorsteuerung ECU
(RGK601-RGK61SA)
 Speicherung der letzten 50 Ereignisse
 Unterstützte Alarm-Fernschaltung
 Frontseitige Schutzart IP54, mit optionaler Dichtung erhöhbar auf IP65

Power control from external start (RGK600SA
–
RGK601SA)
 Engine speed reading W, pick-up and AC from permanent magnet
b.c. input (RGK600-RGK600SA)
 CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface
(RGK601-RGK601SA).
 Memorization of last 50 events.
 Support for remote alarms.
 IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.
RGK600
–
RGK601 RGK600SA
-
RGK601SA
Funktionen der vorderen Tasten
Taste STOP/RESET - Dient zum manuellen Motorstopp und Beenden des
Automatikbetriebs (grüne LED AUT erlischt). Dient zum Zurücksetzen der
Alarme.
Taste AUT - Dient zur Auswahl des Automatikbetriebs. Die grüne LED
AUT leuchtet auf.
Taste START – Dient zum manuellen Starten des Motors und Beenden
des Automatikbetriebs mit Wechsel in den manuellen Betrieb. Wenn die
Taste gedrückt gehalten wird, kann die Anlaufzeit von Hand verlängert
werden.
Bei RGK600/601 wird bei gleichzeitigem Drücken von START und ▲das
Netzschütz von Hand umgeschaltet, während mit START und ▼das
Generatorschütz von Hand umgeschaltet wird.
Bei RGK600SA und RGK601SA wird bei gleichzeitigem Drücken von
START und ▲das Generatorschütz geschlossen, während es mit START
und ▼geöffnet wird.
Tasten ▲und ▼- Dienen zum Blättern durch die Displayseiten oder zur
Auswahl der Liste der Menüoptionen. Durch gleichzeitiges Drücken auf
▼+▲wird das Hauptmenü mit den drehenden Symbolen geöffnet.
Front buttons functions
STOP / RESET button - Performs a manual shutdown of the engine and
then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the
alarms.
AUT button - Used to select the operation mode automatically. The green
AUT LED lights.
START button - Performs a manual start of the engine, and exits from the
automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can
manually extend the duration of cranking.
For RGK600 and RGK601, pressing simultaneously START and ▲you
can manually switch the mains contactor. Pressing simultaneously START
and ▼you can manually switch the generator contactor.
For RGK600SA and RGK601SA press simultaneously START and ▲to
close the generator contactor, and press simultaneously START and ▼to
open the generator contactor.
Buttons ▲and ▼- Used to scroll through the display pages or to select
the list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼+ ▲calls up the
main menu with rotating icons.
Frontseitige LEDs
LED Betriebsart AUT (grün) – zeigt an, dass der Automatikbetrieb aktiv ist.
Alarm-LED (rot) – Wenn diese LED blinkt, ist ein Alarm aktiv.
Front LED indications
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
Betriebsarten
Zum Ändern der Betriebsart muss die Taste der gewünschten Betriebsart
mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt gehalten werden.
Betriebsart STOP/RESET (manueller Stopp) - Der Motor wird nie gestartet.
Wenn der Motor bei Wechsel auf diese Betriebsart läuft, wird er sofort
angehalten. Das Relaisschütz wird geschlossen. Diese Betriebsart entspricht
dem Status des nicht mit Strom versorgten RGK600-RGK601. Für den Zugriff
auf die Programmierung der Parameter und auf das Befehlsmenü muss sich
das System in dieser Betriebsart befinden. In der Betriebsart STOP wird die
Sirene nie aktiviert.
Betriebsart START (manueller Start) - Der Motor wird manuell gestartet
(Betriebsart AUT wird beendet). Die manuelle Lastumschaltung ist möglich und
im vorhergehenden Kapitel Funktionen der vorderen Tasten beschrieben.
Betriebsart AUT (Automatik) - Die Betriebsart AUT wird durch Aufleuchten
der entsprechenden grünen LED angezeigt. Bei RGK600-RGK601 wird der
Motor bei Netzausfall (außerhalb der eingestellten Grenzwerte)
automatisch gestartet und bei Netzrückkehr gemäß den im Menü M13
Netzkontrolle vorgegebenen Zeiten und Grenzwerte angehalten. Wenn
Spannung anliegt, erfolgt die Lastumschaltung automatisch in beide
Richtungen.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
STOP/RESET mode (Manual stop) - The engine will not start. The engine
will stop immediately when this mode is selected- The mains contactor is
closed. This mode reproduces the state of the RGK600-RGK601 when it
is not powered. Use this mode to program the parameters and use the
commands menu. The siren is disabled in STOP mode.
START Mode (Manual start)- The engine is started manually (exiting AUT
mode). It is possible to manually switch the load as explained in the Front
button function chapter.
AUT Mode (Automatic)– The AUT mode is highlighted by the relative
green LED. The engine of the RGK600-RGK601 is started automatically in
the case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the
mains parameters are once again within said limits, on the basis of the
times set in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load
is switched automatically in both directions.

