LOVATO ELECTRIC DME D110T1 User manual

Doc: MHIT200A0408.doc 10/07/2010 p. 1 / 4
DME D110T1 DME D110T1
Contatore di energia Single-phase direct connection
monofase a inserzione diretta energy meter
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
●Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
●I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
●Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in
stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve
essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Installare lo strumento in contenitore e/o quadro elettrico con grado di protezione minima IP51.
●Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed
close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
●Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Introduzione
Il DME D110 T1 è un contatore di energia monofase per inserzione diretta, per correnti fino a 40A.
La misurazione dell’energia è conforme alla norma EN50470-3 (MID classe B).
Oltre alla misurazione dell’energia, è in grado di fornire ulteriori indicazioni, per un totale di 10 misure,
che possono essere visualizzati sul display LCD.
Il DME D110 T1 ha un contenitore modulare standard di larghezza 1U (18 mm) ed è fornito di serie di
coprimorsetti piombabili.
Introduction
The DME D110 T1 is a single-phase active and reactive energy meter for direct connection, for
currents up to 40A.
The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID class B).
Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of 10 measurements
that can be visualized on the LCD display.
The DME D110 T1 has a standard 1U (18mm wide) modular housing and is supplied with sealable
terminal blocks.
Descrizione
•Esecuzione modulare 1U (18mm) per guida DIN.
•Inserzione diretta per correnti max 40A.
•Misura energia attiva conforme a EN50470-3 classe B.
•Display LCD con 5+1 cifre.
•Tasto per la selezione delle misure e programmazione.
•Contatori di energia attiva e reattiva totali.
•Contatori di energia parziali azzerabili.
•Contaore totale e parziale.
•LED frontale a impulsi per energia attiva consumata.
•Indicazione consumo istantaneo (potenza attiva).
•Uscita statica programmabile per impulsi o soglia di allarme.
Description
•Modular DIN-rail housing, 1U (18mm wide).
•Direct connection for currents up to 40A.
•Active energy measure complies EN50470-3 class B.
•LCD display with 5+1 digits.
•Button for measure selection and programming.
•Total active and reactive energy meters.
•Partial active and reactive energy meters, resettable.
•Hour counter, total and partial.
•Pulse LED for active energy consumption.
•Indication of instantaneous consumption (active power).
•Programmable static output, for pulse or alarm threshold.
Selezione misure
•Premendo brevemente il pulsante è possibile selezionare le misure sul display dello
strumento, secondo la sequenza indicata nella tabella riportata sotto.
•A ciascuna selezione corrisponde un’icona nella parte alta del display, con l’unità di misura
selezionata.
•Dopo un minuto senza premere il pulsante frontale, la misura si riposiziona sul contatore totale di
energia attiva.
Icona Misura Formato
kWh Energia attiva totale 00000,0
kWh + Part nEnergia attiva parziale 00000,0
kvarh Energia reattiva totale 00000,0
kvarh + Part nEnergia reattiva parziale 00000,0
V Tensione 000,0
A Corrente 00,00
kW Potenza attiva 00,00
kvar Potenza reattiva 00,00
PF Fattore di potenza 0,00
Fr Frequenza 00,0
h oContaore (hhhhh.mm) 0000,00
h + Part no Contaore parziale (hhhhh.mm) 0000,00
kW +d pPotenza attiva media (demand su 15 min) 00,00
kW+ Hd pMax potenza attiva media (max demand) 00,00
Selection of readings
•Pressing briefly the button it is possible to select the readings on the display, following
the sequence in the table reported below.
•Each measure is indicated by the correspondent icon in the upper part of the display.
•After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves automatically back to
the total active energy screen.
Icon Measure Format
kWh Total active energy 00000,0
kWh + Part nPartial active energy 00000,0
kvarh Total reactive energy 00000,0
kvarh + Part nPartial reactive energy 00000,0
V Voltage 000,0
A Current 00,00
kW Active power 00,00
kvar Reactive power 00,00
PF Power factor 0,00
Fr Frequency 00,0
h oHour counter (hhhhh.mm) 0000,00
h + Part no Partial hour counter (hhhhh.mm) 0000,00
kW +d pAverage active power (15 min demand) 00,00
kW+ Hd pMax avg. active power (max demand) 00,00
nLa misura viene visualizzata alternativamente alla scritta PART
oQueste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-08
pQueste misure sono visibili solo abilitando il parametro P-09
nThe measure is shown alternatively to wording PART
oThese measurements are shown only enabling parameter P-08
pThese measurements are shown only enabling parameter P-09
LED metrologico frontale
•Il LED rosso frontale emette 1000 impulsi per ogni kWh di energia consumata (ovvero 1 impulso
per ogni Wh).
