Lumatek LUMBC004 User manual

YEAR
WARRANTY
CONTROLLABLE ELECTRONIC BALLAST
ENGLISH - FRENCH - ITALIAN - SPANISH - GERMAN - CZECH
630W CMH
MANUAL

630W CMH DE CONTROLLABLE
ELECTRONIC BALLAST MANUAL
ENGLISH
1. Introduction
1.1 Product description
1.2 Product features
2. Product specifications
2.1 General product information
2.2 Technical specifications
2.3 Environment
3. Product overview
4. Installation
5. Warranty
6. Legal
TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION
1.1 Product description
1.2 Product Features
Thank you for purchasing a Lumatek Electronic Ballast. We are certain you will be more than satisfied for
years to come.
The Lumatek 630W DE Controllable CMH Electronic Ballast has been developed to drive the 630 Watt DE
(Double-Ended) Ceramic Metal Halide horticultural grow lamp only. Using microprocessor and software-con-
trolled electronics means that the lamp is continuously supplied with the precise voltage to achieve optimum
PAR light output regardless of voltage fluctuations in mains power supply.
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 General Product Information
PRODUCT NAME
PRODUCT CODE
PRODUCER
Lumatek 240V 630W CMH DE Controllable Ballast
LUMBC004
Lumatek Ltd
• Random start technology
• Automatic frequency adjustment
• Re-strike system
• 5 years warranty
• CE Certification
• Dimming: 80%-90%-100%
• High efficiency, energy-saving
• Controllable option via remote Lumatek Digital Controller
• Completely silent and maximum heat dissipation
• RF shielding
• LED status indicator
• Full protection
• Soft start technology
2.2 Technical Specifications
DIMENSIONS (LxWxH)
INPUT VOLTAGE
INPUT CURRENT at 240V
POWER FACTOR
WEIGHT
PROTECTION
OUTPUT POWER
INPUT POWER
THD
EFFICIENCY
DIMMING
LAMP
LAMP CCF
OPERATING FREQUENCY
Open circuit, short circuit, over temperature,
lamp end of life, over voltage, low voltage.
504W - 630W
220V - 240V 50/60Hz AC
＜10%
0.97
95%
534W - 657W
2.8A
80% - 90% - 100%
630W DE CMH
＜1.7
High Frequency
310 x 114 x 81mm
2.83 Kg

2.3 Environment Specifications
Warning! The product may not be exposed to moisture, condensing humidity,
contamination or dust.
1. WORKING TEMPERATURE
2. STORAGE TEMPERATURE
3. IP LEVEL IP20
-40℃~ +70℃
-20℃~ +40℃
1.
2.
3.
CTRL INDICATOR
LED Indicates Digital
Controller connection
IN - DIGITAL
CONTROLLER INPUT
Input for Digital Controller
or in-line connectable ballast
OUT - LINK TO THE
NEXT BALLAST
Line out to next
connectable ballast
MANUAL
DIMMING KNOB
For standard use without
Lumatek Digital Controller
3. PRODUCT OVERVIEW
4. INSTALLATION
PLEASE COMPLY WITH LOCAL INSTALLATION REGULATIONS.
Keep distance between your ballasts to insure a free air flow. Keep at least 5 cm distance between
individual ballasts. Mount ballasts on a non-combustible material and not on the floor where it could come
into contact with water or nutrients. These ballasts are for indoor use only. Optimum operating conditions
should not exceed: Max Ambient Temperature: 40C, Min Ambient Temperature: -20C. Max Humidity: 90%
Carefully insert the lamp into a suitable reflector with K12x30s lamp sockets, ensuring full contact. We advise
using a Lumatek 630W DE CMH lamp which is double-jacketed & explosion-proof & rated for open reflectors.
Ensure ballast wattage matches lamp wattage. Make sure you have dry hands when locating the lamp.
We recommend you use a cloth when handling the lamp. Connect reflector cable to ballast output cable
ensuring a good connection
If you are not controlling the ballast externally with the Lumatek Digital Lighting Controller;
Plug your Lumatek ballast into a lighting contactor relay. To protect timer against the inductive load of the
ballast, we recommend plugging the ballast 240V power plug into a lighting contactor relay, which can then
be plugged into a timer and then into the mains supply. Do not plug ballast into domestic timer directly. Switch
on. If unit fails to ignite lamp; switch off at mains, remove lamp and repeat steps 2. and 3. above. Otherwise
contact your retailer.
If you are controlling the ballast externally with the Lumatek Digital Lighting Controller;
Ensure ballast is connected to Lumatek digital controller (see controller instructions). Connect ballast to mains
and switch on mains power.
This ballast uses a fault indicator LED to help identify problems;
If your ballast is being controlled by an external digital controller, please refer to the controller manual for
guidance.

