LOVATO ELECTRIC DMED300T2MI User manual

巵
㦻

⸘

⛙
孔

᧝

㒥 ∎ 䞷 ⓜ

᧨

᧨

㠼 ㆏ 㓏 㦘

᧨ ⅴ 挎 ⏜ 抯

䵾

㒟
⷟

䤓

ᇭ

᧨ ㄅ 䩼

㘴

ᇭ

:$51,1* 
± &DUHIXOO\UHDGWKHPDQXDOEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQRUXVH 
± 7KLVHTXLSPHQWLVWREHLQVWDOOHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHOFRPSO\LQJWRFXUUHQWVWDQGDUGVWRDYRLG 
GDPDJHVRUVDIHW\KD]DUGV 
± %HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQRQWKHGHYLFHUHPRYHDOOWKHYROWDJHVIURPPHDVXULQJDQGVXSSO\LQSXWVDQGVKRUW 
FLUFXLWWKH&7LQSXWWHUPLQDOV 
± 7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUHOHFWULFDOVDIHW\LQFDVHRILPSURSHUXVHRIWKHHTXLSPHQW 
± 3URGXFWVLOOXVWUDWHGKHUHLQDUHVXEMHFWWRDOWHUDWLRQDQGFKDQJHVZLWKRXWSULRUQRWLFH7HFKQLFDOGDWDDQGGHVFULSWLRQV 
LQWKHGRFXPHQWDWLRQDUHDFFXUDWHWRWKHEHVWRIRXUNQRZOHGJHEXWQROLDELOLWLHVIRUHUURUVRPLVVLRQVRU 
FRQWLQJHQFLHVDULVLQJWKHUHIURPDUHDFFHSWHG 
± $FLUFXLWEUHDNHUPXVWEHLQFOXGHGLQWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQRIWKHEXLOGLQJ,WPXVWEHLQVWDOOHGFORVHE\WKH 
HTXLSPHQWDQGZLWKLQHDV\UHDFKRIWKHRSHUDWRU,WPXVWEHPDUNHGDVWKHGLVFRQQHFWLQJGHYLFHRIWKHHTXLSPHQW 
,(&(1 
± &OHDQWKHGHYLFHZLWKDVRIWGU\FORWKGRQRWXVHDEUDVLYHVOLTXLGGHWHUJHQWVRUVROYHQWV 
$77(1=,21( 
± /HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHSULPDGHOO¶XWLOL]]RHO¶LQVWDOOD]LRQH 
± 4XHVWLDSSDUHFFKLGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRQHOULVSHWWRGHOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
LPSLDQWLVWLFKHDOORVFRSRGLHYLWDUHGDQQLDSHUVRQHRFRVH 
± 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOORVWUXPHQWRWRJOLHUHWHQVLRQHGDJOLLQJUHVVLGLPLVXUDHGLDOLPHQWD]LRQHH 
FRUWRFLUFXLWDUHLWUDVIRUPDWRULGLFRUUHQWH 
± ,OFRVWUXWWRUHQRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjLQPHULWRDOODVLFXUH]]DHOHWWULFDLQFDVRGLXWLOL]]RLPSURSULRGHOGLVSRVLWLYR 
± ,SURGRWWLGHVFULWWLLQTXHVWRGRFXPHQWRVRQRVXVFHWWLELOLLQTXDOVLDVLPRPHQWRGLHYROX]LRQLRGLPRGLILFKH/H 
GHVFUL]LRQLHGLGDWLDFDWDORJRQRQSRVVRQRSHUWDQWRDYHUHDOFXQYDORUHFRQWUDWWXDOH 
± 8QLQWHUUXWWRUHRGLVJLXQWRUHYDFRPSUHVRQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHOO¶HGLILFLR(VVRGHYHWURYDUVLLQVWUHWWDYLFLQDQ]D 
GHOO¶DSSDUHFFKLRHGHVVHUHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHGDSDUWHGHOO¶RSHUDWRUH'HYHHVVHUHPDUFKLDWRFRPHLOGLVSRVLWLYR 
GLLQWHUUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR,(&(1 
± 3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRFRQSDQQRPRUELGRQRQXVDUHSURGRWWLDEUDVLYLGHWHUJHQWLOLTXLGLRVROYHQWL 
 
$77(17,21 
± /LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQHWLQVWDOODWLRQ 
± &HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUHQ 
PDWLqUHGLQVWDOODWLRQVDILQGpYLWHUGHFDXVHUGHVGRPPDJHVjGHVSHUVRQQHVRXFKRVHV 
± $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOLQVWUXPHQWPHWWUHOHVHQWUpHVGHPHVXUHHWGDOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQHWFRXUWFLUFXLWHU 
OHVWUDQVIRUPDWHXUVGHFRXUDQW 
± /HFRQVWUXFWHXUQDVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpTXDQWjODVpFXULWppOHFWULTXHHQFDVGXWLOLVDWLRQLPSURSUHGX
GLVSRVLWLI 
± /HVSURGXLWVGpFULWVGDQVFHGRFXPHQWVRQWVXVFHSWLEOHVGpYROXHURXGHVXELUGHVPRGLILFDWLRQVjQLPSRUWHTXHO 
PRPHQW/HVGHVFULSWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXFDWDORJXHQHSHXYHQWGRQFDYRLUDXFXQHYDOHXU 
FRQWUDFWXHOOH 
± 8QLQWHUUXSWHXURXGLVMRQFWHXUGRLWrWUHLQFOXVGDQVOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXEkWLPHQW&HOXLFLGRLWVHWURXYHUWRXW 
SUqVGHODSSDUHLOHWORSpUDWHXUGRLWSRXYRLU\DFFpGHUIDFLOHPHQW,OGRLWrWUHPDUTXpFRPPHOHGLVSRVLWLI 
GLQWHUUXSWLRQGHODSSDUHLO,(&(1 
± 1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[QHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVDEUDVLIVGpWHUJHQWVOLTXLGHVRXVROYDQWV 
8:$*$ 
–  Przed uĪyciem i instalacjąurządzenia naleĪy uwaĪnie przeczytaüniniejsząinstrukcjĊ.
–  Wcelu unikniĊciaobraĪeĔosób lubuszkodzenia mieniategotypuurządzenia musząbyüinstalowane przez 
wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
–  PrzedrozpoczĊciemjakichkolwiekpracnaurządzeniunaleĪyodáączyünapiĊcieodwejĞüpomiarowychizasilaniaorazzewrzeü 
zaciski przekáadnika prądowego.
–  Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĞci za bezpieczeĔstwo elektryczne w przypadku niewáaĞciwego uĪytkowania 
urządzenia.
–  Produktyopisanew niniejszymdokumencie mogąbyüwkaĪdejchwiliudoskonalonelubzmodyfikowane.Opisyoraz dane 
katalogowe nie mogąmieüwzwiązku z tym ĪadnejwartoĞciumownej.
–  WinstalacjielektrycznejbudynkunaleĪyuwzglĊdniüprzeáączniklubwyáącznikautomatyczny.PowinienonznajdowaüsiĊw 
bliskimsąsiedztwieurządzenia i byüáatwoosiągalny przezoperatora. MusibyüoznaczonyjakourządzeniesáuĪącedo 
wyáączaniaurządzenia:IEC/EN61010-1§6.11.2.
–  UrządzenienaleĪyczyĞciümiĊkkąszmatką,nie stosowaüĞrodkowĞciernych,páynnychdetergentowlubrozpuszczalnikow.
$&+781* 
± 'LHVHV+DQGEXFKYRU*HEUDXFKXQG,QVWDOODWLRQDXIPHUNVDPOHVHQ
x

± =XU9HUPHLGXQJYRQ3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQGUIHQGLHVH*HUlWHQXUYRQTXDOLIL]LHUWHP 
)DFKSHUVRQDOXQGXQWHU%HIROJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ
x

± 9RUMHGHP(LQJULIIDP,QVWUXPHQWGLH6SDQQXQJV]XIXKU]XGHQ0HVVHLQJlQJHQWUHQQHQXQGGLH6WURPZDQGOHU x 
NXU]VFKOLH ş HQ
x
± %HL]ZHFNZLGULJHP*HEUDXFKGHU9RUULFKWXQJEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJIUGLHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLW 
± 'LHLQGLHVHU%URVFKUHEHVFKULHEHQHQ3URGXNWHN|QQHQMHGHU]HLWZHLWHUHQWZLFNHOWXQGJHlQGHUWZHUGHQ'LHLP
x

.DWDORJHQWKDOWHQHQ%HVFKUHLEXQJHQXQG'DWHQVLQGGDKHUXQYHUELQGOLFKXQGRKQH*HZlKU 
± ,QGLHHOHNWULVFKH$QODJHGHV*HElXGHVLVWHLQ$XVVFKDOWHURGHU7UHQQVFKDOWHUHLQ]XEDXHQ'LHVHUPXVVVLFKLQ x 
XQPLWWHOEDUHU1lKHGHV*HUlWVEHILQGHQXQGYRP%HGLHQHUOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ(UPXVVDOV7UHQQYRUULFKWXQJIUGDV 
*HUlWJHNHQQ]HLFKQHWVHLQ,(&(1 
± 'DV*HUlWPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQNHLQH6FKHXHUPLWWHO)OVVLJUHLQLJHURGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
x




