Lumatek Pro 600 EU/UK User manual

Lumatek Pro Instruction Manual for
1000W-400V & 600W-400V Electronic Ballasts

Thank you for purchasing a Lumatek Pro Remote Electronic
Ballast. We are certain you will be more than satisfied for years
to come.
Lumatek Pro 600 EU/UK and Lumatek Pro 1000 EU/UK Remote
Electronic Ballasts have been developed to drive professional
600Watt 400Volt and 1000Watt 400Volt EL electronic high
frequency HPS horticultural lamps, designed specifically for
plant cultivation. Lumatek Pro Electronic Ballasts use 240V
mains supply to power 400V HPS lamps only.
Damage to the ballast and electronic circuitry as a result of
incorrect installation and use revokes your warranty, so we
recommend you read this manual carefully before installing
your electronic ballast.
Installation. Please comply to local installation regulations.
1. Keep distance between your ballasts to insure a free air flow.
Keep at least 5 cm distance between individual ballasts. Mount
ballasts on a non-combustible material and not on the floor
where it could come into contact with water or nutrients. These
ballasts are for indoor use only. Do not use in atmospheric
conditions exceeding:
Max Ambient Temperature: 65C, Min Ambient Temperature:
-10C. Max Humidity RO: 85%
2. Carefully insert a compatible 400V HPS lamp into the
reflector, ensuring full contact. Ensure ballast wattage matches
lamp wattage. Make sure you have dry hands when locating
the lamp. We recommend you use a cloth when handling the
lamp. Connect reflector cable to ballast output cable ensuring a
good connection.
3. Plug your Lumatek Pro ballast into a lighting contactor relay.
To protect timer against the inductive load of the ballast, we
recommend plugging the ballast 240V power plug into a
lighting contactor relay, which can then be plugged into a timer
and then into the mains supply. Do not plug ballast into
domestic timer directly. Switch on. If unit fails to ignite lamp;
switch off at mains, remove lamp and repeat steps 2. and 3.
above. Otherwise contact your retailer.
When replacing a lamp, always switch off ballast first by
removing plug from power supply. Never switch off lamp by
removing lamp cable from a live ballast.
Super Lumens switch and power output controller; the control
switch on the output side of your Lumatek Pro ballast allows
you to adjust your light output depending on your specific
needs. Your Lumatek Pro ballast comes with a four-phase
controller enabling you to set the output at your required
setting. In addition to being able to dim your lights, the Super
Lumens feature on your Lumatek Pro ballast enables you to
boost your light output by up to 10%.
When using the dimming function or Super Lumens feature on
your Lumatek Pro ballast, be sure to allow the lamp to run
continuously for 10 minutes before changing settings. Rapidly
switching the setting on your Lumatek Pro ballast may cause
harm to the lamp. To change output settings on your Lumatek
Pro ballast simply click the control switch into one of its four
preset positions. The soft dim feature utilizes a gradual change
between settings at a rate of 150W per 60 seconds to help
prolong lamp-life. The change in light intensity will not be obvious
but can be easily demonstrated with a Lux meter.
Hot re-strike of lamps. It is very important that the lamp is given
adequate time to cool down before it is re-ignited (10 min). Hot
re-strike causes premature lamp failure and lumen output
degradation. Additionally, the lamp should never be turned off
before it has reached full intensity. In the event of a power
surge or interruption causing the ballast safety system to switch
off to protect lamp and ballast, the Auto-start facility will
monitor when the lamp can be reignited.
The Lumatek Pro ballast is tested for EMI (electro-magnetic
radiation) and has met the highest standards. To help prevent
against EMI, mount ballast as close as possible to the reflector
but not in the lamp’s direct light (avoid unnecessary heat).The
shorter the lead to the lamp, the less chance of EMI. Do not
coil excess wiring, particularly the lamp lead. Keep mains lead
and lamp lead separated to avoid potential interference signals.
The Lumatek Pro ballast is silent with no noisy fan required and
a graduated fin design case to help dissipate heat. There is no
serviceable parts inside as the electronics are sealed in a resin
and opening the case will invalidate the warranty.
5 Year Manufacturer Warranty
Lumatek warrants its Electronic ballast to be free from defects
in materials and workmanship.
The warranty term is 3-years full + 2 years pro-rated beginning
on the date of purchase. Misuse, abuse, or failure to follow
instructions, are not covered. Any changes or adaptations to
the product of any kind will void the warranty.
Lumatek will, at our option, repair or replace products covered
under this limited warranty. To request warranty service, you
must return the unit with your proof of purchase to your place
of purchase, within the warranty period. If warranty service is
required, Lumatek’s distribution partner will issue a Return
Material Authorization Number. Lumatek will ship the repaired
or replacement products to you freight prepaid. Purchase date
is based on the original sales receipt. Please save your receipt as
a copy is required for all warranty services.
For more information on Lumatek Electronic Ballasts please
visit www.lumatek.co.uk
Lumatek Pro 400V Remote
Electronic Ballast Manual
Merci d’avoir acheté un ballast électronique Lumatek. Nous
sommes sûrs qu’il vous donnera entière satisfaction pour les
années à venir.
Les ballasts électroniques Lumatek Pro 600 EU/UK et Lumatek
Pro 1000 EU/UK ont été développés pour faire fonctionner des
lampes professionnelles horticoles HPS, haute fréquence,
électroniques, électroluminescentes 600 Watt 400 Volt et 1000
Watt 400 Volt, conçues spécifiquement pour la culture des plantes.
Les ballasts électroniques Lumatek Pro utilisent un courant de
240 V pour alimenter des lampes HPS 400 V uniquement.
Tout dommage causé au ballast et aux circuits électriques en
raison d’une installation et d’une utilisation incorrectes annule
votre garantie. Nous vous recommandons donc de lire ce
manuel attentivement avant d’installer votre ballast électronique.
Installation. Veuillez respecter les règlementations
d’installation locales.
1. Maintenez une certaine distance entre les ballasts pour
permettre une bonne circulation de l’air. Séparez-les d’une
distance de 5 cm minimum. Montez les ballasts sur un matériau
incombustible, pas sur le sol car ils pourraient entrer en contact
avec de l’eau ou des éléments nutritifs. Ces ballasts sont conçus
pour une utilisation en intérieur uniquement. Veillez à ce que
les conditions atmosphériques n’excèdent pas : Température
ambiante max. : 65°C, Température ambiante min. : -10°C.