5. WARRANTY
BALLAST LOCKED FLASH*1 Maximum number of ignition attempts witouth success
CONDITION LED STATUS DESCRIPTION
CYCLE ERROR FLASH*2 Lamp stopped for unknown reason
LOW MAINS FLASH*3 Mains voltage too low
OVER TEMPERATURE FLASH*4 Maximum driver temperature exceeded
HIGH MAINS FLASH*5 Mains voltage too high
WARNING! When replacing a lamp, always switch off ballast first by removing plug from power supply.
NEVER SWITCH OFF LAMP BY REMOVING LAMP CABLE FROM A LIVE BALLAST.
HOT RE-STRIKE OF LAMPS. It is very important that the lamp is given adequate time to cool down before it is
re-ignited (10 min). Hot re-strike causes premature lamp failure and lumen output degradation. Additionally,
the lamp should never be turned off before it has reached full intensity. In the event of a power surge or
interruption causing the ballast safety system to switch off, to protect lamp and ballast, the Auto-start facility
will monitor when the lamp can be reignited.
The Lumatek ballast is tested for EMI (electro-magnetic radiation) and has met the highest standards. To help
prevent against EMI, mount ballast as close as possible to the reflector but not in the lamp’s direct light (avoid
unnecessary heat).The shorter the lead to the lamp, the less chance of EMI. Do not coil excess wiring, particu-
larly the lamp lead. Keep mains lead and lamp lead separated to avoid potential interference signals.
The Lumatek ballast is silent with no noisy fan required and a graduated fin design case to help dissipate heat.
There is no serviceable parts inside as the electronics are sealed in a resin and opening the case will invalidate
the warranty.
5 YEAR MANUFACTURER WARRANTY Lumatek warrants its Electronic ballast to be free from defects in materials
and workmanship. The warranty term is 3-years full + 2 years pro-rated beginning on the date of purchase.
Misuse, abuse, or failure to follow instructions, are not covered. Any changes or adaptations to the product of
any kind will void the warranty.
Lumatek will, at our option, repair or replace products covered under this limited warranty. To request warranty
service, you must return the unit with your proof of purchase to your place of purchase, within the warranty
period.
If warranty service is required, Lumatek’s distribution partner will issue a Return Material Authorization Number.
Lumatek will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid. Purchase date is based on the
original sales receipt. Please save your receipt as a copy is required for all warranty services.
If your ballast is not being controlled by an external Lumatek digital controller
please refer to the following table to decode flashing signal;
For more information on Lumatek Electronic Ballasts please visit www.lumatek-lighting.com
6. LEGAL
EMC
EN 55015:2013
EN61547:2009
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
LVD
EN 61347-2-12:2005+A1:2010
EN 61347-1:2008+A1:2011+A2:2013
EN 62493:2015
CONFORMS TO CE TEST STANDARDS:

630W CMH DE STEUERBAR
ELEKTRONISCHE BALLASTANLEITUNG
DEUTSCH
1. Einleitung
1.1 Produktbeschreibung
1.2 Produktmerkmale
2. Produktspezifikationen
2.1 Allgemeine Produktinformationen
2.2 Technische Daten
2.3 Umwelt
3. Produktübersicht
4. Installation
6. Legal
5. Garantie
INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG
1.1 Produktbeschreibung
1.2 Funktionen
Vielen Dank, dass Sie sich für ein elektronisches Vorschaltgerät von Lumatek entschieden haben. Wir sind
sicher, dass Sie auch in den kommenden Jahren mehr als zufrieden sein werden.
Das steuerbare CMH-EVG Lumatek 630W DE wurde entwickelt, um nur die 630 Watt DE (Double-Ended)
Keramik-Metallhalogenid-Gartenbauleuchte anzutreiben. Durch den Einsatz von Mikroprozessor und software-
gesteuerter Elektronik wird die Lampe kontinuierlich mit der exakten Spannung versorgt, um eine optimale
PAR-Lichtleistung unabhängig von Spannungsschwankungen in der Netzversorgung zu erreichen.
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Allgemeine Produktinformationen
PRODUKTNAME
PRODUKTCODE
HERSTELLER
• Zufallsstart Technologie
• Automatische Frequenzanpassung
• Nachzündsystem
• 5 Jahre Garantie
• CE-Zertifizierung
• Dimmen: 80%-90%-100%
• Hoher Wirkungsgrad, energiesparend
• Steuerbare Option über die Fernbedienung
Lumatek Digital Controller
• Völlig geräuschlos und maximale Wärmeabfuhr
• HF-Abschirmung
• LED-Statusanzeige
• Vollständiger Schutz
• Sanftanlauftechnologie
2.2 Technische Parameter
ABMESSUNGEN
EINGANGSSPANNUNG
EINGANGSSTROM BEI 240V
LEISTUNGSFAKTOR
GEWICHT
SCHUTZ
AUSGANGSLEISTUNG
EINGANGSLEISTUNG
THD
WIRKUNGSGRAD
DIMMEN
LAMPE
LAMPE CCF
ARBEITSFREQUENZ
Leerlauf, Kurzschluss, Übertemperatur,
Lampenlebensdauer, Überspannung, Niederspannung
Lumatek 240V 630W CMH DE Controllable Ballast
LUMBC004
Lumatek Ltd
504W - 630W
220V - 240V 50/60Hz AC
＜10%
0.97
95%
534W - 657W
2.8A
80% - 90% - 100%
630W DE CMH
＜1.7
Hochfrequenz
310 x 114 x 81mm
2.83 Kg