CT
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2
$'9(57(1&,$ 
± /HHUDWHQWDPHQWHHOPDQXDODQWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHOUHJXODGRU 
± (VWHGLVSRVLWLYRGHEHVHULQVWDODGRSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGRFRQIRUPHDODQRUPDWLYDGHLQVWDODFLyQ
YLJHQWHDILQGHHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHV 
± $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQHQHOGLVSRVLWLYRGHVFRQHFWDUODFRUULHQWHGHODVHQWUDGDVGHDOLPHQWDFLyQ\ 
PHGLGD\FRUWRFLUFXLWDUORVWUDQVIRUPDGRUHVGHFRUULHQWH 
± (OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DUiGHODVHJXULGDGHOpFWULFDHQFDVRGHTXHHOGLVSRVLWLYRQRVHXWLOLFHGHIRUPD 
DGHFXDGD 
± /RVSURGXFWRVGHVFULWRVHQHVWHGRFXPHQWRVHSXHGHQDFWXDOL]DURPRGLILFDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR3RUFRQVLJXLHQWH
ODVGHVFULSFLRQHV\ORVGDWRVWpFQLFRVDTXtFRQWHQLGRVQRWLHQHQYDORUFRQWUDFWXDO 
± /DLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHOHGLILFLRGHEHGLVSRQHUGHXQLQWHUUXSWRURGLV\XQWRUeVWHGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHO 
GLVSRVLWLYRHQXQOXJDUDOTXHHOXVXDULRSXHGDDFFHGHUFRQIDFLOLGDG$GHPiVGHEHOOHYDUHOPLVPRPDUFDGRTXHHO 
LQWHUUXSWRUGHOGLVSRVLWLYR,(&(1 
± /LPSLDUHOGLVSRVLWLYRFRQXQWUDSRVXDYHQRXWLOL]DUSURGXFWRVDEUDVLYRVGHWHUJHQWHVOtTXLGRVQLGLVROYHQWHV 
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ!
–  ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɦɨɧɬɚɠɭɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ 
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
–  ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɦɨɧɬɚɠ ɞɨɥɠɟɧ ɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ 
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ.
–  ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɬɨɱɢɬɶ ɜɫɟ  
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟɢɩɢɬɚɸɳɢɟɜɯɨɞɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ,ɚɬɚɤɠɟɡɚɦɤɧɭɬɶ ɧɚɤɨɪɨɬɤɨɜɯɨɞɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ ɬɨɤɚ ( ɌɌ).
–  ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
–  ɂɡɞɟɥɢɹ,ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ,ɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢ 
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦ.ɉɨɷɬɨɦɭɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟɞɚɧɧɵɟɢɨɩɢɫɚɧɢɹɧɟɦɨɝɭɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɫɬɨɱɤɢ 
ɡɪɟɧɢɹ ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɜ
–  ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɶ ɡɞɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ 
ɜɛɥɢɡɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɬɭɩɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ ɤɚɤ 
ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
–  Ɉɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɩɨɦɨɳɶɸɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɢ,ɛɟɡɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,ɠɢɞɤɢɯ 
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
UPOZORNČNÍ
–  NávodsepozornČproþtČte, nežzaþneteregulátor instalovatapoužívat.
–  TatozaĜízenísmí instalovat kvalifikovaní pracovníci v souladus platnými pĜedpisy a normamipro pĜedcházení 
úrazĤosobþipoškození vČcí.
–  PĜed jakýmkoli zásahem do pĜístrojeodpojte mČĜicía napájecí vstupy od napČtía zkratujte transformátoryproudu.
–  Výrobce nenese odpovČdnost za elektrickou bezpeþnost v pĜípadČnevhodného používání regulátoru.
–  Výrobkypopsané v tomto dokumentumohoukdykoliprojítúpravami þidalším vývojem.Popisyaúdaje uvedené vkatalogu 
nemajíprotožádnousmluvníhodnotu.
–  Spínaþþiodpojovaþjenutno zabudovatdo elektrickéhorozvodu vbudovČ. Musejíbýtnainstalované vtČsné blízkostipĜístrojea 
snadnodostupnépracovníku obsluhy.Jenutnoho oznaþit jakovypínacízaĜízenípĜístroje:IEC/ EN 61010-1§ 6.11.2.
–  PĜístrojþistČtemČkkouutČrkou,nepoužívejteabrazivníprodukty,tekutáþistidlaþirozpouštČdla.
DùKKAT!
–  MontajvekullanÕmdanöncebuelkitabÕnÕdikkatliceokuyunuz.
–  Buaparatlar kiúilereveyanesnelere zararvermeihtimalinekarúÕyürürlükteolansistem kurma normlarÕnagöre 
kalifiye personel tarafÕndan monte edilmelidirler
–  Aparata (cihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan önce ölçüm giriúlerindeki gerilimi kesip akÕm transformatörlerinede kÕsa 
devre yaptÕrÕnÕz.
–  ÜreticiaparatÕnhatalÕkullanÕmÕndankaynaklananelektrikselgüvenli÷eaitsorumlulukkabuletmez.
–  Budokümanda tarifedilen ürünler her an evrimlere veyade÷iúimlereaçÕktÕr. Bu sebeple katalogdaki tarif ve de÷erlerherhangibir 
ba÷layÕcÕde÷eri haiz de÷ildir.
–  BinanÕnelektrik sistemindebir anahtarveyaúalter bulunmalÕdÕr.Bu anahtarveyaúalteroperatörünkolaylÕklaulaúabilece÷iyakÕn 
biryerde olmalÕdÕr. AparatÕ(cihaz) devreden çÕkartmagörevi yapanbuanahtar veyaúalterinmarkasÕ:IEC/ EN 61010-1 §6.11.2.
–  AparatÕ(cihaz) sÕvÕdeterjan veyasolvent kullanarak yumuúakbir bez ilesilinizaúÕndÕrÕcÕtemizlikürünlerikullanmayÕnÕz.
AVERTIZARE!
–  CitiĠicuatenĠie manualulînainte de instalare sau utilizare.
–  Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu standardeleactuale, pentru a evita 
deteriorări sau pericolele.
–  Înaintedeefectuareaoricărei operaĠiunideîntreĠinereasupradispozitivului,îndepărtaĠi toatetensiuniledelaintrărilede 
măsurare úide alimentare úi scurtcircuitaĠi bornele de intrareCT.
–  Producătorulnupoate fi consideratresponsabilpentrusiguranĠaelectricăîncazdeutilizare incorectăaechipamentului.
–  Produseleilustrateînprezentulsuntsupusemodificărilorúischimbărilorfărănotificare anterioară. Dateletehniceúidescrierile 
dindocumentaĠiesuntprecise,în măsuracunoútinĠelornoastre,darnuseacceptăniciorăspundere pentruerorile, omiterilesau 
evenimenteleneprevăzutecareaparcaurmareaacestora.
–  Trebuie inclus un disjunctor în instalaĠiaelectricăa clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de echipament úi într-o zonăuúor 
accesibilăoperatorului.Acestatrebuiemarcatcafiinddispozitivuldedeconectarealechipamentului:IEC/EN61010-1§6.11.2.
–  CurăĠaĠi instrumentulcu un material textil moale úiuscat; nuutilizaĠi substanĠeabrazive, detergenĠi lichizi sau solvenĠi.
ㆉ ䷠ 䓸 䤓

ᇭ

OPOZORILO!
– Pred namestitvijo ali uporabo pozorno preberite priročnik.
– To opremo mora namesti strokovno usposobljeno osebje v skladu s trenutno veljavnimi standardi, da se
preprečijo poškodbe ali varnostna tveganja.
– Pred vzdrževalnimi deli na napravi odklopite vse napetosti z merilnih in napajalnih vhodov ter sprožite kratek stik na
vhodnih priključkih TT.
– V primeru napačne uporabe opreme proizvajalec ne prevzema odgovornosti za varnost pri uporabi električnih naprav.
– Izdelki, prikazani v tem priročniku, se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Po našem prepričanju in
vedenju so tehnični podatki in opisi v dokumentaciji točni, vendar ne prevzemamo nobene odgovornosti za napake,
opustitve ali stroške, ki izhajajo iz njih.
– E lektrična napeljava v zgradbi mora vključevati glavno izklopno stikalo. To stikalo mora biti nameščeno v bližini opreme in
lahko dostopno za upravljavca. Označeno mora biti kot naprava za odklop opreme: IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Napravo čistite z mehko in suho krpo; ne uporabljajte abrazivnih sredstev, tekočih detergentov ali topil.
THREE PHASE DIRECT CONNECTION ENERGY METER
WITH 2 STATIC OUTPUTS
Instruction manual
TRIFAZNI ŠTEVEC ENERGIJE Z NEPOSREDNO PRIKLJUČITVIJO
Z 2 STATIČNIMA IZHODOMA
Priročnik z navodili
DMED300T2MI
SI
GB


