LSL 245BT69SI Install guide

—————————————— Zubehör von —Das Original ——
Rev. 00 19/03/2018 Seite 1 von 4
Montageanleitung
Lesen Sie diese Anbauanleitung vor der Montage sorgfältig durch!
Beachten Sie unbedingt alle relevanten Anweisungen vom Motorradhersteller bezüglich des Austausches
der Deckel und der zu verwendendenBremsflüssigkeit! Diese Teile sind sicherheitsrelevant fürden Betrieb
ihres Motorrades! Die Montage sollte daher von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.
Bewahren Sie diese Anleitung für einen späteren Gebrauch auf.
1. Vor der Montage stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug sicher steht. Die Neigung des zu öffnenden
Behälters muss so gering sein, dass beim Öffnen des Behälters keine Flüssigkeit austritt.
2. Reinigen Sie den Behälter vor dem öffnen/herausdrehen der Schrauben, um das Eindringen von
Schmutzpartikeln in die Bremsflüssigkeit zu verhindern.
ACHTUNG: Verunreinigte Flüssigkeit kann zum Versagen der Bremsfunktion führen und stellt ein
hohes Sicherheitsrisiko dar!
3. Beachten Sie unbedingt die geltenden Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Bremsflüssigkeit vom Typ DOT4.
4. Lösen Siedie 2Schrauben des Behälterdeckels undhebenSie denDeckelvorsichtig vom Gehäuse
ab. Lassen Sie die Dichtung im Gehäuse sitzen.Wischen Sie feuchte Stellen auf der Dichtung bzw.
dem Gehäuse vor der Montage des neuen Deckels mit einem sauberen und fusselfreien Tuch ab.
5. Nehmen Sie den HIGHSIDER CNC Deckel und setzen Sie diesen langsam auf den Behälter auf.
Achten Sie auf den korrekten Sitz der Dichtung und des Deckels in dem Gehäuse. Schrauben Sie
die 2 Schrauben ein ohne die Dichtung zu sehr zu quetschen (handfest).
6. Entfernen Sie ggf. austretende Flüssigkeit sofort von den betroffenen Teilen/Kleidung.
Bremsflüssigkeit vom Typ DOT 4 wirkt sehr aggressiv auf lackierten bzw. organischen Oberflächen!
7. ACHTUNG: Überprüfen Sie den korrekten Füllstand des Bremsflüssigkeitsbehälters nach dem
Austausch der Deckel.
8. ACHTUNG: Führen Sie einen gewissenhaften Funktionscheck durch um die korrekte
Funktionsweise zu verifizieren. Insbesondere in der Anfangszeit nach dem Austausch muss den
Flüssigkeitsbehältern besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, um einen Flüssigkeitsverlust
durch fehlerhafte Montage unverzüglich zu erkennen.
9. ACHTUNG: Vor Fahrtantritt muss der Flüssigkeitsfüllstand im Bremsflüssigkeitsbehälter überprüft
werden. Bei feuchten Flächen (schwitzen) um den Deckel herum muss der korrekte Sitz der
Dichtung sichergestellt werden. Fahren Sie nie mit zu niedrigem Bremsflüssigkeits-Füllstand!
10. ACHTUNG: Fahren mit einer nicht ordnungsgemäßen funktionsfähigen Bremsanlage oder nicht
ordnungsgemäßen Füllstand des Bremsflüssigkeitsbehälters, beeinträchtigt die Verkehrssicherheit
und kann zu schweren Unfällen bzw. Verletzungen führen.
Artikel
:
245BT69SI / 245BT69SW
Produkt
:
Deckel Bremsflüssigkeitsbehälter
Fahrzeughersteller
:
Triumph

—————————————— Zubehör von —Das Original ——
Rev. 00 19/03/2018 Seite 2 von 4
Fitting Instruction
Before the installation of the lid read this manual carefully.
Observe all relevant instructions of the motorcycle manufacturer regarding the exchange of the reservoir
lid and the type of applicable brake fluid for your motorcycle. The reservoir lid are affecting the safe
operation of your motorcycle.The installation shall be conducted by a qualified person.
Keep this manual for a later use.
1. Before the conducting the installation make sure that the motorcycle stands solidly on the ground.
To prevent any loss of fluids due to an inclined position of the reservoir (while opening the
reservoirs) make sure that the handlebar of motorcycle is positioned properly. The fluid level shall
be parallel to the brake fluid reservoir housing.
2. Clean the reservoir before opening/loosen the screws to prevent particles contaminating the brake
fluid.
CAUTION: Contaminated fluid can lead to failure of the correct brake function and is a high risk for
your safety and the safe operation of the motorcycle.
3. It is mandatory to respect the safety advisories regarding the handling of DOT 4 brake fluids.
4. Untighten the two screws of the reservoir lid and remove the lid carefully. Leave the gasket inside
the reservoir. Clean wet spots of the fluid from the gasket and/or the reservoir housing with a clean
and dust free towel.
5. Place the HIGHSIDER CNC lid carefully onto the reservoir housing/gasket and make sure that the
lid and the gasket are both in the correct position. Do not use excessive force to press the lid onto
the reservoir body. Tighten the two screws (hand tighten only). Make sure not to squeeze the gasket
as deformation of the gasket can lead to an unsealed condition or the brake fluid reservoir.
6. Remove any leaked fluid from affect parts or clothes instantly. DOT 4 brake fluid is very aggressive
against painted surfaces and organic materials.
7. CAUTION: Check the correct brake fluid level of the reservoir after the exchange of the lid is
finished!
8. CAUTION: Perform a thorough functional check of the brake system after the exchange of the lid
Is finished. In addition, check the reservoir level before the use of the motorcycle frequently after
the exchange. This assures the recognition of any loss of fluid/leakage as early as possible.
9. CAUTION: Before each ride a check of the brake fluid level must be performed. In case of any wet
spots around the brake fluid reservoir lid, the correct installation of the gasket must be confirmed.
Never use the motorcycle with low brake fluid level!
10. CAUTION: The operation of the motorcycle with low brake fluid level or improper function of the
brake system adversely affects your safety and can lead to accidents and serious injuries.
ArticleNo.
:
245BT69SI / 245BT69SW
product
:
Brakefluid reservoir Cap
Brand
:
Triumph