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 3 / 12
Bei RGK600SA
–
RGK601SA erfolgt die Fernsteuerung von Start und
Stopp über einen Digitaleingang (Fernstart), der normalerweise von einem
ATS gesteuert wird. Die Lastumschaltung kann automatisch oder
ferngesteuert erfolgen.
Falls der Motorstart fehlschlägt, werden die Startversuche bei beiden
Modellen so lange wiederholt, bis die programmierte Höchstzahl erreicht
ist. Wenn er aktiviert ist, wird der automatische Test in vorgegebenen
Intervallen ausgeführt.
The RGK600S
A
-RGK601SA is started and stopped remotely through a
digital input (remote starting) normally controlled by an ATS. The load can
be switched automatically or controlled remotely.
For both models, if the engine fails to start, the system continues
attempting to start the engine up to the maximum number of programmed
attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the preset times.
Einschalten der Spannungsversorgung
 RGK600 und RGK601 (Ausführungen AMF) werden direkt gespeist,
indem an den Akku-Klemmen Spannung angeschlossen wird.
 RGK600SA und RGK601SA (Stand-Alone-Ausführungen) haben
hingegen eine Ein- und Ausschaltelektronik. Mit angeschlossener
Stromversorgung zum Einschalten des Geräts die Taste STOP 1
Sekunde lang drücken. Zum Ausschalten des Geräts muss die Taste 5
Sekunden lang gedrückt werden.
 Bei Einschalten des Geräts schaltet es automatisch auf Betriebsart
STOP.
 Wenn es mit der gleichen Betriebsart wie vor dem Ausschalten
eingeschaltet werden soll, muss der Parameter P01.03 im Menü M01
Utility geändert werden.
 Das Gerät kann ohne Unterschied sowohl mit 12 als auch mit 24VDC
gespeist werden, die Akkuspannung muss jedoch im Menü M05 Akku
korrekt eingestellt werden, andernfalls wird ein Alarm der Akku-
Spannung aktiviert.
 Normalerweise müssen die Parameter des Menüs M02 Allgemein
(Anschlussart, Nennspannung, Systemfrequenz) sowie der Menüs M11
Motorstart und der Menüs bezüglich des verwendeten Motortyps
(Sensoren, CAN usw.) unbedingt eingegeben werden.
Power-up
 RGK600 and RGK601 (AMF versions) are switched on directly by
applying power to battery terminals.
 RGK600SA and RGK601SA (stand-alone versions) instead have an
electronic switch-on/off circuit. With power applied, to switch on the unit
press and hold STOP button for 1 sec. To switch off the unit press and
hold STOP button for 5 sec.
 The system normally powers up in STOP mode.
 If you want the operating mode used before the system powers down to
be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.
 The system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct
battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage
alarm will be generated.
 The parameters of menu M02 General (type of connection, rated
voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the menus
for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should normally be set.
Hauptmenü
 Das Hauptmenü besteht aus mehreren Grafiksymbolen, die den
schnellen Zugang zu den Messungen und Einstellungen gestatten.
 Von der normalen Anzeige der Messungen gleichzeitig die Tasten ▲
und ▼drücken. Auf dem Display wird das Schnellwahlmenü
eingeblendet.
 Auf ▲oder ▼drücken, um zur Auswahl der gewünschten Funktion im
Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Das ausgewählte
Symbol wird markiert und in der Mitte des Displays wird die
Beschreibung der Funktion eingeblendet.
 Die ausgewählte Funktion mit aktivieren.
 Wenn einige Funktionen nicht mehr zur Verfügung stehen, wird das
entsprechende Symbol deaktiviert, also hellgrau angezeigt.
 usw. dienen als Shortcuts, mit denen die Seiten mit der
Anzeige der Messungen schneller abgerufen werden können, indem
direkt zur ausgewählten Gruppe von Messungen gesprungen wird. Von
dort kann dann wie üblich vor- und zurückgeblättert werden.
 – Umschalten der Anzeige der Messungen zwischen Netz und
Generator
 – Eingabe des Zahlencodes, der den Zugang zu den geschützten
Funktionen gestattet (Parametereinstellung, Ausführung von Befehlen)
 – Zugangspunkt zur Parameterprogrammierung. Siehe spezifisches
Kapitel.
 – Zugangspunkt zum Befehlsmenü, in dem der berechtigte Benutzer
bestimmte Vorgänge zum Rücksetzen und Wiederherstellen ausführen
kann
Main menu
 The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
 Starting from normal viewing, press ▲e ▼keys together. The main
menu screen is displayed.
 Press ▲or ▼to rotate clockwise/counter clockwise to select the
required function. The selected icon is highlighted and the central part
of the display shows the description of the function.
 Press to activate the selected function.
 If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
 etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
 - Switches the measures visualization between mains and
generator.
 –Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
 – Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
 – Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Hauptmenü (bezogen auf RGK600) Main menu (referred to RGK600)
Passwortgeschützter Zugang
 Das Passwort dient dazu, den Zugang zum Einstellungsmenü und zum
Password access
 The password is used to enable or lock the access to setting menu
Power
measurements
Fuel tank state
Energy meters
List of eventsMultiple configurations
Input/output status
Information page
Parameters Setup
Commands
menu
Enter password Home page Switch measures
mains or generator
A
nzeige der
Leistungen
Status Kraftstofftank
Energiezähler
Ereignisliste
Mehrfachkonfigurationen
Status Ein-/Ausgänge
Info-Seite
Einstellungen (Setup)
Befehlsmenü
Passworteingabe Hauptseite
A
uswahl der Messungen
Netz oder Generator

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 4 / 12
Befehlsmenü freizugeben oder zu sperren.
 Bei fabrikneuen Geräten (Default) ist das Passwort deaktiviert und der
Zugang frei. Wenn Passwörter aktiviert wurden, ist für den Zugang die
Eingabe des entsprechenden Zugangszahlencodes erforderlich.
 Für die Aktivierung der Passwörter und Festlegung der Zugangscodes
wird auf das Menü der M03 Passworteinstellung verwiesen.
 Es gibt zwei Zugangsebenen, die vom eingegebenen Code abhängig
sind:
 Zugang Benutzerebene – Gestattet die Rücksetzung der
aufgezeichneten Werte und die Änderung einiger
Geräteeinstellungen.
 Zugang erweiterte Ebene – Gleiche Rechte wie auf der
Benutzerebene, jedoch zusätzlich mit der Möglichkeit, alle
Einstellungen zu ändern.
 Von der normalen Anzeige der Messungen die Taste drücken, um das
Hauptmenü zu öffnen, dann das Passwort-Symbol auswählen und 
drücken.
 Das abgebildete Fenster für die Eingabe des Passworts wird geöffnet:
(setup) and to commands menu.
 For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
 To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
 There are two access levels, depending on the code entered:
 User-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
 Advanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
 From normal viewing, press to recall main menu, select the password
icon and press .
 The display shows the screen in picture:
 Mit den Tasten ▲und ▼wird der Wert der ausgewählten Ziffer geändert.
 Mit den Tasten + und - wechselt man von einer Ziffer zur anderen.
 Alle Ziffern des Passworts eingeben, dann den Cursor auf das
Schlüsselsymbol setzen.
 Entspricht das eingegebene Passwort dem Passwort der Benutzerebene
bzw. dem Passwort der erweiterten Ebene, erscheint die jeweilige
Freigabemeldung.
 Der mit dem Passwort freigegebene Zugang bleibt entsperrt, bis
o das Gerät ausgeschaltet wird.
o das Gerät zurückgesetzt wird (nach Beenden des Setup-Menüs).
o mehr als 2 Minuten vergangen sind, ohne dass eine Taste gedrückt
wird.
 Mit der Taste wird die Passworteingabe beendet und das Fenster
geschlossen.