'RF,,*%BGRF[S

Indice Pagina
Introduzione 2
Descrizione 2
Selezione misure 2
LED metrologico 3
Indicazione flusso energia 3
Uscite statiche programmabili 4
Ingresso in AC programmabile 4
Funzioni avanzate 4
Impostazione parametri (set-up) 5
Tabella dei parametri 5
Dimensioni meccaniche [mm] 7
Schemi di collegamento 7
Caratteristiche tecniche 8
Index Page
Introduction 2
Description 2
Selection of readings 2
Metrological LED 3
Energy flow indication 3
Programmable static outputs 4
Programmable AC input 4
A
dvanced functions 4
Parameter setting (set- up) 5
Table of parameters 5
Mechanical dimensions [mm] 7
Wiring diagrams 7
Technical characteristics 8
Introduzione
Il DME D300T2MID è un contatore di energia trifase per inserzione diretta, per
correnti fino a 80A, dotato di 2 uscite statiche.
L’accuratezza della misura dell’energia attiva è conforme alla norma
EN 50470-3 (Classe B) mentre quella reattiva alla IEC/EN 62053-23 (Classe 2).
Oltre alla misurazione dell’energia, è in grado di fornire ulteriori misure, che
possono essere visualizzate sul display LCD retroilluminato.
Il DME D300T2MID ha un contenitore modulare standard di larghezza 4U (72
mm) ed è fornito di serie di coprimorsetti piombabili.
Introduction
The DME D300T2MID is a three-phase active and reactive energy meter for direct
connection, for currents up to 80A with 2 static outputs
Active energy measurement accuracy is compliant with reference standard
EN 50470-3 (Class B) while the reactive energy with IEC/EN 62053-23 (Class 2).
In addition to energy metering, it can measure further quantities, which can be
viewed on the backlight LCD display.
The DME D300T2MID has a standard 4U (72mm wide) modular housing and is
supplied with sealable terminal blocks.
Descrizione
xEsecuzione modulare 4U (72mm) per guida DIN 35mm
xInserzione diretta per correnti max 80A
xMisura energia attiva conforme a EN 50470-3 classe B
xDisplay LCD retroilluminato
xContatore con 6+1 cifre
x3 tasti per la selezione delle misure e programmazione
xContatori di energia attiva e reattiva totali
xContatori di energia parziali azzerabili
xContatori di energia di sistema e di fase
x3 contaore
xLED frontale a impulsi per energia attiva consumata
xIndicazione consumo istantaneo (potenza attiva)
x2 uscite statiche programmabili
xIngresso in AC per selezione fra due tariffe.
Description
xModular 35mm DIN-rail housing, 4U (72mm wide)
xDirect connection for currents up to 80A
xActive energy measurement complies with EN 50470-3 Class B
xLCD display with backlight
xCounter with 6+1 digits
x3 keys for measurement selection and programming
xTotal active and reactive energy meters
xPartial active and reactive energy meters, clearable
xSystem and phase energy meters
x3 hour counters
xPulse LED for active energy consumption
xIndication of instantaneous consumption (active power)
x2 programmable static outputs
xAC input for two-tariff selection.
Selezione misure
xPremendo i pulsanti è possibile selezionare le misure sul display dello
strumento, secondo la sequenza indicata nella tabella riportata sotto.
xA ciascuna selezione corrisponde un’icona nella parte bassa del display, con
l’unità di misura selezionata.
xIl pulsante serve invece per selezionare la visualizzazione delle misure
totali oppure riferite alla singola fase.
xNormalmente il display indica le misure totali o di sistema, indicate con il
simbolo Ȉnella seguente tabella. In questo caso il display visualizza solo la
misura e l’unità di misura.
xQuando invece è selezionata una misura riferita ad una singola fase, l’icona
della fase scelta (L1, L2, L3) è visibile nella parte alta del display.
xDopo un minuto senza premere i pulsanti frontali, la misura si riposiziona sul
contatore totale di energia attiva.
Icona Pagina
sel. con
Formato Sotto-pagina
seleziona con
kWh Energia attiva
importata totale
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh +
Part
Energia attiva
importata parziale
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T1
n
Energia attiva
importata (tariffa 1)
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T
2
n
Energia attiva
importata (tariffa 2)
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh Energia attiva
esportata totale
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh +
Part
Energia attiva
esportata parziale
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
Selection of readings
xBy pressing the keys, it is possible to select the readings on the display,
following the sequence in the table reported below.
xEach measurement unit is indicated by the correspondent icon in the lower part
of the display.
xThe key is used to select the viewing of total or per phase readings.
xNormally the display indicates the total (system) readings, indicated by Ȉ
symbol in the following table. In this case, the display shows only the
measurement and the unit of measure.
xWhen instead the selected measurement is referred to a particular phase, the
icon of that phase (L1, L2 L3) is shown in the upper part of the display.
xAfter one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves
automatically back to the total active energy screen.
Icon Measure page
sel. with
Format Sub-page
select with
kWh Total imported
active energy
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh +
Part
Partial imported
active energy
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T1
n
Imported active
energy (Tariff 1)
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T
2
n
Imported active
energy (Tariff 2)
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh Total exported
active energy
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh +
Part
Partial exported
active energy
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
Uvod
Opis
Izbira odčitkov
Meroslovni LED
Prikaz pretoka energije
Programabilni statični izhodi
Programabilni vhod IT
Napredne funkcije
Nastavitev parametrov (setup)
Tabela parametrov
Dimenzije [mm]
Sheme ožičenja
Tehnične karakteristike
Uvod
DME D300T2MID je trifazni števec delovne in jalove energije za neposred-
no povezavo, za tokove do 80A z 2 statičnima izhodoma
Natančnost merjenja delovne energije je skladna z referenčnim standardom
EN 50470-3 (razred B) ter za jalovo energijo z IEC/EN 62053-23 (razred 2).
Poleg merjenja energije lahko meri tudi nadaljnje količine, ki si jih lahko
ogledate na LCD zaslonu z osvetlitvijo iz ozadja.
DME D300T2MID ima standardno 4U (72mm široko) modularno ohišje in
se dobavlja z bloki priključkov, ki se jih lahko zapečati.
Opis
●Modularno ohišje 35mm za DIN-tračnico, 4U (72mm široko)
●Neposredna priključitev za tokove do 80A
●Merjenje delovne energije je skladno z EN 50470-3 razred B
●LCD zaslon z osvetljavo iz ozadja
●Števec z 6+1 mesti
●3 tipke za izbiro merjenja in programiranje
●Števci skupne delovne in jalove energije
●Števci delne delovne in jalove energije, se lahko zbrišejo
●Števci sistemske in fazne energije
●3 urni števci
●Čelni utripajočLED za porabo delovne energije
●Prikaz trenutne porabe (delovna moč)
●2 programabilna statična izhoda
●Vhod IT za dvotarifno izbiro.
Izbira odčitkov
●S pritiskom na gumbe , lahko izberete odčitke na zaslonu po
zaporedju iz spodaj prikazane tabele.
●Vsaka meritev je v spodnjem delu zaslona označena z ustreznim simbolom.
●S tipko lahko izberete ogled skupnih odčitkov ali pa odčitkov
določene faze.
●Na zaslonu so običajno prikazani skupni odčitki (sistema), ki so v spod-
nji tabeli prikazani s simbolom Σ. V tem primeru sta na zaslonu prikazani
samo meritev in merska enota.
●Če pa se izbrana meritev navezuje na določeno fazo, je v zgornjem delu
zaslona prikazan simbol te faze (L1, L2 L3).
●Če po eni minute večne pritisnete nobene tipke, se na zaslonu samode-
jno prikaže stran za prikaz skupne delovne energije.
Kazalo Stran
Skupna uvožena
delovna energija
Delna uvožena
delovna energija
Uvožena delovna
energija (Tarifa 1)
Uvožena delovna
energija (Tarifa 2)
Skupna izvožena
delovna energija
Delna izvožena
delovna energija
Simbol Stran merjenja Format Podstran
izbira z izbira z


'RF,,*%BGRF[S
kWh T1
n
Energia attiva
esportata (tariffa 1)
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T
2
n
Energia attiva
esportata (tariffa 2)
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh Energia reattiva
importata totale
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh +
Part
Energia reattiva
importata parziale
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h T1
n
Energia reattiva
importata (tariffa 1)
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h T
2
n
Energia reattiva
importata (tariffa 2)
ၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
Kvarh Energia reattiva
esportata totale
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh +
Part
Energia reattiva
esportata parziale
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h
T
1
n
Energia reattiva
esportata (tariffa 1)
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h
T
2
n
Energia reattiva
esportata (tariffa 2)
ဖၸၸၸၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
V
Tensioni di fase e
concatenate
ၸၸၸထၸ
ȉL1 L2 L3
ȉL1L2 L2L3 L3L1
A Corrente
ၸၸထၸၸ
L1 L2 L3
k
W
Potenza attiva
ၸၸထၸၸ
ȉL1 L2 L3
k
va
r
oPotenza reattiva
ၸၸထၸၸ
ȉL1 L2 L3
kVA Potenza apparente
ၸၸထၸၸ
ȉL1 L2 L3
PF Fattore di potenza /
cosij
ၸထၸၸ
ȉL1 L2 L3
Hz Frequenza
ၸၸထၸ    
h +
Part
Contaore
(hhhhh.mm)
ၸၸၸၸၸထၸၸ 
L1 L2 L3
kW
+d
Potenza attiva
media (demand su
15 min)
ၸၸထၸၸ    
kW+
d
+Ÿ
Max potenza attiva
media (max
demand)
ၸၸထၸၸ    
kWh T1
n
Exported active
energy (Tariff 1)
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kWh T
2
n
Exported active
energy (Tariff 2)
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh Total imported
reactive energy
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial imported
reactive energy
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h T1
n
Imported reactive
energy (Tariff 1)
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h T
2
n
Imported reactive
energy (Tariff 2)
ၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
k
varh Total exported
reactive energy
 ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial exported
reactive energy
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h
T
1
n
Exported reactive
energy (Tariff 1)
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
kva
r
h
T
2
n
Exported reactive
energy (Tariff 2)
ဖၸၸၸၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
V
Voltage (phase-
neutral and phase-
phase)
ၸၸၸနၸ
ȉL1 L2 L3
ȉL1L2 L2L3 L3L1
A Current
ၸၸနၸၸ
L1 L2 L3
k
W
A
ctive power
ၸၸနၸၸ
ȉL1 L2 L3
k
va
r
oReactive power
ၸၸနၸၸ
ȉL1 L2 L3
kVA
A
pparent power
ၸၸနၸၸ
ȉL1 L2 L3
PF Power factor /
cosij
ၸနၸၸ
ȉL1 L2 L3
Hz Frequency
ၸၸနၸ    
h +
Part
Hour counter
(hhhhh.mm)
ၸၸၸၸၸနၸၸ 
L1 L2 L3
kW
+d
A
verage active
power (15 min
demand)
ၸၸနၸၸ    
kW+
d
+Ÿ
Max avg. active
power (max
demand)
ၸၸနၸၸ    
nQueste misure sono visibili solo associando l’ingresso programmabile alla
funzione Selezione tariffa. La tariffa attualmente selezionata è indicata
dall’icona T1 o T2 lampeggianti.
oSul display viene mostrata la lettera

nel caso di valore induttivo, la lettera

nel caso di valore capacitivo.
Le misure evidenziate in grigio sono visualizzate solo se i rispettivi parametri di
abilitazione sono stati attivati.
nThese measurements are shown only setting the programmable input
function to Tariff selection. The tariff presently selected by the external input
is indicated by the flashing T1 or T2 icon.
oThe character