•La frequenza di lampeggio del LED dà una immediata indicazione dell’entità della potenza
richiesta in un determinato istante.
•La durata del lampeggio, il colore e l’intensità del LED sono conformi alle norme che prescrivono
il suo utilizzo per la verifica metrologica della accuratezza dell’energy meter.
Metrological LED
•The red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed Energy (that is, one
pulse every Wh).
•The pulsing frequency of the LED gives an immediate indication of the energy flowing in every
moment.
•The pulse duration, LED colour and intensity are compliant with the reference standards that
define its utilization in order to verify the accuracy of the energy meter.
Uscita statica isolata programmabile
•L’uscita statica disponibile sui morsetti superiori può essere utilizzata sia come uscita ad impulsi
che abbinata ad una soglia.
•Il collegamento può essere effettuato in modo PNP o NPN. Vedere schemi di collegamento e
Programmable insulated static output
•The static output on the upper terminals can be used either as a pulse output or as a measure
threshold output.
•The connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic diagrams and technical
I308IGB0710
ATTENZIONE!!
●Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
●Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
●Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, rimuovere eventuali tensioni
pericolose dall’apparecchio
WARNING!
•Carefully read the manual before the installation or use.
•This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
●Remove eventual dangerous voltage from the product before any
maintenance operation on it.

Doc: MHIT200A0408.doc 10/07/2010 p. 2 / 4
caratteristiche tecniche per dettagli sulla portata.
•Quando l’uscita statica è configurata come generatore di impulsi consente di collegare l’energy
meter a:
•un concentratore dati esterno (tipo DME CD)
•un contatore elettromeccanico remoto
•un PLC o altra apparecchiatura
•Quando invece lavora abbinata ad una soglia, può essere utilizzata:
•per scollegare carichi non prioritari
•per segnalazioni di allarme
•Nota: Durante l’impostazione dei parametri (Setup) lo stato dell’uscita statica non viene
aggiornato.
characteristics for details on the wiring and on the rating.
•When the output is programmed as a pulse generator, it allows connecting the energy meter to:
•An external data concentrator (like DME CD)
•A remote electromechanical counter
•A PLC or other device
•When it works as an alarm threshold, it can be used for:
•Disconnection of non-priority loads
•Alarm signalling
•Note: During parameter setting (setup) the status of the static output is not updated.
Indicazione di collegamento errato
•In caso di collegamento errato, quando l’apparecchio rileva un flusso di energia di direzione
contraria, viene attivata l’indicazione lampeggiante ErrOR 3.
•Questo errore può essere provocato dalla inversione del collegamento della corrente (morsetti
Le L) oppure dalla inversione dei morsetti della tensione (N - L).
•In queste condizioni l’energia non viene conteggiata.
Incorrect wiring indication
•In case of incorrect wiring, when the device detects a reverse energy flow, the display shows
the blinking code ErrOR 3.
•This error is caused by either reverse connection of current wires (terminals Land L) or
reverse voltage wiring (terminals N - L).
•In these conditions the energy is not counted.
Navigazione tramite tasto frontale
•Per muoversi fra i menu si usano le seguenti regole:
•Una breve pressione del tasto frontale, che indicheremo con ,viene utilizzata per
cambiare la selezione attualmente visualizzata con una diversa, successiva.
•Una pressione prolungata (> 3s), che indicheremo con , viene invece utilizzata per
confermare la selezione visualizzata.
•Il simbolo indica quando è necessario attendere perché il display proponga una nuova scelta.
•Per uscire da un menu, selezionare --ESC-- .
Funzioni avanzate
•Per accedere alle funzioni avanzate utilizzare la seguente procedura:
1. Partendo da una qualsiasi visualizzazione, premere . Se la protezione da password è
disattivata (default di fabbrica, password = 0000) il display salta direttamente al punto 4,
altrimenti indica PASS per evidenziare la necessità di inserire la password.
2. Rilasciare il tasto. Il display ora attende l’inserimento della password e indica 0000. Le singole
cifre lampeggiano a rotazione. Premendo mentre una cifra sta lampeggiando, essa
viene incrementata. Attendendo qualche secondo, la cifra successiva inizia a lampeggiare.
Dopo avere inserito la password premere il tasto per confermare.