2.3 Umgebungsspezifikationen
Warnung!
Das Produkt darf weder Feuchtigkeit noch kondensierender
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verschmutzung oder Staub.
1. BETRIEBSTEMPERATUR
2. LAGERTEMPERATUR
3. IP LEVEL IP20
-40℃~ +70℃
-20℃~ +40℃
1.
2.
3.
CTRL ANZEIGE
LED zeigt Digital an
Controller-Verbindung
IN - DIGITAL
CONTROLLER-EINGANG
Eingang für Digitalregler
oder inline anschließbares
Vorschaltgerät
OUT - LINK ZU
NÄCHSTER BALLAST
Line out zum nächsten
anschließbares Vorschaltgerät
HANDBUCH
DIMMKNOPF
Für den Standardgebrauch
ohne Lumatek Digital Controller
3. PRODUKTÜBERSICHT
4. INSTALLATION
BITTE BEACHTEN SIE DIE ÖRTLICHEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Halten Sie Abstand zwischen Ihren Vorschaltgeräten, um einen freien Luftstrom zu gewährleisten. Halten Sie
einen Mindestabstand von 5 cm zwischen den einzelnen Vorschaltgeräten ein. Montieren Sie die Vorschalt-
geräte auf einem nicht brennbaren Material und nicht auf dem Boden, wo sie mit Wasser oder Nährstoffen in
Berührung kommen könnten. Diese Vorschaltgeräte sind nur für den Innenbereich bestimmt. Optimale
Betriebsbedingungen sollten nicht überschritten werden: Maximale Umgebungstemperatur: 40C, minimale
Umgebungstemperatur: -20C. Maximale Luftfeuchtigkeit: 90%.
Setzen Sie die Lampe vorsichtig in einen geeigneten Reflektor mit K12x30s-Lampenfassungen ein und achten
Sie auf vollen Kontakt. Wir empfehlen die Verwendung einer Lumatek 630W DE CMH-Lampe, die doppelwan-
dig, explosionsgeschützt und für offene Reflektoren ausgelegt ist. Stellen Sie sicher, dass die Leistung des
Vorschaltgeräts der Leistung der Lampe entspricht. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Auffinden der Lampe
trockene Hände haben.Wir empfehlen, beim Umgang mit der Lampe ein Tuch zu verwenden. Schließen Sie
das Reflektorkabel an das Ausgangskabel des Vorschaltgeräts an, um eine gute Verbindung zu gewährleisten
Wenn Sie das Vorschaltgerät nicht extern mit der digitalen Lichtsteuerung von Lumatek steuern;
Schließen Sie Ihr Lumatek-Vorschaltgerät an ein Lichtschütz an. Um den Timer vor der induktiven Last des
Vorschaltgeräts zu schützen, empfehlen wir, den 240V-Netzstecker des Vorschaltgeräts in ein Lichtschütz
einzustecken, das dann in einen Timer und dann in das Stromnetz eingesteckt werden kann. Stecken Sie das
Vorschaltgerät nicht direkt in die Haushaltsuhr. Einschalten. Wenn das Gerät die Lampe nicht zündet; schalten
Sie sie am Netz aus, entfernen Sie die Lampe und wiederholen Sie die Schritte 2. und 3. oben. Andernfalls
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Wenn Sie das Vorschaltgerät extern mit der digitalen Lichtsteuerung von Lumatek steuern;
Vergewissern Sie sich, dass das Vorschaltgerät an die digitale Steuerung von Lumatek angeschlossen ist (siehe
Anweisungen der Steuerung). Vorschaltgerät an das Stromnetz anschließen und die Netzspannung
einschalten.
Dieses Vorschaltgerät verwendet eine Fehleranzeige-LED, um Probleme zu erkennen;
Wenn Ihr Vorschaltgerät von einer externen digitalen Steuerung gesteuert wird, lesen Sie bitte das Handbuch
der Steuerung.