Keys ▲and ▼change the selected digit
 Keys +and -move through the digits.
 Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
 If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
 Once unlocked the password, the access rights last until:
o the device is powered off.
o the device is reset (after quitting the setup menu).
o the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
 To quit the password entry screen press key.
Parametereingabe (Setup) vom frontseitigen Bedienpanel
 Öffnen des Menüs für die Parameterprogrammierung (Setup):
o Die Platine auf STOP/RESET einstellen.
o Von der normalen Anzeige der Messungen gleichzeitig auf ▲und
▼drücken, um das Hauptmenü zu öffnen.
o Das Symbol wählen. Falls das Symbol nicht aktiv ist (graue
Anzeige), muss das Freigabepasswort eingegeben werden (siehe
Kapitel Passwortgeschützter Zugang).
o Auf drücken, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
 Auf dem Display erscheint die unten abgebildete Tabelle mit den
Untermenüs für die Einstellung, in denen alle Parameter nach
funktionsbezogenen Kriterien zusammengefasst sind.
 Das gewünschte Menü mit den Tasten ▲bzw.▼auswählen und mit 
bestätigen.
 Um die Einstellung zu beenden und zur Anzeige der Messungen
zurückzukehren, auf STOP drücken.
Einstellung: Menüauswahl
 In der nachstehenden Tabelle sind die verfügbaren Untermenüs
aufgeführt.
Parameter
setting (setup) from front panel
 To open the parameters programming menu (setup):
o Turn the unit in STOP/RESET mode.
o In normal measurements view, press ▲▼simultaneously to call up
the Main menu.
o Select the icon . If it is disabled (displayed in grey) you must
enter the password (see chapter Password access).
o Press to open the setup menu.
 The table shown in the illustration is displayed, with the settings sub-
menus of all the parameters on the basis of their function.
 Select the required menu with keys ▲or ▼and confirm with .
 Press STOP to return to the valves view.
Settings: menu selection
 The following table lists the available submenus.

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 5 / 12
Cod MENÜ BESCHREIBUNG
M01 UTILITY Sprache, Helligkeit, Display-Seiten usw.
M02
A
LLGEMEIN Kenndaten der
A
nlage
M03 PASSWORT Einstellung der Zugangscodes
M04 KONFIGURATIONEN
A
uswählbare Mehrfachkonfigurationen
M05
A
KKU Parameter Akku der Einheit
M06
A
KUSTISCHE
A
LARME Kontrolle interner Summer und externe
S
M07 MOTORDREHZAHL RPM Messquelle, Grenzwerte
M08 ÖLDRUCK Messquelle, Grenzwerte
M09 TEMPERATUR
Ü
Messquelle, Grenzwerte
M10 KRAFTSTOFFSTAND Messquelle, Grenzwerte, Nachfüllen
M11 STARTEN DER Modus Motorstart und -stopp
M12 UMSCHALTUNG Modus Lastumschaltung
M13 NETZKONTROLLE
A
kzeptanzgrenzen Netzspannung
M14 GEN. KONTROLLE
A
kzeptanzgrenzen Generatorspannung
M15 PROT. GENERATOR Grenzwerte, Temperaturkurven,
M16
A
UTOMATISCHER
S
Periode, Dauer, Modus automatischer
M17 WARTUNG Wartungsintervalle
M18 PROG. EINGÄNGE Programmierbare Funktionen der
ä
M19 PROG.
A
USGÄNGE Programmierbare Funktionen der
ä
M21 CAN-Bus Typ ECU, Steueroptionen (RGK601)
M22 LASTMANAGEMENT Management Lastnachbildung, prioritäre
M23 VERSCHIEDENES Funktionen wie Mutual Standby, EJP
M24 GRENZWERTE Programmierbare Grenzwerte an
M25 ZÄHLER
A
llgemeine programmierbare Zähler
M27 FERNSCHALTUNG
A
larm-/Statusanzeige an externen
M32 BENUTZERDEFINIERT Programmierbare Alarme
M33
A
LARMEIGENSCHAFT
A
ktivierung und Wirkung der Alarme
Cod MENU DESCRIPTION
M01 UTILITY Language, brightness, display pages, etc.
M02 GENERAL System specifications
M03 PASSWORD Password settings
M04 CONFIGURATIONS 1..4 multiple configurations selectable
M05 BATTERY Genset battery parameters
M06
A
COUSTIC
A
LARMS Internal buzzer and external siren control
M07 ENGINE SPEED RPM source, limit thresholds
M08 OIL PRESSURE Measure source, limit thresholds
M09 COOLANT TEMP. Measure source, limit thresholds
M10 FUEL LEVEL Filling, limit thresholds, measurement
M11 ENGINE STARTING Engine start/stop mode
M12 LOAD SWITCHING Load switching mode
M13 MAINS CONTROL Mains voltage limits of acceptability
M14 GEN CONTROL Generator voltage limits of acceptability
M15 GEN PROTECTION Ground-fault, protection curves,
M16
A
UTOMATIC TEST
A
utomatic test mode, duration, period
M17 MAINTENANCE Maintenance intervals
M18 PROG. INPUTS Programmable digital inputs functions
M19 PROG. OUTPUTS Programmable digital outputs functions
M21 CAN BUS ECU type, control options (RGK601)
M22 LOAD MANAGEMENT Priority loads, dummy load management
M23 MISCELLANEOUS Mutual stand-by, EJP, function, etc.
M24 LIMIT THRESHOLDS Customisable limit thresholds
M25 COUNTERS Programmable generic counters
M27 REMOTE ALARMS External relay alarm/state signals
M32 USER ALARM Programmable alarms
M33
A
LARM PROPERTIES
A
larms effect enabling
 Das Untermenü auswählen und die Taste drücken, um die Parameter
anzuzeigen.
 Alle Parameter werden mit Code, Beschreibung und aktuellem Wert
angezeigt.