Taux d’humidité max. : 85 %
2. Vissez délicatement une lampe 400V HPS compatible dans
le réflecteur, jusqu’à obtenir un contact complet entre les deux.
Veillez à ce que la puissance en watts du ballast corresponde à
celle de la lampe. Veillez à avoir les mains sèches lorsque vous
logez la lampe. Nous vous conseillons d’utiliser un chiffon pour
manipuler la lampe. Connectez fermement le câble du
réflecteur au câble de sortie du ballast.
3. Branchez votre ballast Lumatek à un relais contacteur
d’allumage. Pour protéger la minuterie de la charge inductive
du ballast, nous vous recommandons de brancher la prise
d’alimentation 240 V du ballast à un relais contacteur d’allumage,
que vous pouvez ensuite brancher à une minuterie puis au
réseau électrique. Ne branchez pas directement le ballast à
une minuterie domestique. Allumez. Si la lampe de l’unité ne
s’allume pas, éteignez l’interrupteur du réseau, ôtez la lampe
et répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus. Si cela se reproduit,
contactez votre fournisseur.
Avant de remplacer une lampe, éteignez toujours le ballast en
le débranchant du réseau électrique. N’éteignez jamais la
lampe en déconnectant son câble d’un ballast allumé.
Gradateur Super Lumens et régulateur de puissance de sortie.
L’interrupteur de commande du côté de la sortie de votre
ballast Lumatek vous permet de régler le flux lumineux selon
vos besoins spécifiques. Votre ballast Lumatek est fourni avec
un régulateur quatre phases qui permet de définir le flux sur la
valeur requise. Non seulement la fonctionnalité Super Lumens
de votre ballast Lumatek Pro permet de régler votre éclairage,
mais elle permet également une augmentation de votre flux
lumineux allant jusqu’à 10 %.
Lorsque vous utilisez la fonction de gradation de l’intensité
lumineuse ou la fonctionnalité Super Lumens de votre ballast
Lumatek, veillez à faire fonctionner la lampe 10 minutes en
continu avant de modifier les réglages. Le fait de modifier
rapidement le réglage de votre ballast Lumatek risque
d’endommager la lampe. Pour changer les réglages de flux
lumineux de votre ballast Lumatek, il suffit d’appuyer sur
l’interrupteur de commande pour définir l’une de ses quatre
positions prédéfinies. La fonctionnalité de gradation douce
utilise une modification progressive entre les réglages de 150
W pour 60 secondes afin de prolonger la durée de vie de la
lampe. La variation de l’intensité lumineuse ne sera pas
flagrante mais elle peut être démontrée à l’aide d’un luxmètre.
Réamorçage à chaud des lampes. Il est très important que la
lampe ait le temps de refroidir avant d’être rallumée (10 min).
Le réamorçage à chaud entraîne une défaillance prématurée
des lampes et une dégradation du flux lumineux. En outre, la
lampe ne doit jamais être éteinte avant d’avoir atteint son
intensité maximale. En cas de saute de puissance ou de coupure
de courant entraînant la désactivation du système de sécurité
du ballast, pour protéger la lampe et le ballast, la fonction
Auto-start déterminera quand la lampe peut être rallumée.
Le ballast Lumatek a été soumis à des tests d’interférences
électromagnétiques (EMI) et répond aux normes les plus
strictes. Pour prévenir des EMI, montez le ballast le plus près
possible du réflecteur mais sans l’exposer à la lumière directe
de la lampe afin d’éviter toute chaleur inutile. Plus le fil de
sortie de la lampe est court, plus les probabilités d’EMI sont
faibles. N’enroulez pas l’excédent de câble, en particulier le fil
de la lampe. Séparez le fil d’alimentation du fil de la lampe
pour éviter d’éventuels signaux d’interférence.
Le ballast Lumatek est silencieux, il ne comporte pas de
ventilateur bruyant et est contenu dans un boîtier à ailettes en
dégradé permettant de dissiper la chaleur. Aucune pièce n’est
remplaçable à l’intérieur, car les composants électroniques
sont scellés dans une résine. Toute tentative d’ouverture du
boîtier annulerait la garantie.
Garantie constructeur de 5 ans
Lumatek garantit que ses ballasts électroniques sont exempts
de défauts de matière et de main-d’œuvre.
La durée de la garantie complète est de 3 ans + 2 ans
proportionnels à compter de la date d’achat. Tout usage
abusif, abus ou non-respect des instructions ne sont pas
couverts. Toute modification ou adaptation du produit de
quelque manière que ce soit annulera la garantie.
À sa discrétion, Lumatek réparera ou remplacera les produits
couverts par la présente garantie limitée. Pour toute demande
de service sous garantie, vous devez renvoyer l’unité avec la
preuve d’achat à votre lieu d’achat, dans la période de
garantie. Si un service sous garantie est requis, le distributeur
partenaire de Lumatek créera un Numéro d’autorisation de
retour de matériel. Lumatek vous renverra les produits réparés
ou de remplacement, fret payé d’avance. La date d’achat est
basée sur le reçu d’origine délivré lors de la vente. Veuillez
conserver ce reçu car une copie vous sera demandée pour
tous les services sous garantie.
Pour de plus amples informations sur les ballasts électroniques
Lumatek, veuillez visiter notre page Web www.lumatek.co.uk
Manuel du ballast électronique à distance
400 V Lumatek Pro

Gracias por comprar un balastro electrónico Lumatek. Estamos
seguros de que usted estará más que satisfecho durante años.
Los balastros electrónicos remotos Lumatek Pro 600 UE/UK y
Lumatek Pro 1000 UE/UK se han desarrollado para accionar
lámparas hortícolas HPS electrónicas de alta frecuencia, de 600
W 400 V y de 1000 W 400 V, diseñadas específicamente para el
cultivo de plantas. Los balastros electrónicos Lumatek Pro usan
una fuente de corriente eléctrica de 240 V para alimentar
lámparas HPS de 400 V exclusivamente.