BALLAST BLINKEN*1 Maximale Anzahl von Zündversuchen ohne Erfolg
ZUSTAND LED STATUS BESCHREIBUNG
ZYKLUSFEHLER BLINKEN*2 Lampe aus unbekanntem Grund ausgeschaltet
GERINGE NETZSPANNUNG BLINKEN*3 Netzspannung zu niedrig
HOHE TEMPERATUR BLINKEN*4 Maximale Temperatur überschritten
HOHE NETZSPANNUNG BLINKEN*5 Netzspannung zu hoch
WARNUNG! Schalten Sie beim Auswechseln einer Lampe immer zuerst das Vorschaltgerät aus, indem Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen. SCHALTEN SIE DIE LAMPE NIEMALS AUS, INDEM SIE DAS LAMPENKA-
BEL VON EINEM UNTER SPANNUNG STEHENDEN VORSCHALTGERÄT ABZIEHEN.
HEIßES NEUZÜNDEN DER LAMPEN. Es ist sehr wichtig, dass der Lampe genügend Zeit zum Abkühlen gegeben
wird, bevor sie sich wieder entzündet (10 min). Ein Wiedereinschalten bei hoher Temperatur verursacht einen
vorzeitigen Lampenausfall und eine Verschlechterung der Lichtleistung. Außerdem sollte die Lampe niemals
ausgeschaltet werden, bevor sie ihre volle Intensität erreicht hat. Im Falle eines Stromschlags oder einer
Unterbrechung, die zum Abschalten des Sicherheitssystems des Vorschaltgeräts führt, um Lampe und
Vorschaltgerät zu schützen, überwacht die Autostart-Funktion, wann die Lampe wieder angezündet werden
kann.
Das Lumatek Vorschaltgerät ist auf EMV (elektromagnetische Strahlung) geprüft und erfüllt die höchsten
Anforderungen. Um EMV zu vermeiden, montieren Sie das Vorschaltgerät so nah wie möglich am Reflektor,
aber nicht im direkten Licht der Lampe (vermeiden Sie unnötige Wärme): Je kürzer die Zuleitung zur Lampe,
desto geringer ist die Chance auf EMV. Wickeln Sie keine überflüssigen Kabel, insbesondere die Lampenlei-
tung, auf. Halten Sie Netzkabel und Lampenleitung getrennt, um mögliche Störsignale zu vermeiden.
Das Lumatek Vorschaltgerät ist leise, ohne dass ein verrauschtes Gebläse erforderlich ist, und ein abgestuftes
Lamellen-Designgehäuse hilft bei der Wärmeableitung. Es befinden sich keine wartungsfähigen Teile im
Inneren, da die Elektronik in einem Harz versiegelt ist und das Öffnen des Gehäuses zum Erlöschen der Garantie
führt.
5 JAHRE HERSTELLERGARANTIE Lumatek garantiert, dass sein elektronisches Vorschaltgerät frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist.
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre voll + 2 Jahre pro rata beginnend mit dem Kaufdatum. Missbrauch,
Missbrauch oder Nichtbefolgung von Anweisungen sind nicht abgedeckt. Jegliche Änderungen oder
Anpassungen am Produkt jeglicher Art führen zum Erlöschen der Garantie.
Lumatek wird nach unserer Wahl Produkte reparieren oder ersetzen, die unter diese beschränkte Garantie
fallen. Um eine Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, müssen Sie das Gerät mit Ihrem Kaufnachweis
innerhalb der Garantiezeit an Ihren Händler zurücksenden.
Wenn ein Garantieservice erforderlich ist, wird der Vertriebspartner von Lumatek eine Rücksendenummer
vergeben. Lumatek versendet die reparierten oder ersetzten Produkte frachtfrei an Sie. Das Kaufdatum basiert
auf dem ursprünglichen Kaufbeleg. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung auf, da für alle Garantieleistungen eine
Kopie erforderlich ist.
Weitere Informationen zu elektronischen Vorschaltgeräten von Lumatek finden Sie unter www.lumatek-lighting.com
6. LEGAL
EMC
EN 55015:2013
EN61547:2009
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
LVD
EN 61347-2-12:2005+A1:2010
EN 61347-1:2008+A1:2011+A2:2013
EN 62493:2015
ENTSPRICHT DEN CE-PRÜFNORMEN:
Wenn Ihr Vorschaltgerät nicht von einem externen Lumatek Digitalregler gesteuert
wird, lesen Sie bitte die folgende Tabelle, um das Blinksignal zu dekodieren;
5. GARANTIE

630W CMH DE CONTROLABLE
MANUAL ELECTRONICO DE BALASTO
ESPAÑOL
1. Introducción
1.1 Descripción del producto
1.2 Características del producto
2. Especificaciones del producto
2.1 Información general del producto.
2.2 Especificaciones técnicas
6. Legal
2.3 Ambiente
3. Descripción del producto
4. Instalación
5. Garantía
TABLA DE CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN
1.1 Descripción del producto
1.2 Características del producto
Muchas gracias por comprar un lastre electrónico Lumatek. Estamos seguros que estará más que satisfecho
en los próximos años.
El lastre electrónico Lumatek 630W DE controlable CMH ha sido desarrollado para impulsar la lámpara de
cultivo hortícola de haluro metálico cerámico de 630 vatios DE (doble extremo). El uso de microprocesador y
electrónica controlada por software significa que la lámpara se alimenta continuamente con el voltaje
preciso para lograr una salida de luz PAR óptima, independientemente de las fluctuaciones de voltaje en la
fuente de alimentación principal.
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Información general del producto
NOMBRE DEL PRODUCTO
CÓDIGO DE PRODUCTO
PRODUCTOR
• tecnología de inicio aleatorio
• Ajuste automático de frecuencia
• Sistema de re-strike
• 5 años de garantía
• Certificación CE
• Atenuación: 80%-90%-100%
• Alta eficiencia, ahorro de energía.
• Opción controlable a través del controlador remoto
digital Lumatek
• Completamente silencioso y máxima disipación de calor.
• Blindaje RF
• Indicador de estado LED
• Protección completa
• Tecnología de arranque suave
2.2 Especificaciones técnicas
DIMENSIONES (LxWxH)
VOLTAJE DE ENTRADA
CORRIENTE DE ENTRADA A 240V
FACTOR DE POTENCIA
PESO
PROTECCIÓN
POTENCIA DE SALIDA
POTENCIA DE ENTRADA
THD
EFICIENCIA
ATENUACIÓN
LÁMPARA
LÁMPARA CCF
FRECUENCIA DE LA LÁMPARA
Circuito abierto, cortocircuito, sobre-temperatura,
vida útil de la lámpara, sobretensión, baja tensión
Lumatek 240V 630W CMH DE Controllable Ballast
LUMBC004
Lumatek Ltd
504W - 630W
220V - 240V 50/60Hz AC
＜10%
0.97
95%
534W - 657W
2.8A
80% - 90% - 100%
630W DE CMH
＜1.7
Alta Frecuencia
310 x 114 x 81mm
2.83 Kg