is shown at display in case of inductive value, character

in
case of capacitive value.
The measurements in grey color are shown only if the relevant enabling parameter
has been activated.
LED metrologico frontale
xIl LED rosso frontale emette 1000 impulsi per ogni kWh di energia consumata o
prodotta (ovvero 1 impulso per ogni Wh).
xSe da almeno una delle tre fasi viene esportata energia, il LED indica l’energia
totale come bilancio tra l’energia importata e esportata.
xLa frequenza di lampeggio del LED dà una immediata indicazione dell’entità
della potenza in un determinato istante.
xLa durata del lampeggio, il colore e l’intensità del LED sono conformi alle
norme che prescrivono il suo utilizzo ai fini di una verifica metrologica della
accuratezza del contatore.
Metrological LED
xThe red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed or
produced energy (that is, one pulse every Wh).
xIf at least from one of the phases the energy is exported, the LED indicates the
energy as a balance of imported and exported energy.
xThe pulsing rate of the LED gives an immediate indication of the power flowing
in every moment.
xThe pulse duration, colour and intensity of the LED are compliant with the
reference standards that define its utilisation in order to verify the accuracy of
the energy meter.
Indicazione flusso di energia
xQuando lo strumento sta rilevando un flusso di energia verso il carico, il display
visualizza nell’angolo in alto a destra una icona rotante in senso orario.
xQuando la corrente circolante è inferiore alla corrente di avviamento, l’icona
rotante scompare.
xSe il conteggio dell’energia esportata è attivato (P01.02 = ON) e se il flusso di
energia rilevato è verso la sorgente, il display visualizza nell’angolo in alto a
destra una icona rotante in senso antiorario.
xSe il conteggio dell’energia esportata è disattivato (P01.02 = OFF) e se una o
più fasi sono state collegate in modo non corretto (con flusso di energia
contrario, quindi carico sui morsetti superiori) verrà visualizzato il messaggio di
errore Err 3. In questo caso verificare le connessioni entrata-uscita.
Energy flow indication
xWhen the device detects a flow of active energy to the load, it shows a
clockwise rotating icon in the top-right part of the display.
xWhen the current is lower than the starting current, the rotating icon disappears.
xIf the exported energy measuring is enabled (P01.02 = ON) and when the
device detects a flow of active energy to the source, it shows a
counterclockwise rotating icon in the top-right part of the display.
xIf the exported energy measuring is disabled (P01.02 = OFF) and if one or more
phases have been connected in a wrong way (energy flow in the reverse
direction, that is load connected to upper terminals) the display will show the
error code Err 3. Check the line in-line out connections.
Izvožena delovna
energija (Tarifa 1)
Izvožena delovna
energija (Tarifa 2)
Skupna uvožena
jalova energija
Delna uvožena
jalova energija
Uvožena jalova
energija (Tarifa 1)
Uvožena jalova
energija (Tarifa 2)
Skupna izvožena
jalova energija
Delna izvožena
jalova energija
Izvožena jalova
energija (Tarifa 1)
Izvožena jalova
energija (Tarifa 2)
Napetost (faza-ničla
in medfazna)
Tok
Delovna moč
Jalova moč
Navidezna moč
Faktor moči / cosφ
Frekvenca
Urni števec (hhhhh.
mm)
Povprečna delovna
moč(15 min
potreba)
Maks povpr.
delovna moč(maks
potreba)
Te meritve so prikazane le, kadar programabilni vhod nastavite na
funkcijo Izbor tarife. Tarifa, izbrana z zunanjim vhodom, je prikazana z
utripajočim simbolom T1 ali T2.
V primeru induktivne vrednosti je na zaslonu prikazana črka I, v primeru
kapacitivne vrednosti pa črka C.
Te meritve v sivi barvi se prikažejo le, kadar je aktiviran ustrezen parameter
za omogočanje.
Meroslovni LED
●Sprednji rdeči LED odda 1000 impulzov za vsako kWh porabljene ali
proizvedene energije (tj. en impulz na vsako Wh).
●Če se vsaj iz ene od faz izvaža energija, LED prikaže energijo kot bilanco
uvožene in izvožene energije.
●Po hitrosti utripanja LED lahko v vsakem trenutku prepoznate pretok
energije.
●Trajanje impulza, barva in intenzivnost LED so skladni z referenčnimi
standardi, ki določajo njegovo uporabo za preverjanje natančnosti števca
energije.
Oznaka pretoka energije
●Ko naprava zazna pretok delovne energije do obremenitve, se v zgornjem
desnem delu zaslona prikaže vrteča se ikona.
●Če ni porabe delovne energije ali obremenitev črpa manj kot zagonski tok,
vrteča se ikona izgine.
●Če je omogočeno merjenje izvožene energije (P01.02 = ON) in ko nap-
rava zazna tok delovne energije k viru, v zgornjem desnem delu zaslona
prikaže ikono, ki se vrti v nasprotni smeri urnega kazalca.
●Če je merjenje izvožene energije onemogočeno (P01.02 = OFF) in če
napačno priklopite eno ali večfaz (pretok energije v nasprotni smeri,
kar nakazuje na priklop obremenitve na zgornje sponke), se na zaslonu
prikaže koda napake Err 3. Preverite vhodne in izhodne povezave.


'RF,,*%BGRF[S
Uscite statiche programmabili
xDME D300T2 dispone di due uscite statiche programmabili indipendentemente.
xOgnuna delle uscite può essere utilizzate come uscita ad impulsi oppure
abbinata a una soglia.
xIl collegamento può essere effettuato in modo PNP o NPN. Vedere schemi di
collegamento e caratteristiche tecniche per dettagli sulla portata.
xL’attivazione delle uscite statiche è indicata tramite le icone e sul
display.
xQuando una uscita statica è configurata come generatore di impulsi consente
di collegare l’energy meter a:
–un concentratore dati esterno (tipo DME CD)
–un contatore elettromeccanico remoto
–un PLC o altra apparecchiatura.
xQuando invece lavora abbinata ad una soglia, può essere utilizzata:
–per scollegare carichi non prioritari
–per segnalazioni di allarme.
Nota: Durante l’impostazione dei parametri (Set-up) lo stato delle uscite statiche
non viene aggiornato.
Ingresso in AC programmabile
xDME D300T2MID dispone di un ingresso in AC, con funzione programmabile.
xDi default l’ingresso è disabilitato. Utilizzare il parametro P5.01 per definire la
funzione dell’ingresso.
xL’ingresso può essere utilizzato per:
–la selezione fra due tariffe T1 e T2 con contatori di energia separati;
–l’azzeramento dei contatori parziali, dei contaore o del max demand
tramite attivazione dell’ingresso;
–attivare i contaore.
Programmable static outputs
xDME D300T2 has two static outputs independently programmable.
xEach of the static outputs can be used either as a pulse output or as a
measurement threshold output.
xThe connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic diagrams
and technical characteristics for details on wiring and rating.
xThe activation of the static outputs is shown on the display through the and
icons.
xWhen one output is programmed as a pulse generator, it allows connecting the
energy meter to:
–an external data concentrator (like DME CD)
–a remote electromechanical counter
–a PLC or other device.
xWhen it works as an alarm threshold, it can be used to:
–disconnect non-priority loads
–signal alarms.
Note: During parameter setting (Set-up) the status of the static outputs is not
updated.
AC programmable input
xDME D300T2MID has a programmable AC input.
xBy default, this input is disabled. Set parameter P5.01 in order to choose the
required function.
xThe input can be used to:
–select between two different tariffs (T1 and T2 ) with independent
energy meters;
–clear of partial meters, hour counters, max demand
value through activation of the input;
–enable the hour counters.
Funzioni avanzate
Per accedere alle funzioni avanzate utilizzare la seguente procedura:
1.Partendo da una qualsiasi visualizzazione, premere
contemporaneamente per 5s. Se la protezione da password è disattivata
(default di fabbrica, password = 0000) il display salta direttamente alle
funzioni avanzate (punto 4), altrimenti indica

per evidenziare la
necessità di inserire la password.
2.Rilasciare i tasti. Il display ora attende l’inserimento della password e indica
ၸၸၸၸ
. La prima cifra lampeggia. Premendo mentre una cifra sta
lampeggiando, essa viene incrementata o decrementata. Premendo , la
cifra successiva inizia a lampeggiare. Dopo avere inserito la password
premere il tasto per confermare.
3.Se la password inserita non è corretta il display mostra

re torna alla
visualizzazione normale. Se invece è corretta, si passa al punto seguente.
4.Il display indica la prima delle scelte nella seguente lista. Per passare da una
scelta alla successiva premere
x

= azzeramento contatori di energia parziali
x

= azzeramento contemporaneo dei 3 contaore parziali (se
abilitati)
x

= azzeramento max demand (se abilitato)
x
ဖ
= imposta i parametri ai valori di fabbrica
x

= programmazione parametri
x

= revisione software e checksum interno
x
ဖဖဖဖ
= ritorno al funzionamento normale
5.Per selezionare una funzione premere mentre viene visualizzata la
funzione desiderata. Per le funzioni di azzeramento è necessario mantenere
premuto il tasto per 3s.
6.Se non vengono premuti tasti per 60 secondi l’apparecchio ritorna
automaticamente al funzionamento normale.
Password dimenticata o persa
Se la password viene dimenticata o persa, dopo tre tentativi consecutivi di
inserimento password non corretta, il display visualizza un codice di sblocco di 6
cifre. Contattare il Customer Service Lovato electric comunicando il codice di
sblocco. Verrà restituita la password per l’accesso. L’utente è poi libero di re-
Advanced functions
To access the advanced functions, use the following procedure:
1.Starting from any viewing screen, press at the same time for 5s. If the
password protection is disabled (factory default, password = 0000), the
display jumps directly to advanced functions (point 4), otherwise it will show

to inform that the access code must be entered first.
2.Release the keys. The display now waits for the password and indicates
ၸၸၸၸ
.
The first digit flashes; by pressing during the flashing, it is
consequently changed. Pressing , the selection moves to the next digit.
After having entered the right password code, press to confirm.
3.If the entered password is wrong, the display shows


rand goes back to
normal viewing.
If instead the code is correct, it proceeds to next point.
4.The display shows the first item of the following list. To move through the list,
push
x