3. Se la password inserita non è corretta il display mostra PAS Ere torna alla visualizzazione
normale. Se invece è corretta, si passa al punto successivo.
4. Il display indica la prima delle scelte nella seguente lista. Per passare da una scelta alla
successiva premere
•CLEAR P = azzeramento contatori di energia parziali
•CLEAR h = azzeramento contaore parziale (se abilitato)
•CLEAR d = azzeramento max demand (se abilitato)
•SETUP = programmazione parametri
•INFO = revisione software e checksum interno
•--ESC-- = ritorno al funzionamento normale
5. Per selezionare una funzione premere mentre viene visualizzata la funzione desiderata.
6. Se non vengono premuti tasti per 60 secondi l’apparecchio ritorna automaticamente al
funzionamento normale.
Password dimenticata o persa
Se la password viene dimenticata o persa, dopo tre tentativi consecutivi di inserimento
password non corretta, il display visualizza un codice di sblocco di 6 cifre. Contattare il
customer service Lovato electric comunicando il codice di sblocco. Verrà restituita la password
per l’accesso. L’utente è poi libero di re-impostarla a piacimento (tramite il parametro P.01).
Navigation with front key
•To move through menus use the following rules:
•A short click of the front button, indicated by ,changes the present selection, shown on
the display, with a new one (the following).
•Pressing the button for a long time (> 3s), that we will indicate with symbol ,is used to
confirm the present selection.
•Symbol indicates when the user must wait for the display to move to a new selection.
•To quit a menu, select the --ESC-- option.
Advanced functions
•To access the advanced functions, use the following procedure:
1. Starting from any visualization screen, press . If the password protection is disabled
(factory default, password = 0000), display jumps directly to point 4, otherwise it will show
PASS to inform that the access code must be entered first.
2. Release the button. The display now waits for the password and indicates 0000. The single
digits are flashing sequentially. Pressing while a digit is flashing, that digit is
incremented. Waiting for some seconds, the selection moves to the next digit. After having
entered the right password code, press to confirm.
3. If the entered password is wrong, the display shows PAS Erand goes back to normal
visualization. If instead the code is correct, it proceeds to next point.
4. The display shows the first item of the following list. To move through the list, click 
•CLEAR P = clearing of partial energy meters
•CLEAR h = clearing of partial hour counter (if enabled)
•CLEAR d = clearing of max demand values (if enabled)
•SETUP = parameters programming (setup)
•INFO = revision and checksum of internal software
•--ESC-- = returns to normal operation
5. To select a function, press while the desired function is displayed.
6. If the button is never pressed for 60 consecutive seconds, the display goes back
automatically to normal operation.
Lost or forgotten password
If password is lost or forgotten, after three consecutive faulty attempts to enter the password,
the display shows a 6-digit unlock code. Please contact Lovato electric customer service
reporting this unlock code. The right password will be provided. The user is then free to
change setting it as desired in the usual way (parameter P.01).

Doc: MHIT200A0408.doc 10/07/2010 p. 3 / 4
Impostazione parametri (setup)
•Con il display che indica SETUP, premere .
•Il display indica il codice del primo parametro P-01.
•Per selezionare i parametri successivi P-02, P-03 … usare .
•Quando il display indica il codice del parametro che si desidera modificare, premere .
oSe si tratta di un parametro numerico (password, soglie, ritardi), il display indica il valore
attuale dell’impostazione del parametro. Le singole cifre lampeggiano a rotazione.
Premendo mentre una cifra sta lampeggiando, essa viene incrementata.
Attendendo, comincia a lampeggiare la cifra successiva.
oSe invece il parametro prevede la scelta fra diverse opzioni (funzione uscita, misura)
premendo si può selezionare a rotazione la funzione voluta.
oConfermando con si può tornare alla selezione parametri.
•Dopo l’ultimo codice parametro il display visualizza --ESC--. Premendo il tasto in questo
momento, i parametri vengono salvati e si torna al funzionamento normale.
Parameters setting (setup)
•While display is showing SETUP, press .
•The display shows the first parameter code P-01.
•Short-click to move to next parameters P-02, P-03… etc use .
•When the display indicates the code of the parameter that needs to be modified, press .
oIf it is a numeric parameter (password, thresholds, delays) the display shows its present
value. The single digits are flashing sequentially. Pushing while a digit is flashing,
that digit is incremented. Waiting for some seconds, the selection moves to the next digit.
oIf instead the parameters provides selection among different functions (e.g. output
functions, measure etc), pressing it is possible to sequentially select the desired
one.
oConfirm with to go back to parameter code selection.