2.3 Especificaciones ambientales
ADVERTENCIA! El producto no puede exponerse a la humedad, condensación
de humedad, contaminación o polvo.
1. TEMPERATURA DE TRABAJO
2. TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO
3. NIVEL IP IP20
-40℃~ +70℃
-20℃~ +40℃
1.
2.
3.
INDICADOR CTRL
LED Indica digital
Conexión del controlador
IN - DIGITAL ENTRADA
DEL CONTROLADOR
Entrada para controlador digital
o lastre conectable en línea
OUT - ENLACE A LA
PRÓXIMO BALASTO
Salir al siguiente
lastre conectable
MANUAL
PERILLA DE ATENUACIÓN
Para uso estándar sin
Controlador digital Lumatek
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
4. INSTALACIÓN
POR FAVOR, CUMPLA CON LAS REGULACIONES LOCALES DE INSTALACIÓN.
Mantenga la distancia entre sus balastos para asegurar un flujo de aire libre. Mantenga una distancia de al
menos 5 cm entre los balastos individuales. Recargue los balastos en un material no combustible y no en el
piso donde pueda entrar en contacto con agua o nutrientes. Los balastos son solo para uso en interiores. Las
condiciones óptimas de operación no deben exceder:
Temperatura ambiente máxima: 40C, temperatura ambiente mínima: -20C. Humedad máxima: 90%
Inserte cuidadosamente la lámpara en un reflector adecuado con casquillos de lámpara K12x30s, asegu-
rando un contacto total. Recomendamos el uso de una lámpara Lumatek 630W DE CMH de doble camisa y
a prueba de explosiones y con clasificación para reflectores abiertos. Asegúrese de que la potencia del
balasto coincida con la potencia de la lámpara. Asegúrese de tener las manos secas cuando ubique la
lámpara. Le recomendamos que use un paño al manipular la lámpara. Conecte el cable reflector al cable
de salida del balasto asegurando una buena conexión
Si no está controlando el balasto externamente con el controlador de iluminación digital Lumatek;
Conecte su balasto Lumatek a un relé de contactor de iluminación. Para proteger el temporizador contra la
carga inductiva del balasto, recomendamos enchufar el enchufe de alimentación de 240V del balasto en un
relé de contactor de iluminación, el cual después puede enchufarse en un temporizador y luego en la fuente
de alimentación. No conecte el balasto directamente al temporizador doméstico. Encender. Si la unidad no
enciende la lámpara; apague el suministro eléctrico, retire la lámpara y repita los pasos 2. y 3. anteriores. De
lo contrario, póngase en contacto con su distribuidor.
Si no está controlando el balasto externamente con el controlador de iluminación digital Lumatek;
Asegúrese que el balasto esté conectado al controlador digital Lumatek (consulte las instrucciones del
controlador). Conecte el balasto a la red eléctrica y encienda la red eléctrica.
Este balasto utiliza un LED indicador de falla para ayudar a identificar problemas;
Si su balasto está siendo controlado por un controlador digital externo, consulte el manual del controlador
para obtener ayuda.

5. WARRANTY
LASTRE FLASH*1 Número máximo de intentos de encendido sin éxito.
CONDICIÓN ESTADO LED DESCRIPCIÓN
ERROR DE CICLO FLASH*2 La lámpara se detuvo por razones desconocidas
BAJA RED FLASH*3 Tensión de red demasiado baja
EXCESO DE TEMPERATURA FLASH*4 Temperatura máxima del conductor excedida
ALTA RED FLASH*5 Tensión de red demasiado baja
ADVERTENCIA! Al reemplazar una lámpara, siempre apague el balasto primero quitando el enchufe de
la fuente de alimentación. NUNCA APAGUE LA LÁMPARA QUITANDO EL CABLE DE LA LÁMPARA DE UN
BALASTO CON CORRIENTE.
REACTIVACIÓN EN CALIENTE DE LÁMPARAS. Es muy importante que la lámpara tenga tiempo suficiente para
enfriarse antes de volver a encenderla (10 min). El reencendido en caliente causa una falla prematura de la
lámpara y degradación de la salida de luz. Además, la lámpara nunca debe apagarse antes de alcanzar su
máxima intensidad. En caso de una sobretensión o interrupción que provoque que el sistema de seguridad
del balasto se apague, para proteger la lámpara y el balasto, la instalación de arranque automático contro-
lará al encender la lámpara.
El lastre Lumatek se prueba para EMI (radiación electromagnética) y cumple con los más altos estándares.
Para ayudar a prevenir EMI, monte el balasto lo más cerca posible del reflector, pero no a la luz directa de la
lámpara (evite el calor innecesario). Cuanto más corto sea el cable a la lámpara, menos posibilidades de
EMI. No enrolle el exceso de cableado, particularmente el cable de la lámpara. Mantenga el cable de
alimentación y el cable de la lámpara separados para evitar posibles señales de interferencia.
El lastre de Lumatek es silencioso, y no requiere ventilador ruidoso y un estuche de diseño de aleta graduado
para ayudar a disipar el calor. No existen piezas reparables en el interior, ya que los componentes electrónic-
os están sellados en una resina y la apertura de la caja invalidará la garantía.
5 AÑOS DE GARANTÍA DEL FABRICANTE. Lumatek garantiza que su balasto electrónico está libre de defectos
en materiales y mano de obra.
El plazo de garantía es de 3 años completos + 2 años prorrateados a partir de la fecha de compra. El mal uso,
abuso o incumplimiento de las instrucciones no están cubiertos. Cualquier cambio o adaptación al producto
de cualquier tipo anulará la garantía.
Lumatek, a nuestro criterio, reparará o reemplazará los productos cubiertos por esta garantía limitada. Para
solicitar el servicio de garantía, deberá devolver la unidad con su comprobante de compra a su lugar de
compra, dentro del período de garantía.
De requerirse el servicio de garantía, el socio de distribución de Lumatek emitirá un Número de autorización
de devolución de material. Lumatek le enviará los productos reparados o de reemplazo con flete prepago.
La fecha de compra se basa en el recibo de compra original. Por favor guarde su recibo, ya que se requiere
una copia para todos los servicios de garantía.
Si su balasto no está siendo controlado por un controlador digital externo Lumatek,
por favor consulte la siguiente tabla para decodificar la señal intermitente;
6. LEGAL
EMC
EN 55015:2013
EN61547:2009
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
LVD
EN 61347-2-12:2005+A1:2010
EN 61347-1:2008+A1:2011+A2:2013
EN 62493:2015
CUMPLE CON LOS ESTÁNDARES DE PRUEBA CE:
Para obtener más información sobre los balastos electrónicos de Lumatek, por favor visite www.lumatek-lighting.com