= clearing of partial energy meters
x

= simultaneous clearing of all 3 partial hour counters (if
enabled)

x

= clearing of max demand values (if enabled)
x
ဖ
= set all parameters to default values
x

= programming of parameters (set-up)
x

= revision and checksum of internal software
x
ဖဖဖဖ
= return to normal operation
5.To select a function, press while the required function is displayed. For
clearing commands, it is necessary to hold down the button for 3s.
6.If the button is never pressed for 60 consecutive seconds, the display
automatically goes back to normal operation.
Lost or forgotten password
If password is lost or forgotten, after three consecutive faulty attempts to enter the
password, the display shows a 6-digit unlock code.
Please contact Lovato Electric Customer Service reporting this unlock code. The
right password will be provided. The user is then free to change it as desired in the
Programabilna statična izhoda
●DME D300T2 ima dva statična izhoda, ki omogočata neodvisno programi-
ranje
●Vsakega od statičnih izhodov lahko uporabljate kot impulzni izhod ali kot
izhod za mejne vrednosti meritev.
●Povezava je lahko izvedena v načinu PNP ali NPN. Če želite podrobnosti o
ožičenju in naznačenih vrednostih, glejte sheme in tehnične značilnosti.
●Na zaslonu je aktiviranje statičnih izhodov prikazano s simboloma in
.
●Če je en izhod programiran kot generator impulzov, to omogoča priklop
števca energije na:
– zunanji podatkovni koncentrator (kot DME CD)
– oddaljeni elektromehanski števec,
– programabilni logični krmilnik ali drugo napravo.
●Ko deluje kot mejna vrednost za alarm, se lahko uporablja za:
– odklop manj pomembnih obremenitev,
– signaliziranje alarmov.
Opomba: med nastavljanjem parametrov (Setup) se stanje statičnih izhodov
ne posodablja.
Programabilni vhod IT
●DME D300T2MID ima vhod za izmenični tok, ki omogoča programiranje.
●Ta vhod je privzeto izklopljen. Če želite izbrati zahtevano funkcijo, nastavite
parameter P5.01.
●Vhod lahko uporabljate za:
– izbiranje med dvema različnima tarifama (T1 in T2) z
neodvisnima števcema energije;
– zbris delnih števcev, urnega števca in največje vrednosti
potrebe z aktiviranjem vhoda;
– vklop urnega števca.
Napredne funkcije
Za dostop do naprednih funkcij postopajte na sledečnačin:
1. Na kateremkoli zaslonu hkrati za 5 sekund pritisnite tipki . Če
je zaščita z geslom izklopljena (tovarniško privzeta nastavitev, geslo =
0000), se na zaslonu takoj prikažejo napredne funkcije (4. točka), v nas-
protnem primeru pa se prikaže besedilo PASS, ki opozarja, da morate
najprej vnesti kodo za dostop.
2. Spustite tipki. Na zaslonu za vnos gesla se prikaže 0000.
Prva števka utripa; s pritiskanjem tipk med utripanjem jo lahko
spremenite. Če pritisnete tipko , se izbira premakne na naslednjo
števko.
Ko vnesete pravilno geslo, za potrditev pritisnite tipko .
3. Če vnesete napačno geslo, se na zaslonu prikaže besedilo PASS Er in
prikaže se običajni pogled.
Če je geslo pravilno, lahko nadaljujete z naslednjo točko.
4. Na zaslonu je prikazana prva postavka spodnjega seznama. Za premi-
kanje po seznamu pritiskajte tipki
●CLEAR P = zbris delnih števcev energije
●CLEAR h = istočasen izbris vseh 3 delnih urnih števcev (če so
omogočeni)
●CLEAR d = izbris vrednosti največje potrebe (če so omogočene)
●SETDEF = nastavitev vseh parametrov na privzete vrednosti
●SETUP = programiranje parametrov (Setup)
●INFO = revizija in kontrolna vsota notranje programske opreme
●~ESC~ = vrnitev na običajno delovanje
5. Č∆87e želite izbrati funkcijo, pritisnite tipko ko je želena funkcija
prikazana. Če želite preklicati ukaz, morate tipko pridržati za 3 sekunde.
6 Če 60 sekund ne pritisnete nobene tipke, se zaslon vrne v običajno
delovanje.
Izgubljeno ali pozabljeno geslo
Če izgubite ali pozabite geslo, se po treh zaporednih nepravilnih vnosih gesla
na zaslonu prikaže 6-mestna koda za odklepanje.
Obrnite se na službo podjetja Lovato Electric za pomočstrankam in jim
sporočite to kodo za odklepanje. Prejeli boste pravilno geslo. Po potrebi lahko


'RF,,*%BGRF[S
impostarla a piacimento (tramite il parametro P1.01). usual way (parameter P1.01).
Impostazione parametri (setup)
xCon il display che indica

, premere .
xIl display indica il codice del primo parametro
ၹဖၸၹန
xPer selezionare i parametri successivi
ၺဖၸၹထၺဖၸၹ
… usare .
xQuando il display indica il codice del parametro che si desidera modificare,
premere
–Il display indica il valore attuale dell’impostazione del parametro. Il valore
del parametro può essere modificato con
Premendo contemporaneamente viene proposto il valore di
default.
–Confermando con si può tornare alla selezione parametri.
xMentre il display visualizza il codice di una parametro, premendo per 1s,
i parametri vengono salvati e si torna al funzionamento normale.
Parameters setting (setup)
xWhile display is showing

, press
xThe display shows the first parameter code
ၹဖၸၹ
.
xTo move to next parameters
ၺဖၸၹထၺဖၸၺ
… etc, use .
xWhen the display indicates the code of the parameter that needs to be modified,
press .
–The display shows its present value of the parameter. Pushing the
value can be modified.
By clicking at the same time, the default value is set.
–Confirm with to go back to parameter code selection.
xPressing buttons together for 1s, parameters are saved and system
goes back to normal operation.
Tabella parametri di Setup Setup parameters table
Codice Descrizione Default Range
Code Description Default Range
ၹဖၸၹ
Password 0000
0000 - 9999
ၹဖၸၹ
Password 0000
0000 - 9999
ၹဖၸၺ
Visualizzazione energie
esportate
OFF OFF-ON
ၹဖၸၺ
Exported energies viewing
enable
OFF OFF-ON
ၺဖၸၹ


Scelta funzione uscita 1 OFF OFF - Disabilitata
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Soglie programmabili
ၺဖၸၹ
Output 1 function 10 PUL /
kWh
OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
ၺဖၸၺ
Misura di riferimento per
soglia 1
01
kW (vedere tabella 1)
ၺဖၸၺ
Reference measure for
threshold 1
01
kW (see table 1)
ၺဖၸၻ
Soglia ON 1 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၺဖၸၻ
ON Threshold 1 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၺဖၸၼ
Ritardo soglia ON 1 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၺဖၸၼ
ON delay 1 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၺဖၸၽ
Soglia OFF 1 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၺဖၸၽ
OFF Threshold 1 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၺဖၸၾ
Ritardo soglia OFF 1 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၺဖၸၾ
OFF delay 1 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၻဖၸၹ


Scelta funzione uscita 2 OFF OFF - Disabilitata
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Soglie programmabili
ၻဖၸၹ
Output 2 function 10 PUL /
kWh
OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
ၻဖၸၺ
Misura di riferimento per
soglia 2
01
kW (vedere tabella 1)
ၻဖၸၺ
Reference measure for
threshold 2
01
kW (see table 1)
ၻဖၸၻ
Soglia ON 2 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၻဖၸၻ
ON Threshold 2 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၻဖၸၼ
Ritardo soglia ON 2 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၻဖၸၼ
ON delay 2 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၻဖၸၽ
Soglia OFF 2 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၻဖၸၽ
OFF Threshold 2 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၻဖၸၾ
Ritardo soglia OFF 2 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၻဖၸၾ
OFF delay 2 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၼဖၸၺ
Misura di riferimento per
soglia 3
01
kW (vedere tabella 1)
ၼဖၸၺ
Reference measure for
threshold 3
01
kW (see table 1)
ၼဖၸၻ
Soglia ON 3 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၼဖၸၻ
ON Threshold 3 10.00 -9999.99 – 9999.99
ၼဖၸၼ
Ritardo soglia ON 3 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၼဖၸၼ
ON delay 3 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၼဖၸၽ
Soglia OFF 3 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၼဖၸၽ
OFF Threshold 3 5.00 -9999.99 – 9999.99
ၼဖၸၾ
Ritardo soglia OFF 3 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၼဖၸၾ
OFF delay 3 5 sec. 0 – 9999 sec.
ၽဖၸၹ
Scelta funzione ingresso 1 OFF OFF - Disabilitato
ON - Abilitato
TAR - Selezione tariffa
CLEAr P - reset parziali
CLEAr H - reset contaore
CLEAr d - reset max demand
ၽဖၸၹ
Function for Input 1 OFF OFF
–
Disabled
ON - Enabled
TAR – Tariff selection
CLEAr P – Clear partial energy
CLEAr H – Clear hour meter
CLEAr d - Clear max demand
ၾဖၸၹ
A
bilitazione contaore 1 OFF OFF-ON-THR-INP
ၾဖၸၹ
Hour counter 1 enable OFF OFF-ON-THR-INP
ၾဖၸၺ
A
bilitazione contaore 2 OFF OFF-ON-THR-INP
ၾဖၸၺ
Hour counter 2 enable OFF OFF-ON-THR-INP
Geslo
Ogled izvoženih energij
Izbira funkcije izhoda 1
Referenčna meritev za
mejno vrednost 1
Mejna vrednost za
vklop 1
Zakasnitev vklopa 1
Mejna vrednost za
izklop 1
Zakasnitev izklopa 1
Izbira funkcije izhoda 2
Referenčna meritev za
mejno vrednost 2
Mejna vrednost za
vklop 2
Zakasnitev vklopa 2
Mejna vrednost za
izklop 2
Zakasnitev izklopa 2
Referenčna meritev za
mejno vrednost 3
Mejna vrednost za
vklop 3
Zakasnitev vklopa 3
Mejna vrednost za
izklop 3
Zakasnitev izklopa 3
Izbira funkcije vhoda 1
Omogočanje urnega
števca 1
Omogočanje urnega
števca 2
P
rogramabilne mejne vr.
(glejte tabelo 1)
Onemogočeno
P rogramabilne mejne vr.
Onemogočeno
(glejte tabelo 1)
(glejte tabelo 1)
Onemogočeno
Omogočeno
Izbira tarife
Izbriše delno energijo
Izbriše urni števec
Izbriše največjo potrebo
nato na običajen način geslo spremenite (parameter P1.01).
Nastavitev parametrov (setup)
●Ko se na zaslonu prikaže besedilo SETUP, pritisnite
●Na zaslonu se prikaže koda prvega parametra P101 .
●Če se želite premakniti na naslednje parametre P201, P202… itd,
pritiskajte tipki .
●Ko se na zaslonu prikaže koda parametra, ki ga želite spremeniti,
pritisnite tipko .
– Na zaslonu se nato prikaže trenutna vrednost parametra. S
pritiskanjem tipk lahko spreminjate vrednost.
Z istočasnim pritiskom na se nastavi privzeta vrednost.
– S tipko potrdite izbiro in se vrnete na izbiranje kode parametra.
●Če hkrati za eno sekundo pridržite tipki , se parametri shranijo
in sistem se vrne v običajno delovanje.
Tabela nastavitev parametrov
Koda Opis Privzeto Razpon