Los daños en el balastro y en los circuitos electrónicos
atribuibles a una instalación y uso incorrectos invalidan su
garantía, por lo que recomendamos que lea este manual
detenidamente antes de instalar su balastro electrónico.
Instalación. Por favor cumpla con sus regulaciones locales en
cuanto a instalación.
1. Mantenga la distancia entre sus balastros para garantizar un
flujo libre de aire. Mantenga una distancia mínima de 5 cm entre
balastros individuales. Monte los balastros sobre material no
combustible y no sobre el suelo, donde podrían entran en contacto
con agua o nutrientes. Estos balastros son solamente para uso
en interiores. No los use en condiciones atmosféricas que superen:
Temperatura ambiente máx. : 65 ºC, temperatura ambiente
mín.: -10 ºC. Humedad relativa máx.: 85%
2. Enrosque cuidadosamente una lámpara HPS 400V en el
reflector, asegurándose de que el contacto es completo. Asegúrese
de que la potencia eléctrica del balastro coincide con la de la
lámpara. Asegúrese de tener las manos secas al colocar la
lámpara. Recomendamos que utilice un trapo al manipular la
lámpara. Conecte el cable del reflector con el cable de salida
del balastro asegurándose de que la conexión es buena.
3. Conecte su balastro Lumatek a un relé de contactor de
iluminación. Para proteger el temporizador frente a la carga
inductiva del balastro, recomendamos conectar el enchufe de
240 V del balastro a un relé de contactor de iluminación, el cual
a su vez se puede conectar a un temporizador y posteriormente a
la fuente de alimentación de corriente. No enchufe un balastro
directamente en un temporizador convencional. Enciéndalo. Si
la unidad no ilumina la lámpara, desenchúfelo de la corriente,
retire la lámpara y repita los pasos 2 y 3 indicados anteriormente.
De lo contrario contacte con su comercio minorista.
Al sustituir una lámpara, desconecte siempre primero el
balastro retirando el enchufe de la fuente de alimentación de
corriente. Nunca apague la lámpara retirando del cable de la
lámpara de un balastro energizado.
Potenciometro de Súper Lúmenes y controlador de salida de
potencia. El interruptor de control en el lado de salida de su
balastro Lumatek le permite ajustar su intensidad de luz en
función de sus necesidades específicas. Su Lumatek viene con
un controlador de cuatro fases que le permite configurar la
intensidad en el ajuste requerido. Además de poder atenuar
sus luces, la característica Súper Lúmenes de su balastro Lumatek
Pro le permite reforzar su intensidad de luz en hasta un 10%.
Al usar la función de atenuación o la característica Súper
Lúmenes de su balastro Lumatek, asegúrese de dejar que la
lámpara funcione continuamente durante 10 minutos antes de
cambiar ajustes. Cambiar rápidamente el ajuste de su balastro
Lumatek podría dañar la lámpara. Para cambiar los ajustes de
potencia de su balastro Lumatek simplemente haga clic en el
interruptor de control para ajustarlo en una de sus cuatro
posiciones preconfiguradas. La característica de atenuación
suave utiliza un cambio gradual entre ajustes a una tasa de 150
W por cada 60 segundos para contribuir a prolongar la vida útil
de la lámpara. El cambio en la intensidad de la luz no será obvio
pero se puede demostrar fácilmente con un fotómetro.
Reencendido en caliente de lámparas. Es muy importante dar a
la lámpara suficiente tiempo para que se enfríe antes de volver
a encenderla (10 min.). Un reencendido en caliente provoca un
fallo prematuro de la lámpara y la degradación del nivel de
lúmenes. Además, la lámpara no debería apagarse nunca antes
de que haya alcanzado su plena intensidad. En el caso de un
pico o corte de tensión que ocasione que el sistema de
seguridad del balastro se apague, para proteger la lámpara y el
balastro, la función de arranque automático controlará cuándo
se puede volver a encender la lámpara.
El balastro Lumatek está comprobado en cuanto a REM
(radiación electromagnética) y cumple con los estándares más
exigentes. Para contribuir a prevenir REM, monte el balastro lo
más cerca posible del reflector pero no en la luz directa de la
lámpara (evite el calor innecesario). Cuanto más corto sea el
cable que va a la lámpara, menor será la posibilidad de que se
produzca REM. No enrolle el cable que sobre, especialmente el
cable de la lámpara. Mantenga el cable de la red eléctrica y el
cable de la lámpara separados para evitar posibles señales de
interferencia.
El balastro Lumatek es silencioso, no requiere ningún ventilador
ruidoso y dispone de una caja con diseño de aletas graduadas
para contribuir a disipar el calor. El interior no contiene piezas
reparables ya que los componentes electrónicos están sellados
en resina y la apertura de la caja invalidará la garantía.
Garantía del fabricante de 5 años
Lumatek garantiza que su balastro electrónico estará libre de
defectos de materiales y mano de obra.
El término de la garantía es de 3 años completos más 2 años
prorrateados a partir de la fecha de compra. El mal uso, abuso
o el incumplimiento de las instrucciones no están cubiertos.
Todos los cambios o modificaciones de cualquier tipo al
producto anularán la garantía.
Lumatek, a su discreción, reparará o sustituirá los productos
cubiertos por esta garantía limitada. Para solicitar servicio bajo
la garantía, usted debe devolver la unidad con su justificante de
compra al lugar donde la compró, dentro del período de
garantía. Si se necesita servicio bajo la garantía, el socio
distribuidor de Lumatek emitirá un Número de autorización de
devolución de material. Lumatek le enviará los productos
reparados o sustituidos a portes pagados. La fecha de compra
es la que figura en el recibo de compra original. Por favor
conserve su recibo puesto que se requiere una copia para
todos los servicios bajo garantía.
Para obtener más información sobre los balastros electrónicos
Lumatek por favor visite www.lumatek.co.uk
Manual de balastros electrónicos
remotos de 400 V Lumatek Pro
Vielen Dank für den Kauf eines elektronischen
Lumatek-Vorschaltgerätes. Wir sind überzeugt davon, dass Sie
damit lange zufrieden sein werden.