630W CMH DE CONTROLLABILE
MANUALE ELETTRONICO BALLAST
ITALIANO
1. introduzione
1.1 Descrizione del prodotto
1.2 Caratteristiche del prodotto
2. Specifiche del prodotto
2.1 Informazioni generali sul prodotto
2.2 Specifiche tecniche
2.3 Ambiente
3. Panoramica del Prodotto
6. Legal
4. Installazione
5. Garanzia
SOMMARIO

1. INTRODUZIONE
1.1 Descrizione del prodotto
1.2 Caratteristiche del prodotto
Grazie per aver acquistato un alimentatore elettronico Lumatek. Siamo certi che ne sarai più che soddisfatto
negli anni a venire.
L’alimentatore elettronico CMH dimmerabile Lumatek 630W DE è stato sviluppato per alimentare esclusiva-
mente la lampada per coltivazione orticola in ceramica a ioduri metallici a 630 Watt DE (doppio attaco). L'uso
di microprocessore ed elettronica controllata da software significa che la lampada viene continuamente
alimentata con la tensione precisa per ottenere un'emissione luminosa PAR ottimale, indipendentemente
dalle fluttuazioni di tensione nell'alimentazione di rete.
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Informazioni generali sul prodotto
NOME DEL PRODOTTO
CODICE PRODOTTO
PRODUTTORE
• Tecnologia di avvio casuale
• Regolazione automatica della frequenza
• Sistema di riaccensione
• 5 anni di garanzia
• Certificazione CE
• Oscuramento: 80%-90%-100%
• Alta efficienza, risparmio energetico
• Opzione controllabile tramite il controller digitale Lumatek remoto
• Completamente silenzioso e massima dissipazione del calore
• Schermatura RF
• Indicatore di stato a LED
• Protezione completa
• Tecnologia soft start
2.2 Specifiche tecniche
DIMENSIONI (LxWxH)
TENSIONE DI INGRESSO
CORRENTE D'INGRESSO A 240V
FATTORE DI POTENZA
PESO
PROTEZIONE
POTENZA DI USCITA
POTENZA DI INGRESSO
THD
EFFICIENZA
OSCURAMENTO
LAMPADA
LAMPADA CCF
FREQUENZA DELLA LAMPADA
Circuito aperto, cortocircuito, sovratemperatura,
fine vita della lampada, sovratensione, bassa tensione
Lumatek 240V 630W CMH DE Controllable Ballast
LUMBC004
Lumatek Ltd
504W - 630W
220V - 240V 50/60Hz AC
＜10%
0.97
95%
534W - 657W
2.8A
80% - 90% - 100%
630W DE CMH
＜1.7
Alta Frequenza
310 x 114 x 81mm
2.83 Kg

2.3 Specifiche ambientali
Avvertimento! Il prodotto non può essere esposto a umidità, condensa
umidità, contaminazione o polvere.
1. TEMPERATURA DI LAVORO
2. TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE
3. LIVELLO IP IP20
-40℃~ +70℃
-20℃~ +40℃
1.
2.
3.
CTRL INDICATORE
LED Indica digitale
Connessione controller
IN - DIGITALE
INGRESSO CONTROLLER
Ingresso per controller digitale
o alimentatore collegabile in linea
OUT - COLLEGAMENTO A
PROSSIMO BALLAST
Allinea al prossimo
alimentatore collegabile
MANUALE
MANOPOLA DIMMER
Per uso standard senza
Controller digitale Lumatek
3. PANORAMICA DEL PRODOTTO
4. INSTALLAZIONE
SI PREGA DI RISPETTARE LE NORMATIVE DI INSTALLAZIONE LOCALI.
Mantenere la distanza tra gli alimentatori per assicurare un flusso d'aria libero. Mantenere una distanza di
almeno 5cm tra i singoli alimentatori. Montare gli alimentatori su un materiale non combustibile e non sul
pavimento dove potrebbe entrare in contatto con acqua o sostanze alimentari. Questi alimentatori sono
esclusivamente per uso interno. Le condizioni operative ottimali non devono superare:
Temperatura ambiente massima: 40°C, temperatura ambiente minima: -20°C. Umidità massima: 90%
Inserire con cura la lampada in un riflettore adatto con portalampade K12x30s, assicurando il pieno contat-
to. Si consiglia di utilizzare una lampada Lumatek DE CMH da 630 W che è a doppio rivestimento, antidefla-
grante e classificata per riflettori aperti. Accertarsi che la potenza del reattore corrisponda alla potenza della
lampada. Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si posiziona la lampada. Si consiglia di utilizzare un
panno per maneggiare la lampada. Collegare il cavo del riflettore al cavo di uscita del reattore assicurando
una buona connessione
Se non si controlla l'alimentatore esternamente con il controller di illuminazione digitale Lumatek;
Collegare il tuo alimentatore Lumatek a un relè contattore di illuminazione. Per proteggere il timer dal carico
induttivo dell’alimentatore, si consiglia di collegare la spina di alimentazione a 240V dell’alimentatore a un relè
del contattore di illuminazione, che può quindi essere collegato a un timer e quindi alla rete elettrica. Non
collegare direttamente la reattanza al timer domestico. Accendere. Se l'unità non accende la lampada;
spegnere la rete elettrica principale, rimuovere la lampada e ripetere i passaggi 2. e 3. sopra. In caso
contrario, contattare il rivenditore.
Se si sta controllando l’alimentatore esternamente con il controller di illuminazione digitale Lumatek;
Assicurarsi che l’alimentatore sia collegato al controller digitale Lumatek (consultare le istruzioni del controller).
Collegare la reattanza alla rete e accendere la rete.
Questo alimentatore utilizza un LED indicatore di guasto per aiutare a identificare i problemi;