•After last parameter code, display shows --ESC--.. Pressing button in this moment,
parameters are saved and system goes back to normal operation.
Tabella parametri di Setup Setup parameters table
Codice Descrizione Default Range Code Description Default Range
P-01 Password 0000 0000 - 9999 P-01 Password 0000 0000 - 9999
P-02 Scelta funzione uscita 10 PUL / kWh 100 PUL - 10 PUL - 1 PUL THR P-02 Output function 10 PUL / kWh 100 PUL - 10 PUL - 1 PUL THR
P-03
Misura per soglia 01 = kW
01=kW - 02=kvar - 03=V
04=A - 05=Fr - 06=kWh Part
07=h Part – 08 kW demand
P-03
Threshold measure 01 = kW
01=kW - 02=kvar - 03=V
04=A - 05=Fr - 06=kWh Part 07=h
Part – 08 kW demand
P-04 Soglia ON 100.00 0.00 – 999.99 P-04 ON threshold 100.00 0.00 – 999.99
P-05 Ritardo soglia ON 5 sec. 0 – 9999 sec. P-05 ON delay 5 s 0 – 9999 sec.
P-06 Soglia OFF 50.00 0.00 – 999.99 P-06 OFF threshold 50.00 0.00 – 999.99
P-07 Ritardo soglia OFF 5 sec. 0 – 9999 sec. P-07 OFF delay 5 s 0 – 9999 sec.
P-08 Abilitazione contaore OFF OFF-ON-THR P-08 Hour counter enable OFF OFF-ON-THR
P-09 Abilitazione misure demand OFF OFF-ON P-09 Enable demand measures OFF OFF-ON
P-01 – Se impostato a 0000 (default) la protezione da password è disabilitata.
P-02 – Definisce la funzione dell’uscita statica programmabile:
100 PUL …1 PUL – L’uscita statica funziona come emettitore di impulsi per il conteggio dell’energia
attiva. Con queste selezioni si definisce il numero di impulsi per per ogni kWh.
THR - programma l’uscita come soglia di allarme di massima oppure di minima, a seconda dei
valori impostati in P-04 e P-06.
Se P-04 > P-06, allora l’uscita si attiva con la misura di P-03 > P-04, e si disattiva quando ritorna ad
essere < P-06 (funzione di soglia massima con isteresi).
Se P-04 < P-06, allora l’uscita si attiva con la misura di P-03 < P-04, e si disattiva quando ritorna ad
P-01 – If set to 0000 (default) the password protection is disabled.
P-02 - Defines the function of the static output from the following list:
100 PUL …1 PUL Static outputs operates as a pulse emitter for active energy count. These
selections define the number of pulses sent for every kWh.
THR - The static output becomes an alarm threshold for maximum or minimum limit, depending
on values programmed in P-04 and P-06.
If P-04 > P-06, then output activates when the measure defined by P-03 is higher than P-04,
end de-activates when its value becomes less than P-06 (maximum limit with hysteresis.
If P-04 < P-06, then output activates when the measure defined by P-03 is lower than P-04, end

Doc: MHIT200A0408.doc 10/07/2010 p. 4 / 4
essere > P-06 (funzione di soglia minima con isteresi).
P-03 – Selezione misura alla quale vengono applicate le soglie.
P-04 e P-05 – Soglia e relativo ritardo per attivazione uscita. Nota: le misure vengono aggiornate ed
integrate 1 volta al secondo, quindi questo ritardo ha una variabilità da 0 a + 1 secondo.
P-06 e P-07 – Come sopra, per disattivazione uscita.
P-08 – Definisce il funzionamento del contaore:
OFF – Contaore disabilitato, non viene visualizzato.
ON – Il contaore si incrementa fintanto che l’energy meter è alimentato.
THR – Il contaore si incrementa fintanto che la soglia definita con i parametri precedenti ( P-02, P-
03, P-04 e P-05) è attivata.
P-09 – Abilitazione misura e visualizzazione potenza attiva integrata attuale e massima (max
demand)
activates when its value becomes higher than P-06 (minimum limit with hysteresis).
P-03 – Selection of measure to compare with thresholds.
P-04 and P-05 – Threshold and delay for output activation. Note: the measurements are
updated every 1 second, that means that the variability of this delay is in the range from 0 to +
1 second.
P-06 and P-07 – Threshold and delay for output de-activation.
P-08 – Defines the hor counter operation:
OFF –hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with previous
parameter ( P-02, P-03, P-04 e P-05) is active.