Lumatek Pro 600 EU/UK und Lumatek Pro 1000 EU/UK
elektronische Remote-Vorschaltgeräte wurden zur Ansteuerung
von professionellen elektronischen 600 Watt, 400 Volt und
1000 Watt, 400 Volt EL Hochfrequenz-HPS-Gartenbau-Lampen
entwickelt, speziell entworfen für den Pflanzenanbau. Lumatek
Pro elektronische Vorschaltgeräte verwenden 240 V
Spannungsversorgung nur zum Betrieb von 400 V HPS-Lampen.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig vor dem
Installieren Ihres elektronischen Vorschaltgerätes zu lesen, da
Schäden am Vorschaltgerät und an den elektronischen
Schaltungen, verursacht durch falsche Installation und
Verwendung, zum Verlust Ihrer Garantieansprüche führen.
Installation. Bitte beachten Sie die lokalen Installationsvorschriften.
1. Halten Sie einen Abstand zwischen Ihren Vorschaltgeräten
zur Sicherstellung einer ausreichenden Belüftung ein. Halten Sie
einen Abstand von zumindest 5 cm zwischen den einzelnen
Vorschaltgeräten ein. Montieren Sie die Vorschaltgeräte auf
nicht-brennbarem Material und nicht auf dem Boden, wo sie in
Kontakt mit Wasser oder Nährstoffen kommen könnten. Diese
Vorschaltgeräte sind nur für den Einsatz im Innenbereich bestimmt.
Nicht bei außerordentlichen Witterungsverhältnissen einsetzen.
Max. Umgebungstemperatur: 65 °C, min.
Umgebungstemperatur: -10 °C, max. Luftfeuchte: 85 % rH.
2. Schrauben Sie vorsichtig eine passende 400V HPS- Lampe in
den Reflektor und stellen Sie einen einwandfreien Kontakt sicher.
Stellen Sie sicher, dass die Wattleistung des Vorschaltgerätes der
Wattleistung der Birne entspricht. Vergewissern Sie sich, dass
Ihre Hände trocken sind, wenn Sie die Birne einsetzen. Bei
Handhabung der Birne empfehlen wir die Verwendung eines
Tuches. Verbinden Sie das Reflektorkabel mit dem Ausgangskabel
des Vorschaltgerätes und kontrollieren sie auf sichere Verbindung.
3. Verbinden Sie Ihr Lumatek-Vorschaltgerät mit einem
Beleuchtungsschütz (zB GSE Relay Box / Timerbox oder Davin
Timerbox). Zum Schutz der Zeitschaltuhr gegen induktive
Lasten des Vorschaltgerätes empfehlen wir, den 240 V-Stecker
des Vorschaltgeräts an ein Beleuchtungsschütz anzuschließen,
welches mit einer Zeitschaltuhr und dann mit dem Stromnetz
verbunden werden kann. Verbinden Sie das Vorschaltgerät
nicht direkt mit einer herkömmlichen Zeitschaltuhr. Schalten
Sie ein. Sollte das Gerät die Lampe nicht zünden können, dann
schalten Sie den Gerätehauptschalter ab, entfernen Sie die
Birne und wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte 2.
and 3. Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Bei Tausch der Birne trennen Sie zuerst das Vorschaltgerät vom
Stromnetz, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Schalten Sie niemals die Lampe aus, indem Sie den
Leuchtenstecker eines eingeschalteten Vorschaltgerätes ziehen.
Super Lumens-Schalter und –Leistungsregler; ermöglicht Ihnen
der Kontrollschalter auf der Ausgangsseite Ihres
Lumatek-Vorschaltgerätes die Lichtleistung Ihren Bedürfnissen
anzupassen. Ihr Lumatek-Vorschaltgerät ist ausgestattet mit
einem 4-Phasen-Regler, welcher Ihnen ermöglicht, die
Ausgangsleistung an die gewünschte Einstellung anzupassen.
Zusätzlich zur Möglichkeit Ihre Lampen zu dimmen, können Sie
mittels der Super Lumens-Funktion an Ihren Lumatek
Pro-Vorschaltgeräten die Lichtleistung um bis zu 10 % erhöhen.
Wenn Sie die Dimmerfunktion oder die Super Lumens-Funktion
Ihres Lumatek-Vorschaltgerätes anwenden, stellen Sie sicher,
dass die Lampe kontinuierlich für 10 Minuten in Betrieb ist,
bevor Sie die Einstellungen ändern. Schnelles Umschalten der
Einstellungen an Ihrem Lumatek-Vorschaltgerät kann zu
Schäden an der Lampe führen. Um die Einstellungen der
Ausgangsleistung an Ihrem Lumatek-Vorschaltgerät zu ändern,
stellen Sie den Steuerschalter auf eine seiner vier möglichen
Positionen ein. Die Soft-Dimm-Funktion ermöglicht eine
allmähliche Anpassung zwischen den Einstellungen mit einer
Abstufung von 150 W pro 60 Sekunden und verlängert
dadurch die Lebensdauer der Lampe. Die Änderung der
Lichtintensität wird nicht gleich erkennbar sein, kann aber
einfach mit einem Luxmeter nachgewiesen werden.
Heißzündung der Lampen. Es ist äußerst wichtig, die Lampe
zumindest für 10 Minuten abkühlen zu lassen, bevor eine erneute
Heißzündung gestartet wird. Eine Heißzündung ohne
entsprechende Abkühlphase führt zu einem vorzeitigen
Lampenverschleiß sowie einem Abfall der Lichtleistung. Weiters
sollte die Lampe niemals ausgeschaltet werden, bevor sie ihre
volle Leuchtkraft erreicht hat. Sollte das eingebaute
Sicherheitssystem das Vorschaltgerät aufgrund einer Überspannung
oder Spannungsunterbrechung zum Schutz der Lampe oder
des Gerätes ausschalten, wird durch die Autoneustart-Funktion
der erneute Zeitpunkt der Heißzündung der Lampe bestimmt.
Das Lumatek-Vorschaltgerät wurde auf elektromagnetische
Störung überprüft und erfüllt die höchsten Standards. Zur
Vermeidung der elektromagnetischen Störung montieren Sie
das Vorschaltgerät so nahe wie möglich dem Reflektor, aber
nicht innerhalb des direkten Lichtkegels der Lampe (um
unnötige Erwärmung zu vermeiden). Je kürzer die Verbindung
zur Lampe, desto geringer ist die Möglichkeit, dass
elektromagnetische Störungen auftreten. Wickeln Sie Kabel
nicht übermäßig aus, insbesondere nicht das Leuchtenkabel.