Select the sub-menu and press to show the parameters.
 Each parameter is shown with code, description and actual setting value.
Einstellung: Parameterauswahl Set-up: parameter selection
 Wenn der Wert eines Parameters geändert werden soll, diesen
auswählen und drücken.
 Wurde das Passwort der erweiterten Ebene nicht eingegeben, ist der
Zugang zur Bearbeitungsseite nicht möglich und es erscheint eine
Meldung der Zugangsverweigerung.
 Wird der Zugang hingegen freigegeben, erscheint die folgende
Bearbeitungsseite.

To modify the setting of one parameter, select it and then press .
 If the Advanced level access code has not been entered, it will not be
possible to enter editing page and an access denied message will be
shown.
 If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be
shown.
Einstellung: Bearbeitungsseite Set-up: editing page
 Im Bearbeitungsmodus kann der Wert mit den Tasten +und - geändert
werden. Außerdem werden eine Balkengrafik mit der Angabe des
Wertebereichs, der kleinst- und der größtmögliche Wert, der vorherige
Wert und der Default-Wert angezeigt.
 Mit + und ▲wird der Wert auf den kleinstmöglichen, mit ▲und - auf
den größtmöglichen Wert eingestellt.
 Durch gleichzeitiges Drücken von +und -wird die Werkseinstellung
wieder hergestellt.
 Während der Texteingabe wird mit den Tasten ▲und ▼das

When the editing screen is displayed, the parameter setting can be modified
with +and - keys. The screen shows the new setting, a graphic bar that
shows the setting range, the maximum and minimum values, the previous
setting and the factory default.
 Pressing +and ▲the value is set to the minimum possible, while with
▲and -it is set to the maximum.
 Pressing simultaneously +and -, the setting is set to factory default.
 During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the
Parameter-Code
Paramete
r
-
Beschreibung
Aktueller Wert
A
usgewählter
Parameter
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected parameter
A
usgewählter
Parameter
Neu eingestellter
Wert
Defaultwert
Kleinstmöglicher
Wert
Balkengrafik
Wertebereich
Größtmöglicher
Wert
Selected parameter New value entered
Factory default
setting
Minimum possible
setting
Graph bar of the
value-range
Maximum possible
setting