5. GARANZIA
ALIMENTATORE FLASH*1 Numero massimo di tentativi di accensione senza successo
CONDIZIONE LED STATUS DESCRIZIONE
ERRORE DI CICLO FLASH*2 La lampada si è arrestata per un motivo sconosciuto
RETE BASSA FLASH*3 Tensione di rete troppo bassa
SOVRATEMPERATURA FLASH*4 Temperatura massima del driver superata
RETE ELEVATE FLASH*5 Tensione di rete troppo alta
AVVERTIMENTO! Quando si sostituisce una lampada, spegnere sempre prima la zavorra rimuovendo la
spina dall'alimentazione. NON SPEGNERE MAI LA LAMPADA RIMUOVENDO IL CAVO DELLA LAMPADA DA
UN ALIMENTATORE VIVO.
RIACCENSIONE A CALDO DELLE LAMPADE.È molto importante che la lampada abbia il tempo necessario
per raffreddarsi prima di essere riaccesa (10 min). La riaccensione a caldo provoca un guasto prematuro della
lampada e il degrado dell'uscita del lume. Inoltre, la lampada non deve mai essere spenta prima che abbia
raggiunto la massima intensità. In caso di un aumento di potenza o di un'interruzione che causa lo spegnimen-
to del sistema di sicurezza dell’alimentatore, per proteggere la lampada e l’alimentatore stesso, la funzione di
avvio automatico controllerà quando è possibile riaccendere la lampada.
L’alimentatore Lumatek è testato per EMI (radiazione elettromagnetica) e ha soddisfatto i più alti standard.
Per aiutare a prevenire le EMI, montare l’alimentatore il più vicino possibile al riflettore ma non alla luce diretta
della lampada (evitare il calore non necessario). Più corto è il cavo della lampada, minori sono le possibilità di
EMI. Non avvolgere i cavi in eccesso, in particolare il cavo della lampada. Tenere separati il cavo di alimen-
tazione e il cavo della lampada per evitare potenziali segnali di interferenza.
L’alimentatore Lumatek è silenzioso, non necessita alcuna ventola rumorosa ed è dotato di un involucro
esterno con design a pinna graduata per aiutare a dissipare il calore. Non ci sono parti riparabili all'interno
poiché l'elettronica è sigillata in una resina e l'apertura dell’involucro invaliderà la garanzia.
GARANZIA DEL PRODUTTORE A 5 ANNI. Lumatek garantisce che il suo alimentatore elettronico è privo di difetti
nei materiali e nella lavorazione.
Il periodo di garanzia è di 3 anni completi + 2 anni proporzionali a partire dalla data di acquisto. L'uso impro-
prio, l'abuso o la mancata osservanza delle istruzioni non sono coperti. Eventuali modifiche o adattamenti di
qualsiasi tipo al prodotto annulleranno la garanzia.
A nostra discrezione, Lumatek riparerà o sostituirà i prodotti coperti da questa garanzia limitata. Per richiedere
l'assistenza in garanzia, è necessario restituire l'unità con la prova di acquisto presso il luogo di acquisto, entro il
periodo di garanzia.
Se è richiesto il servizio di garanzia, il partner di distribuzione di Lumatek emetterà un numero di autorizzazione
per la restituzione del materiale. Lumatek spedirà i prodotti riparati o sostituiti a merci prepagate. La data di
acquisto si basa sulla ricevuta di vendita originale. Conservare la ricevuta poiché è necessaria una copia per
tutti i servizi di garanzia.
Se il reattore non viene controllato da un controller digitale Lumatek esterno, fare
riferimento alla tabella seguente per decodificare il segnale lampeggiante
6. LEGAL
EMC
EN 55015:2013
EN61547:2009
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
LVD
EN 61347-2-12:2005+A1:2010
EN 61347-1:2008+A1:2011+A2:2013
EN 62493:2015
CONFORME ALLE NORME DI PROVA CE:
Per ulteriori informazioni sugli alimentari elettronici Lumatek, visitare il sito Web www.lumatek-lighting.com