Halten Sie das Netzkabel und das Leuchtenkabel getrennt, um
potentielle Störsignale zu vermeiden.
Das Lumatek-Vorschaltgerät arbeitet geräuschlos und benötigt
keinen Ventilator. Die überschüssige Hitze wird über ein spezielles
Kühlrippengehäuse abgeführt. Es gibt keine zu wartenden Teile
innerhalb des Gerätes, da die Elektronik mit Harz versiegelt ist. Das
Öffnen des Gehäuses führt zu einem Verlust des Garantieanspruchs.
5 Jahre Herstellergarantie
Lumatek garantiert, dass die Vorschaltgerät-Elektronik frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist.
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre + zusätzlich 2 Jahre, beginnend
ab Kaufdatum. Missbrauch, falsche Verwendung oder Nichteinhaltung
der Anweisungen der Gebrauchsanleitung werden nicht
abgedeckt. Jegliche Veränderung oder Adaptierung des
Produkts hat den Ausschluss der Garantieleistung zur Folge.
Lumatek wird nach eigenem Ermessen Produkte, welche unter
diese beschränkte Garantieleistung fallen, reparieren oder ersetzen.
Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, müssen Sie
das Gerät inklusive Kaufbeleg und Angabe des Verkaufsortes
innerhalb der Garantiefrist retournieren. Bei Anspruch auf
Garantieleistung wird Ihnen der jeweilige Vertriebspartner von
Lumatek eine Reklamationsnummer zukommen lassen. Lumatek
wird das reparierte oder ersetzte Produkt kostenlos an Sie
schicken. Das Kaufdatum ist ersichtlich auf dem
Original-Rechnungsbeleg. Bitte bewahren Sie die Originalrechnung
zum Nachweis für allfällige Garantieansprüche auf.
Für weitere Information zu den elektronischen Vorschaltgeräten
von Lumatek besuchen Sie bitte www.lumatek.co.uk
Handbuch für elektronische Lumatek
Pro 400 V Remote-Vorschaltgeräte

Hartelijk dank voor het kopen van het Lumatek elektronisch
voorschakelapparaat. We zijn ervan overtuigd dat u er jaren
tevreden mee zult zijn.
De Lumatek Pro 600 EU/UK Remote en Lumatek Pro 1000
EU/UK Remote elektronische voorschakelapparatuur zijn
ontwikkeld voor professionele 600 watt 400 volt en 1000 watt
400 volt EL elektronische hoogfrequente HPS kweeklampen,
die specifiek ontwikkeld zijn voor plantcultivatie. De Lumatek
Pro elektronische voorschakelapparaten maken gebruik van
een 240 V netvoeding en zijn uitsluitend geschikt voor 400
volt HPS lampen.
Beschadiging van het voorschakelapparaat en het elektronisch
circuit als gevolg van onjuiste installatie en gebruik maken uw
garantie ongeldig dus bevelen we aan dat u deze handleiding
voor het installeren van het elektronische
voorschakelapparaat zorgvuldig doorleest.
Installatie. Gelieve u te houden aan de plaatselijke
installatieregelgeving.
1. Zorg voor voldoende afstand (minimaal 5 cm) tussen de
voorschakelapparaten zodat de lucht vrij kan circuleren.
Monteer voorschakelapparaten op een niet-ontvlambaar
materiaal en niet op de grond waar het in contact kan komen
met water of voedingsstoffen. Deze voorschakelapparaten
zijn alleen geschikt voor gebruik binnen en onder
atmosferische omstandigheden met een
omgevingstemperatuur tussen -10 °C en 65 °C en een
maximale vochtigheidsgraad van 85% rH.
2. Schroef voorzichtig een compatibele 400 volt HPS lamp in
de reflector, ervoor zorgend dat deze volledig contact maakt.
Zorg er tevens voor dat het wattage van het
voorschakelapparaat overeenkomt met het wattage van de
lamp. Zorg ervoor dat u droge handen heeft bij het hanteren
van de lamp en we bevelen aan dat u een doek gebruikt. Sluit
de reflectorkabel op de uitgaande kabel van het
voorschakelapparaat aan en zorg ervoor dat deze goed aansluit.
3. Sluit uw Lumatek voorschakelapparaat aan op een
lichtrelais. Om de timer tegen de inductieve belasting van het
voorschakelapparaat te beschermen, bevelen we u aan de
240 volt stekker van het voorschakelapparaat op een
lichtrelais aan te sluiten, welke dan op een timer aangesloten
kan worden en op zijn beurt weer op de netvoeding. Sluit het
voorschakelapparaat niet rechtstreeks op de timer aan. Zet
het voorschakelapparaat aan. Als de lamp niet oplicht dient u
de netvoeding uit te zetten, de lamp te verwijderen en de
stappen 2 en 3 te herhalen. Neem indien nodig contact op
met de verkoper.
Als u een lamp dient te vervangen dient u altijd eerst de
stekker van het voorschakelapparaat uit de netvoeding te
halen. Zet de lamp nooit uit door de stekker van de
lampkabel uit het voorschakelapparaat te halen.
Super Lumens schakelaar en output-regelaar; hiermee kunt u
de output van de lamp naar uw wens instellen met de schakelaar
aan de output van het Lumatek voorschakelapparaat. Uw
Lumatek voorschakelapparaat is uitgerust met een vier-fase
regelaar waardoor u de output naar wens kunt instellen. Met
de Super Lumens van uw Lumatek Pro voorschakelapparaat
kunt u niet alleen uw lampen dimmen, maar kunt u tevens de
output van uw lampen met wel 10% vergroten.
Als u gebruik maakt van de dimmer- of Super Lumens-functie
van uw Lumatek voorschakelapparaat dient de lamp 10
minuten verlicht te zijn voordat u de instelling wijzigt. Als u de
instellingen op uw Lumatek voorschakelapparaat te snel
wijzigt kan dit de lamp beschadigen. U kunt de instelling
wijzigen door één van de vier posities van de regelaar op uw
Lumatek voorschakelapparaat te selecteren. De zachte
dimmer zorgt voor een geleidelijke verandering van 150 W
per 60 seconden wat de levensduur van de lamp verlengt. De
veranderde lichtintensiteit kan niet waargenomen worden
maar kan aangetoond worden met een luxmeter.