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 6 / 12
alphanumerische Zeichen ausgewählt, und mit +und -wird der Cursor
innerhalb des Textes verschoben. Durch gleichzeitiges Drücken von ▲
und ▼wird die Zeichenauswahl direkt auf den Buchstaben ‘A’ gesetzt.
 Auf drücken, um zur Parameterauswahl zurückzukehren. Der
eingegebene Wert bleibt gespeichert.
 Auf STOP drücken, um die Änderungen zu speichern und die Einstellung
zu beenden. Das Steuergerät führt ein Reset aus und kehrt dann zum
normalen Betrieb zurück.
 Wird über 2 Minuten lang keine Taste betätigt, wird das
Einstellungsmenü automatisch beendet und das System kehrt zur
normalen Anzeige zurück, ohne die Parameter zu speichern.
 Es wird daran erinnert, dass nur für die über Tastatur änderbaren
Parameter im EEprom-Speicher des RGK600-RGK601 eine
Sicherheitskopie abgelegt werden kann. Diese Daten können bei Bedarf
im Arbeitsspeicher wiederhergestellt werden. Die Befehle
Sicherheitskopie und Datenwiederherstellung sind im Befehlsmenü
verfügbar.
alphanumeric character while + and -are used to move the cursor along the
text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the character
selection straight to character ‘A’.
 Press to go back to the parameter selection. The entered value is stored.
 Press STOP to save all the settings and to quit the setup menu. The
controller executes a reset and returns to normal operation.
 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system
leaves the setup automatically and goes back to normal viewing without
saving the changes done on parameters.
 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified using
the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the RGK600-
RGK601. This data can be restored when necessary in the work memory.
The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found in the
commands menu.
Parametertabelle
M01 – UTILITY M.E. Default Wertebereich
P01.01 Sprache English English
Italiano
Francais
Espanol
Portuguese
P01.02 Einstellen der Uhrzeit bei Einschalten der
Stromversorgung
OFF OFF-ON
P01.03 Betriebsart bei Einschalten der
Stromversorgung
Betriebsart
STOP
Betriebsart
STOP
Vorhergehende
P01.04 Kontrast LCD %50 0-100
P01.05 Hohe Helligkeit Hintergrundbeleuchtung
Display
%100 0-100
P01.06 Niedrige Helligkeit Hintergrundbeleuchtung
Display
%25 0-50
P01.07 Verzögerung des Wechsels auf niedrige
Helligkeit
s180 5-600
P01.08 Rückkehr zur Default- Seite s300 OFF / 10-600
P01.09 Default-Seite
HAUPTSEITE (Liste Seiten)
P01.10 Kennnummer Generator (leer) 20-stellige
Zeichenkette
P01.11 Nachlaufzeit min. OFF OFF/1-1440
P01.01 – Auswahl der Sprache für die Textanzeige auf dem Display.
P01.02 – Aktivierung des automatischen Zugangs zum Setup der Uhr nach Einschalten der
Spannungsversorgung.
P01.03 – Sobald es unter Spannung gesetzt wird, startet das Gerät in Betriebsart STOP oder
in der gleichen Betriebsart, in der es ausgeschaltet wurde.
P01.04 – Einstellung des LCD-Kontrasts.
P01.05 – Einstellung der starken Display Hintergrundbeleuchtung.
P01.07 – Verzögerung des Wechsels auf schwache Display Hintergrundbeleuchtung.
P01.08 –Verzögerung der Rückkehr zur Anzeige der Default-Seite, wenn keine Tasten
gedrückt werden. Bei Einstellung auf OFF bleibt die Displayanzeige immer auf der
zuletzt manuell geöffneten Seite.
P01.09 – Angezeigte Default-Seite bei Einschalten und nach der Verzögerungszeit.
P01.10 – Freier Text mit alphanumerischer Bezeichnung des spezifischen Generators. Dient
auch zur Identifikation nach Fernanzeige von Alarmen/Ereignissen per SMS / E-Mail.
P01.11 – Wenn dieser Parameter auf einen Wert in Minuten eingestellt ist, wird das Gerät
automatisch abgeschaltet, nachdem es für die vorgegebene Zeit in Betriebsart
STOP war (nur Ausführungen …SA).
M02 - ALLGEMEIN M.E. Default Wertebereich
P02.01 Primärkreis Stromwandler A51-10000
P02.02 Sekundärkreis Stromwandler A51-5
P02.03 Ablesen Stromwert Stromwandler Last Last
Generator
P02.04 Verwendung Spannungswandler OFF OFF-ON
P02.05 Primärkreis Spannungswandler V100 50-50000
P02.06 Sekundärkreis Spannungswandler V100 50-500
P02.07 Phasenfolgekontrolle OFF OFF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.01 – Wert des Primärkreises der Stromwandler. Beispiel: Bei Stromwandler 800/5 den
Wert 800 eingeben.
P02.02 – Wert des Sekundärkreises der Phasenstromwandler. Beispiel: Bei Stromwandler
800/5 den Wert 5 eingeben.
P02.03 – Anbringung der Phasenstromwandler. Bei Anbringen an der Last werden der Strom
(und die entsprechende Leistung und Energie) in Abhängigkeit davon, welcher
Schalter geschlossen ist, dem Netz oder dem Generator zugewiesen.
P02.04 – Verwendung Spannungswandler (TV) an den Messeingängen Netz-
/Generatorspannung.
P02.05 – Wert des Primärkreises der eventuellen Spannungswandler.
P02.06 – Wert des Sekundärkreises der eventuellen Spannungswandler.
P02.07 – Aktivierung Phasenfolgekontrolle. OFF = keine Kontrolle. Direkt = L1-L2-L3.
Umgekehrt = L3-L2-L1. Hinweis: Auch die entsprechenden Alarme aktivieren.
Parameter table
M01 – UTILITY UoM Default Range
P01.01 Language English English
Italiano
Francais
Espanol
Portuguese
P01.02 Set power delivery clock OFF OFF-ON
P01.03 Power-on operating mode STOP mode STOP mode
Previous
P01.04 LCD contrast % 50 0-100
P01.05 Display AN bus7e7 intensity high % 100 0-100
P01.06 Display AN bus7e7 intensity low % 25 0-50
P01.07 Time to switch to low backlighting s 180 5-600
P01.08 Return to default page s 300 OFF / 10-600
P01.09 Default page MAIN (page list)
P01.10 Generator identifier (empty) String 20 chr.
P01.11 Automatic switch off delay min OFF OFF/1-1440
P01.01 – Select display text language.
P01.02 – Active automatic clock settings access after power-up.
P01.03 – Start system in STOP mode after power-up or in same mode it was switched off in.
P01.04 –Adjust LCD contrast.
P01.05 –Display backlight high adjustment.
P01.07 – Display backlight low delay.
P01.08 –Default page display restore delay when no key pressed. If set to OFF the display will
always show the last page selected manually.
P01.09 – Default page displayed on power-up and after delay.
P01.10– Free text with alphanumeric identifier name of specific generator. Used also for
identification after remote reporting alarms/events via SMS/E–mail.
P01.11 – When set to a value in minutes, after the device has been in STOP mode for the set
time the unit will power OFF automatically (only for ..SA versions).
M02 – GENERAL UoM Default Range
P02.01 CT Primary A 5 1-10000
P02.02 CT Secondary A 5 1-5
P02.03 CT Current valve Load Load
Generator
P02.04 VT Use OFF OFF-ON
P02.05 VT Primary V 100 50-50000
P02.06 VT Secondary V 100 50-500
P02.07 Phase sequence control OFF OFF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.01 –Value of the phase current transformers primary. Example: set 800 for 800/5 CT.
P02.02 – Value of the phase current transformers secondary. Example: set 5 for 800/5 CT.
P02.03 – Positioning of phase CT. If positioned on load, the current (and the relative power
and energy) are switched to the mains or generator on the basis of which circuit
breaker is closed.
P02.04 – Using voltage transformers (TV) on mains/generator voltage metering inputs.
P02.05 –Primary value of any voltage transformers.
P02.06 – Secondary value of any voltage transformers.
P02.07– Enable phase sequence control. OFF = no control. Direct = L1-L2-L3.
Reverse = L3-L2-L1. Note: Enable also corresponding alarms.