'RF,,*%BGRF[S
ၾဖၸၻ
A
bilitazione contaore 3 OFF OFF-ON-THR-INP
ၾဖၸၻ
Hour counter 3 enable OFF OFF-ON-THR-INP
ၿဖၸၹ
A
bilitazione misure demand OFF OFF-ON
ၿဖၸၹ
Enable demand
measurements
OFF OFF-ON
ၿဖၸၺ
Calcolo potenza reattiva FUND TOT-FUND
ၿဖၸၺ
Reactive power
calculation method
FUND TOT-FUND
Descrizione parametri Parameter description
P1-01
–
Se impostato a 0000 (default) la protezione da password è disabilitata.
Qualsiasi altra impostazione definisce la password di accesso alle funzioni avanzate.
P1-02 – Abilita la visualizzazione delle energie esportate.
P1-01
–
If set to 0000 (default) the password protection is disabled.
Any other setting defines the password to access to the advanced functions.
P1-02 – Enabling of exported energies viewing.
P2-01
–
Definisce la funzione dell’uscita statica programmabile 1:
OFF -Disabilitata
1000 PUL …1 PUL – L’uscita statica 1 funziona come emettitore di impulsi per il
conteggio dell’energia attiva. Con queste selezioni si definisce il numero di impulsi per
per ogni kWh.
THR - programma l’uscita 1 come soglia di allarme di massima oppure di minima, a
seconda dei valori impostati in P2-03 e P2-05. La soglia è utilizzata anche dal contaore
1, se abilitato.
Se P2-03 >= P2-05, allora l’uscita si attiva quando la misura specificata da P2-02
diventa > P2-03, e si disattiva quando ritorna ad essere < P2-05 (funzione di soglia
massima con isteresi).
Se invece P2-03 < P2-05, allora l’uscita si attiva quando la misura specificata da P2-02
diviene < P2-03, e si disattiva quando ritorna ad essere > P2-05 (funzione di soglia
minima con isteresi).
P2-02 – Selezione misura alla quale vengono applicate le soglie. Vedere la tabella 1.
P2-03 e P2-04 – Soglia e relativo ritardo per attivazione uscita. Nota: le misure vengono
aggiornate ed integrate 1 volta al secondo, quindi questo ritardo ha una variabilità da 0
a 1 secondo.
P2-05 e P2-06 – Come sopra, per disattivazione uscita.
P3-01 ... P3-06 – Stesse funzioni di P2-01 ... P2-06, ma riferiti all’uscita e al contaore 2.
P4-02 ... P4-06 – Stesse funzioni di P2-02 ... P2-06, ma riferiti al contaore 3.
P2-01 - Defines the function of the static output 1 from the following list:
OFF -Disabled
1000 PUL …1 PUL Static output 1 operates as a pulse emitter for active energy
count. These selections define the number of pulses sent for every kWh.
THR - The static output 1 becomes an alarm threshold for maximum or minimum limit,
depending on values programmed in P2-03 and P2-05. The threshold is used by hour
counter 1 as well, if enabled.
If P2-03 >= P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is higher
than P2-03, and de-activates when its value becomes less than P2-05 (maximum limit
with hysteresis).
If P2-03 < P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is lower
than P2-03, and activates when its value becomes higher than P2-05 (minimum limit
with hysteresis).
P2-02 – Selection of measure to compare with thresholds. See table 1.
P2-03 and P2-04 – Threshold and delay for output activation. Note: the
measurements are updated every 1 second, that means that the variability of this
delay is in the range from 0 to 1 second.
P2-05 and P2-06 – Threshold and delay for output de-activation.
P3-01 .. P3-06 – Same function as P2-01 .. P2-06, but referred to output and hour
counter 2.
P4-02 .. P4-06 – Same function as P2-02 .. P2-06, but referred to hour counter 3.
P5-01
–
Seleziona la funzione dell’ingresso programmabile:
OFF – Ingresso disabilitato.
ON – Ingresso abilitato (per funzioni generiche quali l’abilitazione del contaore).
Tar = Seleziona la tariffa per il conteggio dell’energia (T1 / T2 ).
CLEAr P = Azzera i contatori parziali di energia
CLEAr H = Azzera tutti i contaore
CLEAr d = Azzera il max demand
P6-01 – Definisce il funzionamento del contaore 1:
OFF – Contaore disabilitato, non viene visualizzato.
ON – Il contaore si incrementa fintanto che l’energy meter è alimentato.
THR – Il contaore si incrementa fintanto che la soglia definita con i parametri P2-xx è
attivata.
INP – Il contaore si incrementa fintanto che l’ingresso programmabile è attivato. Il
parametro P5.01 deve essere impostato su ON.
P6-02 – Definisce il funzionamento del contaore 2:
OFF – Contaore disabilitato, non viene visualizzato.
ON – Il contaore si incrementa fintanto che l’energy meter è alimentato.
THR – Il contaore si incrementa fintanto che la soglia definita con i parametri P3-xx è
attivata.
INP – Il contaore si incrementa fintanto che l’ingresso programmabile è attivato. Il
parametro P5.01 deve essere impostato su ON.
P6-03 – Definisce il funzionamento del contaore 3:
OFF – Contaore disabilitato, non viene visualizzato.
ON – Il contaore si incrementa fintanto che l’energy meter è alimentato.
THR – Il contaore si incrementa fintanto che la soglia definita con i parametri P4-xx è
attivata.
INP – Il contaore si incrementa fintanto che l’ingresso programmabile è attivato. Il
parametro P5.01 deve essere impostato su ON.
Se un contaore si sta incrementando, il suo punto decimale lampeggia.
P7-01 – Abilitazione misura e visualizzazione potenza attiva integrata attuale e
massima (max demand)
P5-01
–
Selects the function of the programmable input:
OFF – Input disabled.
ON – Input enabled (to be used for general functions like hour meter enabling).
Tar = Selection of energy tariff (T1 / T2 ).
CLEAr P = Clears partial energy counters.
CLEAr H = Clears all hour counters.
CLEAr d = Clears max demand.
P6-01 – Defines the hour counter 1 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P2-xx is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
P6-02 – Defines the hour counter 2 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P3-xx is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
P6-03 – Defines the hour counter 3 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P4-xx is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
If one of the hour counters is running, the relevant decimal point is flashing.
P7-01 – Enable of calculation and visualization of power demand and max demand.
P7-02
–
Seleziona il metodo di calcolo per la potenza reattiva.
TOT: la potenza reattiva include anche il contributo armonico. In questo caso:
Preattiva2 =Papparente2 դPattiva2e alla pagina PF/cosijviene visualizzato il PF.
P7-02
–
Selection of reactive power calculation method.
TOT: the reactive power includes the harmonic contributions. In this case:
Preactive2 =Papparent2 դPactive2and at PF/cosijpage PF is shown.
FUND: la potenza reattiva include solo il contributo alla frequenza fondamentale. In
questo caso:
Preattiva2 Papparente2 դPattiva2e alla pagina PF/cosijviene visualizzato il cosij. Papparente
contiene ancora il contributo armonico (stesso valore come nel caso TOT).
In assenza di armoniche di tensione e corrente i due metodi di calcolo forniscono lo
stesso risultato e PF = cosij.
FUND: the reactive power includes the fundamental contribution only.
In this case:
Preactive2 Papparent2 դPactive2and at PF/cosijpage cosijis shown.
In absence of voltage and current harmonics, both the calculation methods come to
the same result and PF = cosij. Papparent still includes the harmonic contribution (same
vale as TOT case).
Tabella 1 - misure per impostazione P2.02, P3.02 e P4.02 Table 1 - Measures for setting of P2.02, P3.02, P4.02
Impostazione Misura
Setting Measure
01 kW – Potenza attiva n01 kW – Active power n
02 kW
–
Potenza attiva totale 02 kW
–
A
ctive power (total)
03 kW L1
–
Potenza attiva L1 03 kW L1
–
A
ctive power L1
04 kW L2
–
Potenza attiva L2 04 kW L2
–
A
ctive power L2
05 kW L3
–
Potenza attiva L3 05 kW L3
–
A
ctive power L3
06 kvar – Potenza reattiva n06 kvar – Reactive power n
Omogočanje urnega
števca 3
Omogočanje meritev
potrebe
Način izračuna jalove
energije
Opis parametrov
P1-01 – Če je nastavljen na 0000 (privzeto), je zaščita z geslom
onemogočena.
Kakršnakoli druga nastavitev določa geslo za dostop do naprednih funkcij.
P1-02 – Omogočanje ogleda izvoženih energij.
P2-01 - Opredeljuje funkcijo statičnega izhoda 1 po spodnjem seznamu:
OFF - Izklopljen
1000 PUL …1 PUL Statični izhod 1 deluje kot oddajnik impulzov za merjenje
delovne energije. Te izbire opredeljujejo število impulzov, poslanih za vsako kWh.
THR - Statični izhod 1 postane mejna vrednost za alarm za najvišjo ali
najnižjo mejno vrednost, odvisno od vrednosti, programiranih v P2-03 in P2-
05. Mejno vrednost uporablja tudi urni števec 1, če je omogočen.
Če je P2-03 >= P2-05, se izhod aktivira, ko je meritev, opredeljena s P2-02,
višja od P2-03, in dezaktivira, ko je njena vrednost manjša od P2-05 (najvišja
mejna vrednost s histerezo).
Če je P2-03 < P2-05, se izhod aktivira, ko je meritev, opredeljena s P2-02,
nižja od P2-03, in dezaktivira, ko je njena vrednost večja od P2-05 (najnižja
mejna vrednost s histerezo).
P2-02 – Izbira meritve za primerjavo z mejnimi vrednostmi. Glejte tabelo 1.
P2-03 in P2-04 – Mejna vrednost in zakasnitev za aktiviranje izhoda.
Opomba: Meritve so posodobljene vsako sekundo, kar pomeni, da je spre-
menljivost zakasnitve v razponu od 0 do 1 sekunde.
P2-05 in P2-06 – Mejna vrednost in zakasnitev za deaktiviranje izhoda.
P3-01 .. P3-06 – Enaka funkcija kot pri P2-01 .. P2-06, a se nanaša na izhod
in urni števec 2.
P4-02 .. P4-06 – Enaka funkcija kot pri P2-02 .. P2-06, a se nanaša na urni števec 3.
P5-01 – Izbere funkcijo programabilnega vhoda:
OFF – Vhod je onemogočen.
ON – Vhod je omogočen (za uporabo za splošnih funkcij, kot je omogočanje
urnega števca).
Tar = Izbira tarife energije (T1/T2).
CLEAr P = Izbriše delne števce energije.
CLEAr H = Izbriše vse urne števce.
CLEAr d = Izbriše največjo potrebo.
P6-01 – Določa delovanje urnega števca 1:
OFF – Urni števec je onemogočen. Ni prikazan na zaslonu.
ON – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je števec energije priključen na napajanje .
THR – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je mejna vrednost
določena v parametrih P2-xx aktivna.
INP – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je programabilni vhod
aktiviran. Parameter P5.01 mora biti nastavljen na ON.
P6-02 – Določa delovanje urnega števca 2:
OFF – Urni števec je onemogočen. Ni prikazan na zaslonu.
ON – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je števec energije priključen na napajanje.
THR – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je mejna vrednost
določena v parametrih P3-xx aktivna.
INP – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je programabilni vhod
aktiviran. Parameter P5.01 mora biti nastavljen na ON.
P6-03 – Določa delovanje urnega števca 3:
OFF – Urni števec je onemogočen. Ni prikazan na zaslonu.
ON – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je števec energije priključen na napajanje.
THR – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je mejna vrednost
določena v parametrih P4-xx aktivna.
INP – Urni števec se povečuje tako dolgo, dokler je programabilni vhod
aktiviran. Parameter P5.01 mora biti nastavljen na ON.
Če deluje eden od urnih števcev ur, utripa ustrezna decimalna pika.
P7-01 – Omogoča izračun in prikaz potrebe po delovni moči in največje potrebe.
P7-02 – Izbira načina izračuna jalove moči.
TOT: jalova močvključuje harmonične prispevke. V tem primeru:
Pjalova2= Pnavidezna2Pdelovna2in PF je prikazan na strani PF/cosφ.
FUND: jalova močvključuje samo osnovne prispevke.
V tem primeru:
Pjalova2≤Pnavidezna2Pdelovna2in PF je prikazan na strani PF/cosφ.
V odsotnosti harmonike napetosti in toka, oba načina izračuna dosežeta
enak rezultat in PF = cosφ. Pnavidezna še vedno vključuje harmonični pris-
pevek (ista vrednost kot v primeru TOT).
Tabela 1 - meritve za nastavitev P2.02, P3.02, P4.02
Nastavitev Meritev
Delovna moč1
Delovna moč(skupna)
Delovna močL1
Delovna močL2
Delovna močL3
Jalova moč1