Warme lampen opnieuw aanzetten. Het is van groot belang
dat de lamp voldoende afkoelt voordat deze opnieuw aangezet
wordt (10 minuten). Als u de lamp te snel aanzet kan dit de
lamp beschadigen en de lumen-output verminderen. Ook dient
de lamp nooit uitgeschakeld te worden voordat deze de
volledige intensiteit bereikt heeft. Wanneer door een stroomstoot
of stroomonderbreking het beveiligingssysteem van het
voorschakelapparaat het apparaat uitschakelt, zal de automatische
start controleren wanneer de lamp weer aangezet kan worden.
Dit om de lamp en het voorschakelapparaat te beschermen.
Het Lumatek voorschakelapparaat is gecontroleerd op EMI
(elektromagnetische storing) en voldoet aan de strengste
normen. Om EMI zo veel mogelijk te voorkomen dient het
voorschakelapparaat zo dicht mogelijk bij de reflector
geplaatst te worden maar niet in het directe licht van de lamp
(vermijd onnodige warmte).Hoe korter de kabel naar de lamp
hoe lager het risico op EMI is. Overmatige kabel dient niet
opgerold te worden, vooral de kabel van de lamp niet. Houdt
de netvoedingskabel en lampkabel apart om mogelijke
verstorende signalen te vermijden.
Het Lumatek voorschakelapparaat is stil zonder dat er een
rumoerige ventilator nodig is en een gevinde behuizing om
de warmte te verdrijven. Er zijn geen onderhoudbare
onderdelen omdat de elektronica met hars zijn afgedicht en
het openen van de behuizing de garantie ongeldig zal maken.
5 jaar garantie
Lumatek garandeert dat het elektronisch voorschakelapparaat
vrij is van defecten in materialen en handwerk.
De garantie termijn bedraagt drie jaar volledige garantie en
twee jaar afbouwende garantie vanaf de aankoopdatum.
Oneigenlijk gebruik, misbruik of het niet opvolgen van
instructies vallen niet onder de garantie. Wijzigingen of
aanpassingen aan het product van welke aard dan ook zullen
de garantie ongeldig maken.
Lumatek zal, naar eigen goeddunken, producten die onder
deze beperkte garantie vallen repareren of vervangen. Om
aanspraak te maken op de garantieservice dient u het
apparaat met het aankoopbewijs binnen de garantietermijn
naar de plaats van aankoop te retourneren. Indien
garantieservice nodig blijkt zal de Lumatek distributiepartner
een autorisatienummer voor geretourneerd materiaal
verstrekken. Lumatek zal u de gerepareerde of vervangende
producten franco toezenden. Als aankoopdatum geldt de
datum op het originele aankoopbewijs. Bewaar uw
aankoopbewijs; voor alle garantieservice is hier altijd een
kopie van vereist.
Bezoek voor meer informatie over Lumatek elektronische
voorschakelapparatuur: www.lumatek.co.uk
Handleiding Lumatek Pro 400V Remote
elektronisch voorschakelapparaat
Grazie per aver acquistato un ballast elettronico Lumatek.
Siamo sicuri che negli anni a venire rimarrete più che
soddisfatti dell’acquisto fatto.
I ballast elettronici remoti Lumatek Pro 600 EU/UK e Lumatek
Pro 1000 EU/UK sono stati ideati per alimentare le lampade
professionali elettroniche HPS per orticoltura ad alta
frequenza da 600Watt-400Volt e 1000watt-400Volt EL,
progettate specificamente per la coltivazione delle piante. I
ballast elettronici Lumatek Pro usano la rete elettrica da 240V
solo per alimentare le lampade HPS da 400V.
Danni al ballast e ai circuiti elettronici causati da un uso e
un’installazione errati annullano la garanzia. Si consiglia
pertanto di leggere attentamente il presente manuale prima
di installare il ballast elettronico.
Installazione. Rispettare le normative di installazione locali.
1. Mantenere una distanza corretta tra i ballast per garantire
un flusso d’aria libero. Mantenere almeno 5 cm di distanza tra
i singoli ballast. Montare i ballast su un materiale non
combustibile e non sul pavimento, dove potrebbero venire a
contatto con acqua o sostanze nutritive. Questi ballast sono
stati progettati solo per l’uso interno. Non utilizzare in
condizioni atmosferiche che eccedono i seguenti valori:
Temperatura ambiente max: 65C, Temperatura ambiente min.:
-10C. Umidità relativa max: 85%
2. Avvitare con cura nel riflettore le lampade HPS da 400V
compatibile, assicurando un contatto completo. Verificare che
il wattaggio del ballast corrisponda al wattaggio della
lampada. Posizionare la lampada solo con mani asciutte. Nel
maneggiare la lampada, si consiglia di utilizzare un panno.
Collegare il cavo di uscita del ballast verificando che il
collegamento sia corretto.
3. Collegare il ballast Lumatek al timer. Per proteggere il timer
contro il carico induttivo del ballast, si consiglia di collegare la
spina di alimentazione a 240V del ballast a un relè del
contattore di illuminazione, che può quindi essere collegato a
un timer e alla rete elettrica. Non collegare direttamente il
ballast a un timer interno. Accendere il ballast. Se l’unità non
accende la lampada, disattivare l’alimentazione di rete,
rimuovere la lampada e ripetere i passaggi 2. e 3. in alto.
Altrimenti, contattare il rivenditore.
Quando si sostituisce la lampada, spegnere sempre il ballast
togliendo la spina dalla presa della corrente. Non spegnere
mai la lampada rimuovendo il cablaggio della lampada da un
ballast sotto tensione.
Interruttore Super Lumen e regolatore della potenza
luminosa. L’interruttore di comando sul lato di uscita del
ballast Lumatek consente di regolare la potenza luminosa a
seconda delle esigenze specifiche. Il ballast Lumatek è dotato
di un controller a quattro fasi che consente di regolare l’uscita
sull’impostazione desiderata. Oltre a poter dimmerare le luci,
la funzione Super Lumen del ballast Lumatek Pro consente di
aumentare la potenza luminosa di fino al 10%.