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 7 / 12
M03 - PASSWORT M.E. Default Wertebereich
P03.01 Passwortschutz OFF OFF-ON
P03.02 Passwort Benutzerebene 1000 0-9999
P03.03 Passwort erweiterte Ebene 2000 0-9999
P03.04 Passwort Fernzugriff OFF OFF/1-9999
P03.01 – Wenn auf OFF, ist das Passwort-Management deaktiviert und der Zugang zum
Einstellungsmenü und zum Befehlsmenü frei.
P03.02 – Wenn P03.01 aktiv ist, muss dieser Wert eingegeben werden, um den Zugang zur
Benutzerebene zu aktivieren. Siehe Kapitel Passwortgeschützter Zugang
P03.03 – Wie P03.02, jedoch bezogen auf den Zugang zur erweiterten Ebene.
P03.04 – Wenn dieser Parameter auf einen numerischen Wert eingestellt ist, dient dieser als
Code, der über serielle Kommunikation angegeben werden muss, bevor Fernbefehle
gesendet werden können.
M03 – PASSWORD UoM Default Range
P03.01 Use password. OFF OFF-ON
P03.02 User level password 1000 0-9999
P03.03 Advanced level password 2000 0-9999
P03.04 Remote access password OFF OFF/1-9999
P03.01 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the
settings and commands menu.
P03.02 – With P03.01 enabled, this is the value to specify for activating user level access. See
Password access chapter.
P03.03 – As for P03.02, with reference to Advanced level access.
P03.04 – If set to a numeric value, this becomes the code to specify via serial communication
before sending commands from a remote control.
HINWEISE: Für die darauf folgenden Menüs wird auf das
vollständige Handbuch verwiesen, das von der Website
heruntergeladen werden kann.
NOTE: For the other menus, refer to the complete instructions
manual available on the website.
Installation
 Der RGK600 ist für die Unterputzmontage bestimmt. Bei korrektem
Einbau wird Schutzart IP54 an der Vorderseite garantiert. Mit der
optionalen Dichtung kann die Schutzart auf IP65 erhöht werden.
 Das System in die Bohrung des Panels einsetzen. Dabei sicherstellen,
dass die Dichtung korrekt zwischen dem Panel und dem Rahmen des
Instruments sitzt.
 Für jeden der vier Clips muss von der Innenseite der Schaltanlage der
Metallclip in die Bohrung an den Seiten des Gehäuses gesteckt, und
dann nach hinten gedrückt werden, um den Haken einzuhängen.
Installation
 RGK600-RGK601 is designed for flush-mount installation. With proper
mounting, it guarantees IP54 front protection that can be upgraded to IP65
with the dedicated optional gasket.
 Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket is properly
positioned between the panel and the device front frame.
 From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its
square hole on the housing side,then move it backwards in order to position
the hook.
 Den Vorgang für alle vier Clips wiederholen.
 Die Befestigungsschraube mit max. Anzugsmoment 0,5 Nm anziehen.
 Wenn das Gerät ausgebaut werden muss, die vier Schrauben lockern
und in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
 Für die elektrischen Anschlüsse auf die im entsprechenden Kapitel
enthaltenen Anschlusspläne und auf die Anleitungen in der Tabelle mit
den technischen Merkmalen Bezug nehmen.

Repeat the same operation for the four clips.
 Tighten the fixing screw with a maximum torque of 0,5Nm.
 In case it is necessary to dismount the system, repeat the steps in opposite
order.
 For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated
chapter and the requirements reported in the technical characteristics table.
Klemmenanordnung Terminals position
MAINS GEN
N
L3 L2
N
L3 L2 L1
87654321
L1
S1-1
S1-2
S1-3
S2
1715
14
13
CURRENT
28 27
BATTERY
OUT 1
OUT 2 OUT 3 OUT 4 + COM 1
+ COM 2
D+
34 35 36 37 38 41 43
OUT 5 OUT 6
39 40
INP 1 INP 2 INP 3 INP 4
53 54 55 56
FUEL / INP 5
TEMP / INP 6
PRESS / INP 7
S. GND
49 50 51 52
CAN L
47
CAN H
46
SG
PICK-UP / W PICK-UP / W
202122

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 8 / 12
Anschlusspläne Wiring diagrams
Anschlussplan für dreiphasige Notstromaggregate mit Eingang "W"
A
nschlussplan für dreiphasige Notstromaggregate mit Eingang "Pickup"
Wiring diagram for three-phase generating set with “W” input signal Wiring diagram for three-phase generating set with “Pick-up” input signal
* Bezugsmasse für Analogsensoren für den direkten Anschluss am Motorblock. An den Motor anschließen, auch wenn die Analogeingänge ganz oder teilweise
wie Digitaleingänge verwendet werden.
* Reference earth for analog sensors to be connected directly to the engine block. Connect to the engine block even if the analog inputs are used totally or partly
as digital.
HINWEISE NOTES
Die gestrichelten Abschnitte beziehen sich auf die Verwendung der
Steuerung RGK 6xx
The dotted section refers to use with RGK6xx control

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 9 / 12
Anschlussplan für dreiphasige Notstromaggregate mit
Kommunikationsport CAN-Bus
A
nschlussplan für dreiphasige Notstromaggregate mit
Analogeingängen, die wie Digitaleingänge verwendet werden
Wiring diagram for three-phase generating set with CAN bus
communication port
Wiring diagram for three-phase generating set with analog imputs used
as digital inputs
* Bezugsmasse für Analogsensoren für den direkten Anschluss am Motorblock. An den Motor anschließen, auch wenn die Analogeingänge ganz oder teilweise
wie Digitaleingänge verwendet werden.
* Reference earth for analog sensors to be connected directly to the engine block. Connect to the engine block even if the analog inputs are used totally or partly
as digital.
HINWEISE NOTES
Die gestrichelten Abschnitte beziehen sich auf die Verwendung der
Steuerung RGK 6xx
The dotted section refers to use with RGK6xx control
Anschluss CAN-Bus CAN bus connection
Der CAN
-
Bus
-
Anschluss sieht zwei 120 Ohm
Terminierungswiderstände an den Busenden vor. In der Steuereinheit
RGK6xx ist dieser Widerstand inbegriffen. Montage nur von der
Motorseite vorsehen.
The CAN bus connection has two 120
-
Ohm termination resistors at both
ends of the bus. RGK6xx control unit included this resistor. Provide the
resistor only on the engine CAN bus terminals