P-09 – Enable of calculation and visualization of active energy demand and max demand.
Dimensioni meccaniche (mm) e schemi di collegamento Mechanical dimensions (mm) and wiring diagrams
Impulso LED LED pulse
Numero di impulsi 1000imp / kWh Pulse number 1000imp / kWh
Durata impulso 30ms Pulse lenght 30ms
Uscita statica Static output
Numero di impulsi Progr. 1-10-100 impulsi / kWh Pulse number Progr. 1-10-100 pulses / kWh
Durata impulso 100ms Pulse lenght 100ms
Tensione esterna 10...30VDC External voltage 10...30VDC
Corrente massima 50mA Max current 50mA
Condizioni ambientali di funzionamento Ambient operating conditions
Installazione Solo per uso interno Mounting Indoor use only
Temperatura d’impiego -25 ... +55°C Operating temperature -25 … +55°C
Temperatura di stoccaggio -25 …+70°C Storage temperature -25 … +70°C
Umidità relativa <90% Relative humidity <90%
Inquinamento ambiente massimo Grado 2 Maximum pollution degree Degree 2
Categoria dì sovratensione 3 Overvoltage category 3
Altitudine ≤2000m Altitude ≤2000m
Tensione di isolamento Insulation voltage
Tensione nominale d’isolamento Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Tensione nominale di tenuta a impulso Uimp 6kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Connessioni circuito alimentazione / misura Supply / measure connections
Tipo di morsetti A vite (fissi) Terminal type Screw (fixed)
N° morsetti 4 Number of terminals 4
Sezione conduttori (min e max) 1,5...10mm2(15...7AWG) Cable cross section (min… max) 1,5...10mm2(15...7AWG)
Coppia di serraggio morsetti 1,5Nm (13.3lbin) Tightening torque 1,5Nm (13.3lbin)
Connessioni uscita impulsi Pulse output connections
Tipo di morsetti A vite (fissi) Terminal type Screw (fixed)
N° morsetti 2 Number of terminals 2
Sezione conduttori (min e max) 0.2 - 4.0 mm2(24 - 12 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2 - 4.0 mm2(24 - 12 AWG)
Coppia di serraggio morsetti 0.8Nm (7lbin) Tightening torque 0.8Nm (7lbin)
Contenitore Housing
Esecuzione 1 modulo (DIN 43880) Version 1 module (DIN 43880)
Montaggio Guida 35mm (EN60715)
o a vite a mezzo clip estraibili
Mounting 35mm DIN rail (EN60715)
or by screw using extractible clips
Materiale Poliammide RAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Grado di protezione IP40 sul fronte (*) / IP20 connessioni Degree of protection IP40 on front (*) / IP20 terminals
Peso 95g Weight 95g
Omologazioni e conformità Certifications and compliance
Conformità a norme IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN62053-21, IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001, IEC/EN 60068-2-
61:1993, IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27.
Reference standards IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN62053-21IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001, IEC/EN 60068-2-
61:1993, IEC/EN 60068-2-78, IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27.
Caratteristiche tecniche Technical characteristics
Tensione Voltage
Tensione nominale Us 220...240V~ Nominal voltage Us 220...240V~
Limiti di funzionamento 187 … 264V~ Operating voltage range 187 … 264V~
Frequenza 45 … 66Hz Frequency 45 … 66Hz
Potenza assorbita/dissipata 6,6VA / 0,45W Power consumption/dissipation 6,6VA / 0,45W
Corrente Current
Corrente minima (Imin) 0,25A Minimum current (Imin) 0,25A
Corrente di transizione (Itr) 0,5A Transition current (Itr) 0,5A
Corrente di riferimento (Iref - Ib) 5A Reference current (Iref - Ib) 5A
Corrente massima (Imax) 40A Max current (Imax) 40A
Corrente di start (Ist) 20 mA Start current (Ist) 20 mA
Accuratezza Accuracy
Energia attiva (IEC/EN62053-21) Classe 1 Active energy (IEC/EN62053-21) Class 1
* Per garantire la protezione richiesta, lo strumento deve essere installato in contenitore con
grado di protezione minimo IP51 (IEC60529).
* To comply with the protection requirements the meter must be mounted in a class IP 51
enclosure or better. (IEC 60529).
4.2mm
L
LL
L
LOADLINE
SO+ SO-
N
NN
N
_
+
L
L L L
SO-
N
SO+
NPN out NPNP out
SO+ SO-
NN
O1-O1+
Static output
30VDC 50mA max