630W CMH DE CONTRÔLABLE
MANUEL DE BALLAST ELECTRONIQUE
FRANÇAIS
1. Introduction
1.1 Escription du produit
1.2 Caractéristiques du produit
2. Spécifications du produit
2.1 General product information
2.2 Spécifications techniques
2.3 Environnement
3. Présentation du produit
4. Installation
5. Garantie
6. légal
TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION
1.1 Description du produit
1.2 Caractéristiques du produit
Nous vous remercions pour l'achat de ce Ballast Électronique Lumatek. Nous sommes certains que vous en
serez satisfait pendant de nombreuses années.
Le Ballast Électronique Contrôlable Lumatek 240V 630Watt DE CMH a été conçu pour alimenter la lampe
horticole 630 Watts DE (Double Extrémité) CMH (Ceramic Metal Halide) uniquement. L'utilisation du micropro-
cesseur ainsi que de l'électronique contrôlée par logiciel signifie que la lampe est constamment alimentée
avec la tension parfaite pour atteindre le maximum de lumière PAR émise peu importe les fluctuations de
tension de l'alimentation.
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
2.1 Informations générales sur le produit
NOM DU PRODUIT
CODE PRODUIT
PRODUCTEUR
• Technologie de démarrage aléatoire
• Ajustement de fréquence automatique
• Système de rallumage
• Garantie de 5 ans
• Certification CE
• Atténuation: 80%-90%-100%
• Efficacité maximale, économe en énergie
• Option de contrôle avec la télécommande Digitale Lumatek
• Totalement silencieux et dissipation de chaleur maximale
• Protection RF
• Indicateur de statut LED
• Protection totale
• Technologie de démarrage progressif
2.2 Spécifications techniques
504W - 630W
220V - 240V 50/60Hz AC
＜10%
0.97
95%
534W - 657W
2.8A
80% - 90% - 100%
630W DE CMH
＜1.7
Haute Fréquence
310 x 114 x 81mm
2.83 Kg
DIMENSIONS (LxWxH)
TENSION D'ENTRÉE
COURANT D'ENTRÉE À 240V
FACTEUR DE PUISSANCE
POIDS
PROTECTION
PUISSANCE DE SORTIE
PUISSANCE D'ENTRÉE
THD
EFFICACITÉ
VARIATION
LAMPE
LAMPE CCF
FRÉQUENCE DE LA LAMPE
Circuit ouvert, court-circuit, surchauffe,
lampe en fin de vie, surtension, sous-tension
Lumatek 240V 630W CMH DE Controllable Ballast
LUMBC004
Lumatek Ltd

2.3 Spécifications d'environnement
Attention! Le produit ne doit pas être exposé à l'humidité, à l'humidité de
condensation, contamination ou poussière.
1. TEMPÉRATURE DE TRAVAIL
2. TEMPÉRATURE DE STOCKAGE
3. IP NIVEAU IP20
-40℃~ +70℃
-20℃~ +40℃
1.
2.
3.
CTRL INDICATEUR
LED Indique numérique
Connexion du contrôleur
IN - NUMÉRIQUE
ENTRÉE DU CONTRÔLEUR
Entrée pour contrôleur numérique
ou ballast connectable en ligne
OUT - LIEN À LA
PROCHAIN BALLAST
Ligne à la prochaine
ballast connectable
MANUEL
BOUTON DE GRADATION
Pour une utilisation standard sans
Contrôleur numérique Lumatek
3. PRÉSENTATION DU PRODUIT
4. INSTALLATION
VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX RÉGLEMENTATIONS D'INSTALLATION LOCALES.
Gardez une distance entre les ballasts afin d'assurer un flux d'air. Laissez au moins 5cm de distance entre
chaque ballast. Montez vos ballasts sur un matériau non-inflammable et non sur le sol, sur lequel ils pourraient
être en contact avec de l'eau ou d'autres substances. Ces ballasts sont uniquement pour un usage intérieur.
Les conditions optimales de fonctionnement ne doivent pas dépasser celles-ci: Température ambiante
maximum: 40°C, Température ambiante minimum: -20°C. Taux d'humidité maximum: 90%
Insérez soigneusement la lampe dans un réflecteur approprié avec des douilles K12x30s, en veillant à un
contact total. Nous vous conseillons d’utiliser une lampe DE CMH Lumatek 630W à double enveloppe, antidé-
flagrante et conçue pour les réflecteurs ouverts. Assurez-vous que la puissance du ballast correspond à la
puissance de la lampe. Assurez-vous que vous avez les mains sèches lors de la localisation de la lampe.
Nous vous recommandons d'utiliser un chiffon lors de la manipulation de la lampe. Connecter le câble du
réflecteur au câble de sortie du ballast en assurant une bonne connexion
Si vous ne contrôlez pas le ballast de façon externe avec le Contrôleur Digital Lumineux Lumatek;
Branchez votre ballast Lumatek dans un relais contacteur lumineux. Afin de protéger le programmateur d'une
charge inductive du ballast, nous vous recommandons de brancher la prise électrique de 240V du ballast
dans un relais contacteur lumineux, qui pourra ensuite être connecté au programmateur puis à l'alimentation
principale. Ne branchez pas le ballast directement sur le programmateur domestique. Allumez-le. Si l'unité
n'arrive pas à allumer la lampe, éteignez-la, retirez la lampe puis répétez les étapes 2 et 3. Sinon, contactez
votre revendeur.
Si vous contrôlez le ballast de façon externe avec le Contrôleur Digital Lumineux Lumatek;
Assurez-vous que le ballast soit connecté au Contrôleur Digital Lumineux Lumatek (lisez les instructions du
contrôleur). Branchez le ballast puis mettez-le sous tension.
Ce ballast utilise une LED indicatrice de panne permettant d'identifier les problèmes;
Si votre ballast est contrôlé par un contrôleur digital externe, veuillez vous référer à son manuel d'utilisation.