'RF,,*%BGRF[S
07 kvar
–
Potenza reattiva totale 07 kvar
–
Reactive power (total)
08 kvar L1
–
Potenza reattiva L1 08 kvar L1
–
Reactive power L1
09 kvar L2
–
Potenza reattiva L2 09 kvar L2
–
Reactive power L2
10 kvar L3
–
Potenza reattiva L3 10 kvar L3
–
Reactive power L3
11 kVA – Potenza apparente n11 kVA - Apparent power n
12 kVA
–
Potenza apparente totale 12 kVA -
A
pparent power (total)
13 kVA L1
–
Potenza apparente L1 13 kVA L1
–
A
pparent power L1
14 kVA L2
–
Potenza apparente L2 14 kVA L2
–
A
pparent power L2
15 kVA L3
–
Potenza apparente L3 15 kVA L3
–
A
pparent power L3
16 V L-n – Tensione di fase n16 V L-n – Phase voltage n
17 V L1
–
Tensione di fase L1-N 17 V L1
–
Phase voltage L1-N
18 V L2
–
Tensione di fase L2-N 18 V L2
–
Phase voltage L2-N
19 V L3
–
Tensione di fase L3-N 19 V L3
–
Phase voltage L3-N
20 V L-L – Tensione concatenata n20 V L-L – Phase-to-phase voltage n
21 V L1-L2
–
Tensione concatenata L1-L2 21 V L1-L2
–
Phase-phase voltage L1-L2
22 V L2-L3
–
Tensione concatenata L2-L3 22 V L2-L3
–
Phase-phase voltage L2-L3
23 V L3-L1
–
Tensione concatenata L3-L1 23 V L3-L1
–
Phase-phase voltage L3-L1
24 A – Corrente n24 A – Current n
25
A
L1
–
Corrente L1 25
A
L1
–
Current L1
26
A
L2
–
Corrente L2 26
A
L2
–
Current L2
27
A
L3
–
Corrente L3 27
A
L3
–
Current L3
28 PF – Fattore di potenza n28 PF – Power factor n
29 PF
–
Fattore di potenza totale 29 PF
–
Power factor (total)
30 PF L1 - Fattore di potenza L1 30 PF L1 - Power factor L1
31 PF L2 - Fattore di potenza L2 31 PF L2 - Power factor L2
32 PF L3 - Fattore di potenza L3 32 PF L3 - Power factor L3
33 Hz - Frequenza 33 Hz
–
Frequency
34 kWh+ Part
–
Energia attiva importata parziale 34 kWh+ Part
–
Partial imported active energy
35 kWh+ L1 Part
–
Energia attiva L1 importata parziale 35 kWh+ L1 Part
–
Partial imported L1 active energy
36 kWh+ L2 Part
–
Energia attiva L2 importata parziale 36 kWh+ L2 Part
–
Partial imported L2 active energy
37 kWh+ L3 Part
–
Energia attiva L3 importata parziale 37 kWh+ L3 Part
–
Partial imported L3 active energy
38 kWh- Part
–
Energia attiva esportata parziale 38 kWh- Part
–
Partial exported active energy
39 kWh- L1 Part
–
Energia attiva L1 esportata parziale 39 kWh- L1 Part
–
Partial exported L1 active energy
40 kWh- L2 Part
–
Energia attiva L2 esportata parziale 40 kWh- L2 Part
–
Partial exported L2 active energy
41 kWh- L3 Part
–
Energia attiva L3 esportata parziale 41 kWh- L3 Part
–
Partial exported L3 active energy
42 kvarh+ Part
–
Energia reattiva importata parziale 42 kvarh+ Part
–
Partial imported reactive energy
43 kvarh+ L1 Part
–
Energia reattiva L1 importata parziale 43 kvarh+ L1 Part
–
Partial imported L1 reactive energy
44 kvarh+ L2 Part
–
Energia reattiva L2 importata parziale 44 kvarh+ L2 Part
–
Partial imported L2 reactive energy
45 kvarh+ L3 Part
–
Energia reattiva L3 importata parziale 45 kvarh+ L3 Part
–
Partial imported L3 reactive energy
46 kvarh- Part
–
Energia reattiva esportata parziale 46 kvarh- Part
–
Partial exported reactive energy
47 kvarh- L1 Part
–
Energia reattiva L1 esportata parziale 47 kvarh- L1 Part
–
Partial exported L1 reactive energy
48 kvarh- L2 Part
–
Energia reattiva L2 esportata parziale 48 kvarh- L2 Part
–
Partial exported L2 reactive energy
49 kvarh- L3 Part
–
Energia reattiva L3 esportata parziale 49 kvarh- L3 Part
–
Partial exported L3 reactive energy
50 kW d
–
Demand potenza attiva 50 kW d
–
A
ctive power demand
Note:
n
Quando le soglie sono applicate a queste misure, per la comparazione viene
selezionata la misura più alta o più bassa fra le tre fasi, a seconda che la soglia sia
una soglia massima o minima. Ad esempio applicando una soglia di massima alle
tensioni di fase, è sufficiente che una sola delle tre fasi sia superiore alla soglia per
provocare l’intervento della stessa.
Note:
n
When thresholds are applied to these measurements, the comparison is made
using the highest or the lowest among the three phases, depending on the type of
threshold (maximum or minimum). For instance, applying a maximum threshold to
the phase voltages, if any of the three voltages is above the limit, the threshold will
be activated.
Disposizione morsetti e dimensioni meccaniche [mm] Terminal arrangement and mechanical dimensions [mm]
Schemi di collegamento Wiring diagrams
L3
L1 L2
L1 L2
L3
N
2 2