Quando si utilizza la funzione di attenuazione o la funzione
Super Lumens del ballast Lumatek, accertarsi che la lampada
funzioni continuamente per 10 minuti prima di cambiare le
regolazioni. La commutazione rapida della regolazione del
ballast Lumatek può causare danni alla lampada. Per
modificare le regolazioni della potenza del ballast Lumatek, è
sufficiente cliccare sull’interruttore di comando in una delle
quattro posizioni predefinite. La funzionalità di dimmeraggio
progressiva utilizza un cambiamento graduale tra le
impostazioni a una velocità di 150 W per 60 secondi al fine di
prolungare la vita della lampada. La variazione dell’intensità
luminosa non sarà evidente, ma può essere rilevata facilmente
con un luxmetro.
Riaccensione a caldo delle lampade. È molto importante
attendere un tempo sufficiente affinché la lampada si raffreddi
prima che venga riaccesa (10 min). La riaccensione a caldo
provoca guasti prematuri alla lampada e il degrado della
potenza del lumen. Inoltre, la lampada non deve mai essere
spenta prima che abbia raggiunto la massima intensità. In
caso di sbalzi o di interruzione della tensione che provocano
lo spegnimento del sistema di sicurezza del ballast, la
funzionalità di avvio automatico controllerà se la lampada può
essere riaccesa al fine di proteggere sia la lampada, sia il ballast.
Il ballast Lumatek è testato per la compatibilità EMI
(interferenze elettromagnetiche) e soddisfa gli standard più
elevati. Per agevolare la prevenzione contro le interferenze
elettromagnetiche, montare il ballast il più vicino possibile al
riflettore, ma non alla luce diretta della lampada (evitare fonti
di calore inutili). Minore è la vicinanza alla luce, minori sono le
possibilità di interferenze elettromagnetiche. Non avvolgere
eccessivamente i cavi, in particolare il cavo della lampada.
Mantenere separati il cavo di alimentazione e il cavo della
lampada per evitare potenziali segnali di interferenze.
Il ballast Lumatek è silenzioso, non ha nessuna ventola
rumorosa ed è inserito in un alloggiamento alettato per
agevolare la dissipazione del calore. Non contiene parti
riparabili dall’utente perché l’elettronica è sigillata in una
resina e l’apertura dell’alloggiamento annullerà la garanzia.
5 anni di garanzia del produttore
Lumatek garantisce che l’elettronica dell ballast è esente da
difetti nei materiali e nella lavorazione.
Il periodo di copertura della garanzia è di 3 anni completi + 2
anni pro-rata dalla data di acquisto. La garanzia non copre
l’uso improprio, la manipolazione impropria o la mancata
osservanza delle istruzioni. Qualsiasi modifica o adattamento
del prodotto di qualsiasi tipo annullerà la garanzia.
Lumatek riparerà o sostituirà, a propria discrezione, i prodotti
coperti dalla presente garanzia limitata. Per richiedere il
servizio di garanzia, è necessario restituire l’unità insieme alla
ricevuta di acquisto nel punto vendita in cui è stata acquistata,
entro il periodo di garanzia. Se è necessario il servizio di
garanzia, il partner distributivo di Lumatek rilascerà un
numero di autorizzazione per la restituzione del materiale.
Lumatek spedirà i prodotti riparati o sostitutivi a proprie
spese. La data di acquisto valida è quella indicata sulla
ricevuta di acquisto originale. Conservare la ricevuta perché
una copia è necessaria per tutti i servizi di garanzia.
Per maggiori informazioni sui ballast elettronici Lumatek,
visitare www.lumatek.co.uk
Manuale del ballast elettronico remoto
Lumatek Pro 400V

Dziękujemy za zakup elektronicznego układu zasilania Lumatek.
Jesteśmy przekonani iż bedą Państwo zadowoloeni z naszego
produktu przez wiele lat
Elektroniczne układy zasilania zdalnego Lumatek Pro 600 EU/UK i
Lumatek Pro 1000 EU/UK Remote Electronic służą do zasilania
profesjonalnych elektronicznych wysokoprężnych lamp uprawowych
HPS 600 W 400V i 1000 W 400V EL i są przeznaczone szczególnie do
uprawy roślin. Elektroniczne układy zasilania Lumatek Pro korzystają
z napięcia zasilania 240 V zasilając wyłącznie lampy 400 V HPS.
Uszkodzenie obciążenia i układów elektronicznych w wyniku
nieprawidłowej instalacji i eksploatacji powoduje unieważnienie
gwarancji, dlatego zalecamy, aby uważnie zapoznać się z tą
instrukcją przed zainstalowaniem elektronicznego układu zasilania.
Instalacja. Należy zachować zgodność z obowiązującymi lokalnie
przepisami dotyczącymi instalacji.
1. Zachowaj odpowiednią odległość między poszczególnymi
układami zasilającymi, aby zapewnić swobodny przepływ
powietrza. Zachowaj odległość przynajmniej 5 cm pomiędzy
poszczególnymi układami zasilającymi. Zamontuj układy
zasilające na podłożu niepalnym, nie na podłodze, gdzie mogłyby
być narażone na działanie wody i pożywek. Układy te są
przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
używać w warunkach atmosferycznych przekraczających podane
poniżej wartości:
Maksymalna temperatura otoczenia: 65C, minimalna temperatura
otoczenia: -10C. Maksymalna wilgotność WW: 85%
2. Ostrożnie wkręć odpowiednią lampę 400 V HPS do reektora,
zapewniając pełny kontakt na stykach. Moc zasilacza musi być
dopasowana do mocy lampy. Pamiętaj, aby wkręcać żarówkę
suchymi rękami. Zalecamy trzymać lampę przez szmatkę.
Podłącz przewód reektora do przewodu wyjściowego układu
zasilania zapewniając dobre połączenie.
3. Podłącz układ zasilania Lumatek do przekaźnika stycznika
oświetlenia. Aby chronić układ czasowy przed obciążeniem
indukcyjnym układu zasilania, zalecamy podłączenie wtyczki
zasilania układu (240 V) do przekaźnika stycznika oświetlenia, który
można podłączyć do układu czasowego, który z kolei podłącza
się do zasilania sieciowego. Nie należy podłączać układu zasilania
bezpośrednio do domowych układów sterowania czasowego.