—————————————— Zubehör von —Das Original ——
Rev. 00 19/03/2018 Seite 3 von 4
Notice de montage
Lisez attentivement cette notice avant le montage !
Respectez toutes les consignes du fabricant de moto concernant le remplacement des couvercles et du
type de liquide de frein à utiliser ! Ces pièces sont des composants relatifs à la sécurité de votre véhicule !
Le montage doit être effectué par une personne spécialisée. Conservez cette notice pour une utilisation
ultérieure.
1. Assurez-vous que la moto est en position sûre avant de procéder au montage. L’inclinaison du
réservoir de liquide de frein doit être suffisamment faible pour que le liquide ne s’échappe pas
pendant son ouverture.
2. Nettoyez le réservoir avant de l’ouvrir/dévissage des vis afin d’éviter que des particules de saleté
entrent dans le liquide de frein.
ATTENTION: L’impureté du liquide peut aboutir à la défaillance des freins et représente une menace
élevée pour la sécurité !
3. Respectezles prescriptions en vigueur ainsi que les mesuresde précautions pendantle maniement
du liquide de frein du type DOT4.
4. Desserrezles deuxvis ducouvercle du réservoirde laboîte avecun chiffonpropreet sans peluches
avant de procéder à la pose du nouveau couvercle.
5. Prenez le couvercle HIGHSIDER CNC et posez-le doucement sur le réservoir. Veillez à la position
correcte du joint et du couvercle sur la boîte. Visser les deux vis sans trop serrer.
6. Absorbez immédiatement le liquide qui s’échappe. Le liquide de frein du type DOT 4 est très
agressif sur les surfaces organiques ou peintes !
7. ATTENTION: Contrôlez si le niveau de liquide de frein après le remplacement du couvercle.
8. ATTENTION: Effectuez soigneusement un contrôle des fonctions et de la sécurité pour vérifier le
fonctionnement correct. Surtout les premiers temps après le remplacement du couvercle il est
important de vérifier régulièrement si le réservoir de liquide de frein ne perd pas de liquide dû à un
mauvais montage.
9. ATTENTION: Contrôlez le niveau de liquide de frein dans le réservoir avant de prendre la route.
S’il y a des parties humides autour du couvercle (condensation) vérifiez la pose du joint. Ne roulez
jamais avec un niveau de liquide de frein trop bas !
10. ATTENTION: Conduire avec un système de frein non conforme ou un niveau de liquide de frein
insuffisant porte atteinte à la sécurité routière et peut provoquer de graves accidents et/ou de
blessures.
N°article
:
245BT69SI / 245BT69SW
Produit
:
Couvercle pour réservoir de liquide de frein
Application
:
Triumph

—————————————— Zubehör von —Das Original ——
Rev. 00 19/03/2018 Seite 4 von 4
Haftungsausschluss und Garantiebestimmungen:
Bei unsachgemäßer Handhabung, Montage oder Verwendung des Gerätes erlischt jeglicher
Garantie- und Gewährleistungsanspruch. Aufgrund der Nicht-Überprüfbarkeit der sachgemäßen
Anwendung übernimmt die Firma Paaschburg und Wunderlich GmbH keine Haftung für direkte oder
indirekte Schäden bzw. Folgeschäden die aus dem Betrieb des Gerätes entstehen. Zu diesen zählen
unter anderem: Personen-, Finanzielle- und Sachschäden jeglicher Art. Die Verwendung im
öffentlichen Verkehr geschieht auf eigene Gefahr.
Paaschburg & Wunderlich GmbH, Am Alten Lokschuppen 10A, D-21509 Glinde,
Tel.: [phone]; E-Mail: [e-mail]
Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten.
Exclusion of liability and guarantee regulation:
In case of inappropriate use or installation of the device, all guarantee claims and liability for direct or
indirect or subsequent damage become invalid. Paaschburg & Wunderlich GmbH is not liable for
any damage resulting usage, installation or connecting of the device. In particular the liability on
damage to person and financial loss is excluded. The use of the device in public traffic is at owner’s
risk solely.
Paaschburg & Wunderlich GmbH, Am Alten Lokschuppen 10A, D-21509 Glinde
Tel.: [phone]; E-Mail: [e-mail]
All rights reserved. Changes and errors are excepted.
Clause de non-responsabilité et dispositions de garantie :
Lors de manipulation, utilisation ou de montage inapproprié toute garantie est annulée. Comme il est
impossible de prouver l’application conforme, l’entreprise Paaschburg & Wunderlich GmbH n’assume
aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects ou les dommages consécutifs dus à
l’utilisation de l’équipement : En particulier les dommages matériels, corporels et pertes financières
de tout genre sont exclus. L’utilisation sur le domaine public se fait à vos risques et périls.
Paaschburg & Wunderlich GmbH, Am Alten Lokschuppen 10A, D-21509 Glinde,
Tel.: [phone]; E-Mail: [email protected]
Tous les droits sont réservés, modifications et erreurs sous réserve.