77
313RXW
B
131RXW
2[2[

2[ 2[
3XOVHRXWSXWFRQQHFWLRQ
9'&P$PD[
9DF
7DULIILQSXW
/,1(
91
Jalova moč(skupna)
Jalova močL1
Jalova močL2
Jalova močL3
Navidezna moč1
Navidezna moč(skupna)
Navidezna močL1
Navidezna močL2
Navidezna močL3
Fazna napetost 1
Fazna napetost L1-N
Fazna napetost L2-N
Fazna napetost L3-N
Medfazna napetost 1
Medfazna napetost L1-L2
Medfazna napetost L2-L3
Medfazna napetost L3-L1
Tok 1
Tok L1
Tok L2
Tok L3
Faktor moči 1
Faktor moči (skupni)
Faktor moči L1
Faktor moči L2
Faktor moči L3
Frekvenca
Delna uvožena delovna energija
Delna uvožena L1 delovna energija
Delna uvožena L2 delovna energija
Delna uvožena L3 delovna energija
Delna izvožena delovna energija
Delna izvožena L1 delovna energija
Delna izvožena L2 delovna energija
Delna izvožena L3 delovna energija
Delna uvožena jalova energija
Delna uvožena L1 jalova energija
Delna uvožena L2 jalova energija
Delna uvožena L3 jalova energija
Delna izvožena jalova energija
Delna izvožena L1 jalova energija
Delna izvožena L2 jalova energija
Delna izvožena L3 jalova energija
Potreba po delovni energiji
Opomba:
Ko so za te meritve uporabljene mejne vrednosti, je primerjava
izvedena z najvišjo ali najnižjo izmed treh faz, odvisno od vrste mejne
vrednosti (najvišja ali najnižja). Z uporabo, na primer, najvišje mejne
vrednosti za fazne napetosti se mejna vrednost aktivira takrat, ko je
katerakoli izmed treh napetosti nad mejno vrednostjo.
Razporeditev priključkov in dimenzije [mm]
Sheme ožičenja


'RF,,*%BGRF[S
Impulso LED LED pulse
Numero di impulsi 1000imp / kWh Number of pulses 1000 pulses / kWh
Durata impulso 30ms Pulse length 30ms
Circuito di ingresso tariffa Tariff command input circuit
Tensione nominale Uc 100 - 240V~ Rated voltage U
c
100 - 240V~
Limiti di funzionamento 85 - 264V~ Operating voltage range 85 - 264V~
Frequenza nominale 50/60 Hz Rated frequency 50/60Hz
Limiti di funzionamento 45 - 66Hz Operating frequency range 45 - 66Hz
Potenza assorbita/dissipata 0,9VA / 0,6W Power consumption/dissipation 0.9VA / 0.6W
Uscite statiche Static outputs
Numero di uscite 2 Numero di uscite 2
Numero di impulsi 1-10-100-1000 impulsi / kWh Numero di impulsi 1-10-100-1000 impulsi / kWh
Durata impulso 30ms Durata impulso 30ms
Tensione esterna 10 - 30V=Tensione esterna 10 - 30V=
Corrente massima 50mA Corrente massima 50mA
Connessioni circuito di comando tariffa Tariff command circuit connections
Caratteristiche tecniche Technical characteristics
Tensione Voltage
Tensione nominale Us 400V 3N~ Rated voltage Us 400V 3N~
Limiti di funzionamento 323-456V 3N~ Operating voltage range 323-456V 3N~
Frequenza nominale 50Hz Rated frequency 50Hz
Limiti di funzionamento 45-66Hz Operating frequency range 45 - 66Hz
Potenza assorbita/dissipata 2,5VA / 1W Power consumption/dissipation 2.5VA / 1W
Corrente Current
Corrente minima (Imin) 0,75
A
Minimum current (Imin) 0,75
A
Corrente di transizione (Itr) 1,5
A
Transition current (Itr) 1,5
A
Corrente di riferimento (Iref - Ib) 15
A
Reference current (Iref - Ib) 15
A
Corrente massima (Imax) 80
A
Max current (Imax) 80
A
Corrente di start (Ist) 60 m
A
Start current (Ist) 60 m
A
Accuratezza Accuracy
Energia attiva (EN 50470-3) Classe B
A
ctive energy (EN 50470-3) Class B
Condizioni di funzionamento Ambient conditions
Installazione Solo per uso interno Mounting Indoor use onl
y
Temperatura d’impiego -25 - +55°C Operating temperature -25…+55°C
Temperatura di stoccaggio -25 - +70°C Storage temperature -25…+70°C
Umidità relativa 80% non condensante
(IEC/EN 60068-2-78)
Relative humidit
y
80% non-condensing
(IEC/EN 60068-2-78)
Grado massimo di Inquinamento ambiente 2 Maximum pollution degree 2
Categoria dì sovratensione 3 Overvoltage categor
y
3
A
ltitudine 2000m
A
ltitude 2000m
Sequenza climatica Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistenza agli urti 10g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 10g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistenza alle vibrazioni 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
A
mbiente meccanico Classe M1 Mechanical environment Class M1
A
mbiente elettromagnetico Classe E1 Electromagnetic environment Class E1
Isolamento Insulation
Tensione nominale d’isolamento Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Tensione nom. di tenuta a impulso Uimp 6kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Connessioni circuito alimentazione / misura Supply / measurement circuit connections
Tipo di morsetti
A
vite (fissi) Type of terminals Screw (fixed)
N° morsetti 7 per alimentazione / misura Number of terminals 7 for aux supply / measurement
Sezione conduttori (min…max) 2,5…25 mm2 (14…4
A
WG) Conductor cross section (min… max) 2.5…25 mm2 (14…4
A
WG)
Coppia di serraggio morsetti 2 Nm (26,5 lbin) Tightening torque 2 Nm (26.5 lbin)
Tipo di morsetti
A
vite (fissi) Terminal type Screw (fixed)
N° morsetti 2 Number of terminals 2
Sezione conduttori (min…max) 0,2…2,5 mm2 (24…12 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm2 (24…12 AWG)
Coppia di serraggio morsetti 0,49 Nm (4,4lbin) Tightening torque 0,49 Nm (4.4lbin)
Connessioni uscite statiche Static output connections
Tipo di morsetti
A
vite (fissi) Tipo di morsetti
A
vite (fissi)
N° uscite 2 N° uscite 2
N° morsetti 4 N° morsetti 4
Sezione conduttori (min…max) 0,2…1,3 mm2 (24…16 AWG) Sezione conduttori (min…max) 0,2…1,3 mm2 (24…16 AWG)
Coppia di serraggio morsetti 0,15 Nm (1,7lbin) Coppia di serraggio morsetti 0,15 Nm (1,7lbin)
Contenitore Housing
Esecuzione 4 moduli (DIN 43880) Version 4 module (DIN 43880)
Montaggio Guida 35mm (IEC/EN 60715)
o a vite a mezzo clip estraibili
Mounting 35mm DIN rail (IEC/EN 60715)
or by screws using extractible clips
Materiale Poliammide RAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Grado di protezione IP40 sul fronte (*) Degree of protection IP40 on front (*)
Tehnične karakteristike
Napetost
Nazivna napetost Us
Razpon delovne napetosti
Nazivna frekvenca
Razpon delovne frekvence
Poraba/izguba moči
Tok
Najnižji tok(Imin)
Prehodni tok (Itr)
Referenčni tok (Iref - Ib)
Najvišji tok (Imax)
Zagonski tok (Ist)
Natančnost
Delovna energija (EN 50470-3)
LED impulzi
Število impulzov
Dolžina impulza
Vhodni tokokrog tarifnih ukazov
Nazivna napetost Uc
Razpon delovne napetosti
Nazivna frekvenca
Razpon delovne frekvence
Poraba/izguba moči
Statični izhodi
Število izhodov
Število impulzov
Število impulzov
Trajanje impulza
Zunanja napetost
Najvišji tok
Pogoji okolja
Nameščanje
Delovna temperatura
Temperatura skladiščenja
Relativna vlaga
Najvišja stopnja onesnaževanja
Prenapetostna kategorija
Nadmorska višina
Klimatsko zaporedje
Odpornost na udarce
Odpornost na vibracije
Mehansko okolje
Elektromagnetno okolje
Izolacija
Nazivna izolacijska napetost Ui
Nazivna impulzna napetostna prebojna trdnost Uimp
Napetostna prebojna trdnost pri omrežni frekvenci
Priključki tokokroga za dobavo/merjenje
Vrsta sponk
Število sponk
Presek vodnikov (od min. do maks.)
Navor zatiskanja
Priključki tokokroga tarifnih ukazov
Vrsta sponk
Število sponk
Presek vodnikov (od min. do maks.)
Navor zatiskanja
Priključki statičnega izhoda
Vrsta sponk
Število izhodov
Število sponk
Presek vodnikov (od min. do maks.)
Navor zatiskanja
Ohišje
Različica
Nameščanje
Material
Stopnja zaščite
Razred B
Samo za notranjo uporabo
brez kondenza
Na navoj (fiksne)
7 za pom. napajanje/merjenje
Na navoj (fiksne)
Razred M1
Razred E1
Na navoj (fiksne)
4 moduli
35mm DIN tračnica
ali z vijaki z uporabo izvlečljivih sponk
Poliamid
IP40 spredaj


'RF,,*%BGRF[S
IP20 connessioni IP20 terminals
Peso 360 g Weight 360 g
Omologazioni e conformità Certifications and compliance
Omologazioni EAC, RCM Certifications EAC, RCM
Conformità a norme EN 50470-1, EN 50470-3 Reference standards EN 50470-1, EN 50470-3, TR50579
* Per garantire la protezione richiesta, lo strumento deve essere installato in contenitore con
grado di protezione minimo IP51 (IEC/EN 60529).
* To comply with the protection requirements the meter must be mounted in a class IP 51
enclosure or better. (IEC/EN 60529).
IP20 sponke
Teža
Certifikati in skladnost
Certifikati
Referenčni standardi
* Za zagotavljanje izpolnjevanja zahtev glede zaščite mora biti števec nameščen v
ohišje vsaj razreda IP51. (IEC/EN 60529).