Włącz zasilanie. Jeśli zasilacz lampy nie uruchomi jej , odłącz
zasilanie sieciowe, wykręć lampę i powtórz czynności 2 lub 3 razy. W
razie ponownego niepowodzenia skontaktuj się ze sprzedawcą.
Przed wymianą lampy należy najpierw wyłączać układ zasilania,
wyjmując wtyczkę zasilania z gniazda sieciowego. Nie wolno
wyłączać lampy odłączając przewód lampy od włączonego
układu zasilania.
Przełącznik Super Lumens i kontroler mocy wyjściowej.
Przełącznik po stronie wyjściowej układu zasilania Lumatek
umożliwia regulację mocy oświetlenia w zależności od potrzeb.
Układ zasilania Lumatek wyposażony jest w czterofazowy
kontroler umożliwiający ustawienie żądanej mocy wyjściowej.
Oprócz możliwości ściemniania światła, funkcja Super Lumens
dostępna w układzie zasilania Lumatek Pro umożliwia
zwiększenie mocy lampy o 10%.
W przypadku korzystania z funkcji ściemniania lub funkcji Super
Lumens układu zasilania Lumatek należy pamiętać, aby umożliwić
lampie pracę ciągłą przez 10 minut przed zmianą ustawień.
Szybkie przełączanie ustawień układu zasilania Lumatek może
być szkodliwe dla lampy. Aby zmienić ustawienia mocy
wyjściowej w układzie zasilania Lumatek po prostu ustaw
przełącznik sterowania w jednej z czterech zaprogramowanych
fabrycznie pozycji. Funkcja delikatnego ściemniania polega na
stopniowej zmianie mocy o 150 W na 60 sekund, aby dopomóc
w przedłużeniu żywotności lampy. Zmiana natężenia światła może
być trudna do zaobserwowania wzrokowo, ale łatwo ją sprawdzić
za pomocą miernika oświetlenia (luksomierza).
Ponowne włączanie lamp. Bardzo ważne jest, aby odczekać, aż
lampa ostygnie przed jej ponownym zapłonem (10 minut). Zapłon
gorącej lampy może być przyczyną jej przedwczesnego
uszkodzenia i spadku jasności. Co więcej, lampy nie należy
wyłączać zanim nie osiągnie pełnej jasności. W przypadku udaru
lub przerwy w zasilaniu powodującej zadziałanie zabezpieczenia i
wyłączenie układu zasilania w celu ochrony samego układ i lampy
przed uszkodzeniem, funkcja automatycznego uruchomienia
będzie monitorowała stan lampy i określi moment, w którym
może nastąpić ponowny zapłon.
Układ zasilania Lumatek został przebadany pod względem
zakłóceń elektromagnetycznych (EMI) i spełnia najsurowsze
normy w tym zakresie. Aby dopomóc w ochronie przed
zakłóceniami elekromagnetycznymi, zamontuj układ zasilania
możliwie jak najbliżej reektora, jednak tak, aby nie był narażony
na bezpośrednie oddziaływanie światła lampy (unikaj
niepotrzebnego nagrzewania). Im krótszy przewód łączący układ
z lampą, tym mniejsze ryzyko powstania zakłóceń
elektromagnetycznych. Nie zwijaj nadmiaru przewodu,
szczególnie w przypadku przewodu zasilającego lampę. Przewód
zasilania sieciowego i przewód zasilania lampy nie powinny
znajdować się blisko siebie, aby uniknąć zakłóceń.
Układ zasilania Lumatek jest cichy, nie wymaga stosowania
hałaśliwych wentylatorów, odprowadzanie ciepła zapewnia
odpowiednia obudowa żebrowana. Wewnątrz nie ma elementów
serwisowalnych. Układy elektroniczne są zalane żywicą, a
otwarcie obudowy powoduje utratę gwarancji.
5-letnia gwarancja producenta
Firma Lumatek gwarantuje, że elektroniczny układ zasilania jest
wolny od wad materiałowych i wykonawczych.
Okres gwarancji wynosi 3 lata pełnej gwarancji plus 2 lata
gwarancji proporcjonalnej, licząc od dnia zakupu. Usterki będące
wynikiem użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego z
przeznaczeniem albo niezastosowania się do instrukcji obsługi nie
są objęte gwarancją. Dokonanie jakichkolwiek zmian lub adaptacji
tego produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Firma Lumatek zdecyduje, czy naprawić, czy też wymienić produkt
objęty niniejszą ograniczoną gwarancją. W celu uzyskania usługi
gwarancyjnej należy oddać produkt z dowodem zakupu do miejsca,
w którym został on zakupiony, w okresie obowiązywania gwarancji.
Jeśli konieczne będzie zrealizowanie usługi gwarancyjnej, dystrybutor
rmy Lumatek wyda numer autoryzacji zwrotu materiału. Firma
Lumatek dostarczy do użytkownika naprawiony lub wymieniony
produkt na swój koszt. Datę zakupu określa się na podstawie
oryginalnego dowodu zakupu. Zachowaj dowód zakupu, będzie
on wymagany do wszelkich usług serwisowych. Dowodem
zakupu jest paragon lub faktura sprzedawcy.
Więcej informacji na temat elektronicznych układów zasilania rmy
Lumatek znajdziesz w witrynie internetowej www.lumatek.co.uk
Elektroniczny układ zasilania zdalnego
Lumatek Pro 400 V - Instrukcja obsługi

Deutschland: https://www.growland.net
Europe: https://www.growland.biz
France: https://www.growland.fr
España: https://www.growland.es
Österreich: https://www.growland.at
Nederland: https://www.growland.nl
Italia: https://www.growland.it
United Kingdom: https://www.growland.co.uk

Deutschland: https://www.growland.net
Europe: https://www.growland.biz
France: https://www.growland.fr
España: https://www.growland.es
Österreich: https://www.growland.at
Nederland: https://www.growland.nl
Italia: https://www.growland.it
United Kingdom: https://www.growland.co.uk