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 10 / 12
Anschlussplan für einphasige Notstromaggregate
A
nschlussplan für zweiphasige Notstromaggregate
Wiring for single-phase generating se
t
Wiring for two-phase generating se
t
Anschlussplan für Notstromaggregate mit Permanentmagnet-Generator
Wiring for generating set with permanent magnet battery charger alternato
r
HINWEISE NOTES
Wenn der Wechselstromgenerator keinen Ausgang D+ hat, muss der
Parameter P11.01 deaktiviert werden.
If the alternator has no output D + is necessary to disable the parameter
P11.01.
Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte (mm) Mechanical dimensions and front panel cut-out (mm)

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 11 / 12
Technische Merkmale Technical characteristics
Stromversorgung Supply
Nennspannung Akku 12 oder 24 V = ohne Unterschied Battery rated voltage 12 or 24V= indifferently
Max. Stromaufnahme 90 mA bei 12 V = und 45 mA bei 24
V =
Maximum current consumption 90mA at 12V= and 45mA at 24V=
Max. Leistungsaufnahme/Leistungsverlust 1,1 W
Maximum power consumption/dissipation 1.1W
Betriebsbereich 7,5…33 V = Voltage range 7.5…33V=
Mindestanlaufspannung 4,5 V = Minimum voltage at the starting 4.5V=
Standby-Strom (Hintergrundbeleuchtung OFF) 40 mA bei 12 V = und 25 mA bei 24
V =
Stand-by current (back-light off) 40mA at 12V= and 25mA at 24V=
Strom in Sleep-Modus (nur Ausführungen
AMF)
25 mA bei 12 V = und 15 mA bei 24
V =
Sleep mode current ( AMF version only) 25mA at 12V= and 15mA at 24V=
Strom in OFF-Modus (nur Ausführungen SA) <20 uA bei 28 V = OFF mode current (SA version only) <20uA at 28V=
Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche 100 ms Micro interruption immunity 100ms
Digitaleingänge: Klemmen 53, 54, 55, 56 Digital inputs: terminals 53, 54, 55, 56
Eingangstyp Negativ Input type Negative
Eingangsstrom 6 mA Current input
6mA
Niedriges Eingangssignal 2,2 V Input “low” voltage
2.2
Hohes Eingangssignal 3,4 V Input “high” voltage
3.4
Verzögerung des Eingangssignals 50 ms Input delay
50ms
Eingang Fernstart: Klemme 56 (nur Ausführungen SA) Remote start input: terminal 56 (SA versions only)
Eingangstyp Negativ Input type Negative
Eingangsstrom 10 mA (24 V =) Current input
10mA (24V=)
Niedriges Eingangssignal 2,0 V Input “low” voltage
2.0V
Hohes Eingangssignal 3,0 V Input “high” voltage
3.0V
Verzögerung des Eingangssignals 50 ms Input delay
50ms
Eingang Not-Aus: Klemme 34 Emergency input: terminal 34
Eingangstyp Positiv (Sammelklemme Ausgänge
OUT 1 und 2)
Input type Positive (OUT1 and 2 common terminal)
Eingangsstrom 8 mA Current input
8mA
Niedriges Eingangssignal 2,2 V Input “low” voltage
2.2V
Hohes Eingangssignal 3,4 V Input “high” voltage
3.4V
Verzögerung des Eingangssignals 50 ms Input delay
50ms
Analogeingänge
A
nalog inputs
Kraftstoffstandsensor
Strom
Messbereich
Konfiguriert als Digitaleingang - INP 5
Niedriger Eingangswiderstand
Hoher Eingangswiderstand
8 mA = Max
0-1000 Ω
<300 Ω
>600 Ω
Fuel level sensor input
Current
Measuring range
Configured as digital input – INP 5
Closed state resistance
Open state resistance
8mA= Max
0-1000Ω
<300 Ω
>600 Ω
Temperaturfühler
Strom
Messbereich
Konfiguriert als Digitaleingang – INP 6
Niedriger Eingangswiderstand
Hoher Eingangswiderstand
5 mA = Max
0-1500 Ω
<450 Ω
>900 Ω
Temperature sensor input
Current
Measuring range
Configured as digital input – INP 6
Closed state resistance
Open state resistance
5mA= Max
0-1500Ω
<450 Ω
>900 Ω
Druckfühler
Strom
Messbereich
Konfiguriert als Digitaleingang – INP7
Niedriger Eingangswiderstand
Hoher Eingangswiderstand
15 mA = Max
0-500 Ω
<150 Ω
>300 Ω
Pressure sensor inputs
Current
Measuring range
Configured as digital input – INP7
Closed state resistance
Open state resistance
15mA= Max
0-500Ω
<150 Ω
>300 Ω
A
nalog-Ground Spannungen -0,5 - +0,5 V =
A
nalog ground input voltage -0.5 - +0.5V=
Drehzahleingang “W”/PICK-UP Speed input “W”/PICK-UP
Eingangstyp
A
C-Kopplung Input type
A
C coupling
Spannungsbereich 2-75 Vpp Voltage range 2-75Vpp
Frequenzbereich 40-10000 Hz Frequency range 40-2000Hz
Eingangsimpedanz >100 k Ω Measuring input impedance >100K Ω
Eingang 500 Umdrehungen Generator/Ladegerät vorerregt Engine running input (500 RPM) for pre-excited alternato
r
Betriebsbereich 0-36 V = Voltage range 0-36V=
Eingangsstrom max. <1 mA Maximum input current <1mA
Max. Spannung an der Abschlussklemme +D 12 oder 24 VDC (Akkuspannung) Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC (battery voltage)
Erregungsstrom 240 mA bei 12 V = oder 120 mA bei
24 V =
Pre-excitation current 240mA 12V=
–
120mA 24V=
Spannungseingang Netz und Generato
r
Mains and generator voltage inputs
Nennspannung Ue max 480 V~ L-L (277 VAC L-N) Maximum rated voltage Ue 480V~ L-L (277VAC L-N)
Messbereich 50-576 V~ L-L (333 V~ L-N) Measuring range 50-576V~ L-L (333V~ L-N)
Frequenzbereich 45-65 Hz Frequency range 45-65Hz
Messart Echteffektivwertmessung (TRMS) Measuring method True RMS
Impedanz des Messeingangs > 0,5 ML-N > 1,0 M

L-L
Measuring input impedance
> 0.5ML-N > 1,0M

L-L
A
nschlussart Einphasen-, Zweiphasen-,
Dreiphasensystem mit oder ohne
Neutralleiter und symmetrisiertes
Dreiphasensystem
Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase
with or without neutral or balanced
three-phase system.

Doc: I379GBD02_14.doc 10/02/2014 p. 12 / 12
Stromeingänge Current inputs
Nennstrom Ie 1 A~ oder 5 A~ Rated current Ie 1A~ or 5A~
Messbereich für Skala 5 A: 0,050
–
6 A~
für Skala 1 A: 0,050 – 1,2 A~
Measuring range for 5A scale: 0.050
–
6A~
for 1A scale: 0.050 – 1.2A~
Eingangstyp Über externen Stromwandler
(Niederspannung) gespeister Shunt 5 A
max.
Type of input Shunt supplied by an external current
transformer (low voltage). Max. 5A
Messart Effektivwertmessung (RMS) Measuring method True RMS
Dauernde thermische Grenze +20% Ie Overload capacity +20% Ie
Kurzzeitige thermische Grenze 50 A für 1 Sekunde Overload pea
k
50A for 1 second
Eigenverbrauch 0,6 VA Power consumption
0.6VA
Messgenauigkeit Measuring accuracy
Netz- und Generatorspannung 0,25% Full Scale 1 digit Mains and generator voltage
0.25% f.s. 1digit
Statische Ausgänge OUT 1 und OUT 2 (Ausgänge unter Spannung + Akku) SSR output OUT1 and OUT 2 (+ battery voltage output)
A
usgangstyp 2 x 1 NO + gemeinsame
Abschlussklemme
Output type 2 x 1 NO + one common terminal
Betriebsspannung 12-24 V = vom Akku Rated voltage 12-24V= from battery
Bemessungsstrom 2 A DC1 pro Ausgang Rated current 2A DC1 each
Schutzeinrichtungen Überlast, Kurzschluss und Verpolung
Protection Overload, short circuit and reverse
polarity
Statische Ausgänge OUT 3 – OUT 4 – OUT 5 – OUT 6 (Ausgänge unter Spannung
+ Akku)
SSR output OUT3 – OUT 4 – OUT 5 – OUT 6 (+ battery voltage output)
A
usgangstyp 4 x 1 NO + gemeinsame
Abschlussklemme
Output type 4 x 1 NO + one common terminal
Betriebsspannung 12-24 V = vom Akku Rated voltage 12-24V= from battery
Bemessungsstrom 2 A DC1 pro Ausgang Rated current 2A DC1 each
Schutzeinrichtungen Überlast, Kurzschluss und Verpolung
Protection Overload, short circuit and reverse
polarity
Trennspannung Insulation voltage
Nennisolationsspannung Ui 480 V~ Rated insulation voltage Ui 480V~
Bemessungs- Stehstoßspannung Uimp 6,5 kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6.5kV
Haltespannung bei Betriebsfrequenz 3,5 kV Power frequency withstand voltage 3.5kV
Umgebungseinflüsse
A
mbient conditions
Betriebstemperatur -30 - +70 °C Operating temperature -30 - +70°C
Lagertemperatur -30 - +80 °C Storage temperature -30 - +80°C
Relative Feuchte 80% (IEC/EN 60068-2-78) Relative humidity
80% (IEC/EN 60068-2-78)
Max. Verschmutzungsgrad der Umgebung 2 Maximum pollution degree 2
Überspannungskategorie 3 Overvoltage category 3
Messkategorie III Measurement category
III
Klimasequenz Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Stoßfestigkeit 15 g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Schwingfestigkeit 0,7 g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Anschlüsse Connections
Klemmentyp
A
bnehmbar Terminal type Plug-in / removable
Leiterquerschnitt (min. und max.) 0,2-2,5 mm² (24-12 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2-2.5 mm² (24-12 AWG)
Betriebsdaten UL
Leiterquerschnitt (min. und max.)
0,75-2,5 mm² (18-12 AWG) UL Rating
Cable cross section (min… max)
0.75-2.5 mm² (18-12 AWG)
A
nzugsmoment 0,56 Nm (5 Lbin) Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin)
Gehäuse Housing
A
usführung Unterputzmontage Version Flush mount
Material Polycarbonat Material Polycarbonate
Schutzart an der Vorderseite IP54 Vorderseite
IP65 mit optionaler Dichtung
IP20 Klemmen
Degree of protection IP54 on front
IP65 with optional gasket
IP20 terminals
Gewicht 580 g Weight 580g
Zulassungen und Konformität Certifications and compliance
Erlangte Zertifizierungen cULus Certifications obtained cULus
Konform mit den Normen IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 und CSA C22.2-Nr.14
Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 and CSA C22.2-N°14
UL Marking Use 60 °C/75 °C copper (CU) conductor
only
AWG Range: 18 - 12 AWG stranded or solid
Field Wiring Terminals Tightening Torque:
4.5 lb.in
Flat panel mounting on a Type 1 or 4X
enclosure
UL Marking
Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only
AWG Range: 18 - 12 AWG stranded or solid
Field Wiring Terminals Tightening Torque:
4.5lb.in
Flat panel mounting on a Type 1 or 4X
enclosure
Handbuch-Revisionsverlau
f
Manual revision history
Rev. Datum Anmerkungen Rev Date Notes
00 14.03.2013  Preliminary 00 14/03/2013

Preliminary
01 10.02.2014  Schaltplan für Drehzahlerfassung mittels AC-Signal von
Permanentmagnet-Generator hinzugefügt
 UL-Kennzeichnung hinzugefügt
01 10/02/2014

Added wiring diagrams for speed sensing through AC
signal from permanent magnet b.c. alternator.
 Added UL markings.